imen. - Oni molody? - Sovsem molodye. Podozhdi... imya odnogo ya pomnyu: ego zovut Garri, a drugoj emu brat. - |to oni! Slava tebe, Gospodi! - vskrichal Styuart. - A kak oni k vam popali? - prodolzhal on. - Oni sami prishli k nam pered zimoj, i my ih vzyali. Teper' oni hotyat ujti, a dyadya ih ne puskaet. - Pochemu on ih ne puskaet? - Odin iz nih obidel chem-to dyadyu, kogda tot byl v gorode. Vot on za eto i mstit im: zastavlyaet mnogo rabotat', ploho kormit i chasto b'et. Styuart sodrognulsya. Ego vospitannikov b'yut kakie-to lopari! Tak-to on zamenyaet im otca? Horosho on derzhit slovo, dannoe polkovniku: oberegat' ego synovej i sledit' za nimi! Polozhim, on ne vinovat v ih svoevol'nom uhode i vo vseh posledstviyah etogo uhoda, no vse-taki ego mozhno schitat' do nekotoroj stepeni vinovnym v tom, chto on daval slishkom mnogo voli neopytnym mal'chikam, znaya ih svoevol'nyj harakter. Vse eti mysli probezhali u nego v golove, kogda on vyslushal rasskaz loparki. Krov' zakipela v ego zhilah, i on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vskrichat': - A! Negodyai! Oni otplatyat mne za eto, tol'ko by udalos' osvobodit' mal'chikov! - Da, prouchit' etih dikarej nemnogo sleduet! - zametil v svoyu ochered' i Pink, tozhe vozmushchennyj soobshcheniem loparki. Poslednyaya hotya i ne ponyala slov Styuarta i Pinka, skazannyh imi po-anglijski, no po tonu ih golosov dogadalas', chto oni sil'no razozlilis' na ee sootechestvennikov, poetomu, slozhiv na grudi ruki, ona skazala umolyayushchim golosom: - Tol'ko ne ubivaj, radi Boga, dyadyu!.. Hristos ne velel nikogo ubivat'. - Vot ty kak govorish'! - s udivleniem voskliknul Styuart. - Razve ty hristianka? - O, da! Menya krestili dobrye missionery. - Nu, horosho, ya obeshchayu tebe ne delat' nikakogo zla tvoemu dyade, esli on dobrovol'no otdast mne plennikov. - Otdast, otdast!.. On ispugaetsya i otpustit ih. Ne ubivaj uzh i drugih... - Horosho, horosho! Klyanus' tebe, ya nikomu ne sdelayu zla, - progovoril Styuart, okonchatel'no smyagchennyj umolyayushchim tonom i gluboko hristianskimi chuvstvami etoj dikarki. Ne rassprashivaya ee, on ponyal, chto ona, veroyatno, pomogala ego vospitannikam i po vozmozhnosti oblegchala ih uchast'. Prinyal v soobrazhenie i podvig, predprinyatyj eyu, chtoby soobshchit' im o mal'chikah, i dal sebe slovo dejstvitel'no ne delat' zla loparyam. - Nu, eto vy, Styuart, naprasno obeshchali ej ne trogat' ee rodichej negodyaev vse-taki sledovalo by prouchit', - nedovol'nym tonom zametil Pink po-anglijski. - Net, Pink, ne naprasno. Nado zhe ej pokazat', chto my tozhe nedarom nazyvaemsya hristianami, - skazal Styuart. - Nu, kak hotite... |to delo vashe. A ya bylo radovalsya sluchayu nemnogo razmyat'sya. Esli by vy znali, kak ya davno ne boksiroval! - zhalobno progovoril amerikanec. - A vot pojdem zavtra vyruchat' mal'chikov, mozhet byt', po doroge natknemsya na kakogo-nibud' razbojnika, vy s nim i poboksiruete, - uteshil ego Styuart. - Kakie tut razbojniki! Zdes' ne to, chto v nashih amerikanskih stepyah... Tam odni indejcy chego stoyat! - Nu, zver' popadetsya... - Vot eto eshche mozhet byt', da i to kakoj-nibud' volchishka ili chahlyj medved', o kotoryh i ruk-to marat' ne zahochetsya. A vot, byvalo, v Indii... |, da chto tolkovat' ob etom! Vy nikogda ne ohotilis' za dikimi zveryami, i vam ne ponyat' vsej prelesti bor'by odin na odin s tigrom ili l'vom. Pink pri vospominanii ob etom dazhe obliznulsya i, mahnuv rukoyu, zamolchal. Styuart pozhal plechami i obratilsya k loparke: - Daleko otsyuda do vas? - sprosil on. - Den' nuzhno idti. - A mnogo narodu u vas? - CHetvero bol'shih, shest' podrostkov da chetyre zhenshchiny. - Ogo! - voskliknul po-norvezhski Pink. - A nas tol'ko dvoe. Znachit, bez draki vse-taki ne obojdetsya: edva li oni dobrovol'no otdadut nam plennikov, - veselo pribavil on, potiraya ruki i vypryamlyayas' vo ves' svoj gigantskij rost. - Net, net, gospodin! Oni kak tol'ko uvidyat odnogo tebya, to sejchas zhe vse razbegutsya! - ispuganno zakrichala loparka, so strahom glyadya na atleticheskuyu figuru amerikanca. - A-a! - razocharovanno protyanul poslednij. - Znachit, oni ne iz hrabryh, eti tvoi samoedy-to? - My ne samoedy, a finny! - obizhenno vozrazila loparka. - Vse ravno, takaya zhe dryan'. Pink plyunul i s dosadoyu otvernulsya. - |ta loparka ustala, - posle nekotorogo molchaniya skazal on po-anglijski Styuartu. - Predlozhit' ee lech' spat', a potom, kogda ona usnet, ya soobshchu vam ob odnoj shtuke, kotoraya tol'ko chto prishla mne v golovu. Ustalaya loparka ne zastavila sebya dolgo ugovarivat', i edva uspela ulech'sya na razostlannuyu ej na polu volch'yu shkuru, kak sejchas zhe krepko zasnula. - Nu, teper' ee i pushkami ne razbudish'! - zasmeyalsya Pink. - Vidite, v chem delo, - obratilsya on k Styuartu, - tak kak vy ne soglasny horoshen'ko pokolotit' etih negodyaev, to nadeyus', ne otkazhete v udovol'stvii nemnogo popugat' ih, ne prichinyaya im nikakogo vreda. - Soglasen, - zasmeyalsya Styuart, - no kakim obrazom? - U menya est' cel'naya shkura dovol'no bol'shogo medvedya, kotorogo ya uhlopal osen'yu pered vashim prihodom. My zavtra voz'mem ee s soboyu. Ne dohodya nemnogo do loparej, ya naryazhus' medvedem i slegka popugayu ih. Soglasny, a? Styuart gromko rashohotalsya, predstavlyaya sebe gromadnuyu figuru amerikanca, naryazhennuyu medvedem i perepoloh loparej. - Soglasen, soglasen! - skazal on skvoz' smeh. - A esli oni budut strelyat' v vas? - Kak? |ti lopari-to? Da im v dvuh shagah v stog sena ne popast'! - prezritel'no zametil Pink i stal razyskivat' medvezh'yu shkuru. SHkura vskore nashlas'. Pink primeril ee - neobhodimo tol'ko bylo prodelat' otverstie dlya glaz i ustroit' koe-kakie prisposobleniya. Na eto ushlo neskol'ko chasov. Pink snova primeril ee i ostalsya ochen' dovolen eyu. Pokonchiv s etim, oba druga uleglis' spat'. Pod utro Styuart i loparka byli razbuzheny kakim-to svirepym vorchan'em i vozneyu v shalashe. Styuart pervyj otkryl glaza i gromko rashohotalsya, zametiv naryazhennogo medvedem Pinka, kotoryj svirepo rycha, rashazhival po shalashu. Ne to bylo s bednoj loparkoj. Edva ona uspela vzglyanut' na mnimogo medvedya, kak ispuganno vyskochila naruzhu s gromkim krikom: - Medved'! Medved'! Styuartu s trudom udalos' dognat' i uspokoit' ispugannuyu loparku. On ob®yasnil ej maskarad Pinka, i ona reshilas' vernut'sya v shalash, so strahom, odnako, poglyadyvaya na mnimogo medvedya. Posle etoj sceny byl prigotovlen zavtrak. Plotno zakusiv, Pink so Styuartom zakryli shalash, v kotorom ostavalis' veshchi amerikanca, i v soprovozhdenii loparki i otpravilis' v put'. Na doroge im prishlos' raz perenochevat' v lesu. Nochi sdelalis' tak korotki, chto, prosidev neskol'ko chasov na derev'yah, putniki s rassvetom snova pustilis' v dorogu. Vskore oni podoshli k nebol'shomu lesu, za kotorym vidnelos' stado olenej, prinadlezhavshee, po slovam loparki, ee sem'e. Putniki ostanovilis', i Pink stal naryazhat'sya medvedem. - Vy ostavajtes' poka zdes', a ya otpravlyus' na razvedku, - skazal Pink, okonchivshi maskarad i napravlyayas' k stadu. - V sluchae nadobnosti pozovite menya, - kriknul emu vsled Styuart. Pri stade nahodilos' dvoe loparej, Garri i neskol'ko sobak. Uvidev gromadnogo medvedya, opiravshegosya na dlinnoe ruzh'e, oba loparya s gromkimi krikami nedoumeniya i ispuga pobrosali svoi palki i brosilis' bezhat' po napravleniyu k yurtam; vsled za nimi s vizgom i laem pobezhali i sobaki. Garri ostalsya odin, okruzhennyj drozhavshimi vsem telom olenyami, i reshitel'no ne znal, chto emu delat'. Gordost' ne pozvolyala emu bezhat', a zashchishchat'sya on ne mog, potomu chto u nego ne bylo nikakogo oruzhiya, krome prostoj palki. No vdrug medved' vyvel ego iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya. - |j, Garri, pojdite syuda! - zakrichal medved' na chistom anglijskom yazyke. Udivlennyj mal'chik nachal oglyadyvat'sya po storonam. On davno ni ot kogo ne slyhal anglijskogo yazyka, krome brata, s kotorym uzhe neskol'ko dnej ne vidalsya, i ochen' obradovalsya, uslyhav zvuki rodnogo yazyka, no nikak ne mog dogadat'sya, kto ego zovet. - CHto vy mne nichego ne otvechaete, chert voz'mi! - prodolzhal veselym tonom medved', podhodya k mal'chiku i protyagivaya emu lapu. No Garri ispuganno popyatilsya ot nego i nedoumevayushche smotrel na strannogo zverya, kotoryj govoril chelovecheskim yazykom i vdobavok po-anglijski. - Ha-ha-ha! - zakatilsya medved'. - Vy ne uznaete menya? - A Cezarya Pinka pomnite? - prodolzhal medved'. - O, da, horosho pomnyu! - Nu, tak on pered vami! I mnimyj medved' vse rasskazal obradovannomu mal'chiku i pribavil: - Teper' idite von v tot les, tam zhdut mister Styuart i vasha znakomaya loparka. Podozhdite tam menya, ya pojdu vyruchat' vashego brata. Kstati, gde on? - Ne znayu, ya uzhe neskol'ko dnej ego ne vidal. - Nu, ya najdu ego. Do svidaniya! Vo vremya etogo razgovora v chetverti mili stoyala gruppa loparej i s velichajshim udivleniem smotrela na etu strannuyu besedu ih plennika so strashnym zverem. No, uvidev, chto medved' napravlyaetsya v ih storonu, lopari s voplyami uzhasa brosilis' bezhat' kuda glaza glyadyat, razbrosav po doroge vse svoe nemudrenoe oruzhie, v tom chisle i ruzh'ya, otnyatye u plennikov. Svirepo rycha i razmahivaya svoim dlinnym ruzh'em i podobrannymi po doroge ruzh'yami mal'chikov, mnimyj medved' bystro shagal za ulepetyvavshimi vo ves' duh loparyami. Vse oni byli na lyzhah, i Pink ponyal, chto emu ne dognat' ih, da i nadobnosti ne bylo: oni uzhe i tak byli dostatochno perepugany. On umeril shagi i, podojdya k odnoj yurte, voshel v nee. Tam on nashel Garal'da, kotoryj, ochevidno, opyat' chto-to naprokaziv, byl svyazan i pechal'no sidel v uglu. Proizoshla pochti takaya zhe scena, kak s Garri, s toyu tol'ko raznicej, chto Garal'd, uznav, s kem imeet delo, brosilsya k mnimomu medvedyu na sheyu i krepko rasceloval ego. Vskore vse soedinilis' i veselo napravilis' v shalash Pinka, kuda i popali na drugoj den' utrom bez osobennyh priklyuchenij. 15. VOZVRASHCHENIE DOMOJ CHerez neskol'ko dnej vsya kompaniya sobralas' pokinut' Laplandiyu. Oni brali s soboj loparku, ne pozhelavshuyu vozvrashchat'sya k rodnym. Vskore puteshestvenniki blagopoluchno dobralis' do Gammerfesta. Dlya vseh bylo bol'shim prazdnikom vymyt'sya i pereodet'sya v chistoe plat'e. Tol'ko odna loparka, kogda ee zastavili sdelat' to zhe, nashla, chto eto lishnee, i edva ne zahvorala s gorya, rasstavayas' so svoimi lohmot'yami. V Gammerfeste Styuart i ego vospitanniki probyli dva dnya, upotrebiv ih na otdyh i privedenie sebya v prilichnyj vid. Srok ih vozvrashcheniya v Angliyu uzhe proshel, i polkovnik nachal, veroyatno, bespokoit'sya o svoih synov'yah. Rasproshchavshis' s Pinkom, ostavshimsya na nekotoroe vremya v Norvegii, i vzyav s nego slovo navestit' ih, nashi puteshestvenniki otpravilis' nakonec v Angliyu, zahvativ s soboyu i loparku, uzhe preobrazhennuyu i odetuyu v prilichnyj kostyum. Opisyvat' obratnyj put' ne stoit: on byl bez osobennyh priklyuchenij. V Hristianii puteshestvenniki seli na parohod, othodivshij v Angliyu, i cherez nedelyu pribyli v London, a ottuda pryamo proehali v imenie polkovnika Ostina, nahodivsheesya ot stolicy v neskol'kih chasah ezdy po zheleznoj doroge. Sam polkovnik uzhe bolee mesyaca kak vozvratilsya iz svoej poezdki i kazhdyj den' s neterpeniem zhdal vozvrashcheniya synovej i ih vospitatelya. V odno prekrasnoe utro polkovnik sidel s sigaretoj v zubah na balkone svoego doma i rasseyano prosmatrival "Tajms". Vdrug razdalsya stuk pod®ehavshego ekipazha. Polkovnik vyglyanul cherez reshetku balkona i zametil treh vysokih molodyh lyudej, vyhodivshih iz ekipazha. Odety oni byli vse odinakovo, no odin iz nih kazalsya starshe i lico ego bylo obramleno nebol'shoyu borodoyu, a ostal'nye dvoe vyglyadeli eshche sovsem yunoshami. Poslednie, vyskochiv iz ekipazha, pospeshno otkryli dvercu prezhde, chem kto-libo iz prislugi uspel eto sdelat', i pochtitel'no propustili vperedi sebya po lestnice molodogo cheloveka s borodoj, kotoryj, laskovo ulybnuvshis', poblagodaril ih naklonom golovy i bystro podnyalsya po lestnice. Za nim sledovali i ego sputniki. Polkovnik byl porazhen. Neuzheli eto ego grubye i neotesannye synov'ya? Ne uspel on eshche prijti v sebya, kak molodye lyudi uzhe podhodili k nemu. Polkovnik vstal i, protyagivaya obe ruki molodomu cheloveku s borodoj, vskrichal vzvolnovannym golosom: - Styuart! |to vy? - YA, polkovnik, zdravstvujte! - veselo otvechal tot. - Zdravstvujte, zdravstvujte, dorogoj drug! - privetstvoval ego starik. - A eto... neuzheli Garri i Garal'd? - sprosil on, s udivleniem oglyadyvaya s golovy do nog molodyh lyudej, skromno stoyavshih pozadi svoego vospitatelya. - |to my, dorogoj otec. Pozvol' i nam obnyat' tebya, - progovoril Garri, delaya shag k otcu. Polkovnik raskryl ob®yatiya - oba yunoshi brosilis' v nih i zamerli na grudi otca. Posle obeda, kogda polkovnik i Styuart sideli vdvoem na balkone, pervyj skazal poslednemu: - Ne ponimayu, dorogoj Styuart, kakim chudom vy mogli tak preobrazit' moih synovej? - YA vam govoril pered vashim ot®ezdom, polkovnik, chto iz nih mozhno budet koe-chto sdelat', i vot, vidite, moi slova opravdalis'. - Spasibo, spasibo, dorogoj drug! YA nikogda ne zabudu vam etoj gromadnoj uslugi, - govoril vzvolnovannym golosom schastlivyj otec, krepko pozhimaya ruku svoemu sobesedniku. Za uzhinom sideli vse vmeste i yunoshi rasskazyvali otcu vse svoi priklyucheniya, ne skryv ot nego ni odnoj iz svoih oshibok. Beseda zatyanulas' daleko za polnoch', i tol'ko pered rassvetom vse razoshlis' po svoim komnatam. Povest' moya okonchena, dorogie chitateli. Mne ostaetsya tol'ko dobavit', chto Garri i Garal'd cherez god posle vozvrashcheniya domoj byli prinyaty studentami v Oksfordskij universitet, Styuart sdelalsya upravlyayushchim imeniyami polkovnika Ostina, ostavshis' po-prezhnemu luchshim drugom poslednego iz ego synovej, a loparka postupila rabotnicej na skotnyj dvor polkovnika, i vskore edva li by kto uznal v polnoj, opryatno odetoj molodoj zhenshchine prezhnyuyu gryaznuyu dikarku. CHto zhe kasaetsya Cezarya Pinka, to on vremenami naveshchaet sem'yu polkovnika i do upadu vseh smeshit rasskazami o svoih mnogochislennyh priklyucheniyah. K O N E C