Majn Rid. Ohotniki za rasteniyami --------------------------------------------------------------- Roman Pervaya chast' dilogii "Ohotniki za rasteniyami", © Perevod E. Birukovoj i Z. Bobyr' Komp'yuternyj nabor B.A. Berdichevskij Istochnik: Har'kov, "Folio" - "Zolotoj vek", 1995 --------------------------------------------------------------- Glava I. OHOTNIK ZA RASTENIYAMI Ohotnik za rasteniyami! CHto eto takoe? Nam prihodilos' slyshat' ob ohotnikah na lisic, ob ohotnikah na olenej, ob ohotnikah na medvedej i bujvolov, ob ohotnikah na l'vov, no ob ohotnikah za rasteniyami -- nikogda... Postojte! Tryufeli -- ved' tozhe rasteniya. Ih razyskivayut s pomoshch'yu sobak, a sobiratelej ih nazyvayut ohotnikami za tryufelyami. Mozhet byt', vy ih imeete v vidu, kapitan? Net, moj yunyj chitatel'. Moj ohotnik za rasteniyami ne imeet nichego obshchego s tem, kto vykapyvaet griby. Ego zanyatie kuda blagorodnee, i ego cel' ne tol'ko v tom, chtoby potakat' kaprizam lakomki. Emu dolzhen byt' blagodaren ves' civilizovannyj mir, v tom chisle i ty. Da, on podaril tebe nemalo radostej. Pestrota i yarkost' tvoih sadov -- delo ego ruk. Pyshnaya daliya, kolyhayushchayasya nad klumboj; sverkayushchij yarkimi kraskami pion; prelestnaya kameliya, raduyushchaya tvoj vzor v teplice; kalmii, azalii, rododendrony, belye zvezdy zhasmina, geran' i tysyachi drugih prekrasnyh cvetov podareny nam ohotnikom za rasteniyami. S ego pomoshch'yu Angliya -- holodnaya, tumannaya Angliya -- prevratilas' v sad, polnyj cvetov, bolee raznoobraznyh i yarkih, chem te, kakie cvetut v znamenitoj doline Kashmira. Mnogie krasivye derev'ya, pridayushchie prelest' nashemu pejzazhu, bol'shinstvo prekrasnyh kustov, ukrashayushchih nashi villy i kottedzhi, -- plody ego trudov. Esli by ne on, my nikogda ne otvedali by za obedom i desertom mnogih ovoshchej, koren'ev, fruktov i yagod, kotorye raznoobrazyat nash stol. Esli by ne on, my nikogda ne poprobovali by etih vkusnyh veshchej. Tak pomyanem zhe dobrym slovom ohotnika za rasteniyami! A teper', yunyj chitatel', ya skazhu tebe, kto takoj ohotnik za rasteniyami. |to chelovek, posvyativshij vse svoe vremya i sily sobiraniyu redkostnyh rastenij i cvetov, -- slovom, tot, kto sdelal eto zanyatie svoej professiej. |to ne prosto botanik -- hotya emu neobhodimo obladat' znaniem botaniki, -- eto skoree tot, kogo do sih por nazyvali "botanik-kollektor". Hotya v uchenom mire i ne slishkom vysoko cenyat etih lyudej, hotya kabinetnyj uchenyj, naverno, ih nedoocenivaet, -- ya smeyu utverzhdat', chto samyj skromnyj ohotnik za rasteniyami prines chelovechestvu bol'she pol'zy, chem velikij Linnej1. |to zamechatel'nye botaniki! Oni ne tol'ko oznakomili nas s rastitel'nost'yu vsego zemnogo shara, no i pokazali nam ee redchajshie vidy, pozvolili nam vdyhat' aromat chudesnyh cvetov, kotorye, ne bud' etih bezvestnyh truzhenikov, cveli by nezrimo i rastochali by svoj aromat v bezlyudnoj pustyne. Ne dumaj, yunyj chitatel', chto ya hochu preumen'shit' zaslugi uchenogo-botanika. YA dalek ot takogo namereniya. Mne hochetsya tol'ko obratit' tvoe vnimanie na lyudej, zaslugi kotoryh, po-moemu, nedostatochno oceneny: ya imeyu v vidu botanikov-kollektorov -- ohotnikov za rasteniyami. Ves'ma vozmozhno, chto ty i ne podozrevaesh' o sushchestvovanii takoj professii. I tem ne menee eshche v sedoj drevnosti byli lyudi, zanimavshiesya etim delom. Ohotniki za rasteniyami sushchestvovali vo vremena Pliniya i obogashchali sady Gerkulanuma i Pompei; ohotniki za rasteniyami sostoyali na sluzhbe u bogatyh mandarinov Kitaya i carstvennyh sibaritov Deli i Kashmira v te vremena, kogda nashi poludikie predki dovol'stvovalis' cvetami svoih rodnyh polej i lesov. No dazhe v Anglii professiya ohotnika za rasteniyami daleko ne nova. Ee proishozhdenie otnositsya k epohe otkrytiya i kolonizacii Ameriki, i imena Tradeskanta, Bartrama, Ketsbi, etih podlinnyh ohotnikov za rasteniyami, -- odni iz samyh uvazhaemyh v istorii botaniki. My obyazany im nashimi tyul'pannymi derev'yami i mnozhestvom drugih blagorodnyh derev'ev, kotorye uzhe akklimatizirovalis' v nashih lesah i rastut naravne s iskonnymi vidami. Nikogda eshche ohotniki za rasteniyami ne byli tak mnogochislenny, kak v nashi dni. Poverite li vy, chto etim blagorodnym i poleznym delom zanyaty sotni lyudej? Sredi nih mozhno vstretit' predstavitelej vseh narodov Evropy: bol'she vsego nemcev, no est' i shvedy, russkie, datchane, britancy, francuzy, ispancy, portugal'cy, shvejcarcy i ital'yancy. Ih vstretish' v lyubom ugolke zemnogo shara: v neprohodimyh ushchel'yah Skalistyh gor, v bezdorozhnyh preriyah, v glubokih kan'onah And, v devstvennyh lesah na beregah Amazonki i Orinoko, v stepyah Sibiri, v dolinah sredi lednikov Gimalaev -- reshitel'no vo vseh dikih, bezlyudnyh mestnostyah, gde mozhno nadeyat'sya otkryt' novye vidy rastenij. Ohotnik za rasteniyami osmatrivaetsya po storonam zorkim vzglyadom, vnimatel'no vglyadyvaetsya v kazhdyj listok i cvetok, brodit po holmam i dolinam, karabkaetsya na krutye utesy, perehodit vbrod topkie bolota i bystrye reki, prokladyvaet sebe put' skvoz' kolyuchij kustarnik, skvoz' chapparal' i dzhungli, spit pod otkrytym nebom, terpit golod i zhazhdu, riskuet podvergnut'sya napadeniyu dikih zverej -- takovy ispytaniya, kotorymi tak bogata zhizn' ohotnika za rasteniyami. No pochemu, sprosite vy, eti lyudi idut na takie lisheniya i opasnosti? Raznye byvayut prichiny. Odnih vlechet lyubov' k botanike. Drugim nravitsya puteshestvovat'. Tret'i sostoyat na sluzhbe u carstvennyh ili vysokopostavlennyh osob, u znatnyh lyubitelej cvetov. Mnogih posylayut iskat' rasteniya dlya obshchestvennyh parkov i dendrariev. Est' i takie, kotorye rabotayut u vladel'cev chastnyh pitomnikov: eto, pozhaluj, samye skromnye i naimenee obespechennye, no oni otlichayutsya goryachim rveniem i lyubov'yu k svoemu delu. Vy, konechno, udivites', uslyhav, chto ryadovoj torgovec semenami, prodayushchij vam kornevishcha, lukovicy i rassadu, soderzhit celyj shtat ohotnikov za rasteniyami -- opytnyh botanikov, ryskayushchih po zemnomu sharu v poiskah novyh rastenij i cvetov, kotorye mogli by poradovat' vzor lyubitelya cvetov. Nuzhno li povtoryat', chto zhizn' etih lyudej polna priklyuchenij i smertel'nyh opasnostej? Vy smozhete sudit' ob etom sami, kogda ya rasskazhu vam o pohozhdeniyah molodogo bavarskogo botanika -- ohotnika za rasteniyami Karla Lindena -- vo vremya ego ekspedicii v velichavye Gimalajskie gory, eti "indijskie Al'py". Glava II. KARL LINDEN Karl Linden rodilsya v Verhnej Bavarii, bliz tirol'skoj granicy. On byl neznatnogo proishozhdeniya -- otec ego byl sadovnikom; odnako on poluchil horoshee vospitanie i obrazovanie, a eto v nashi dni samoe glavnoe. Ego otec byl chestolyubiv, hotya i malo obrazovan; znaya na opyte, kak dosadno byt' nevezhdoj, on reshil izbavit' syna ot takoj nepriyatnosti. Devyatnadcati let ot rodu Karl Linden reshil, chto nemcy nedostatochno svobodny i zasluzhivayut luchshej uchasti. On byl studentom odnogo iz universitetov i, estestvenno, proniksya temi principami svobody i patriotizma, kakie v 1848 godu volnovali kazhdoe nemeckoe serdce. No on ne tol'ko propovedoval svoe uchenie. Vmeste so svoimi kollegami on sdelal popytku provesti ego v zhizn' i byl odnim iz teh otvazhnyh studentov, kotorye v 1848 godu osvobodili Baden i Bavariyu. No gidru -- soyuz koronovannyh golov -- ne tak-to legko bylo pobedit', i v chisle drugih molodyh patriotov nash geroj byl vynuzhden bezhat' iz rodnoj strany. Ochutivshis' v Londone v polozhenii emigranta -- tak nazyvali etih izgnannikov, -- on ne znal, chto emu dal'she delat'. Otec byl slishkom beden, chtoby pomogat' emu den'gami. K tomu zhe starik byl nedovolen synom. On byl iz teh, kto eshche verit s bozhestvennoe pravo korolej i uvazhaet "sushchestvuyushchij poryadok", hotya by v strane carila tiraniya. On schital, chto Karl sdelal glupost', vzdumav stat' patriotom, ili "myatezhnikom", kak ih lyubyat nazyvat' koronovannye chudovishcha. On prochil synu luchshee budushchee -- nadeyalsya, chto tot stanet sekretarem u kakogo-nibud' vazhnogo pridvornogo, postupit v tamozhennoe vedomstvo ili, byt' mozhet, v lejb-gvardiyu kakogo-nibud' melkogo tirana. Lyuboe iz etih mest bylo by po dushe staromu chestolyubcu, i potomu on byl nedovolen povedeniem syna. Karlu nechego bylo nadeyat'sya na pomoshch' iz domu, po krajnej mere, do teh por, poka starik ne perestanet na nego gnevat'sya. CHto bylo delat' molodomu emigrantu? Anglijskoe gostepriimstvo pokazalos' emu dovol'no holodnym. Pravda, on byl svoboden, to est' mog svobodno brodit' po ulicam i prosit' milostynyu. K schast'yu, on pridumal vyhod iz polozheniya. V prezhnie gody emu inogda sluchalos' rabotat' s otcom v sadu. On umel kopat', sazhat' i seyat', privivat' derev'ya i vyvodit' novye sorta cvetov. On mog rabotat' v parnikah i teplicah, na zamedlennoj i uskorennoj vygonke. Bolee togo, on znal nazvaniya i prirodu bol'shinstva rastenij, vozdelyvaemyh v stranah Evropy, -- slovom, on byl botanikom. Vse eti poznaniya on priobrel, rabotaya v sadu odnogo znatnogo dvoryanina, gde ego otec byl starshim sadovnikom. Pochuvstvovav prizvanie k etomu delu, Karl izuchil botaniku. Esli ne najdetsya nichego luchshego, on mozhet stat' sadovnikom, postupit' v pitomnik ili eshche kuda-nibud' -- eto luchshe, chem brodit' bez dela po ulicam stolicy i umirat' ot goloda sredi caryashchego tam izobiliya. S takimi myslyami molodoj emigrant podoshel k vorotam odnogo iz roskoshnyh pitomnikov, kakih nemalo v ogromnom Londone. On rasskazal svoyu istoriyu; ego prinyali. Dovol'no skoro umnyj, predpriimchivyj vladelec pitomnika obnaruzhil, chto ego nemeckij protezhe obladaet obshirnymi poznaniyami po botanike. Imenno takoj chelovek byl emu nuzhen. U nego uzhe imelis' ohotniki za rasteniyami v drugih chastyah sveta: v Severnoj i YUzhnoj Amerike, v Afrike, v Avstralii. Emu nuzhen byl sobiratel' rastenij v Indii; on hotel obogatit' svoi zapasy floroj Gimalaev, kotoraya togda tol'ko chto nachala vhodit' v modu blagodarya chudesnym rastitel'nym vidam, otkrytym tam velikimi ohotnikami za rasteniyami Rojlom i Hukerom. Byli opisany velikolepnye sosny, arumy, kedry, razlichnye vidy bambuka, ogromnye magnolii i rododendrony, v takom izobilii rastushchie v dolinah Gimalaev, i mnogie iz nih uzhe poyavilis' v evropejskih sadah. |ti rasteniya byli v mode, i o nih mechtal vladelec pitomnika. Osobenno interesno i cenno bylo to, chto mnogie iz etih prekrasnyh ekzotov mogut rasti pod otkrytym nebom v vysokih shirotah, tak kak prirodnye usloviya na bol'shoj vysote, gde oni rastut v dikom vide, shodny s temperaturoj i klimatom Severnoj Evropy. Ne odin botanik-kollektor byl k etomu vremeni poslan issledovat' cep' "indijskih Al'p", kotoraya blagodarya svoemu ogromnomu protyazheniyu predstavlyaet obshirnoe pole dlya botanicheskih izyskanij. V chisle etih ohotnikov za rasteniyami byl i nash geroj, Karl Linden. Glava III. KASPAR, OSSARU I FRIC Anglijskij korabl' dostavil ohotnika za rasteniyami v Kal'kuttu, a krepkie nogi priveli ego k podnozhiyu Gimalaev. On mog by dobrat'sya tuda i drugim sposobom, ibo, veroyatno, ni v odnoj strane ne sushchestvuet stol'ko sposobov peredvizheniya, kak v Indii. CHtoby perenosit' puteshestvennika s mesta na mesto, ispol'zuyutsya slony, verblyudy, loshadi, osly, muly, poni, bujvoly, byki, zebu, yaki i... lyudi. Dlya perevozki gruzov prisposablivayut dazhe sobak, koz i ovec. Esli by Karl Linden byl poslan pravitel'stvom ili sluzhil u kakogo-nibud' vencenosnogo hozyaina, on, veroyatno, puteshestvoval by komfortabel'no: libo na slone, v pyshnoj bouda, libo v palankine, gde ego nesli by smenyayushchie drug druga nosil'shchiki i k ego uslugam byla by tolpa kuli. Odnako u nego ne bylo deneg na vsyu etu nenuzhnuyu roskosh'. On tratil ne kazennye summy, a den'gi chastnogo lica, i ego sredstva byli ogranicheny. Tem ne menee on stremilsya osushchestvit' postavlennye emu zadachi. Nemalo bol'shih i prevoshodno snaryazhennyh ekspedicij napravlyali v razlichnye mesta, ne schitayas' s rashodami i zatratami, no mnogie iz nih vozvrashchalis', ne vypolniv svoej zadachi. "Kogda povarov slishkom mnogo, obed isporchen", -- eta staraya, vsem izvestnaya pogovorka primenima i k nauchnym ekspediciyam. I eshche vopros, chto bol'she sodejstvovalo progressu geografii: chastnaya li iniciativa ili gromkie pravitel'stvennye predpriyatiya. Vo vsyakom sluchae, mozhno s uverennost'yu skazat', chto samymi plodotvornymi i produktivnymi okazalis' te ekspedicii, na kotorye bylo zatracheno men'she vsego sredstv. Tak, naprimer, dlya issledovaniya severnogo poberezh'ya Ameriki bylo otpravleno neskol'ko korablej; ekspedicii eti poglotili kolossal'nye summy deneg i stoili zhizni mnogim otvazhnym moryakam, no okazalis' bezrezul'tatnymi. V konce koncov etu zadachu udalos' osushchestvit' ekipazhu prostoj lodki, otpravlennoj kompaniej Gudzonova zaliva. Zatrachennoj pri etom neznachitel'noj summy ne hvatilo by i na nedelyu dlya lyuboj iz nashih krupnyh ekspedicij po issledovaniyu Arktiki. U nashego ohotnika za rasteniyami ne imelos' ni dorogogo oborudovaniya, ni tolpy bespoleznyh slug. On dostig Gimalaev peshkom i reshil peshkom vzbirat'sya na ih krutye sklony i peresekat' obryvistye doliny. No Karl Linden byl ne odin. Daleko ne odin. S nim byl tot, kto byl emu dorozhe vseh na svete, -- ego edinstvennyj brat. Da, sil'nyj yunosha, razdelyayushchij s nim trudy i opasnosti ekspedicii, -- ego brat Kaspar, prisoedinivshijsya k nemu v emigracii. Oni byli priblizitel'no odnogo rosta, hotya Kaspar byl dvumya godami molozhe. No Kaspar ne utruzhdal sebya izucheniem nauk. On nikogda ne blistal v stenah shkoly ili v gorode. On nedavno pribyl iz svoih rodnyh gor, i ego krepkaya figura i svezhie, rumyanye shcheki sil'no otlichalis' ot hrupkoj komplekcii i blednogo lica studenta. Odezhda brat'ev sootvetstvuet ih vneshnosti. U Karla ona temnaya, kak podobaet uchenomu, i na golove u nego zapretnaya gekkerovskaya shlyapa2. Kaspar odet yarche: na nem zelenaya tirol'skaya kurtka, zelenaya shlyapa s vysokoj, ostroj tul'ej, sinie vel'vetovye bryuki i blyuherovskie sapogi3. Oba imeyut s soboj ruzh'ya i ohotnich'i prinadlezhnosti: u Kaspara -- ohotnich'ya dvustvolka, u Karla -- ruzh'e osobogo tipa, tak nazyvaemoe "shvejcarskoe ohotnich'e". Kaspar -- nastoyashchij ohotnik. Eshche mal'chikom emu sluchalos' presledovat' sern na golovokruzhitel'nyh tropinkah v svoih rodnyh gorah. On malo obrazovan, tak kak nedolgo byl v shkole, no v ohotnich'em dele ochen' iskusen. Slavnyj i veselyj yunosha etot Kaspar, legkonogij i neutomimyj, i Karl vo vsej Indii ne nashel by sebe luchshego sputnika. No v svite ohotnika za rasteniyami est' eshche odno lico -- provodnik Ossaru. Potrebovalas' by celaya glava, chtoby opisat' Ossaru, i on dostoin podrobnogo opisaniya, no vy v dal'nejshem poznakomites' s nim po ego postupkam. Dostatochno skazat', chto Ossaru -- indus, horosho slozhennyj, s temnym cvetom kozhi, s krasivymi, bol'shimi glazami i pyshnymi chernymi volosami, harakternymi dlya ego plemeni. On prinadlezhit k kaste "shikari", ili ohotnikov, ne tol'ko po svoemu proishozhdeniyu, no i potomu, chto Ossaru -- odin iz "slavnyh ohotnikov" svoej provincii. Ego imya shiroko izvestno, tak kak Ossaru obladaet zhivym umom i krepkim podvizhnym telom; on vydelilsya by gde ugodno, no v strane, gde malo takih lyudej, Ossaru stal ohotnikom-geroem -- Nemvrodom4 v svoej oblasti. Svoim kostyumom i snaryazheniem Ossaru sil'no otlichaetsya ot tovarishchej po puteshestviyu. Belaya sitcevaya rubashka, shirokie shtany, sandalii, alyj poyas vokrug talii, pestryj platok na golove, legkoe kop'e v ruke, bambukovyj luk, kolchan za plechami, dlinnyj nozh za poyasom, sumka na boku i mnozhestvo melkih predmetov, naveshennyh na grudi napodobie brelokov. Takova byla amuniciya shikari. Ossaru nikogda v zhizni ne podnimalsya na velikie Gimalai. On urozhenec znojnyh ravnin -- ohotnik dzhunglej. Nesmotrya na eto, botanik vzyal ego v provodniki. |to byl ne stol'ko provodnik, ukazyvayushchij dorogu, skol'ko pomoshchnik v ezhednevnoj rabote, horosho znayushchij trudnosti brodyachej zhizni v pustynyah Indii, privykshij nochevat' pod otkrytym nebom; v etom otnoshenii Ossaru ne imel sebe ravnyh. Krome togo, ekspediciya byla emu po dushe. ZHivya na ravnine, on podolgu smotrel na dalekie gigantskie Gimalai: na krutye kupola i ostrye vershiny v odeyanii vechnogo snega, sverkayushchego neporochnoj beliznoj, -- i ne raz mechtal otpravit'sya tuda v ohotnichij pohod. No emu ne predstavlyalos' podhodyashchego sluchaya, hotya vsyu zhizn' eti gromadnye vershiny byli u nego pered glazami. Poetomu on s radost'yu prinyal predlozhenie molodogo botanika i stal ohotnikom i provodnikom v ih ekspedicii. Byl u nih eshche sputnik ohotnich'ej porody, stol' zhe predannyj obshchemu delu, kak Ossaru i Kaspar. |to bylo chetveronogoe, rostom s krupnogo doga, no cherno-buraya okraska i dlinnye, visyachie ushi dokazyvali, chto ono prinadlezhit k porode ishcheek. |to byl poistine velikolepnyj pes, zadushivshij svoimi moguchimi chelyustyami nemalo ryzhih olenej i dikih bavarskih kabanov. Fric byl dragocennym psom, i hozyain vysoko ego cenil. Hozyainom byl Kaspar. On ne promenyal by Frica na samogo luchshego slona v Indii. Glava IV. KROVX LI |TO? Posmotrite, kak puteshestvuet ohotnik za rasteniyami i ego malen'kaya kompaniya. |to byl tot samyj den', kogda oni vzyali Ossaru v provodniki, -- pervyj den' ih sovmestnogo puteshestviya. Kazhdyj nes na spine dorozhnyj meshok i odeyalo. I tak kak prihodilos' vse tashchit' na sebe, to lishnego bagazha bylo nemnogo. Ossaru shel na neskol'ko shagov vperedi, a Karl i Kaspar bol'shej chast'yu ryadom, esli pozvolyala tropinka. Fric obychno trusil v ar'ergarde, no inoj raz podbegal k provodniku, instinktom chuya v nem prirozhdennogo ohotnika. Hotya oni tol'ko chto poznakomilis', Fric uzhe stal lyubimcem shikari. Mezhdu tem vnimanie Kaspara privlekli krasnye pyatna, vstrechavshiesya na trope na opredelennom rasstoyanii drug ot druga. Dorozhka byla uzkaya -- na nej legko bylo rassmotret' dazhe samye malen'kie predmety. Pyatna byli pohozhi na krovyanye, da pritom eshche sovsem svezhie. -- |to krov', -- zametil Karl, rassmatrivavshij pyatna. -- Interesno, chelovek eto ili zhivotnoe? -- skazal Kaspar cherez neskol'ko mgnovenij. -- Znaesh', brat, -- otvetil Karl, -- ya dumayu, eto -- zhivotnoe, i dovol'no krupnoe. YA nablyudal eti pyatna na protyazhenii dobroj mili; takogo kolichestva krovi ne mog by poteryat' dazhe velikan. Vernej vsego, eto istekaet krov'yu slon. -- No sledov slona ne vidno, -- vozrazil Kaspar, -- po krajnej mere, svezhih sledov, a krov' kak budto sovershenno svezhaya. -- Ty prav, Kaspar, -- soglasilsya brat. -- |to ne mozhet byt' ni slon, ni verblyud. Interesno znat', kto by eto mog byt'? Pri etih slovah yunoshi posmotreli vpered, v tom napravlenii, kuda shli, nadeyas' najti ob®yasnenie zagadke. Vperedi, naskol'ko hvatal glaz, ne vidno bylo nikogo, krome Ossaru. |to ne mogla byt' ego krov' -- konechno, net! Takaya poterya krovi uzhe davno ubila by shikari. Tak dumali Karl i Kaspar. Nablyudaya za Ossaru, oni vdrug uvideli, chto on povernul golovu v storonu, slovno sobirayas' plyunut' na dorogu. Brat'ya primetili mesto. I kakovo zhe bylo ih izumlenie, kogda, podojdya, oni obnaruzhili na doroge eshche odno krasnoe pyatno, sovershenno takoe zhe, kak zamechennye imi ranee! Somnenij ne bylo -- Ossaru harkal krov'yu! Oni sil'no vstrevozhilis' za zhizn' svoego provodnika. -- Bednyj Ossaru! -- voskliknuli oni. -- On nedolgo prozhivet, poteryav tak mnogo krovi! I totchas zhe kinulis' vpered, kricha emu, chtoby on ostanovilsya. Provodnik obernulsya i ostanovilsya, ne ponimaya, chto sluchilos'. On bystro shvatil luk i nalozhil strelu, dumaya, chto na brat'ev napal kakoj-nibud' vrag. Sobaka, zarazivshis' ih trevogoj, tozhe primchalas' i vskore ochutilas' ryadom s nimi. -- V chem delo, Ossaru? -- sprosili v odin golos Karl i Kaspar. -- "Delo", saiby? 5 YA ne znat' nikakoj dela. -- No chto u tebya bolit? Ty bolen? -- Net, saiby, ya ne bol'noj! Pochemu saiby sprashivat'? -- No eta krov'! Smotri! I oni ukazali na krasnuyu slyunu na doroge. Tyt shikari rashohotalsya, privedya brat'ev v eshche bol'shee nedoumenie. On ne hotel obidet' svoim smehom molodyh "saibov", no ne mog uderzhat'sya ot hohota pri vide ih oshibki. -- Pouni, saiby... -- skazal on, izvlekaya iz sumki svertok, napominayushchij skruchennye tabachnye list'ya, i otkusil ot nego kusochek, chtoby ubedit' ih, chto imenno pouni pridaet ego slyune takoj strannyj cvet. YUnoshi srazu ponyali svoyu oshibku. Pered nimi byl preslovutyj betel', i Ossaru zheval betel', kak milliony ego zemlyakov, a takzhe urozhencev Assama, Birmy, Siama, Kitaya, Indokitaya, Malaji, Filippin i drugih ostrovov velikogo Indijskogo arhipelaga. YUnosham zahotelos' uznat', chto takoe betel', i shikari rasskazal im ob etom lyubopytnom produkte. Betel', ili pouni, kak ego nazyvayut indusy, -- slozhnoe veshchestvo; v sostav ego vhodyat list'ya, orehi i nekotoroe kolichestvo izvesti. List beretsya s odnogo vechnozelenogo kustarnika, vozdelyvaemogo v Indii special'no s etoj cel'yu. Ossaru soobshchil, chto etot kustarnik obychno vyrashchivayut pod bambukovym navesom, so vseh storon zashchishchaya ego ot solnechnyh luchej. |to rastenie trebuet vlazhnogo, zharkogo vozduha, a pod dejstviem solnca ili suhogo vetra teryaet svoj vkus i rezkij zapah. Za nim nuzhen tshchatel'nyj uhod. I kazhdyj den' pod bambukovyj naves vhodit kto-nibud', chtoby ostorozhno obobrat' kust. Mesto, gde on rastet, obychno privlekaet yadovityh zmej, i ezhednevnoe poseshchenie betelevogo kusta -- dovol'no opasnoe delo; no eto takoj vygodnyj promysel, vzroslyj kust prinosit takuyu krupnuyu pribyl', chto ego vladelec ne boitsya ni trudov, ni opasnosti. V sumke Ossaru nashlos' neskol'ko celyh list'ev. On nazval eti list'ya "pouni", no botanik srazu zhe uznal redkoe teplichnoe rastenie iz semejstva perechnyh. Dejstvitel'no, eto byla raznovidnost' perca, rodstvennaya polzuchemu rasteniyu, dayushchemu chernyj perec. List'ya u nego byli temno-zelenye, oval'nye, zaostrennye, kak u betelya. Vot vse, chto mozhno skazat' ob odnoj iz sostavnyh chastej etogo svoeobraznogo vostochnogo "zhevatel'nogo tabaka". -- A tam, -- prodolzhal Ossaru, povorachivayas' v storonu i ukazyvaya naverh, -- esli saiby posmotret', to uvidet' oreh pouni. YUnoshi s lyubopytstvom vzglyanuli, kuda on ukazyval, i uvideli roshchicu blagorodnyh pal'm vysotoj ne menee pyatidesyati futov, s gladkim cilindricheskim stvolom i krasivym puchkom peristyh list'ev na vershine. List'ya byli okolo dvuh yardov shirinoj, a dlinoj v neskol'ko yardov. Kazhdoe iz peryshek bylo bolee yarda dlinoj. Kak raz pod tem mestom, gde iz stvola vyrastali list'ya, svisala bol'shaya grozd' orehov krasnovato-oranzhevogo cveta, kazhdyj velichinoj s kurinoe yajco. |to i byli znamenitye orehi betelya, eshche v starinu upominavshiesya v opisaniyah puteshestvij po Vostoku. Karl uznal arek, ili betelevuyu pal'mu, kotoruyu mnogie schitayut krasivejshej pal'moj Indii. Izvestno eshche dva vida arekovyh pal'm: odin, takzhe iskonnyj indijskij, drugoj -- amerikanskaya pal'ma, eshche bolee znamenitaya, chem betelevoe derevo, tak kak eto preslovutaya "kapustnaya pal'ma" Vest-Indii. Ona dostigaet v vysotu dvuhsot futov pri diametre stvola vsego v sem' dyujmov. Ee prekrasnye stvoly chasto srubayut radi molodyh serdcevidnyh listochkov u vershiny, kotorye obrabatyvayut osobym sposobom i edyat vmesto kapusty. Ossaru pokazal molodym saibam, kak prigotovlyayut betel' dlya zhevaniya. Sperva rasstilayut list'ya betelya-perca. Na nih nakladyvayut sloj izvesti, razvedennoj v vode. Zatem narezayut tonkimi lomtikami oreh betelya, kladut na sloj izvesti; vse eto svertyvayut, kak sigaru, i skladyvayut svertki v horoshen'kij bambukovyj yashchichek, otkuda dostayut vsyakij raz, kak zahochetsya ih pozhevat'. Oreh sam po sebe nes®edoben. U nego nepriyatnyj zapah, a vkus chereschur vyazhushchij, tak kak v nem mnogo tanina, no v soedinenii s perechnym listom i izvest'yu on stanovitsya myagche i priyatnee na vkus. Odnako on slishkom edok dlya evropejskogo neba i u neprivychnyh lyudej vyzyvaet op'yanenie. Starye potrebiteli betelya, vrode Ossaru, nichego etogo ne ispytyvayut i rashohotalis' by, esli by im skazali, chto ot pouni mozhet zakruzhit'sya golova. Oreh betelya otlichaetsya strannoj osobennost'yu: on okrashivaet slyunu v temno-krasnyj cvet, napominayushchij cvet krovi. Smyshlenyj i nahodchivyj Ossaru, pobyvavshij v bol'shom gorode Kal'kutte i v drugih chastyah Indii, rasskazal v svyazi s etim interesnyj sluchaj. Molodoj doktor, tol'ko chto okonchivshij universitet, pribyl iz Evropy na parohode v bol'shoj indijskij gorod. Na sleduyushchee utro posle svoego priezda on otpravilsya pogulyat' za gorod i vstretil na shosse devushku-indusku, plevavshuyu, kak emu pokazalos', krov'yu. Doktor poshel vsled za devushkoj, kotoraya prodolzhala plevat' krov'yu chut' ne na kazhdom shagu. On vstrevozhilsya, polagaya, chto bednyazhka ne prozhivet i chasa, i, posledovav za neyu do doma, skazal ee roditelyam, kto on, i zayavil im, chto, sudya po zamechennym im simptomam, minuty ih docheri sochteny. Roditeli, v svoyu ochered', perepugalis', da i sama devushka, tak kak nikto ne somnevalsya v opytnosti doktora. Poslali za svyashchennikom, no ne uspel on prijti, kak devushka v samom dele umerla. A bednyazhka umerla ot straha, i napugal ee doktor. No ni ee roditeli, ni svyashchennik, ni sam doktor v to vremya etogo ne znali. Doktor prodolzhal dumat', chto devushka umerla ot chahotki, i nikto ne podozreval, na chem osnovyvalsya ego diagnoz. Bystro rasprostranilas' molva ob iskusnom vrache. Narod valil k nemu valom, i on mog nadeyat'sya, chto vskore nazhivet bogatstvo. No s nekotorogo vremeni on stal zamechat' u drugih lyudej priznaki toj zhe bolezni, ot kotoroj umerla bednaya devushka, i uznal, chto oni vyzvany zhevaniem oreha betelya. Bud' on chelovek rassuditel'nyj, on sohranil by etu tajnu, no, k neschast'yu, on byl boltun i ne mog ne rasskazat' svoim tovarishcham ob etom zabavnom sluchae, ibo, kak eto ni grustno, zhizn' bednyh tuzemcev deshevo cenitsya evropejcami. Odnako razvyazka okazalas' dlya doktora daleko ne zabavnoj. Roditeli devushki uznali, v chem delo, da i vse ostal'nye, i druz'ya umershej poklyalis' otomstit' emu. Pacienty pokinuli ego tak zhe bystro, kak i poyavilis', i, chtoby izbegnut' ugrozhavshih emu nepriyatnostej i opasnostej, emu prishlos' uehat' domoj. Glava V. PTICY-RYBOLOVY Nashi puteshestvenniki sledovali vverh po odnomu iz pritokov Bramaputry, kotoryj beret nachalo v Gimalayah, techet k yugu i vpadaet v etu reku bliz ee bol'shoj izluchiny. Ohotniki za rasteniyami rasschityvali proniknut' v Butanskie Gimalai, tak kak tuda ne zahodil eshche ni odin botanik, a ih flora slavilas' svoim bogatstvom i raznoobraziem. Ohotniki prohodili po naselennoj chasti strany. Krugom rasstilalis' polya risa i saharnogo trostnika, bananovye i pal'movye roshchi; nekotorye pal'my, naprimer kokosovye i betelevye, razvodyat dlya sbora orehov, drugie, kak shirokolistnye karioty, dlya dobyvaniya vina. Mozhno bylo videt' takzhe opijnyj mak i mangovye derev'ya, vysokie, shirokolistnye papavy i stebli chernogo perca s krasivymi zelenymi list'yami, v'yushchiesya vokrug pal'movyh stvolov. Po puti vstrechalos' hlebnoe derevo, ukrashennoe ogromnymi plodami, smokovnicy, karkasovye derev'ya, sosny, molochajniki i razlichnye vidy pomerancev. Botanik zamechal nemalo rastenij i derev'ev, otnosivshihsya k kitajskoj flore, da i mnogoe drugoe napominalo emu to, chto on chital o Kitae. Dejstvitel'no, eta chast' Indii, primykavshaya k Assamu, po harakteru svoih prirodnyh bogatstv imeet mnogo obshchego s Kitaem, i dazhe nravy i obychai ee zhitelej neskol'ko pohozhi na obraz zhizni synov Nebesnoj imperii6. Shodstvo uvelichivayut plantacii chajnogo kusta, vyrashchivaemogo zdes' s uspehom. No, prodvigayas' dal'she, nashi putniki stali svidetelyami sceny, kotoraya eshche zhivee napomnila im Kitaj, chem vse, chto oni do sih por nablyudali. Obognuv gruppu derev'ev, oni uvideli nebol'shoe ozero i nedaleko ot berega zametili cheloveka, stoyavshego v legkoj lodochke. On derzhal v rukah dlinnyj tonkij shest, kotorym ottalkivalsya ot dna, napravlyayas' k seredine ozera. Oba molodyh cheloveka udivlenno vskriknuli i srazu ostanovilis'. CHto zhe ih tak udivilo? Razumeetsya, ne lodka, ne stoyavshij v nej chelovek i bambukovyj shest. Vse eto im kazhdyj den' prihodilos' videt' v puti. Pochemu zhe oni tak vnezapno ostanovilis' i zastyli v izumlenii? Udivilo ih, chto s dvuh storon lodki, na bortah, sideli v ryad bol'shie pticy, velichinoj s gusya. Grud' u nih byla belaya, kryl'ya i spina v korichnevyh pyatnah, sheya dlinnaya, sognutaya, klyuv bol'shoj zheltyj, a hvost shirokij, zakruglennyj na konce. Hotya chelovek v lodke stoyal i rabotal shestom u nih nad golovoj to s odnoj storony, to s drugoj, pticy ne obrashchali na eto nikakogo vnimaniya, do togo oni byli ruchnye, -- kazalos', oni ne byli dazhe privyazany, a prosto sideli na bortu lodki. Po vremenam to odna, to drugaya vytyagivala nad vodoj dlinnuyu sheyu, povorachivala golovu nemnogo vbok i snova vtyagivala ee, prinimaya prezhnyuyu pozu. Pticy byli na divo ruchnye, i eto zrelishche porazilo molodyh bavarcev. Oni obratilis' k Ossaru za ob®yasneniem, no on tol'ko kivnul golovoj na ozero i probormotal: -- On lovit' ryba. -- A-a, eto rybak! -- skazal botanik. -- Da, saib! Vy smotret' -- uvidet'. |togo ob®yasneniya bylo dostatochno. YUnoshi vspomnili, chto chitali o kitajskom obychae lovit' rybu s pomoshch'yu bol'shih baklanov, i vskore razglyadeli, chto nahodivshiesya v lodke pticy byli imenno baklanami. Hotya oni neskol'ko otlichalis' ot obychnyh baklanov, u nih byli vse harakternye priznaki etogo semejstva: dlinnoe ploskoe telo, vydayushchayasya grudnaya kost', zagnutyj knizu klyuv i shirokij zakruglennyj hvost. ZHelaya uvidet' ptic za rabotoj, nashi putniki nepodvizhno stoyali na beregu ozera. Bylo yasno, chto rybak eshche ne pristupil k rabote i tol'ko podplyvaet k nuzhnomu mestu. Vskore on dostig serediny ozera, i, otlozhiv shest, obratilsya k pticam. Slyshno bylo, kak on daet im ukazaniya -- sovsem kak ohotnik svoemu pojnteru ili spanielyu, -- i totchas zhe bol'shie pticy, raspustiv shirokie kryl'ya, podnyalis' s borta i, proletev nemnogo, vse kak odna pogruzilis' v vodu. Tut nashi putniki uvideli strannuyu scenu: odna ptica plavala, zorko vsmatrivayas' v vodu; drugaya nyrnula, i nad vodoj torchal lish' ee shirokij hvost; tret'ya skrylas' pod vodoj, i tol'ko ryab' na poverhnosti pokazyvala, gde ona nyrnula; chetvertaya shvatila krupnuyu rybu, kotoraya otchayanno izvivalas', sverkaya v ee pohozhem na shchipcy klyuve; pyataya uzhe vzletela so svoej dobychej i nesla ee v lodku. Vse dvenadcat' userdno zanimalis' svoim udivitel'nym remeslom, dlya kotorogo byli obucheny. Ozero, eshche nedavno spokojnoe i gladkoe, kak zerkalo, pokrylos' ryab'yu, krugami, puzyryami i penoj, -- bol'shie pticy nyryali i gonyalis' za dobychej. Naprasno ryba pytalas' spastis' ot nih -- baklan bystro skol'zit v vode i plavaet pod vodoj ne huzhe, chem na poverhnosti. Ego zaostrennaya, kak nozh, pohozhaya na kil', grud' rassekaet vodnuyu stihiyu; dejstvuya svoimi sil'nymi kryl'yami, kak veslami, i shirokim hvostom, kak rulem, baklan mozhet delat' krutye povoroty i ustremlyat'sya vpered s neveroyatnoj bystrotoj. Nashi putniki nablyudali eshche odno interesnoe obstoyatel'stvo. Esli odnoj iz ptic sluchalos' napast' na krupnuyu rybu, kotoruyu ona ne mogla donesti do lodki, to drugie brosalis' k nej na pomoshch' i soobshcha otnosili rybu. Udivitel'no, chto eti sozdaniya, pishchej kotorym sluzhit ta samaya dobycha, kakuyu oni prinosyat hozyainu, ne glotayut pojmannyh imi ryb. Esli pticy molodye i nedostatochno obucheny, to poroj sluchayutsya melkie pokrazhi. No togda rybak prinimaet mery predostorozhnosti, nadevaya baklanu oshejnik tak, chtoby on ne spuskalsya na tolstuyu chast' shei i ne zadushil pticu. No esli pticy starye i horosho obucheny, takaya predostorozhnost' yavlyaetsya izlishnej. Kak by ni byla golodna ptica, ona prinosit vsyu dobychu hozyainu i poluchaet za trud voznagrazhdenie v vide melkih, menee cennyh rybok iz ee ulova. Inoj raz na baklana napadaet len' -- i on sidit na vode, zabyv o svoih obyazannostyah. V takih sluchayah rybak podplyvaet k nemu v lodke i, zamahnuvshis' bambukovym shestom, udaryaet po vode v neskol'kih dyujmah ot bespechno sidyashchego lentyaya i branit ego za bezdel'e. Takoe nakazanie obychno dostigaet celi, i krylatyj lovec, vzbodrennyj horosho znakomym golosom hozyaina, s novoj energiej prinimaetsya za rabotu. Lovlya prodolzhaetsya neskol'ko chasov, poka utomlennym pticam ne pozvolyat vernut'sya i sest' na borta lodki; togda hozyain snimaet s nih oshejniki, kormit i laskaet ih. Nashi putniki ne stali zhdat', poka okonchitsya rybnaya lovlya, i dvinulis' dal'she. Pri etom Karl rasskazal Kasparu, chto eshche nedavno v nekotoryh evropejskih stranah, osobenno v Gollandii, obyknovennogo evropejskogo baklana obuchali takim zhe sposobom lovit' rybu, a v nastoyashchee vremya etot sposob shiroko rasprostranen v ryade oblastej Kitaya. I vo mnogih gorodah vsya ryba, kakaya prodaetsya na rynke, pojmana baklanami. Kazhetsya, ni odin narod v mire ne proyavlyaet takoj izobretatel'nosti v obuchenii zhivotnyh i v vyrashchivanii rastenij, kak obitateli Nebesnoj imperii. Glava VI. TERAI Podnimayas' nad urovnem morya i priblizhayas' k bol'shoj gornoj cepi, vy vstupite v obshirnuyu polosu holmov, razdelennyh glubokimi ovragami, po kotorym nesutsya bystrye ruch'i i potoki. CHem vyshe gory, tem shire eta polosa; esli gory otnosyatsya k pervomu klassu, ona byvaet shirinoj ot dvadcati do pyatidesyati mil'. Takie poyasa predgorij tyanutsya po obe storony And v Severnoj i YUzhnoj Amerike, a takzhe vdol' Skalistyh i Alleganskih gor. Vsem izvestny predgor'ya Al'p v Italii, i francuzskoe nazvanie etoj mestnosti "P'emont" v perevode na nash yazyk oznachaet: "podnozhie gor". "Indijskie Al'py" takzhe otlichayutsya etoj geologicheskoj osobennost'yu. Vdol' ih yuzhnogo sklona, obrashchennogo k ravninam Indostana, tyanetsya polosa predgorij neredko shirinoj svyshe pyatidesyati mil', dlya kotoroj harakterny krutye utesy, glubokie doliny i ushchel'ya, bystrye, penyashchiesya potoki, gornye tropy, v'yushchiesya nad stremninami, i dikie zhivopisnye pejzazhi. Nizhnyaya chast' etoj polosy, primykayushchaya k znojnym ravninam, izvestna evropejcam pod nazvaniem "Terai". Terai -- eto nepravil'nyh ochertanij polosa shirinoj ot desyati do tridcati mil', tyanushchayasya vdol' Gimalaev, ot reki Satledzh na zapade do Verhnego Assama. |to svoeobraznaya mestnost'. Ona rezko otlichaetsya i ot ravnin Indii, i ot Gimalajskih gor, obladaya sovershenno osoboj floroj i faunoj. |to malyarijnaya oblast', klimat tam odin iz samyh gubitel'nyh v mire. Poetomu Terai pochti neobitaemy, lish' koe-gde, na bol'shih rasstoyaniyah drug ot druga, razbrosany seleniya poludikih mehov, ih edinstvennyh zhitelej. Bol'shaya chast' Terai pokryta lesami i dzhunglyami: nesmotrya na svoj nezdorovyj klimat, oni privlekayut mnozhestvo dikih zverej, harakternyh dlya etoj chasti sveta. Tigr, indijskij lev, pantera i leopard, chita i drugie krupnye koshki kishat v ih gustyh zaroslyah; v lesah obitayut dikij slon, nosorog, gajyal; na pokrytyh gustoj travoj polyanah pasutsya zambar i aksis. YAdovitye zmei, otvratitel'nye yashchericy, letuchie myshi i samye prekrasnye pticy i babochki nahodyat pribezhishche v Terai. CHerez neskol'ko dnej nashi putniki vyshli iz naselennoj chasti strany i vstupili v oblast' gustyh zaroslej. V tot den', kogda oni voshli v Terai, oni rano tronulis' v put' i potomu pribyli na mesto otdyha za neskol'ko chasov do zahoda solnca. Molodoj botanik, voshishchennyj raznoobraziem rastitel'nosti, bogatoj samymi redkimi vidami, reshil ostat'sya na etom meste neskol'ko dnej. U putnikov ne bylo palatki: eto bylo by dlya nih slishkom bol'shim gruzom -- ved' oni shli peshkom. Dejstvitel'no, vse troe i bez palatok byli do predela nagruzheny. Kazhdomu prihodilos' nesti odeyalo i drugie prinadlezhnosti. No vse oni privykli spat' pod otkrytym nebom. Na etot raz i ne bylo nuzhdy ni v kakih lagernyh prinadlezhnostyah. Priroda dala im shater, ne ustupayushchij polotnyanoj palatke. Oni raspolozhilis' na nochleg pod baldahinom gustoj listvy ban'yanovogo dereva. YUnyj chitatel', ty, veroyatno, slyhal o bol'shoj indijskoj smokovnice -- ban'yane, etom udivitel'nom dereve, ch'i vetvi, vyrastayushchie iz osnovnogo stvola, vypuskayut vozdushnye korni, obrazuya novye stvoly. I pod konec odno-edinstvennoe derevo raskidyvaetsya tak shiroko, chto v ego teni mozhet ukryt'sya celyj polk kavalerii ili proishodit' mnogolyudnyj miting. Bez somneniya, ty chital o takom dereve i videl ego na kartinke, poetomu mne ne nado podrobno opisyvat' smokovnicu. Skazhu vse zhe, chto eto bylo figovoe derevo -- ne to, chto daet s®edobnye plody, kotorye ty tak lyubish', a drugoj vid togo zhe roda. Nekotorye iz nih -- eto v'yushchiesya i polzuchie rasteniya, ceplyayushchiesya za skaly i za stvoly derev'ev napodobie vinograda ili plyushcha. Drugie, kak, naprimer, ban'yan, prinadlezhat k krupnejshim derev'yam. Oni obychno rastut v tropicheskom poyase ili v zharkih stranah, primykayushchih k tropikam, i vstrechayutsya v oboih polushariyah: i v Amerike i v Starom Svete. Velikolepnye ih raznovidnosti rastut v Avstralii. Vse oni v bol'shej ili men'shej stepeni obladayut zamechatel'noj osobennost'yu, a imenno vypuskayut iz vetvej vozdushnye korni, obrazuya novye stvoly, podobno ban'yanu. Nashi putniki byli svidetelyami lyubopytnogo yavleniya. Smokovnica, listva kotoroj sluzhila im shatrom, byla nevelika, tak kak eto bylo eshche molodoe derevo, no iz ee verhushki podnimalis' ogromnye veeroobraznye list'ya pal'my iz porody pal'mirskih. Stvola pal'my ne bylo vidno. I ne bud' Karl Linden botanikom, znakomym s udivitel'nymi svojstvami smokovnicy, on byl by ozadachen takim neobychajnym sochetaniem. Dlinnye list'ya pal'miry rashodilis' kverhu luchami pryamo iz vershiny ban'yana i rezko otlichalis' ot ego listvy; zrelishche poluchalos' ves'ma svoeobraznoe. Dejstvitel'no, oval'nye, poroj serdcevidnye list'ya smokovnicy kontrastirovali s shirokimi zhestkimi list'yami pal'miry. Vopros byl v tom, kak popala syuda pal'ma. Konechno, mozhno bylo predpolozhit', chto semya pal'my upalo na vershinu smokovnicy, proroslo tam i vygnalo list'ya. No kak moglo popast' na vershinu ban'yana semya pal'my? Bylo li ono posazheno rukoj cheloveka ili zaneseno pticej? Poslednee bylo maloveroyatno -- ved' plod pal'miry velichinoj s detskuyu golovu, a nahodyashchiesya v nem semena razmerom s gusinoe yajco. Ni odna ptica ne mogla by podnyat' takuyu tyazhest'. Esli by eto bylo edinichnym yavleniem, to mozhno bylo by predpolozhit', chto pal'mu kto-to posadil; no v indijskih lesah vstrechaetsya nemalo takih sochetanij, dazhe v sovershenno neobitaemyh mestnostyah. Kak zhe ob®yasnit' podobnyj soyuz? Iz vseh nashih putnikov odin Kaspar byl ozadachen etim yavleniem. Karl i Ossaru znali, chem ono vyzvano, i Karl ob®yasnil bratu. -- Delo v tom, -- skazal botanik, -- chto ne pal'ma vyrosla na figovom dereve, a naoborot. Smokovnica -- nastoyashchij parazit. Kakaya-nibud' ptica -- lesnoj golub', majna ili fazanovyj petuh -- unesla yagody figovogo dereva, i semena upali v pazuhu lista pal'my. |to mozhet sdelat' samaya malen'kaya ptica, tak kak plod smokovnicy ne krupnee melkoj vishni. Semya proroslo i pustilo korni, kotorye popolzli vniz po stvolu pal'my, poka ne dostigli zemli. |ti korni tak opleli stvol pal'my, chto sovsem ego zakryli, krome verhushki. Potom derevo vypustilo bokovye vetki -- i teper' mozhno podumat', chto eto indijskaya smokovnica s veernoj pal'moj na vershine. Ob®yasnenie Karla bylo vpolne pravil'nym. Glava VII. PALXMOVYJ SOK Slozhiv svoyu noshu, Ossaru totchas zhe vskarabkalsya na ban'yan. |to emu legko udalos', tak kak stvol byl bugristyj, a shikari lazil s lovkost'yu koshki. No zachem on polez na derevo? Mozhet byt', on iskal plodov? Sovsem net, figi byli eshche zelenye, no es