.
     56  Netle-hasse -- "nochnoe solnce", to est' luna. (Primech.
avtora.)
     57   Pravitel'stvo   Soedinennyh    SHtatov    vposledstvii
neodobritel'no   otneslos'  k  etomu  neobdumannomu  nizlozheniyu
vozhdej. Odnako ne podlezhit somneniyu, chto Tompson  dejstvoval  v
sootvetstvii s tajnymi ukazaniyami prezidenta. (Primech. avtora.)
     58 Vi-va -- istochnik, prud ili voda. (Primech. avtora.)
     59  Kiprida  --  v  drevnegrecheskoj mifologii boginya lyubvi
Afrodita.  Slovo  "Kiprida"  ozvachaet  "rodivshayasya  na  Kipre".
Ostrov Kipr byl centrom kul'ta Afrodity.
     60 Svyatoj Patrik -- legendarnyj pokrovitel' Irlandii.
     61   Apollon   Bel'vederskij  --  znamenitaya  statuya  boga
Apollona, izvayannaya drevnegrecheskim skul'ptorom Leoharom.
     62 Feb -- odno iz naimenovanij boga Apollona.
     63 Solon (ok. 638 --  559  gg  do  n.e.)  --  politicheskij
deyatel' drevnih Afin, krupnyj zakonodatel'.
     64  Sokrat  (469  --  399 gg. do n. e.) -- drevnegrecheskij
filosof-idealist.
     65 Snob -- prozvishche  lyudej,  kotorye  rabolepstvuyut  pered
vysshimi,  prezirayut  nizshih  i  slepo  preklonyayutsya  pered vsem
modnym.
     66  V  Soedinennyh  SHtatah  Ameriki  otryady   dobrovol'cev
formiruyutsya samostoyatel'no. Kogda sostav otryada ukomplektovan i
oficery  izbrany,  pravitel'stvo  dolzhno  dat' soglasie prinyat'
otryad na voennuyu  sluzhbu.  Togda  oficery  i  soldaty  prinosyat
prisyagu  sluzhit' v techenie opredelennogo vremeni na tochno takih
zhe usloviyah, kak i regulyarnye vojska.
     67 Vpervye revol'verom Kol'ta byl vooruzhen polk  tehasskih
strelkov.  Pervym ispytaniem kol'ta v voennyh dejstviyah yavilas'
stychka s partizanskim  otryadom  (geril'ya)  padre  Haranta.  125
geril'yasov  byli  vyvedeny  iz  stroya  etim effektivnym oruzhiem
primerno v techenie 15 minut. (Primech. avtora.)
     68 Loshadi vpervye byli  privezeny  vo  Floridu  ispancami;
otsyuda vozniklo nazvanie etoj porody. (Primech. avtora.)
     69  Soglasno biblejskomu predaniyu, bogatyr' Samson, vzyatyj
v plen filistimlyanami, razrushil kolonny v hrame, gde  sobralis'
vragi, i pogib vmeste s nimi pod oblomkami zdaniya.
     70 Bushel' -- mera ob®ema, ravnaya 36,35 litra.
     71 V armii Soedinennyh SHtatov eti dve oficerskie dolzhnosti
sovershenno razlichny. Komissaru porucheno nablyudenie za moral'nym
sostoyaniem vojsk, a na obyazannosti kvartirmejstera lezhit zabota
o zhilishche,   obmundirovanii,   oruzhii   i  snaryazhenii.  (Primech.
avtora.)
     72 YAtikaklukko -- krasnorechivyj orator.  Zdes'  imeetsya  v
vidu pravitel'stvennyj agent.
     73  Karl  I -- anglijskij korol', pravivshij v 1625 -- 1649
godah. Provodil reakcionnuyu feodal'no-absolyutistskuyu  politiku,
vyzvavshuyu   nedovol'stvo   burzhuazii  i  protest  shirokih  mass
naseleniya. Vo vremya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii  XVII  veka
byl svergnut i kaznen 30 yanvarya 1649 goda. Kaligula Gaj Cezar',
rimskij  imperator v 37 -- 41 gg. n. e. -- sumasbrodnyj despot,
zhestokij tiran. Byl ubit zagovorshchikami. Tarkvinij --  imya  dvuh
legendarnyh  carej  Drevnego  Rima. Majn Rid, veroyatno, imeet v
vidu Tarkviniya Gordogo -- poslednego carya Rima (534 -- 509  gg.
do  n. e.), kotoryj posle tiranicheskogo pravleniya byl izgnan, a
vlast' carej smenilas' respublikoj.
     74 "Dyadyushka Sem" -- ironicheskoe prozvishche SSHA.
     75  Reka  Amazura  u  seminolov   nazyvaetsya   Uitlakutchi.
(Primech. avtora. )
     76  Konkistadory  --  ispanskie  zavoevateli Central'noj i
YUzhnoj Ameriki v XVI stoletii.
     77 Vsya politicheskaya i voennaya kar'era  Skotta  byla  ryadom
sploshnyh   oshibok.  Kampaniya,  provedennaya  im  v  Meksike,  ne
vyderzhivaet nikakoj kritiki. Mnogochislennye promahi, kotorye on
togda sovershil, priveli by k samym rokovym  posledstviyam,  esli
by   oni   ne   byli  v  kakoj-to  mere  ispravleny  oficerami,
nahodyashchimisya u nego v podchinenii, a takzhe neukrotimoj doblest'yu
soldat. Bitva pri Molina del' Rej i  peremirie  pri  Santa-Anne
byli  voennymi oshibkami, nedostojnymi dazhe vospitannika, tol'ko
chto vypushchennogo iz uchilishcha. YA beru na sebya smelost' utverzhdat',
chto kazhdyj boj byl srazheniem dvuh neorganizovannyh mass, prichem
rezul'tat  zavisel  ot  chistoj  sluchajnosti,  ili,  skoree,  ot
otchayannoj hrabrosti vojsk, s odnoj storony, i pozornoj trusosti
-- s drugoj. (Primech. avtora.)
     78  Ogromnye  tuchi  shelkopryada,  i  osobenno  ego lichinki,
razvivayutsya pod koroj sosen, raz®edayut stvol i gubyat  derevo  v
techenie   odnogo   goda.   Vo   Floride   vstrechayutsya  ogromnye
prostranstva, pokrytye mertvymi  derev'yami,  pogublennymi  etim
nasekomym. (Primech. avtora.)
     79  Tantal -- v drevnegrecheskoj mifologii prestupnyj car',
osuzhdennyj bogami na pytku: stoya po gorlo v  vode,  on  ne  mog
napit'sya, tak kak voda uhodila ot ego gub.
     80 Marony -- beglye raby, sbegavshie s plantacij i zhivshie v
lesah,  gorah  i  bolotah.  Maronov bylo mnogo na Kube, YAmajke,
Gaiti, v Brazilii i v stranah  Central'noj  Ameriki.  Oni  byli
aktivnymi uchastnikami vosstanij rabov.
     81  Pluton  --  v drevnegrecheskoj mifologii bog podzemnogo
mira.
     82 Prozerpina -- u drevnih rimlyan boginya podzemnogo  mira,
supruga Plutona, simvol rastitel'nyh sil.
---------------------------------------------------------------
     K O N E C
     Nabrano: 19.02.98 02:16
     Korrekciya: 14.03.98 22:55