tana Demmeta. Plantaciya majora Heriota byla razgromlena, i vosem'desyat ego negrov ushli s indejcami. Zatem indejcy dvinulis' vpered po napravleniyu k San-Avgustino, gde ogromnye plantacii generala |rnandesa byli obrashcheny v ruiny. Takaya zhe uchast' postigla i usad'by Byulova, Dyupona v Buen-Retiro, Denhema, Mak-Reya v Tomoka Krik, plantacii Bejesa, generala Herringa, Bartalone Solano i tak dalee -- pochti vse plantacii k yugu ot San-Avgustino". Takovy prostye istoricheskie fakty. YA privozhu ih kak illyustraciyu sobytij, predshestvovavshih vojne s seminolami. Hotya dejstviya indejcev i byli varvarskimi, no oni yavilis' lish' aktami vozmezdiya, dikimi vspyshkami dolgozhdannoj mesti, otvetom na nespravedlivost' i pritesneniya, stol' terpelivo perenosivshiesya v techenie mnogih let... Poka eshche nastoyashchie voennye dejstviya ne nachinalis', no gruppy indejcev, opustoshavshie vladeniya belyh, odnovremenno poyavlyalis' v raznyh mestah. Dlya mnogih, kto chinil nasiliya nad indejcami, nastal chas rasplaty; drugim edva udalos' uskol'znut' i spasti svoyu zhizn'. Vspyshka sledovala za vspyshkoj, poka vsya strana ne byla ob座ata plamenem. Vse, kto zhil vnutri strany i na granice s indejskoj rezervaciej, pokidali svoi polya, brosali imushchestvo, sel'skohozyajstvennye orudiya, mebel', cennye veshchi i iskali ubezhishcha v fortah i okrestnyh seleniyah, kotorye teper' dlya bol'shej bezopasnosti byli special'no ukrepleny. Omatla i drugie vozhdi s chetyr'mya sotnyami prispeshnikov pokinuli svoi poseleniya i bezhali v fort Bruk iskat' zashchity. Teper' bol'she ne prihodilos' gadat', budet li vojna. Ona nachalas', i voinstvennyj klich "Io-ho-ehi!" den' i noch' gremel v okrestnyh lesah. Glava L. POGONYA ZA STRANNYM VSADNIKOM Poka chto vo Floridu pribylo sravnitel'no malo amerikanskih vojsk. No otryady uzhe dvigalis' iz Novogo Orleana, iz forta Moultri, Savanny, Mobila i drugih voennyh lagerej, gde obychno razmeshchalis' vojska Soedinennyh SHtatov. V bol'shih gorodah shtatov Dzhordzhiya i Karolina, a takzhe v samoj Floride pospeshno nabiralis' otryady dobrovol'cev. Na kazhdyj poselok byla dana razverstka dlya uchastiya v voennoj kampanii. V moem rodnom poselke Suoni bylo takzhe resheno sformirovat' otryad. S etoj cel'yu tuda byl komandirovan moj drug Gallaher, a ya, v zvanii lejtenanta, byl naznachen ego pomoshchnikom. YA ochen' obradovalsya, poluchiv etot prikaz. Odnoobraznaya zhizn' v garnizone forta mne nadoela. Krome togo, menya prel'shchala vozmozhnost' provesti neskol'ko dnej doma. Gallaher likoval ne men'she menya. On byl zavzyatyj ohotnik. Moj drug zhil glavnym obrazom v gorode ili v fortah na atlanticheskom poberezh'e, i emu redko vypadal sluchaj nasladit'sya ohotoj na lisu ili olenya. YA obeshchal dostavit' emu udovol'stvie poohotit'sya i za zverem i za dich'yu, tak kak lesa Suoni izobilovali vsyakoj zhivnost'yu. Itak, my oba, poluchiv polnomochiya verbovat' dobrovol'cev, poproshchalis' s tovarishchami po fortu i s legkim serdcem pustilis' v put', predvkushaya priyatnoe razvlechenie. Nas soprovozhdal vernyj CHernyj Dzhek, kotoryj tozhe radovalsya vozvrashcheniyu na staruyu plantaciyu. Indejcy eshche ne sovershali nabegov na okrug Suoni. On nahodilsya vdali ot poselenij, gde zhili naibolee vrazhdebnye nam plemena. CHuvstvuya sebya v bezopasnosti, zhiteli spokojno ostavalis' v svoih domah. Odnako otryady dobrovol'cev byli uzhe sformirovany, i krugom postoyanno raz容zzhali patruli. YA chasto poluchal pis'ma ot materi i Virginii, no v nih ne chuvstvovalos' osobennoj trevogi. Sestra, naprimer, schitala, chto indejcy voobshche ne tronut ih. Nesmotrya na eto, u menya bylo nespokojno na dushe, i ya s velichajshej gotovnost'yu vstretil prikaz otpravit'sya v rodnye kraya. My mchalis' galopom po lesnoj doroge i vskore priblizilis' k mestam, gde protekalo moe detstvo. Na etot raz ya ne opasalsya zasady, ibo my puteshestvovali, prinyav mery predostorozhnosti. Nam byl dan prikaz sobrat'sya v techenie chasa. I my srazu zhe pustilis' v put', tak chto moi vragi-ubijcy ne uspeli by uznat' o moej poezdke. Vprochem, ryadom so mnoj byl hrabryj Gallaher, a pozadi menya ehal moj vernyj oruzhenosec, i ya ne boyalsya otkrytogo napadeniya so storony belyh. YA opasalsya tol'ko, chto dorogoj my mozhem natknut'sya na gruppu indejcev -- teper' uzhe nashih vragov! |to byla real'naya opasnost', i poetomu my prinyali vse mery predostorozhnosti. V neskol'kih mestah nam popadalis' svezhie sledy mokasin i loshadinyh kopyt. A odnazhdy my natknulis' na dogorayushchij koster, vokrug kotorogo byli sledy indejcev. Zdes' nahodilsya ih lager'. Ni odnogo belogo ili cvetnogo my ne vstretili, poka ne pod容hali k odnoj iz zabroshennyh plantacij na beregu reki. Zdes' my v pervyj raz natknulis' na cheloveka. |to byl vsadnik -- po-vidimomu, indeec. On nahodilsya slishkom daleko ot nas, chtoby my mogli rassmotret' cvet i cherty ego lica. No po ego odezhde, posadke, krasnomu poyasu i shtanam i osobenno po strausovym per'yam na golove my uznali v nem seminola. On ehal na chernom kone i tol'ko chto pokazalsya na proseke v lesu, kuda my napravlyalis'. On, ochevidno, uvidel nas v to zhe mgnovenie, kak my zametili ego, i, naverno, hotel izbegnut' vstrechi s nami. Vzglyanuv na nas, on povernul konya i snova skrylsya v lesu. Pylkij Gallaher prishporil svoego konya i pustilsya v pogonyu za vsadnikom. YA hotel uderzhat' ego, no mne pokazalos', chto etot vsadnik Oceola. Togda nikakoj opasnosti ne bylo. Mne hotelos' vstretit'sya s molodym vozhdem i druzheski pogovorit' s nim, poetomu ya poskakal za Gallaherom, a Dzhek posledoval za nami. YA byl pochti uveren, chto etot strannyj vsadnik -- Oceola. Mne pokazalos', chto ya uznal strausovye per'ya, a Dzhek rasskazyval mne, chto molodoj vozhd' ezdit na velikolepnom chernom kone. Po vsej vidimosti, eto byl on. CHtoby okliknut' ego i zastavit' ostanovit'sya, ya prishporil svoego konya i obognal Gallahera. Vskore my v容hali v les, gde skrylsya vsadnik, no zdes', krome svezhih sledov, my nichego ne uvideli. YA okliknul Oceolu, gromko nazval sebya, no otvetom mne bylo tol'ko lesnoe eho. Nekotoroe vremya ya ehal po sledu, prodolzhaya zvat' Oceolu, no ne dobilsya nikakogo otveta. Vsadnik ili ne hotel otozvat'sya na moj prizyv, ili ot容hal slishkom daleko, chtoby uslyshat' menya. Konechno, bylo bessmyslenno dogonyat' ego, esli on sam, po dobroj vole, ne ostanovilsya. My mogli by gnat'sya za nim po sledu celuyu nedelyu i vse-taki ne dognat' ego. Vidya bespoleznost' nashih usilij, my s Gallaherom otkazalis' ot namereniya mchat'sya za vsadnikom i vernulis' na dorogu, chtoby skoree zakonchit' nashe puteshestvie. YA horosho pomnil bokovuyu tropinku, kotoraya sil'no sokrashchala dorogu, i my povernuli na nee. My proehali dovol'no daleko i zatem snova napali na svezhij loshadinyj sled, kotoryj vel ot reki, kuda my napravlyalis'. My osmotreli sled i uvideli, chto on eshche vlazhnyj. Ryadom na suhih list'yah derev'ev blistali kapli vody. Znachit, vsadnik perepravlyalsya cherez reku vplav'! |to otkrytie zastavilo menya zadumat'sya nad celym ryadom voprosov. Zachem indejcu ponadobilos' ehat' na tu storonu? Esli eto Oceola, to chto emu tam bylo nuzhno? Pri takom napryazhennom polozhenii v strane indeec, pod容havshij k poselku belyh, riskoval zhizn'yu. Esli by ego zametili i vzyali v plen, emu ugrozhala by neminuemaya gibel'. CHtoby reshit'sya na takoj otvazhnyj shag, nado bylo imet' ser'eznye prichiny. Esli eto Oceola, to kakie u nego prichiny? Edinstvennym priemlemym ob座asneniem bylo to, chto Oceola otpravilsya tuda v kachestve razvedchika. CHto zh tut zazornogo so storony indejca? Hotya v etom predpolozhenii ne bylo nichego neveroyatnogo, no ono pochemu-to ne ubezhdalo menya. Kak budto kakoe-to oblako vnezapno okutalo moyu dushu, neyasnoe predchuvstvie tomilo menya, i kakoj-to demon, kazalos', nasheptyval mne: "|to ne tak!" Vsadnik, bezuslovno, pereplyl reku. A nu-ka, proverim! My pod容hali k reke i ubedilis' v spravedlivosti nashego predpolozheniya: sled dejstvitel'no vyhodil iz samoj vody. Znachit, vsadnik pereplyl reku. My sdelali to zhe samoe i na drugom beregu snova uvideli sledy chernogo konya. Ne ostanavlivayas', ya poehal po sledu. Gallaher i Dzhek ne otstavali ot menya. Irlandec byl ochen' udivlen moej nastojchivost'yu. No ya ne v silah byl dazhe otvechat' na ego rassprosy. Mrachnoe predchuvstvie s kazhdoj minutoj vse sil'nee tomilo menya. Serdce tak i trepetalo v grudi, szhimayas' ot boli. Sled privel nas k nebol'shoj polyane v roshche magnolij. Dal'she ehat' bylo nezachem: my okazalis' u celi. YA mashinal'no vzglyanul na zemlyu i zamer v sedle. Mrachnoe predchuvstvie ischezlo, no zato poyavilis' eshche bolee mrachnye mysli. Na vsej polyane vidnelis' sledy loshadinyh kopyt, kak budto zdes' byla stoyanka. Bol'shie sledy prinadlezhali chernomu konyu. No ryadom vidnelis' drugie, pomen'she. |to byli legkie sledy podkov malen'kogo poni. -- Gospodi! Massa Dzhordzh! -- probormotal Dzhek, operediv Gallahera i vpivshis' vzglyadom v zemlyu. -- Vzglyanite, ved' eto sledy malen'koj Beloj Lisichki. Miss Virginiya byla zdes'! V etom net nikakogo somneniya! Glava LI. KTO BYL VSADNIK? Mne stalo nehorosho, i ya chut' ne svalilsya s sedla. No neobhodimost' skryt' svoi chuvstva zastavila menya derzhat' sebya v rukah. Inogda poyavlyaetsya podozrenie, kotoroe neohotno vyskazhesh' dazhe luchshemu drugu. Imenno tak bylo so mnoj, esli eto voobshche mozhno nazvat' "podozreniem". K neschast'yu, ono uzhe pochti pereshlo v uverennost'. YA ponyal, chto ne stol'ko sledy na zemle, skol'ko moe povedenie zainteresovalo Gallahera. On zametil, s kakim volneniem ya otyskival sled. On ne mog ne zametit' etogo volneniya. I teper', vyehav na polyanu, on uvidel, kak ya poblednel i kak drozhali moi guby ot neponyatnogo emu smyateniya. -- CHto s toboj, Dzhordzh, moj mal'chik? Ty polagaesh', chto indeec zamyshlyaet kakuyu-to podlost'? Ty dumaesh', chto on priehal na tvoyu plantaciyu shpionit'? |tot vopros pomog mne najti otvet, kotoryj, kak ya polagal, byl dovol'no dalek ot istiny. -- Ves'ma vozmozhno, -- otvetil ya, starayas' ne vydat' svoego smushcheniya. -- Veroyatno, shpion-indeec vstupil v snosheniya s kem-nibud' iz negrov. |to sledy odnogo iz poni s nashej plantacii... Ochevidno, negry ezdili syuda i vstrechalis' s indejcem, no dlya kakoj celi, skazat' trudno... -- Net, massa Dzhordzh, -- vmeshalsya moj chernyj oruzhenosec, -- u nas nikto ne ezdit na Beloj Lisichke, krome... -- Dzhek, -- rezko perebil ya ego, -- mchis' domoj i skazhi, chto my sejchas budem. Skoree, moj milyj! Prikaz byl otdan tak reshitel'no, chto Dzheku prishlos' bystro podchinit'sya. Ne zakonchiv frazy, on prishporil svoyu loshad' i poskakal. Takuyu ulovku ya primenil iz predostorozhnosti. Za minutu do togo u menya i v myslyah ne bylo posylat' kur'era vpered, chtoby izvestit' o nashem pribytii. YA znal, chto prostodushnyj negr hotel skazat': "U nas nikto ne ezdit na Beloj Lisichke, krome miss Virginii". I ya pridumal etu hitrost', chtoby ne dat' emu vozmozhnosti dogovorit'. Kogda negr uehal, ya vzglyanul na svoego tovarishcha. Gallaher byl chelovek otkrytoj dushi, govorivshij vsegda pryamo i ne sposobnyj nichego utaivat'. Glyadya na ego priyatnoe, cvetushchee lico, ya yasno videl, chto Gallaher ozadachen, i mne stalo kak-to ne po sebe. Odnako my oba promolchali i svernuli na tropinku, po kotoroj uehal CHernyj Dzhek. |to byla uzkaya dorozhka dlya skota, po kotoroj ryadom ehat' bylo nel'zya, i my ehali molcha: ya vperedi, a Gallaher za mnoj. Mne ne nado bylo napravlyat' svoyu loshad', ona i bez menya horosho znala, kuda ej idti, -- eto byla vse ta zhe doroga. Teper' ya uzhe ne vysmatrival sledov na zemle. Raza dva mne popalis' sledy malen'kogo poni, no ya ne obrashchal na nih vnimaniya: ya znal, otkuda i kuda oni veli. YA byl slishkom pogloshchen svoimi myslyami, chtoby zamechat' chto-nibud' vokrug sebya. Kto zhe mog ehat' na poni, krome Virginii? Da, mne bylo yasno, ch'e imya hotel nazvat' CHernyj Dzhek: na Beloj Lisichke ezdila tol'ko sestra, nikomu drugomu na plantacii ne pozvolyalos' sadit'sya na ee lyubimuyu malen'kuyu loshadku. Vprochem, bylo odno isklyuchenie. YA videl, na poni i Violu. Ne ee li imya nazval by Dzhek, esli by ya dal emu dogovorit'? Mozhet byt', eto byla Viola? No zachem zhe kvarteronke vstrechat'sya s Oceoloj? Sovershenno nezachem. Menya dolgo ne bylo, i mnogoe izmenilos' v moe otsutstvie. Kto znaet... mozhet byt', Viole nadoel ee chernyj poklonnik i ona obratila blagosklonnoe vnimanie na blistatel'nogo vozhdya. Veroyatno, ona chasto videla ego zdes'. Ved' posle moego ot容zda na sever proshlo neskol'ko let, prezhde chem u sem'i Pauellov otobrali ih plantaciyu. I tut mne vspomnilsya odin sluchaj iz vremen nashego pervogo znakomstva s Pauellom -- pravda, ne slishkom sushchestvennyj. Viola stala voshishchat'sya krasivym yunoshej, i CHernyj Dzhek ochen' rasserdilsya. Sestra nachala branit' Violu za to, chto ona terzaet svoego vernogo poklonnika. Viola byla krasavicej i, kak bol'shinstvo krasivyh devushek, koketkoj. Moi predpolozheniya mogli okazat'sya pravil'nymi... |ta mysl' menya uteshala, no zato, uvy, bednyj Dzhek!.. Eshche odno neznachitel'noe obstoyatel'stvo podkreplyalo moyu dogadku. Za poslednee vremya ya zametil v svoem sluge bol'shuyu peremenu: on ne kazalsya mne takim veselym, kak ran'she, on byl zadumchiv, ser'ezen i rasseyan. Skoro u menya mel'knulo eshche odno predpolozhenie. Hotya na Beloj Lisichke nikomu ne razreshalos' ezdit', no kto-nibud' iz slug mog tajkom narushit' etot zapret i, vzyav poni s luzhajki, otpravit'sya na svidanie s indejcem. Vse eto bylo ves'ma veroyatno. Na nashej plantacii, kak i na vsyakoj drugoj, mogli byt' nedovol'nye raby, kotorye podderzhivali svyaz' s vrazhdebnymi indejcami. Mesto svidaniya nahodilos' primerno v odnoj mile ot doma. Ehat' bylo priyatnee, chem idti peshkom, a vzyat' poni s pastbishcha mozhno sovershenno spokojno, ne boyas', chto tebya zametyat. Daj-to bog, chtoby eto bylo tak... Edva uspel ya myslenno pomolit'sya, kak zametil predmet, srazu rasseyavshij vse moi predpolozheniya, i snova ostraya bol' pronzila mne serdce. U dorogi ros kust beloj akacii, i na odnom iz ego shipov boltalsya obryvok lenty, koleblemyj veterkom. |to byla lenta iz tonkogo shelka, kotoroj otdelyvayut zhenskoe plat'e. Ochevidno, ona zacepilas' za ship i otorvalas'. Dlya menya eto byl pechal'nyj znak: vse moi fantasticheskie nadezhdy srazu ruhnuli pri vide etoj lenty. Ni odin negr, dazhe Viola, ne mog ostavit' posle sebya takogo sleda. YA vzdrognul i bystro proehal mimo. YA nadeyalsya, chto moj sputnik ne zametit etogo obryvka, no naprasno. Lenta slishkom brosalas' v glaza. Obernuvshis', ya uvidel, chto on protyanul ruku, shvatil lentu i s lyubopytstvom stal ee rassmatrivat'. Boyas', chto on pod容det ko mne i nachnet zadavat' voprosy, ya prishporil konya i poskakal galopom, kriknuv Gallaheru, chtoby on ne otstaval ot menya. CHerez desyat' minut my v容hali v alleyu, kotoraya vela k domu. Mat' i sestra vyshli na verandu vstrechat' nas i radostno privetstvovali nash priezd. No ya pochti ne slushal ih. YA tak i vpilsya glazami v Virginiyu, razglyadyvaya ee kostyum. Ona byla v amazonke i eshche ne uspela snyat' svoyu shlyapu s per'yami. Moya sestra nikogda eshche ne kazalas' mne takoj krasivoj, kak v etot mig. Zolotye lokony obramlyali ee razrumyanivsheesya ot vetra lico. No ya ne radovalsya, glyadya na ee krasotu. Virginiya kazalas' mne padshim angelom... Shodya s loshadi, ya vzglyanul na Gallahera i dogadalsya, chto on ponyal vse. Bol'she togo! Na ego lice otrazhalos' dushevnoe stradanie, pochti takoe zhe ostroe, kak moe. Moj vernyj, ispytannyj drug zametil moe gore eshche ran'she. Teper' on znal prichinu, i v ego vzglyade ya prochel glubokoe sochuvstvie. Glava LII. HOLODNAYA VEZHLIVOSTX Kak i polagalos' synu, ya serdechno obnyal mat'. Privetstvie zhe sestry prinyal molcha, pochti holodno. Mat' udivilas', zametiv eto. Gallaher takzhe ochen' sderzhanno pozdorovalsya s Virginiej. I eto obstoyatel'stvo tozhe bylo zamecheno mater'yu. No sestra ne proyavlyala nikakih priznakov smushcheniya. Ona neprinuzhdenno boltala, i glaza ee veselo blesteli, kak budto ona dejstvitel'no byla rada nashemu priezdu. -- Ty ezdila na loshadi, sestra? -- sprosil ya ee kak by nevznachaj. -- Na loshadi? Net, na poni. Moya malen'kaya Belaya Lisichka vryad li zasluzhivaet, chtoby ee velichali loshad'yu. Da, ya proehalas' nemnogo podyshat' svezhim vozduhom. -- Odna? -- Sovershenno odna! Odna-odineshen'ka! -- Blagorazumno li eto, sestra? -- A pochemu by i net? YA chasto ezzhu odna. CHego mne boyat'sya? Volkov i panter vy uzhe vseh zastrelili, a ot medvedya ili alligatora Belaya Lisichka vsegda menya umchit. -- V lesu mogut vstretit'sya sushchestva bolee opasnye, chem dikie zveri. Govorya eto, ya nablyudal za nej, no ne zametil na ee lice ni malejshego volneniya. -- Kakie zhe eto sushchestva, Dzhordzh? -- s rasstanovkoj prodolzhala ona, vidno peredraznivaya menya. -- Indejcy, krasnokozhie! -- rezko otvetil ya. -- Pustyaki, bratec. U nas po sosedstvu net indejcev, po krajnej mere takih, kotoryh nam prishlos' by opasat'sya... (|to ona dobavila uzhe neskol'ko nereshitel'no.) Razve ya ne pisala tebe ob etom? Ty priehal iz takih mest, gde za kazhdym kustom pritailsya indeec. No pomni, Dzhordzh, chto ty prodelal dlinnyj put', i esli ty ne privez indejcev s soboj, to zdes' ih ne najdesh'. Poetomu, dzhentl'meny, zdes' vy oba mozhete spat' sovershenno spokojno, ne boyas' uslyshat' voennyj klich "io-ho-ehi". -- Vy tak uvereny v etom, miss Rendol'f? -- sprosil Gallaher, na etot raz bez svoego irlandskogo akcenta. -- YA i vash brat polagaem -- i na eto est' prichiny, -- chto nekotorye indejcy, izdayushchie voennyj klich, nahodyatsya ne tak uzh daleko ot Suoni. -- Miss Rendol'f? -- zasmeyalas' sestra. -- Gde eto vy nauchilis' takomu pochtitel'nomu tonu, mister Gallaher? |to obrashchenie dlinnoe -- srazu vidno, chto vy privezli ego izdaleka. Ran'she ya byla dlya vas "Virginiej" ili dazhe prosto "Dzhini", za chto ya mogla dazhe na vas rasserdit'sya, "mister" Gallaher. I rasserdilas' by, esli by vy ne perestali menya tak nazyvat'. CHto zhe sluchilos'? Ved' s vami, "mister" Gallaher, my ne videlis' tol'ko tri mesyaca, a s Dzhordzhem vsego dva. I vot vy oba snova zdes' -- i odin proiznosit frazy torzhestvenno, kak Solon(63), a drugoj vyrazhaetsya rassuditel'no, kak Sokrat(64). CHego dobrogo, i Dzhordzh, posle novoj otluchki, stanet nazyvat' menya "miss Rendol'f". Veroyatno, tak prinyato u vas v forte? Nu-s, rebyatki, -- dobavila ona, udariv hlystom po perilam verandy, -- govorite otkrovenno! Izvol'te-ka ob座asnit' prichiny etogo udivitel'nogo "prevrashcheniya". A do teh por, dayu chestnoe slovo, vy ne poluchite ni kroshki edy! Nado skazat' neskol'ko slov ob otnosheniyah mezhdu Virginiej i Gallaherom. On davno byl znakom s mater'yu i sestroj. Oni vstrechalis' s nim vo vremya puteshestviya na sever. Virginiya i moj tovarishch tak podruzhilis', chto stali dazhe nazyvat' drug druga po imeni. Ponyatno bylo, pochemu sestra schitaet, chto "miss Rendol'f" zvuchit slishkom oficial'no. Odnako ya dogadyvalsya, pochemu Gallaher obratilsya k nej takim obrazom. Odno vremya, v nachale ih znakomstva, mne kazalos', chto Gallaher vlyublen v Virginiyu, no potom ya otkazalsya ot etoj mysli. Po ih povedeniyu nezametno bylo, chto oni vlyubleny drug v druga. Otnosheniya ih byli slishkom druzheskimi, chtoby v nih mozhno bylo zapodozrit' lyubov'. Obychno oni boltali o raznyh pustyakah, smeyalis', chitali veselye knizhki, davali drug drugu smeshnye prozvishcha, pridumyvali raznye shalosti; oni redko byvali ser'ezny, kogda vstrechalis'. Vse eto tak rashodilos' s moim predstavleniem o tom, kak vedut sebya vlyublennye, -- sam-to ya vel by sebya inache, -- chto ya otkazalsya ot svoih podozrenij i stal smotret' na nih ne kak na vlyublennyh, a prosto kak na druzej. Eshche odno obstoyatel'stvo ukreplyalo menya v etom ubezhdenii. YA zametil, chto moya sestra v otsutstvie Gallahera utrachivala tu legkomyslennuyu veselost', kotoroj ona otlichalas' v detstve. No stoilo emu poyavit'sya, kak s nej proishodila vnezapnaya peremena, i ona mgnovenno nastraivalas' snova na bespechnyj lad. "Lyubov', -- dumal ya, -- tak sebya ne proyavlyaet. Esli sestra i vlyublena, to ne v Gallahera. Net, ne on izbrannik ee serdca! A igra, kotoruyu oni vedut, -- prosto druzheskie otnosheniya. V ih privyazannosti net ni malejshej iskry nastoyashchej lyubvi". Smutnoe podozrenie, zarodivsheesya v dushe Gallahera, ochevidno, ogorchilo ego. No on stradal ne ot revnosti, a kak vernyj i predannyj drug iz sochuvstviya ko mne. Obrashchenie ego s sestroj, hotya on i derzhalsya v granicah strogogo prilichiya, sovershenno izmenilos'. Neudivitel'no, chto ona zametila eto i potrebovala ob座asnenij. -- Nu, zhivej! -- govorila ona, sbivaya hlystikom vinogradnye list'ya. -- Vy shutite ili ser'ezno? Govorite vse bez utajki -- ili, klyanus', oba ostanetes' bez obeda! YA sama sbegayu na kuhnyu i otmenyu ego. Ee manera vyrazhat'sya i zabavnye ugrozy zastavili Gallahera zasmeyat'sya, hotya nastroenie u nego bylo mrachnoe. No na etot raz on smeyalsya ne tak veselo i iskrenne, kak byvalo. YA tozhe nevol'no ulybnulsya i, schitaya, chto ne sleduet vykazyvat' svoe nedovol'stvo, probormotal chto-to vrode ob座asneniya -- sejchas bylo ne vremya dlya otkrovennogo razgovora. -- Pravo zhe, sestrenka, -- skazal ya, -- my slishkom ustali i slishkom golodny, chtoby veselit'sya. Podumaj tol'ko, kakoj dolgij put' my sovershili pod zhguchim solncem! U nas ne bylo i makovoj rosinki vo rtu s teh por, kak my vyehali iz forta. A pozavtrakali my ne bog vest' kak roskoshno -- kukuruznye lepeshki, kusok svininy da zhidkij kofe. O, Virginiya, kak mne hochetsya polakomit'sya cyplyatami i pirozhnymi, kotorye gotovit nasha staraya kuharka, tetushka SHeba! Proshu tebya, pozbol' nam poobedat', i zatem ty uvidish', chto my stanem sovsem drugimi. My oba budem veselymi, kak dva zajchika. Udovletvorennaya etim ob座asneniem ili sdelav vid, chto ona udovletvorena, Virginiya obeshchala pokormit' nas i, veselo smeyas', poshla pereodevat'sya k obedu. A my s Gallaherom tozhe poshli k sebe. Za obedom i posle nego ya prilozhil vse usiliya, chtoby kazat'sya veselym i dovol'nym. YA videl, chto Gallaher tozhe pytaetsya razveselit'sya. Byt' mozhet, nam udalos' obmanut' mat', no Virginiya ne poddalas' obmanu. YA zametil, chto ona v chem-to podozrevaet i menya i Gallahera. Ona reshila, chto my ot nee chto-to skryvaem, i, zhelaya dosadit' nam, v svoyu ochered' stala razgovarivat' s nami obizhennym tonom. Glava LIII. NASTROENIE SESTRY Tak prodolzhalos' ves' etot i sleduyushchij den', i vse troe -- Gallaher, sestra i ya -- obrashchalis' drug s drugom sderzhanno-vezhlivo. YA ni o chem ne rasskazal Gallaheru i predostavil emu samomu stroit' vsevozmozhnye dogadki. On byl istinnym dzhentl'menom i dazhe ne nameknul, chto razdelyaet moi opaseniya. YA dumal izlit' pered nim dushu i prosit' ego druzheskogo soveta, no tol'ko togda, kogda Virginiya sama mne vo vsem priznaetsya. YA zhdal udobnogo sluchaya, chtob potrebovat' u sestry ob座asnenij. Neskol'ko raz mne udavalos' ostat'sya s nej naedine, no ya vse kak-to ne reshalsya vyzvat' ee na otkrovennost'. Odnako ya soznaval, chto kak brat i edinstvennyj muzhchina v dome ya obyazan hranit' chest' sem'i. Poka zhe ya uklonyalsya ot vypolneniya etogo, v sushchnosti, otcovskogo dolga otchasti iz chuvstva delikatnosti, otchasti potomu, chto boyalsya uznat' pravdu. YA otlichno ponimal, chto mezhdu sestroj i indejskim vozhdem ustanovilis' osobye otnosheniya, chto, po vsej veroyatnosti, oni prodolzhalis', chto u nih byvali tajnye vstrechi -- i ne odin raz. No do chego vse eto moglo dojti? Naskol'ko moya bednaya sestra uzhe mogla skomprometirovat' sebya? Vot na eti proklyatye voprosy ya i boyalsya poluchit' otvet. YA nadeyalsya, chto sestra skazhet mne vsyu pravdu, esli ya budu umolyat' ee priznat'sya. Pri ee gordom haraktere prinuzhdeniem ot nee nichego nel'zya bylo dobit'sya. Esli okazat' na nee davlenie, to ona mogla zaupryamit'sya i stat' nepreklonnoj. Voobshche Virginiya malo chto unasledovala ot otca, ona vse zaimstvovala u materi. Mezhdu nimi sushchestvovalo i vneshnee i vnutrennee shodstvo. Virginiya byla odnoj iz teh zhenshchin, kotorye, ne ispytav nikogda v zhizni strogoj discipliny, vyrastayut v uverennosti, chto vyshe ih net nikogo na svete. Poetomu ona i chuvstvovala sebya sovershenno nezavisimoj, kak eto prisushche bol'shinstvu amerikanok. V drugih zhe stranah nezavisimost' yavlyaetsya dostoyaniem tol'ko zhenshchin iz privilegirovannyh klassov. Ni roditeli, ni opekuny, ni nastavniki -- tak kak poslednim ni v koem sluchae ne razreshalos' pribegat' k strogim meram -- ne imeli vliyaniya na sestru, i ona s malyh let vela sebya kak koroleva na trone. Ona byla nezavisima eshche i v drugom otnoshenii. U nee imelos' sobstvennoe sostoyanie, kotoroe ej zaveshchal otec, i eto obstoyatel'stvo eshche bol'she usilivalo nepreklonnost' ee haraktera. Moj otec v svoe vremya posledoval veleniyu serdca i razdelil svoe sostoyanie mezhdu det'mi porovnu. Poetomu moya sestra byla tak zhe bogata, kak i ya. Konechno, otec pozabotilsya i o materi, no osnovnaya chast' otcovskogo nasledstva -- plantaciya -- prinadlezhala sestre i mne. Moya sestra byla bogatoj naslednicej i obyazana byla podchinyat'sya materi ili mne tol'ko v toj mere, v kakoj ej eto podskazyvalo rodstvennoe chuvstvo. YA ostanovilsya tak podrobno na etom voprose, chtoby ob座asnit', kakoj slozhnoj i delikatnoj zadachej bylo potrebovat' ot sestry otcheta v ee dejstviyah. Kak eto ni stranno, no mne sovershenno ne prihodilo v golovu, chto i moe polozhenie ne sovsem obychno. YA byl obruchen s sestroj Oceoly i iskrenne zhelal, chtoby ona stala moej zhenoj. V soyuze s indiankoj ya ne videl dlya sebya nichego unizitel'nogo, znaya, chto obshchestvo ne budet otricatel'no otnosit'sya k etomu braku. Takie sluchai uzhe byvali. Naprimer, Rol'f zhenilsya na devushke bolee temnokozhej i menee krasivoj i kul'turnoj, chem Mayumi. Pozdnee sotni drugih muzhchin posledovali ego primeru i sohranili i prezhnee polozhenie v obshchestve i byli po-prezhnemu uvazhaemy. Pochemu by i mne ne postupit' tak? Po pravde govorya, etot vopros dazhe i ne prihodil mne togda v golovu. YA schital, chto moi namereniya v otnoshenii indianki byli v sovershennom sootvetstvii s pravilami horoshego tona. Sovsem drugoe delo, esli by v zhilah moej izbrannicy tekla hot' nebol'shaya primes' afrikanskoj krovi. Togda ya dejstvitel'no mog by opasat'sya osuzhdeniya obshchestva, ibo v Amerike chelovek podvergaetsya unizheniyu ne stol'ko za cvet kozhi, skol'ko za rasu. Belyj dzhentl'men mozhet zhenit'sya na indianke, i ona bez osobyh vozrazhenij poluchaet dostup v obshchestvo; a esli ona pri etom eshche i horosha soboj, to mozhet dazhe rasschityvat' na uspeh. Vse eto ya znal i tem ne menee sam byl rabom chudovishchnogo i dikogo predrassudka: esli smeshenie ras proishodilo drugim putem, to est' esli belaya zhenshchina vyhodila zamuzh za indejca, to togda eto schitalos' neravenstvom i pozorom. Druz'ya ee rassmatrivali takoj brak kak neschast'e, kak padenie. A esli eta ledi vdobavok prinadlezhala k vysokopostavlennym krugam -- nu, togda uzh, ledi... penyajte na sebya! Nesmotrya na rashozhdenie svoih vzglyadov s gospodstvovavshimi vozzreniyami na razlichie ras i cveta kozhi, ya sam ne byl svoboden ot vliyaniya etogo predrassudka. Esli moya sestra lyubit indejca, znachit, ona poteryannaya, padshaya zhenshchina! Nezavisimo ot togo, kakoe polozhenie zanimaet etot indeec sredi svoego naroda, nezavisimo ot ego hrabrosti, ot ego dostoinstv. Dazhe esli by eto byl sam Oceola! Glava LIV. OTKROVENNYJ RAZGOVOR Neizvestnost' muchila menya, i ya reshil pogovorit' s sestroj, kak tol'ko zastanu ee odnu. Takoj sluchaj skoro predstavilsya. YA uvidel ee na luzhajke u ozera i podoshel k nej. YA zametil, chto ona neobychajno vesela. "Uvy! -- podumal ya. -- Ty ulybaesh'sya! Skoro tvoya ulybka smenitsya slezami". -- Sestra! Ona chto-to govorila svoim lyubimcam -- zolotym rybkam -- i ne slyshala menya ili pritvoryalas', chto ne slyshit. -- Sestra! -- povtoril ya gromche. -- Nu, chto takoe? -- suho sprosila Virginiya, ne glyadya na menya. -- Poslushaj, Virginiya, bros' svoi igrushki! Mne nado pogovorit' s toboj. -- Vot kak! Znachit, eto prinuzhdenie! V poslednee vremya ty tak redko raskryval rot pri mne, chto ya dolzhna byt' osobenno blagodarna za tvoyu lyubeznost'. A pochemu s toboj net tvoego druga? Pust' by i on pobesedoval so mnoj v tom zhe duhe! YA dumayu, chto vam oboim uzhe nadoelo izobrazhat' besslovesnyh bliznecov. Nu, ty mozhesh' prodolzhat' igru, esli tebe nravitsya. Uveryayu tebya, chto menya eto ne volnuet! -- I ona stala napevat': U yanki -- fregat, i yanki -- moryak! My v boj po volnam letim! I vidit vrag nash zvezdnyj flag Pod nebom golubym. Zatem ona obratilas' k svoej lyubimice -- malen'koj lani: -- Nu, idi syuda, moj malen'kij! Ty smotri ne podhodi slishkom blizko k beregu, a to mozhesh' kuvyrknut'sya v vodu. Slyshish'? -- Proshu tebya, Virginiya, ostav' eti shutki! Mne nado pogovorit' s toboj o vazhnom dele. -- O vazhnom dele? Uzh ne dumaesh' li ty zhenit'sya? Net, chto-to ne pohozhe. U tebya slishkom torzhestvennoe i mrachnoe vyrazhenie... tochno tebya sobirayutsya povesit'... ha-ha-ha! -- Poslushaj, sestra, ya govoryu s toboj ser'ezno. -- O, konechno ser'ezno! YA tebe veryu, dorogoj. -- Poslushaj, Virginiya, u menya vazhnoe delo -- ochen' vazhnoe! YA hotel pogovorit' s toboj uzhe s samogo dnya priezda. -- Za chem zhe delo stalo? U tebya bylo mnogo udobnyh sluchaev. Razve ya ot tebya pryatalas'? -- Net... no... delo v tom, chto... -- Nu, vykladyvaj, bratec, sejchas udobnyj moment. Po tvoemu licu ya vizhu, chto u tebya ko mne est' kakaya-to pros'ba. Esli eto tak, to ya razreshayu tebe izlozhit' ee. -- Net, Virginiya, ne to! Vopros, o kotorom ya hochu pogovorit'... -- Nu, kakoj zhe eto vopros, vykladyvaj! Mne nadoeli uklonchivye rechi, ya dazhe nemnogo obidelsya i reshil polozhit' etomu konec, skazav to slovo, kotoroe moglo zastavit' sestru srazu sbavit' ton i povesti razgovor ser'ezno: -- Oceola! YA ozhidal, chto ona izmenitsya v lice, vspyhnet i pobledneet, no oshibsya. K moemu izumleniyu, v nej ne proizoshlo nikakoj peremeny: ni vo vzglyade ee, ni v povedenii ne bylo ni malejshih priznakov volneniya! Ona otvetila pochti srazu, bez kolebanij: -- CHto? Molodoj vozhd' seminolov? Pauell, nash tovarishch detstva? Ty hochesh' govorit' o nem? CHto zh, samaya interesnaya dlya menya tema. YA gotova celyj den' govorit' ob etom hrabrom cheloveke. YA byl tak porazhen, chto dazhe ne znal, kak vesti sebya dal'she. -- Nu, chto zhe ty hotel mne skazat' o nem, bratec Dzhordzh? -- prodolzhala sestra, spokojno glyadya mne v glaza. -- Nadeyus', chto s nim nichego hudogo ne sluchilos'? -- S nim-to nichego. No koe-chto sluchilos' s kem-to drugim, kto mne eshche blizhe i dorozhe, chem on. -- YA ne ponimayu tvoih zagadok, brat. -- Sejchas pojmesh'. YA zadam tebe odin vopros i poproshu tebya otvetit' na nego pryamo. |tim ty dokazhesh', chto cenish' moyu lyubov' i druzhbu. -- Zadavajte svoj vopros, ser, bez etih hitrospletenij! YA polagayu, chto mogu govorit' pravdu bez zapugivanij i ugroz. -- Togda skazhi mne pravdu, Virginiya. Priznajsya, ty lyubish' molodogo Pauella -- Oceolu? V otvet Virginiya zalilas' zvonkim smehom. -- No, Virginiya, v moem voprose net nichego smeshnogo. -- Da eto prosto shutka... Zabavnaya shutka. Ha-ha-ha! -- Mne ne do shutok, Virginiya. Otvechaj. -- Ne budet tebe nikakogo otveta na takoj nelepyj vopros! -- On vovse ne takoj nelepyj, Virginiya. U menya est' osnovaniya... -- Kakie eshche tam osnovaniya? -- Ne ty ne stanesh' otricat', chto mezhdu vami chto-to proishodit? Ty ne mozhesh' otricat', chto naznachila emu svidanie v lesu? No smotri podumaj, prezhde chem otvechat', potomu chto u menya est' dokazatel'stva. My vstretili ego, kogda on vozvrashchalsya. On, konechno, postaralsya skryt'sya ot nas, no my zametili ego sled i ryadom s otpechatkom kopyt ego konya uvideli sled poni. Vy vstrechalis', eto yasno! -- Ha-ha-ha! Vot tak iskusnye sledopyty -- ty i tvoj drug. Lovkie rebyata! Vy neocenimoe priobretenie dlya armii v voennoe vremya, i skoro vas naznachat glavnymi razvedchikami! Ha-ha-ha! Tak vot v chem zaklyuchalsya vash velikij sekret! Teper' ponyatny vashi potuplennye vzory i staromodnye manery. A ya-to nedoumevala! Znachit, vy izvolili trevozhit'sya za moyu chest'? Vot o chem vy zabotilis'! Kak mne blagodarit' sud'bu za to, chto ona poslala mne dvuh takih blagorodnyh rycarej! V Britanii sad krasoty sterezhet Drakon dobrodeteli, groznyj drakon! No chasto byvaet, chto storozh zasnet, I sad ostavlyaet v opasnosti on! Itak, raz u menya net drakona, ohranyayushchego moyu dobrodetel', to ya dolzhna dovol'stvovat'sya dvumya drakonami -- v lice tvoem i tvoego druga. Ha-ha-ha! -- Virginiya, ty vyvodish' menya iz terpeniya! |to ne otvet. Ty vstrechalas' s Oceoloj? -- Nu chto zh, pered takim iskusnym shpionom otpirat'sya bespolezno. Da, ya videlas' s nim. -- A zachem? |to bylo lyubovnoe svidanie? -- CHto za derzkij vopros! YA ne budu otvechat' na nego. -- Virginiya, umolyayu tebya! -- Neuzheli dva cheloveka ne mogut vstretit'sya v lesu bez togo, chtoby ih ne obvinili, budto oni naznachili lyubovnoe svidanie? Da razve my ne mogli vstretit'sya sluchajno? Razve u menya ne moglo byt' kakogo-nibud' dela k vozhdyu seminolov? Ty ne znaesh' vseh moih tajn i ne uznaesh' ih... -- |to byla ne sluchajnaya vstrecha, a lyubovnoe svidanie. Nikakih drugih del u tebya s nim net. -- Vpolne estestvenno, chto ty tak dumaesh' -- ved' ty sam potihon'ku raspevaesh' lyubovnye duety. A pozvol' sprosit': davno li ty videlsya so svoej vozlyublennoj, prelestnoj Mayumi? Nu-ka, priznavajsya, milyj bratec! YA vzdrognul, kak budto menya uzhalili. Otkuda sestra mogla uznat' o nashej vstreche? Ili ona skazala eto prosto tak, naugad, i popala pryamo v cel'? Na mgnoven'e ya nastol'ko rasteryalsya, chto ne mog najti otveta. A zatem eshche nastoyatel'nee stal doprashivat' sestru: -- YA dolzhen poluchit' ob座asnenie! YA nastaivayu na etom! YA trebuyu! -- Trebuesh'? Ah, vot kakim tonom ty zagovoril so mnoj! Nu tak ty ot menya nichego ne dob'esh'sya! Minutu nazad, kogda ty nachal umolyat' menya, ya uzhe pochti szhalilas' nad toboj i reshila rasskazat' tebe vse. No ty trebuesh'! Na trebovaniya ya ne otvechayu i sejchas zhe dokazhu tebe eto. YA uhozhu i zaprus' u sebya v komnate. Itak, dorogoj moj, ty menya bol'she ne uvidish' ni segodnya, ni zavtra, poka ty ne odumaesh'sya. Proshchaj, Dzhordzh! Ili do svidaniya -- no tol'ko pri tom uslovii, chto ty budesh' vesti sebya kak dzhentl'men. I ona snova zapela: U yanki -- fregat, i yanki -- moryak! My v boj po volnam letim! I vidit vrag nash zvezdnyj flag Pod nebom golubym... Ona proshla cherez cvetnik, podnyalas' na verandu i ischezla za dver'yu. YA stoyal razocharovannyj, oskorblennyj, ogorchennyj. YA zastyl na meste v polnoj rasteryannosti, ne znaya, chto mne delat' dal'she. Glava LV. DOBROVOLXCY Sestra sderzhala slovo. V techenie vsego dnya i do poludnya sleduyushchego ya ee ne videl. Zatem ona vyshla iz svoej komnaty v amazonke, prikazala osedlat' Beluyu Lisichku i uehala odna. YA chuvstvoval, chto ne imeyu nikakogo vliyaniya na svoenravnuyu devushku i chto nechego i pytat'sya nastavlyat' ee. Ona ne schitaetsya s avtoritetom brata, sama sebe hozyajka i vsegda budet postupat' po-svoemu. Posle vcherashnego razgovora u menya propala ohota vmeshivat'sya v dela Virginii. Ona znala moyu tajnu, i poetomu lyuboj moj sovet budet eyu otvergnut. YA reshil derzhat'sya v storone, poka ne nastupit reshitel'nyj moment. V techenie neskol'kih dnej nashi otnosheniya byli ves'ma prohladnymi, chto ochen' udivilo mat', no ona ni o chem ne sprashivala. Mne pokazalos', chto mat' stala otnosit'sya ko mne ne tak serdechno, kak prezhde. Ona rasserdilas' na menya za duel' s Ringgol'dom. Uznav o nej, ona ochen' ogorchilas' i, kogda ya vernulsya domoj, uprekala menya za eto, schitaya, chto ya odin vinovat v etoj istorii. Pochemu ya tak grubo postupil s Arensom Ringgol'dom? Iz-za kakoj-to chepuhi! Iz-za negodnicy indianki! Pochemu ya tak blizko prinyal k serdcu vse, chto govorilos' ob etoj devushke? Ved' to, chto skazal o nej Ringgol'd, mozhet byt' i pravdoj. Mne sledovalo vesti sebya bolee blagorazumno. Ochevidno, mat' chto-to slyshala kraem uha obo vsem etom dele, no ne znala, kto byla krasavica-indianka. Ej ne prihodilos' ran'she slyshat' imya Mayumi. Poetomu ya dovol'no spokojno vyslushal ee yazvitel'nye zamechaniya. Razdrazhennyj uprekami materi, ya neskol'ko raz sobiralsya rasskazat' ej o prichinah dueli, no poka vozderzhivalsya. Ona vse ravno by mne ne poverila. YA uznal, chto v polozhenii Ringgol'da za poslednee vremya proizoshli bol'shie peremeny. Otec ego umer v tu samuyu minutu, kogda v pristupe yarosti nakazyval odnogo iz rabov. U starika proizoshlo krovoizliyanie, i on upal na meste, kak budto nad nim svershilsya bozhij sud. Arens byl teper' edinstvennym naslednikom bol'shogo sostoyaniya, nepravedno nazhitogo: eto byla plantaciya s tremyastami rabov. Tem ne menee govorili, chto teper' on stal eshche skupee. Kak i staryj Ringgol'd, on postavil sebe cel'yu byt' vlastitelem vseh i vsego v okrestnosti, stat' krupnym magnatom. Nekotoroe vremya on pritvoryalsya bol'nym i hodil s perevyazannoj rukoj, gordyas' tem, chto dralsya na dueli. Tak, po krajnej mere, rasskazyvali lyudi. Odnako te, kto znal, kak okonchilos' delo, schitali, chto u nego net osobyh osnovanij hvastat'sya etoj duel'yu. Moya stychka s nim, po-vidimomu, ne izmenila ego otnosheniya k nashej sem'e. Mne govorili, chto on chasto byval u nas i ego dazhe schitali zhenihom Virginii. S togo vremeni, kak vozrosli ego bogatstvo i vliyanie, moya tshcheslavnaya mat' stala otnosit'sya k nemu eshche blagosklonnee. YA nablyudal za vsem etim s glubokim sozhaleniem. Voobshche v nashej sem'e chuvstvovalas' kakaya-to peremena. V otnosheniyah mezhdu nami postepenno ischezali prezhnyaya iskrennost' i teplota. Mne ochen' ne hvatalo moego dobrogo, blagorodnogo otca. Mat' derzhalas' so mnoj nadmenno i holodno, kak budto schitala, chto ya neposlushnyj i nepochtitel'nyj syn. Dyadya, ee brat, vo vsem sledoval ee primeru, i dazhe lyubimaya sestra inogda kazalas' mne chuzhoj. YA chuvstvoval sebya nelovko v sobstvennoj sem'e i staralsya kak mozhno men'she byvat' doma. Bol'shuyu chast' dnya ya provodil s Gallaherom, kotoryj, konechno, gostil u menya, poka my nahodilis' v Suoni. U nas bylo dovol'no mnogo del v svyazi s nashej komandirovkoj, a v svobodnoe vremya my razvlekalis' ohotoj na olenej i lisic. Pravda, ohota ne dostavlyala mne teper' takogo udovol'stviya, kak prezhde, da i Gallaher uzhe, vidimo, ne tak uvlekalsya eyu. Nashi sluzhebnye obyazannosti obychno zakanchivalis' k poludnyu. Nam bylo porucheno ne stol'ko nabrat' dobrovol'cev, skol'ko naladit' zanyatiya s zapisavshimisya i "podgotovit' ih k sluzhbe". Otryad dobrovol'cev uzhe sformirovalsya. Oni vybrali sebe oficerov iz teh lic, kotorye ran'she sluzhili v armii. Na nashej obyazannosti bylo obuchat' ih i sledit' za poryadkom v otryade. Malen'kaya cerkov' v centre poselka byla prevrashchena v shtab. Tam i proishodilo obuchenie. Bol'shinstvo dobrovol'cev prinadlezhali k bednejshej chasti naseleniya -- melkim plantatoram i skvatteram, kotorye zhili na okrainah bolot i edva svodili koncy s koncami, sushchestvuya na skromnyj zarabotok, dobyvaemyj imi s pomoshch'yu toporov i vintovok. Sredi nih byl i staryj Hikmen. YA udivilsya, uznav, chto v otryad zapisalis' takie "dostojnye lichnosti", kak Spens i Uil'yams. Poslednih dvuh ya reshil vzyat' pod osoboe nablyudenie, no derzhat'sya ot nih podal'she. Mnogie iz ryadovyh prinadlezhali k aristokraticheskim krugam. Ugroza vojny navisla nad vsemi i ob容dinila vseh. Oficerami byli obychno bogatye i vliyatel'nye plantatory. Vprochem, v rezul'tate stol' demokraticheskih vyborov sredi oficerov okazalis' i takie, kotorye byli slabo podgotovleny k tomu, chtoby nosit' epolety. Nekotorye iz etih dzhentl'menov byli v bolee vysokih chinah, chem ya i Gallaher. Polkovnikov i majorov okazalos' pochti stol'ko zhe, skol'ko i prostyh soldat. No vse oni byli obyazany podchinyat'sya nam. V voennoe vremya chasto sluchaetsya, chto lejtenant regulyarnoj armii ili dazhe mladshij oficer okazyvaetsya nachal'nikom polkovnika narodnogo opolcheniya.