a i eshche raz vzglyanut' na nee? Eshche raz perezhit' radostnoe volnenie nezhnoj lyubvi! Eshche raz... No, mozhet byt', uzhe pozdno? Mozhet byt', teper' ya uzhe ne budu zhelannym gostem? Mozhet byt', menya vstretyat vrazhdebno? CHto zh, vozmozhno!" -- CHto s vami, massa Dzhordzh? Ved' my edem sovsem ne po toj doroge, -- prerval Dzhek moi razmyshleniya. -- Znayu, Dzhek. No ya hotel nenadolgo zaehat' k gospozhe Pauell. -- K mem Pauell? Gospodi! Da neuzhto vy nichego ne slyhali, massa Dzhordzh? -- O chem? -- sprosil ya s zamirayushchim serdcem. -- Da uzh dva goda, kak nikogo iz Pauellov zdes' bol'she net. -- A gde zhe oni? -- Nikto ne znaet. Mozhet byt', uehali v drugoe imenie, a mozhet byt', i eshche kuda-nibud'. -- A kto zhe sejchas zhivet zdes'? -- Nikto. Ves' dom pustoj. -- Otchego zhe gospozha Pauell uehala otsyuda? -- Da eto dlinnaya istoriya... Neuzhto vy nichego ne slyhali, massa Dzhordzh? -- Net, nichego ne slyshal. -- Togda ya vam rasskazhu A teper' poedemte. Uzhe pozdno, i ehat' noch'yu po lesu ne goditsya. YA povernul loshad', i my poehali ryadom po bol'shoj doroge. S bol'yu v serdce slushal ya rasskaz negra. -- Vidite li, massa Dzhordzh, vse eto delo zateyal staryj boss(27) Ringgol'd, tol'ko ya dumayu, chto i molodoj tut prilozhil ruku vmeste so starikom. U mem Pauell ukrali neskol'kih rabov. |to sdelali belye. Govoryat, chto Ringgol'd znal luchshe vseh, kto tut postaralsya. Obvinyali eshche Neda Spensa i Billya Uil'yamsa. I togda mem Pauell poshla k advokatu Grabbu, kotoryj zhivet nemnogo nizhe po reke. A massa Grabb bol'shoj drug massy Ringgol'da. Vot oni vdvoem i sgovorilis' obmanut' indejskuyu zhenshchinu. -- Kakim obrazom? -- Ne znayu, pravda li eto, massa Dzhordzh. YA slyshal eto tol'ko ot negrov. Belye govoryat sovsem drugoe. A ya slyshal eto ot negra Pompa, drovoseka massy Ringgol'da. Vy znaete ego, massa Dzhordzh? On govoril, chto oni vdvoem reshili obmanut' bednuyu indejskuyu zhenshchinu. -- Kakim obrazom, Dzhek? -- neterpelivo povtoril ya. -- Vidite li, massa Dzhordzh, advokat hotel, chtoby ona podpisala kakuyu-to bumagu. Kazhetsya, "doverennost'" ili kak ona tam u nih nazyvaetsya. Vot Pomp i govoril mne, chto oni zastavili ee podpisat' etu bumagu. Ona ne umeet chitat' i podpisala. Vuf! A eto byla vovse ne doverennost' a, kak zakonniki govoryat, "raspiska". Vot i vyshlo, chto mem Pauell prodala vseh svoih negrov i vsyu plantaciyu masse Grabbu. -- Kakoj merzavec! -- Massa Grabb potom klyalsya na sude, chto zaplatil vse nalichnymi dollarami, a mem Pauell klyalas' vovse naoborot -- no nichego ne vyshlo. Sud reshil v pol'zu massy Grabba, potomu chto massa Ringgol'd byl svidetelem, na ego storone. Lyudi govoryat, chto massa Ringgol'd teper' sam vladeet etoj bumagoj. On-to i podstroil vse eto. -- Prezrennyj merzavec! O, negodyaj! No skazhi mne Dzhek, chto zhe bylo dal'she s gospozhoj Pauell? -- Sama mem Pauell, i etot prekrasnyj molodoj chelovek, kotorogo vy znaete, i molodaya indejskaya devushka, kotoraya slyla zdes' takoj krasavicej, -- da, massa Dzhordzh, vse oni uehali neizvestno kuda. V etu minutu skvoz' prosvet v lesnoj chashche ya uvidel staryj dom. Po-prezhnemu velikolepnyj, on stoyal sredi apel'sinovyh i olivkovyh derev'ev, no slomannaya reshetka, gustaya trava, vyrosshaya u sten, i krysha s koe-gde vylomannymi cherepicami -- vse eto govorilo ob unylom odinochestve i razrushenii. Toska szhala mne serdce, i ya grustno otvernulsya. Glava XXI. RABY-INDEJCY YA niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto rasskazal mne CHernyj Dzhek. To, chto govorili negry, vsegda okazyvalos' pravdoj. Vsego etogo vpolne mozhno bylo ozhidat' ot Ringgol'dov i advokata Grabba. Poslednij byl napolovinu plantator, napolovinu oficial'nyj yurist s ves'ma somnitel'noj reputaciej. Dalee Dzhek rasskazal mne, chto Spens i Uil'yams vo vremya sudebnogo sledstviya kuda-to ischezli. Kogda ono okonchilos', oni snova poyavilis', no uzhe ne bylo teh, kto mog by privlech' ih k otvetstvennosti. CHto kasaetsya ukradennyh rabov, to ih bol'she nikogda uzhe ne videli v etoj chasti strany. Po-vidimomu, ih otpravili na rynok rabov v Mobil ili Novyj Orlean i tam prodali za dostatochno vysokuyu cenu, chtoby voznagradit' Grabba za ego uslugi, a zaodno i Uil'yamsa i Spensa. V etom i zaklyuchalsya smysl prodazhi rabov. Ringgol'd tol'ko i zhdal, kogda indejcev vygonyat iz Floridy, chtoby zavladet' zemlej. Podobnogo roda sdelka mezhdu dvumya belymi schitalas' by krupnym moshennichestvom, prestupleniem. A tut belye sdelali vid, chto ne veryat etomu. Nesmotrya na to, chto nashlis' svideteli, vsyu etu istoriyu rascenili lish' kak "hitroumnuyu prodelku". U menya ne bylo prichin ne verit' Dzheku. Imenno tak i postupali belye avantyuristy na granicah s temi neschastnymi tuzemcami, s kotorymi im prihodilos' stalkivat'sya. No tak postupali ne tol'ko avantyuristy. Pravitel'stvennye agenty, predstaviteli floridskih zakonodatel'nyh organov, generaly, bogatye plantatory vrode Ringgol'da -- vse prinimali uchastie v podobnyh spekulyaciyah. YA mog by nazvat' ih imena. YA pishu pravdu i ne boyus' oproverzhenij. Moe povestvovanie netrudno podtverdit' faktami. |tot sluchaj byl odnim iz dvadcati podobnyh, o kotoryh ya sam slyshal. Akty o prodazhe zemli, sovershennye agentom po indejskim delam polkovnikom Gedom Hemfri, majorom Fegenom, izvestnym pohititelem negrov Deksterom, Flojdom, Duglasom, Robinsonom i Mill'bernom, -- vse eto istoricheskie fakty, i vse oni govoryat o nasiliyah, sovershennyh nad neschastnymi seminolami. Mozhno bylo by zapolnit' celyj tom opisaniem prodelok takih obmanshchikov, kak Grabb i Ringgol'd. V konflikte mezhdu belymi i indejcami ne bylo nadobnosti pribegat' k advokatu; mozhno bylo zaranee opredelit', kakaya storona ostanetsya neotomshchennoj i nevoznagrazhdennoj za ponesennuyu obidu. Net nikakogo somneniya v tom, chto zhertvami vsegda okazyvalis' tol'ko indejcy. Nuzhno li dobavlyat', chto oni stremilis' otomstit' za eto? Inache i byt' ne moglo! Privedu odin primechatel'nyj fakt iz zhizni Floridy togo vremeni. Izvestno, chto ukradennye u indejcev raby vsegda pri pervoj vozmozhnosti vozvrashchalis' k svoim hozyaevam. CHtoby vosprepyatstvovat' etomu, raznym deksteram i duglasam prihodilos' otpravlyat' kradenyj "tovar" na dal'nie berega Missisipi -- v Natchez ili Novyj Orlean. |tot porazitel'nyj fakt iz oblasti social'nyh otnoshenij mozhno ob座asnit' tol'ko tem, chto raby seminolov, po sushchestvu, ne byli nastoyashchimi rabami. Indejcy obrashchalis' s nimi s myagkost'yu, kotoroj ne znayut raby u belyh. Raby obrabatyvali zemlyu, i ih hozyain byval vpolne dovolen, esli oni dostavlyali emu stol'ko hleba, ovoshchej i fruktov, skol'ko trebovalos' dlya ego skromnogo stola. Raby zhili otdel'no, vdali ot domov svoih gospod. Oni rabotali vsego neskol'ko chasov v den', i vryad li eti chasy mozhno bylo schitat' prinuditel'nymi. Ves' izlishek produktov prinadlezhal im. V bol'shinstve sluchaev oni bogateli i stanovilis' gorazdo sostoyatel'nee svoih sobstvennyh vladel'cev, menee iskusnyh v vedenii hozyajstva. Otkupit'sya na volyu bylo netrudno, i bol'shinstvo rabov fakticheski yavlyalis' svobodnymi lyud'mi. Vprochem, ot takih cepej edva li stoilo bezhat'. Esli eto mozhno nazvat' rabstvom, to eto byla samaya myagkaya ego forma iz vseh izvestnyh na zemle. Ona rezko otlichalas' ot togo grubogo i zhestkogo prinuzhdeniya, v kotorom syny Sima i Iafeta derzhat potomkov Hama.(28) Voznikaet vopros: kakim obrazom priobreli seminoly etih chernyh rabov? Mozhet byt', eto byli beglecy iz shtatov Dzhordzhii, Severnoj i YUzhnoj Karoliny, Alabamy i s plantacij Floridy? Nesomnenno, byli i takie, no v nebol'shom kolichestve. Nemnogie iz etih negrov oficial'no chislilis' "v begah". Bol'shinstvo beglyh rabov, popav k indejcam, stanovilis' svobodnymi. Bylo vremya, kogda, po zhestokim usloviyam dogovora v forte Moultri, etih "ukryvayushchihsya" rabov sledovalo vozvrashchat' ih vladel'cam. No, k chesti seminolov, nado skazat', chto oni stremilis' uklonit'sya ot vypolneniya etogo pozornogo usloviya. Da i ne vsegda predstavlyalas' vozmozhnost' vydat' beglogo negra. V nekotoryh mestah na indejskoj territorii negry sozdali pod nachal'stvom sobstvennyh vozhdej svobodnye i dostatochno sil'nye dlya samozashchity kolonii. Tam beglecy obychno nahodili radushnyj priem i ubezhishche. Takovy byli kolonii "Garri" v bolotah Piz-Krika, "Abrama" v Mikosoki, "CHarl'za" i "korolya mulatov". Takim obrazom, raby seminolov ne byli beglymi negrami s plantacij, hotya belye vsegda staralis' dokazat', chto eto imenno tak. Nastoyashchih beglyh rabov bylo ochen' nemnogo. Bol'shinstvo rabov seminolov yavlyalis' "podlinnoyu sobstvennost'yu" indejcev, esli tol'ko raba voobshche mozhno nazvat' sobstvennost'yu. Vo vsyakom sluchae, oni byli libo yuridicheski zakonno priobreteny imi, libo pereshli k indejcam vmeste s zemlej ot pervyh poselencev -- ispancev, libo kupleny u amerikanskih plantatorov. Kakim obrazom kupleny? -- sprosite vy. CHto moglo dat' dikoe plemya v obmen na takoj cennyj tovar? Otvetit' na eto ochen' legko: loshadej i rogatyj skot. Seminoly vladeli bol'shimi stadami. Posle uhoda ispancev v savannah ostalis' tabuny odichavshih loshadej i stada bykov andaluzskoj porody. Indejcy lovili ih i snova priruchali. Poluchalos' svoeobraznoe qui pro quo(29): chetveronogih obmenivali na dvunogih. Glavnym prestupleniem, v kotorom obvinyali indejcev, yavlyalas' krazha skota, tak kak belye imeli svoi stada. Seminoly ne otricali, chto i sredi nih byli plohie lyudi -- otshchepency, kotoryh nelegko obezvredit'. No gde vy najdete takoe obshchestvo, v kotorom net bezdel'nikov? Odno bylo nesomnenno: kogda k indejskim vozhdyam obrashchalis' s zhaloboj na pohishchenie skota, oni vsegda staralis' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vozmestit' utratu, i karali narushitelya zakona so strogost'yu, neslyhannoj u ih sosedej po tu storonu granicy. Odnako belye vovse ne schitalis' s etim. Uzh esli sobaku reshili povesit', znachit, nado bylo priznat' ee beshenoj. Lyuboj grabezh na granice pripisyvalsya indejcam. Stoilo tol'ko belym grabitelyam vymazat' sebe lico korichnevoj kraskoj, i pravosudie ne moglo razglyadet', kto skryvaetsya pod etoj kraskoj. Glava XXII. HITRAYA PRODELKA Takovy byli moi razmyshleniya, poka ya ehal. Ih vyzval pechal'nyj rasskaz negra. I kak budto narochno, chtoby podtverdit' moi vyvody, s nami proizoshel sleduyushchij sluchaj. Nevdaleke ot pokinutogo doma my napali na sledy rogatogo skota. Zdes' proshlo golov dvadcat' -- po-vidimomu, v tom zhe napravlenii, v kotorom ehali i my, to est' k indejskoj rezervacii. Sledy kazalis' pochti svezhimi. Kak opytnyj ohotnik, ya opredelil, chto s togo vremeni, kogda zdes' prognali skot, ne proshlo eshche i chasa. Hotya ya i dolgo byl zapert v stenah voennogo uchilishcha, no vse zhe ne zabyl nauku lesnoj zhizni, kotoroj nauchil menya molodoj Pauell. Sled domashnego skota, bud' on svezhij ili staryj, ne proizvel by na menya osobogo vpechatleniya, v etom ne bylo nichego zamechatel'nogo. Prosto kakie-nibud' indejskie pastuhi gnali domoj svoe stado; po otpechatkam mokasin v gryazi ya videl, chto eto dejstvitel'no byli indejcy. Pravda, i nekotorye belye, zhivshie okolo granicy, nosili mokasiny, no eto byli ne ih sledy. Kosolapye stupni(30), vysokij pod容m i drugie edva zametnye priznaki, kotorye ya bezoshibochno razlichal i umel ob座asnit' blagodarya svoej trenirovke v rannej yunosti, -- vse dokazyvalo, chto eto byli sledy indejcev. I Dzhek soglasilsya so mnoj. A v lesu on otnyud' ne byl razinej i uval'nem. Vsyu zhizn' on byl iskusnym ohotnikom na enotov, bolotnyh zajcev, opossumov i dikih indeek. Vmeste s nim ya ohotilsya na olenej, na serebristyh lisic i dikih polosatyh koshek. Za vremya moego otsutstviya on stal gorazdo opytnee. Teper' on byl drovosekom vmesto svoego byvshego sopernika, i emu prihodilos' ezhednevno rabotat' v lesu i postoyanno nablyudat' za privychkami i povadkami obitatelej lesov; blagodarya etomu on stal eshche bolee iskusnym ohotnikom. Gluboko oshibayutsya te, kto dumaet, chto mozg negra ne sposoben myslit' s toj ostrotoj, kotoraya neobhodima dlya horoshego ohotnika. YA znaval negrov, kotorye mogli orientirovat'sya v lesu po razlichnym priznakam i idti po sledu, proyavlyaya takoe zhe chut'e i soobrazitel'nost', kak lyuboj indeec ili belyj. I CHernyj Dzhek obladal etoj sposobnost'yu. Vskore ya ponyal, chto po etoj chasti on teper' znachitel'no prevoshodil menya. I pochti srazu zhe mne prishlos' udivit'sya ego pronicatel'nosti. YA uzhe skazal, chto my ne obratili by vnimaniya na sledy, esli by ne odno obstoyatel'stvo. Edva my ot容hali v storonu, kak vdrug moj sputnik priderzhal konya i vskriknul kakim-to osobennym obrazom -- eto vosklicanie svojstvenno tol'ko negram: chto-to pohozhee na zvuk "vuf", kotoryj mozhno uslyshat' ot ispugannogo kabana. YA vzglyanul na Dzheka i po vyrazheniyu ego lica ponyal, chto on sdelal kakoe-to otkrytie. -- CHto takoe, Dzhek? -- Gospodi! Da neuzheli vy ne vidite, massa Dzhordzh? -- Da chto imenno? -- A vot zdes', na zemle? -- YA vizhu, chto proshlo stado, i bol'she nichego. -- A vot etot bol'shoj sled? -- Da, pravda, odin sled nemnogo bol'she ostal'nyh. -- Vot te na! Ved' eto zhe sled nashego bol'shogo byka Boldfejsa. YA uznayu ego sredi tysyachi drugih. Skol'ko kiparisovyh breven peretaskal etot byk dlya starogo hozyaina! -- Da, ya teper' vspominayu Boldfejsa. Ty dumaesh', Dzhek, chto zdes' proshlo nashe stado? -- Net, massa Dzhordzh. YA dumayu, chto eto skot advokata Grabba. Staryj massa prodal Boldfejsa masse Grabbu. Uzh ya-to znayu sledy svoej skotiny! -- Kakim zhe obrazom byki mistera Grabba mogli zabresti na indejskuyu territoriyu, tak daleko ot ego plantacii, da eshche s pogonshchikami-indejcami? -- Vot etogo-to ya i ne mogu v tolk vzyat', massa Dzhordzh. Obstoyatel'stvo dejstvitel'no strannoe. Tut bylo nad chem zadumat'sya. Sam po sebe skot ne mog zajti tak daleko, k tomu zhe nado bylo pereplyt' reku. Po-vidimomu, on ne shel kuda glaza glyadyat, a ego, ochevidno, gnali, i pritom v opredelennom napravlenii. Ego gnali indejcy. Mozhet byt', eto nabeg? Ili byki ukradeny? Podozrenie voznikalo samo soboj, no dostatochnyh ulik vse zhe ne bylo. Bykov gnali po proezzhej doroge, gde stado vskore mogli by nagnat' ego vladel'cy, i grabiteli -- esli oni byli takovymi -- ne prinyali, kak vidno, nikakih predostorozhnostej, chtoby zamesti svoi sledy. |to bylo i pohozhe i ne pohozhe na krazhu i tak razozhglo nashe lyubopytstvo, chto my reshili poehat' po sledu i vyyasnit' nakonec, v chem tut delo. Primerno na protyazhenii mili sled sovpadal s nashej dorogoj, no zatem, vdrug kruto svernuv vlevo, on povernul pryamo v lesnuyu chashchu. My reshili ne otkazyvat'sya ot svoego namereniya. Stado, po-vidimomu, proshlo tak nedavno, chto dognat' ego mozhno bylo ochen' bystro. Porazmysliv, my reshili prodolzhat' pogonyu. Vskore posle togo, kak my v容hali v chashchu, do nas otchetlivo doneslis' golosa lyudej i mychan'e bykov. Sojdya s loshadej i prityazav ih k derevu, my otpravilis' dal'she peshkom. My shli kraduchis' i molcha v tom napravlenii, otkuda donosilis' golosa i rev stada, slivavshiesya v nepreryvnyj gul. Bylo yasno, chto mychali te zhe samye byki, kotorye tol'ko chto proshli po doroge. No razgovarivali ne te lyudi, kotorye prignali ih syuda. Rech' indejca ochen' legko otlichit' ot rechi belogo. Lyudi, golosa kotoryh donosilis' do menya, byli nesomnenno belye. Oni govorili po-anglijski, usnashchaya svoyu rech' nepristojnymi vyrazheniyami. Moj sputnik uznal dazhe, kto eto takie. -- Gospodi, massa Dzhordzh, ved' eto dva proklyatyh negodyaya -- Spens i Bill' Uil'yams! Dzhek byl sovershenno prav. My podoshli blizhe. Vechnozelenye derev'ya skryvali nas, no my yasno videli vse proishodyashchee. Na nebol'shoj polyane tolpilos' stado, a ryadom stoyali dva indejca, ugnavshie ego i vysheupomyanutye dostojnye lichnosti. My stoyali v teni, nablyudaya i prislushivayas'. I uzhe cherez neskol'ko minut blagodarya nekotorym namekam, broshennym vskol'z' Dzhekom, ya polnost'yu uyasnil sebe, v chem delo. Kogda my pribyli na mesto proisshestviya, sdelka byla uzhe zakonchena i indejcy kak raz peredavali svoyu dobychu v ruki belyh. A ih hozyaeva, kotorye dal'she dolzhny byli sami gnat' stado, kak raz vruchali indejcam (bezuslovno, prezrennym otshchepencam svoego plemeni) ih nagradu -- neskol'ko butylok viski i gorstochku bezdelushek. |to byla plata za nochnuyu rabotu -- ugon skota s pastbishcha advokata Grabba. Indejcy, vypolniv svoe delo, mogli udalit'sya i vvolyu predat'sya p'yanstvu u sebya doma. Oni bol'she ne byli nuzhny. A Spens i Uil'yams teper' mogli ugnat' skot kuda-nibud' podal'she i prodat' ego za kruglen'kuyu summu. Ili, chto eshche bolee veroyatno, oni mogli prignat' stado obratno k Grabbu, prihvastnuv, chto hrabro otbili ego u shajki indejcev-grabitelej. Prevoshodnyj rasskaz u pylayushchego kamina gde-nibud' na plantacii! |to bylo by kak raz na ruku policii i pravitel'stvu. O, eti dikie razbojniki seminoly -- s nimi davno pora razdelat'sya, davno pora vyshvyrnut' ih proch' iz Floridy! Tak kak stado prinadlezhalo advokatu Grabbu, ya ne stal vmeshivat'sya v etu istoriyu. YA mog rasskazat' obo vsem etom v drugom meste i pri drugih usloviyah. Poetomu, nichem ne obnaruzhiv sebya, my s Dzhekom vernulis' k loshadyam i prodolzhali svoj put', uglubivshis' v razmyshleniya. YA nichut' ne somnevalsya v tom, chto p'yanye indejcy byli nanyaty Uil'yamsom i Spensom. A te v svoyu ochered', sluzhili Grabbu v etoj gnusnoj prodelke. Slovom, byla krugovaya poruka. Nado bylo kak-to zamutit' vodu, nado bylo dovesti neschastnyh indejcev do otchayaniya. Glava XXIII. O CHEM YA DUMAL PO DOROGE V uchilishche, da i za ego predelami nado mnoj chasto nasmehalis' za to, chto ya zashchishchayu indejcev, i poprekali menya, zamechaya, chto krov' drevnej Pokahontas, posle togo, kak ona dvesti let smeshivalas' s krov'yu belyh i dolzhna byla by edva struit'sya v moih zhilah, vnezapno vnov' vskipela i zaburlila. Utverzhdali, chto ya ne patriot, poskol'ku ne prisoedinyalsya k kriku i voyu tolpy, stol' harakternomu dlya nacij, kogda rech' zahodit ob ih vragah. Nacii podobny otdel'nym lyudyam. CHtoby ugodit' im, vy dolzhny byt' takimi zhe porochnymi, kak oni sami, ispytyvat' te zhe chuvstva ili vyskazyvat' ih, chto, v sushchnosti, odno i to zhe, razdelyat' ih lyubov' i nenavist', -- koroche govorya, otkazat'sya ot nezavisimosti vzglyadov i ubezhdenij i vopit' "Raspni!" vmeste s bol'shinstvom. Takov chelovek, zhivushchij v sovremennom obshchestve, i on schitaetsya patriotom! A tot, kto cherpaet svoi suzhdeniya iz istochnika istiny i pytaetsya pregradit' put' bessmyslennomu potoku chelovecheskih predrassudkov, -- tot ne poluchit priznaniya v techenie vsej svoej zhizni. Posle smerti, mozhet byt', no ne v etoj zhizni! Takoj chelovek ne dolzhen stremit'sya k "prizhiznennoj slave", kotoroj zhazhdal zavoevatel' Peru(31) -- on ne obretet ee. Esli podlinnyj patriot zhelaet poluchit' v nagradu slavu, on dolzhen zhdat' ee lish' ot potomstva, kogda ego skelet prevratitsya v pyl' i prah v grobnice. K schast'yu, est' i drugaya nagrada. CHistaya sovest' cheloveka -- eto ne pustaya fraza. Est' lyudi, kotorye vysoko cenyat ee i kotorym ee sladostnyj shepot daruet novye sily i uteshenie. Hotya vyvody, k kotorym ya vynuzhden byl prijti ne tol'ko posle epizoda, kotoryj sluchajno nablyudal, no i posle togo, kak nedavno naslushalsya mnogih drugih istorij, byli dovol'no bezotradny, ya vse zhe pozdravil sebya s tem, chto izbral takoj put'. Ni odnim slovom, ni odnim postupkom ne dobavil ya dazhe peryshka na vesah nespravedlivosti. U menya ne bylo prichin vinit' sebya. Sovest' moya byla sovershenno chista pered neschastnym narodom, s kotorym mne vskore predstoyalo vstretit'sya kak s protivnikom v vojne. YA nedolgo razdumyval nad etim glavnym voprosom -- skoro na menya nahlynuli eshche bolee mrachnye mysli, naveyannye vospominaniyami o druzhbe i lyubvi. YA dumal o razorennoj vdove, o ee detyah, o Mayumi. Po pravde govorya, bol'she vsego o nej, hotya ya byl privyazan ko vsej sem'e. Vse ee rodnye byli mne dorogi, no dorozhe vseh byla ona sama. YA sochuvstvoval vsem, pechalilsya obo vseh, no eshche bolee zhguchej byla pechal' ob utrate moih samyh svetlyh nadezhd. Gde teper' eta sem'ya? Kuda ona uehala? Dogadki, opaseniya, strah vse sil'nee ovladevali moim voobrazheniem. Ono risovalo mne samye mrachnye kartiny. Lyudi, sovershivshie eto prestuplenie, byli sposobny i na lyuboe drugoe -- na samoe strashnoe prestuplenie, kogda-libo zanesennoe v annaly pravosudiya. Kakaya sud'ba vypala na dolyu druzej moej yunosti? Moj sputnik nichego ne znal ob ih uchasti, posle togo kak na nih obrushilis' eti udary sud'by. On polagal, chto oni uehali v "kakoe-nibud' drugoe indejskoe poselenie, potomu chto nikto iz sosedej nichego o nih potom ne slyshal". No eto bylo tol'ko predpolozhenie. Bystro menyayushchiesya kartiny prirody otvlekali menya ot tyazhelyh myslej i kak by prinosili mne nekotoroe oblegchenie. Snachala nasha doroga shla po sosnovomu lesu. Okolo poludnya my vyehali na shirokoe prostranstvo, gde sprava i sleva vstrechalis' hommoki -- floridskie kolodcy. Doroga shla kak raz poseredine mezhdu nimi. Ves' landshaft, kak by po volshebstvu, sovershenno izmenilsya. Vse stalo sovsem inym -- i zemlya pod nogami i listva nad golovoj. Sosny smenilis' zaroslyami vechnozelenyh derev'ev s shirokimi, tverdymi, kak kozha, glyancevitymi, blestyashchimi list'yami. Takovy byli, naprimer, magnolii, dostigavshie zdes' polnogo rosta. Vokrug nas tolpilis' duby, shelkovicy, lavry, zheleznye derev'ya, a nad nimi vozvyshalis' tykvennye pal'my, gordo pokachivayas' i kak budto svysoka privetstvuya svoih skromnyh druzej, shelestyashchih vnizu. Nekotoroe vremya my ehali v gustoj teni, kotoruyu otbrasyvali derev'ya i paraziticheskie rasteniya, vivshiesya vokrug nih; ogromnye vinogradnye lozy, otyagoshchennye list'yami, polzuchie liany, serebryanye kustiki tillandsii -- vse eto skryvalo nebo ot nashih vzorov. Izvilistaya tropinka petlyala po lesu; ee pregrazhdali ruhnuvshie stvoly i perepletayushchiesya shpalery vinogradnyh loz. Ih vetvi perekidyvalis' cherez dorogu s dereva na derevo, kak korabel'nye trosy. Landshaft nosil neskol'ko mrachnyj harakter, no zato on proizvodil velichestvennoe vpechatlenie. On kak-to udivitel'no podhodil k moemu nastroeniyu i dejstvoval na menya bolee uspokoitel'no, chem otkrytyj, polnyj vozduha sosnovyj les. Vyehav iz temnogo lesa, my ochutilis' na doroge, vedushchej k odnomu iz opisannyh mnoj vyshe floridskih kolodcev -- kruglomu bassejnu, okruzhennomu holmikami i skalami kirpichnogo cveta. Po-vidimomu, eto byl krater kogda-to potuhshego vulkana. Na varvarskom zhargone anglosaksonskih poselencev oni nazyvayutsya "kloakami". Nazvanie eto absolyutno nepodhodyashchee, ibo esli v nih est' voda, to ona vsegda kristal'no prozrachna i chista. Bassejn, k kotoromu my pod容hali, takzhe byl polon prozrachnoj vlagi. I my sami i nashi loshadi hoteli pit', tak kak eto bylo samoe zharkoe vremya dnya. Lesa za nami kazalis' teper' ne takimi gustymi i tenistymi. My reshili sdelat' prival, chtoby otdohnut' i nemnogo zakusit'. U menya s soboj byl ob容mistyj meshok dlya provizii, razduvshiesya boka kotorogo -- s gorlyshkami dvuh-treh butylok, vyglyadyvavshih iz nego, -- svidetel'stvovali o nezhnoj zabotlivosti, kotoroj my byli okruzheny doma. Ot verhovoj ezdy u menya razygralsya appetit, a zhara vyzvala nevynosimuyu zhazhdu. Soderzhimoe meshka bystro nasytilo nas, a stakan krasnogo vina, smeshannogo s vodoj iz holodnogo istochnika, velikolepno utolil zhazhdu. Vse eto pirshestvo na otkrytom vozduhe zavershila sigara. Zakuriv ee, ya ulegsya pod vetvyami tenistoj magnolii. YA nablyudal, kak sinij dymok v'etsya vverh mezhdu glyancevitymi list'yami i zastavlyaet moshkaru razletat'sya proch'. Volnenie moe utihlo, mysli stali rasplyvat'sya. Sil'nyj zapah, struyashchijsya ot korallovyh shishek i bol'shih belyh cvetov magnolii, podejstvoval na menya oduryayushche, i ya usnul. Glava XXIV. STRANNOE YAVLENIE YA probyl, po-vidimomu, neskol'ko minut v takom bessoznatel'nom sostoyanii. No vdrug menya razbudil vsplesk vody, kak budto kto-to kinulsya v bassejn. YA ne ochen' ispugalsya i ne tol'ko ne oglyanulsya, no dazhe ne otkryl glaza. "Naverno, eto Dzhek nyrnul v vodu, -- reshil ya. -- Prevoshodnaya mysl'! YA tozhe potom vykupayus'". No ya oshibsya. Negr i ne dumal prygat' v vodu, on stoyal na beregu, nevdaleke ot togo mesta, gde ulegsya spat'. Ego takzhe razbudil shum, i on vskochil. YA uslyshal golos Dzheka: -- Smotrite, massa Dzhordzh, vot tak gromadina! Vuf! YA pripodnyalsya i posmotrel v storonu bassejna. Okazalos', chto Dzhek tut ni pri chem: eto vynyrnul ogromnyj alligator. On podplyl k tomu mestu, gde my lezhali, i, vystaviv vpered svoyu ogromnuyu grud' s moshchnymi lapami, s yavnym lyubopytstvom razglyadyval nas. Golova ego vozvyshalas' nad poverhnost'yu vody, a hvost byl liho zadran vverh. Alligator proizvodil odnovremenno i komicheskoe i otvratitel'noe vpechatlenie. -- Daj-ka syuda ruzh'e, Dzhek, -- skazal ya shepotom. -- Tol'ko stupaj potishe, a to my spugnem ego. Dzhek tihon'ko dvinulsya vpered, chtoby prinesti ruzh'e. No alligator kak budto razgadal nashe namerenie. Prezhde chem ya uspel protyanut' ruku k oruzhiyu, on vnezapno perevernulsya v vode i s bystrotoj molnii nyrnul na dno. Nekotoroe vremya s ruzh'em v ruke ya ozhidal, chto on poyavitsya eshche raz, no naprasno. Vidimo, on uzhe ran'she podvergalsya napadeniyu i raspoznal v nas opasnyh vragov. Tak kak bassejn nahodilsya blizko ot proezzhej dorogi, to eto predpolozhenie bylo ves'ma pravdopodobno. Konechno, ni moj sputnik, ni ya ne obratili by vnimaniya na etot epizod, esli by nam ne vspomnilas' uzhasnaya scena, kotoraya proizoshla v bassejne na nashej plantacii. Vsya obstanovka: bassejn, skaly, derev'ya vokrug, dazhe razmer, ochertaniya i svirepyj, otvratitel'nyj vid presmykayushchegosya -- vse napominalo nam togo alligatora, o kotorom teper' na nashej plantacii slozhilis' celye legendy. YA otchetlivo vspomnil vse dikie i strashnye proisshestviya togo znamenatel'nogo dnya; vse podrobnosti voznikali u menya v pamyati, kak budto eto bylo vchera: primanka mulatom chudovishchnogo alligatora, smertel'naya shvatka v bassejne, pogonya, zahvat mulata v plen, sud i prigovor k sozhzheniyu na kostre, pobeg, dolgoe presledovanie v ozere i vnezapnaya strashnaya razvyazka. Mne dazhe pochudilos', chto ya snova slyshu otchayannyj krik zhertvy, kogda ona skryvalas' pod vodoj. Vospominanie bylo dlya nas oboih ne ochen' priyatnym, i vskore my sovsem prekratili razgovor na etu temu. I kak by dlya togo, chtoby otvlech' nashi mysli, vblizi poslyshalos' kurlykan'e dikoj indejki. Dzhek poprosil razresheniya poohotit'sya za nej, vzyal moe ruzh'e i ushel. YA snova zazheg svoyu "gavanu", rastyanulsya na myagkoj trave, nablyudaya za kruglymi kol'cami sinevatogo dymka, i, poddavshis' op'yanyayushchemu aromatu magnolij, opyat' zasnul. Na etot raz ya uvidel son, v kotorom peredo mnoj vnov' proshli vse sobytiya togo strashnogo dnya. Odnako etot son otlichalsya ot dejstvitel'nosti: mne snilos', chto mulat snova karabkaetsya iz vody na bereg ostrova, chto emu udalos' udrat' nevredimym, chto on vernulsya otomstit' za sebya, chto ya popal k nemu v ruki i on gotov ubit' menya! V etot kriticheskij moment menya vnov' razbudil uzhe ne vsplesk vody, a vystrel, progremevshij gde-to poblizosti. "Aga, znachit, Dzhek vspugnul indejku, -- podumal ya. -- Nadeyus', chto on ne promahnulsya. YA ne proch' byl by zahvatit' s soboj v fort hotya by odnu indejku. Ona ochen' prigodilas' by nam k stolu. YA slyhal, chto tam ne slishkom-to zhirno kormyat. Dzhek -- strelok horoshij i vryad li promahnetsya. A esli..." Moi razmyshleniya byli vnezapno prervany vtorym vystrelom. Po rezkomu zvuku ya opredelil, chto on byl proizveden iz vintovki. "CHto zhe eto mozhet byt'? -- sprosil ya sam sebya s trevogoj. -- U Dzheka moe odnostvol'noe ruzh'e, on ne mog uspet' zaryadit' ego vtorichno". Neuzheli pervyj vystrel ya uslyshal vo sne? Da net zhe, ya ego yavstvenno slyshal nayavu. On-to menya i razbudil. Nesomnenno, prozvuchali dva vystrela, ya ne mog oshibit'sya. V izumlenii ya vskochil na nogi. YA bespokoilsya za svoego tovarishcha. Ne bylo nikakogo somneniya, chto vystrely byli sdelany iz dvuh ruzhej. Kto zhe etot vtoroj strelok? Mozhet byt', vrag? My nahodilis' v opasnoj zone. YA okliknul Dzheka i neskol'ko uspokoilsya, kogda on otkuda-to otozvalsya mne. No v sleduyushchee mgnovenie menya snova ohvatila trevoga, potomu chto v golose Dzheka yasno chuvstvovalsya uzhas. Nedoumevaya i volnuyas', ya shvatil pistolet i brosilsya v chashchu. Golos negra byl otchetlivo slyshen vblizi, no za gustoj zelen'yu ya ne mog rassmotret' ego temnoe telo. On prodolzhal krichat', i teper' ya razlichil slova. -- Bozhe milostivyj, -- vopil on s vyrazheniem krajnego uzhasa, -- massa Dzhordzh, vy ne raneny? -- Da kakoj zhe d'yavol mog ranit' menya? Ne bud' dvuh vystrelov, ya podumal by, chto on strelyal v tu storonu, gde ya lezhal, i emu pokazalos', chto on sluchajno popal v menya. -- Vy ne ubity? Slava bogu, chto vy ne ubity, massa Dzhordzh! -- Poslushaj, Dzhek, chto vse eto znachit? V etu minutu on pokazalsya iz-za derev'ev, i ya horosho razglyadel ego. YA ponyal, chto sluchilos' chto-to strashnoe. Dzhek predstavlyal soboj voploshchenie uzhasa. On diko vrashchal glazami, i belki ih sverkali tak, chto pochti ne vidno bylo ni zrachka, ni raduzhnoj obolochki. Guby ego stali blednymi i beskrovnymi. Temnoe lico poserelo, zuby stuchali. Po ego zhestam vidno bylo, chto on ob座at panicheskim strahom. Uvidev menya, Dzhek pobezhal ko mne navstrechu i shvatil za ruku, trevozhno poglyadyvaya v tu storonu, otkuda tol'ko chto primchalsya, kak budto szadi ego podsteregala smertel'naya opasnost'. YA znal, chto Dzhek, voobshche govorya, ne trus -- sovsem naoborot. Znachit, byla kakaya-to opasnost'... Kakaya zhe? YA napryazhenno vsmatrivalsya, no v temnoj glubine lesa mog razglyadet' tol'ko korichnevye stvoly derev'ev. Togda ya snova nachal rassprashivat' Dzheka. -- Gospodi! |to byl... eto byl on! YA uveren, chto on! -- Da kto eto on? -- Ah, massa Dzhordzh, znachit, vy v samom dele ne raneny? On strelyal v vas. YA videl, kak on price...ce... celivalsya... YA vystrelil v nego, on promahnulsya, i... on ubezhal... -- Da kto strelyal? Kto ubezhal? Ob座asni ty, radi boga, kto on takoj! -- Pri... prividenie ubezhalo. -- Kakoe prividenie? Uzh ne samogo li d'yavola ty uvidel? -- Verno, massa Dzhordzh, verno! YA videl d'yavola. |to byl ZHeltyj Dzhek! -- ZHeltyj Dzhek?! Glava XXV. KTO STRELYAL? -- ZHeltyj Dzhek? -- mashinal'no povtoril ya, konechno otnyud' ie verya zayavleniyu moego sputnika. -- Ty govorish', chto videl ZHeltogo Dzheka? -- Da, massa Dzhordzh, -- otvetil moj oruzhenosec, ponemnogu opravlyayas' ot straha. -- Vot tak zhe yasno, kak solnce na nebe, ya videl ego samogo ili ego prividenie. -- Kakaya chush'! Prividenij ne byvaet. Ten' derev'ev zastlala tvoi glaza. |to vse tebe poprostu pochudilos'. -- Bozhe ty moj, massa Dzhordzh! -- vozrazil negr s goryachej ubezhdennost'yu. -- Klyanus', chto ya videl ego, eto mne ne pochudilos'. YA videl -- eto byl ZHeltyj Dzhek ili ego duh. -- Da eto nevozmozhno! -- Nu i pust' nevozmozhno, tol'ko vse ravno pravda. Klyanus' evangeliem! ZHeltyj Dzhek strelyal v vas iz-za etogo evkalipta. Potom i ya pal'nul v nego. Vy ved' slyshali dva vystrela? -- Da, ya slyshal dva vystrela, no, mozhet byt', mne eto pokazalos'. -- Net, vam ne pokazalos'. Buf! Proklyatyj merzavec! |to on, konechno, strelyal!.. Posmotrite-ka syuda! My podoshli k bassejnu i ostanovilis' vozle magnolii, pod ten'yu kotoroj ya spal. Dzhek nagnulsya i pokazal mne na stvole mesto, gde kora, po-vidimomu, byla sodrana pulej. Pulya proshla skvoz' derevo. Rana byla zelenaya i svezhaya, i sok eshche struilsya iz nee. Nesomnenno, kto-to strelyal v menya i promahnulsya lish' na kakoj-nibud' dyujm. Pulya prozhuzhzhala kak raz nad moej golovoj, kogda ya otdyhal, polozhiv pod golovu svoj dorozhnyj meshok. Ona proletela pochti u samogo uha, potomu chto ya vspomnil teper', chto pochti odnovremenno s pervym vystrelom ya uslyshal zhuzhzhan'e puli. -- Teper' vy verite mne, massa Dzhordzh? -- sprosil negr, ves'ma dovol'nyj sobstvennoj soobrazitel'nost'yu. -- Vy vidite, chto eto vam ne pochudilos'? -- Da, teper' ya ponimayu, chto v menya kto-to strelyal. -- ZHeltyj Dzhek, massa Dzhordzh, ZHeltyj Dzhek! Klyanus' bogom! -- s volneniem voskliknul moj sputnik. -- YA videl zheltogo negodyaya tak zhe yasno, kak vizhu vot eto derevo. -- Nu, kto by ni strelyal, krasnokozhij ili zheltokozhij, chem skoree my otsyuda uberemsya, tem luchshe. Davaj-ka mne vintovku. YA pokaraulyu, poka ty osedlaesh' loshadej. Poka negr sedlal loshadej i ukladyval nashi veshchi, ya bystro zaryadil ruzh'e i vstal za stvol dereva, pristal'no vglyadyvayas' v tu storonu, otkuda mogli strelyat'. Nechego i govorit', chto ya zhdal s volneniem i strahom. Pokushenie na moyu zhizn' govorilo o tom, chto protiv menya vedet bor'bu smertel'nyj vrag, kto by on ni byl. Predpolozhenie negra, chto strelyal ZHeltyj Dzhek, kazalos' mne prosto nelepym, i ya posmeyalsya nad nim. Ved' ya svoimi glazami videl, kak mulat pogib uzhasnoj smert'yu. CHtoby poverit' v poyavlenie ego prizraka ili ego samogo, mne nuzhny byli bolee veskie dokazatel'stva, nezheli svidetel'stvo Dzheka. Kogda negr uvidel neizvestnogo vraga v etoj ugryumoj lesnoj chashche, edva osveshchennoj solncem, fantaziya u nego razygralas', i emu pochudilos', chto strelyaet ZHeltyj Dzhek. No vystrel-to ne byl fantaziej! I pochemu imenno v etu minutu ya videl vo sne mulata? I pochemu takoj son? Mne prigrezilos' to zhe samoe, chto pochudilos' negru. Moroz probezhal u menya po kozhe i krov' zastyla v zhilah, kogda ya podumal ob etom strannom sovpadenii. V nem tailos' nechto uzhasnoe i stol' d'yavol'ski veroyatnoe, chto ya nachal sklonyat'sya k mysli, chto v torzhestvennyh uvereniyah negra dejstvitel'no byla kakaya-to dolya pravdy. CHem bol'she razmyshlyal ya obo vsem etom, tem skoree gotov byl poverit' v to, chto snachala pokazalos' mne absolyutno nepravdopodobnym. Pochemu naprimer, indejcu bez vsyakogo vidimogo povoda vzdumalos' by izbrat' menya svoej mishen'yu? Pravda, mezhdu indejcami i belymi otnosheniya byli vrazhdebnye, no vojna-to vse-taki ne nachalas'. Do etogo delo poka ne doshlo. Sovet starejshin eshche ne sobiralsya, on byl naznachen na sleduyushchij den'. Poka resheniya ego ne stanut izvestny, vryad li s kakoj-nibud' storony nachnutsya vrazhdebnye dejstviya. |to moglo by ser'ezno povliyat' na budushchie resheniya soveta. Indejcy byli tak zhe zainteresovany v sohranenii mira, kak i ih protivniki, i dazhe v gorazdo bol'shej stepeni. Oni ne mogli ne znat', chto neumestnaya i nesvoevremennaya demonstraciya takogo roda otnyud' ne pojdet im na pol'zu. Naoborot, eto moglo by okazat'sya podhodyashchim predlogom dlya partii storonnikov pereseleniya. Mog li indeec pri takih usloviyah posyagat' na moyu zhizn'? A esli celilsya ne indeec, to kto zhe togda pytalsya ubit' menya i pochemu? YA ne pripominal ni odnogo sluchaya, kogda by ya kogo-nibud' obidel nastol'ko, chto eto moglo by vyzvat' ko mne smertel'nuyu nenavist'. Vdrug mne prishli na pamyat' p'yanye pogonshchiki bykov. Kakoe bylo im delo do dogovorov ili reshenij soveshchaniya? Loshad', sedlo, ruzh'e, lyubaya bezdelushka mogli imet' dlya nih bol'shee znachenie, chem sud'ba celogo plemeni. Po-vidimomu, oba oni byli nastoyashchimi banditami. Grabiteli vstrechayutsya i sredi indejcev, tak zhe kak sredi belyh. No net, eto ne pogonshchiki. Oni ne videli nas, kogda my proezzhali mimo, a esli dazhe i videli, to vryad li mogli tak bystro dobrat'sya syuda. My skakali na loshadyah, a oni shli peshkom i, znachit, ne mogli dognat' nas. CHto kasaetsya Spensa i Uil'yamsa, kotorye ehali verhom i, sudya po rasskazam Dzheka, byli negodyayami, to ved' oni tozhe ne videli nas. Krome togo, oni ne mogli otluchit'sya ot stada. Aga! Nakonec mne pokazalos', chto ya nashel ob座asnenie. Naverno, v menya vystrelil kakoj-nibud' beglyj rab, poklyavshijsya vechno mstit' belym i izlivshij svoyu nenavist' na pervogo, kto popalsya emu na puti. Mozhet byt', eto byl mulat, imevshij nekotoroe shodstvo s ZHeltym Dzhekom (vse lyudi s zheltym cvetom kozhi, kak i negry, ochen' pohozhi drug na druga). Veroyatno, eto i vvelo v zabluzhdenie moego sputnika. Na tom ya poka i uspokoilsya. Mezhdu tem u Dzheka uzhe vse bylo gotovo. Ostaviv popytki razgadat' etu tajnu, my vskochili na loshadej i poskakali. Nekotoroe vremya my neslis' vo ves' opor. Doroga shla redkim lesom, gde vse bylo horosho vidno vperedi i pozadi nas, no ni belyj, ni chernyj, ni krasnyj, ni zheltyj vrag ne poyavlyalsya ni pered nami, ni s tyla. My ne vstretili ni odnogo zhivogo sushchestva, poka ne dobralis' do forta King. My v容hali v fort kak raz v tu minutu, kogda solnce skrylos' za temnymi vershinami lesa na gorizonte. Glava XXVI. POGRANICHNYJ FORT Slovo "fort" vyzyvaet u nas predstavlenie o massivnoj postrojke s vystupami i ambrazurami(32), bastionami i zubchatymi stenami, valami, kazematami i glasisom(33) -- odnim slovom, o moshchnom ukreplenii. Ispancy dejstvitel'no stroili takie forty vo Floride i v drugih mestah. Mnogie iz etih fortov eshche sushchestvuyut, a razvaliny ostal'nyh svidetel'stvuyut o velichii i slave teh vremen, kogda flag s izobrazheniem leoparda gordo razvevalsya nad ih stenami. No mezhdu kolonial'noj arhitekturoj ispancev i drugih evropejskih narodov est' bol'shoe razlichie. V Amerike ispancy stroili svoi ukrepleniya, ne obrashchaya vnimaniya na trudy i denezhnye zatraty, kak budto oni dumali, chto ih vladychestvo budet prodolzhat'sya vechno. Im i v golovu ne prihodilo, chto vo Floride ih gospodstvo budet stol' kratkovremennym i chto im skoro predstoit izgnanie. V konce koncov, eti ogromnye kreposti sosluzhili im horoshuyu sluzhbu. Bez nih smuglye yamassi, a potom pobedonosnye seminoly uzhe davno vytesnili by ispancev s cvetushchego poluostrova, zadolgo do togo, kak indejcev peredali pod vlast' drugoj strany(34). U Soedinennyh SHtatov vo Floride est' svoi bol'shie kamennye kreposti, no upominaemye v istorii pogranichnyh vojn "forty" sovsem ne pohozhi na nih. |ti postrojki kak by gigantskoj cep'yu opoyasyvayut vsyu territoriyu Soedinennyh SHtatov. Zdes' my ne uvidim zubchatyh sten, vysechennyh v skalah, dorogostoyashchih kazematov i nenuzhnyh arhitekturnyh ukrashenij. |to bol'shej chast'yu grubye vremennye derevyannye postrojki, kotorye stoyat deshevo i kotorye ne zhal' pokinut', kogda v period stremitel'nogo otstupleniya liniya granicy vse vremya izmenyaetsya. CHtoby sozdat' nadezhnuyu zashchitu protiv vrazhdebno nastroennyh indejcev, nadlezhit dejstvovat' sleduyushchim obrazom: najdite neskol'ko soten derev'ev, srubite ih i raspilite na balki v vosemnadcat' futov dlinoj, rasshchepite ih poseredine, ustanovite chetyrehugol'nikami vplotnuyu odna k drugoj, ploskoj storonoj vnutr', skolotite ih poperechnymi doskami vmeste, zaostrite ih verhnie koncy, ustrojte bojnicy na vysote vos'mi futov ot zemli, pod bojnicami ustanovite lesa i podmostki, snaruzhi vyrojte rov, postrojte na protivopolozhnyh uglah bastiony i na nih razmestite vashi pushki, naves'te krepkie vorota -- i vy postroite pogranichnyj fort! |to mozhet byt' treugol'nik, ili chetyrehugol'nik, ili lyuboj drugoj mnogougol'nik, kotoryj nailuchshim obrazom budet sootvetstvovat' usloviyam dannoj mestnosti. Dalee vam nuzhny pomeshcheniya dlya soldat i zapasov provianta. Vnutri ogrady postrojte krepkie blokgauzy; esli ugodno, na uglah u nih tozhe vozvedite bojnicy -- na tot sluchaj, esli naruzhnaya ograda budet vzyata pristupom. Kogda vse eto budet zakoncheno, mozhete schitat', chto fort gotov. Sosny -- nailuchshij stroitel'nyj material. Ih vysokie stvoly bez vetvej legko srubit' i raspilit' na balki nuzhnoj dliny. No vo Floride est' poroda derev'ev, eshche bolee prigodnaya dlya postrojki forta, -- eto tykvennaya pal'ma. Plotnaya drevesina ee ne tak legko raskalyvaetsya ot obstrela, i puli poprostu zastrevayut v nej. Iz takih derev'ev i byl postroen fort King. Predstav'te sebe podobnyj ukreplennyj fort i naselite ego neskol'kimi sotnyami soldat; odni iz nih v polinyalyh golubyh mundirah s gryaznymi belymi otvorotami (pehota), drugie -- v temno-sinih mundirah s krasnymi kantami (artilleriya), tret'i -- v temno-zelenyh mundirah (karabinery), nekotorye oblecheny v bolee eff