aya, kak u dikoj porody, a sero-buraya; vstrechayutsya pyatnistye yaki i dazhe belosnezhnye. Odnako preobladaet buraya ili chernaya mast', chasto pri belom hvoste. Myaso telenka -- luchshee v mire, no, esli otnyat' telenka u materi, ta perestaet davat' moloko. V takom sluchae ej prinosyat telyach'i nozhki ili dazhe chuchelo telenka, kotoroe ona oblizyvaet, vyrazhaya svoe udovletvorenie korotkim hryukan'em, i prodolzhaet doit'sya. Kogda yaka ispol'zuyut kak v'yuchnoe zhivotnoe, on mozhet projti v den' dvadcat' mil', nesya dva meshka s risom ili s sol'yu ili zhe chetyre -- shest' sosnovyh dosok, podveshennyh u nego po bokam. Obychno pogonshchiki prokalyvayut yakam ushi i ukrashayut ih puchkami krasnyh sherstyanyh nitok. Podlinnaya rodina yaka -- holodnye ploskogor'ya Tibeta i Mongolii ili zhe eshche bolee vysokie gornye doliny Gimalaev, gde on kormitsya travoj ili kustarnikami. YAki pasutsya na krutyh sklonah i lyubyat karabkat'sya na skaly; oni spyat ili otdyhayut na vershine odinokoj glyby, gde ih so vseh storon progrevaet solnce. Perevezennye v bolee teplye strany, oni nachinayut toskovat' i vskore umirayut. Veroyatno, ih mozhno bylo by akklimatizirovat' v razlichnyh evropejskih stranah, esli by za eto vzyalis' pravitel'stva. No tirany ne slishkom zabotyatsya o blage svoih poddannyh. Glava XXVII. ZAGOTOVKA MYASA YAKOV Puteshestvennikam ochen' ponravilos' myaso telenka yaka, i vtroem oni bystro unichtozhili dobruyu ego chetvert'. Utoliv golod, ohotniki stali soveshchat'sya, kak dejstvovat' dal'she. Oni uzhe reshili provesti v etoj prekrasnoj doline neskol'ko dnej, posvyativ ih ohote za rasteniyami. Karl ne somnevalsya, chto flora zdes' chrezvychajno bogata i raznoobrazna. Dejstvitel'no, prohodya cherez zarosli, on zametil mnozhestvo lyubopytnyh, neznakomyh rastenij, i emu hotelos' otkryt' kakie-nibud' novye vidy, eshche neizvestnye v botanike. On mechtal privezti redkie, nevidannye rasteniya i obogatit' svoyu lyubimuyu nauku. |ta mysl' zastavila radostno bit'sya ego serdce. Svoeobraznoe polozhenie doliny, okruzhennoj snegovymi gorami, izolirovannoj ot drugih rastitel'nyh zon i zashchishchennoj vysokimi utesami ot vetrov, davalo nadezhdu na svoeobraznuyu floru. K svoemu udivleniyu, Karl uvidel zdes' mnozhestvo vidov tropicheskih rastenij, hotya dolina nahodilas' po men'shej mere na vysote pyatnadcati tysyach futov, a snegovye gory, podnimavshiesya nad nej, byli chrezvychajno vysoki. Tropicheskaya rastitel'nost' nemalo ego ozadachila, i on reshil, chto neobhodimo najti ob®yasnenie takomu strannomu yavleniyu. Kaspara obradovalo reshenie brata provesti v doline neskol'ko dnej. On ne slishkom interesovalsya rasteniyami, no zametil, chto v doline mnozhestvo dikih zhivotnyh, i s udovol'stviem dumal ob ohote. Byt' mozhet, Ossaru vzdyhal o zharkih ravninah, o pal'movyh roshchah i zaroslyah bambuka, no i on byl ne proch' poohotit'sya v doline. K tomu zhe v doline bylo gorazdo teplee, chem v okrestnyh ushchel'yah. Ohotnikov ochen' udivila takaya raznica v temperature; i ee mozhno bylo ob®yasnit' lish' tem, chto dolina so vseh storon zashchishchena ot vetrov. Itak, oni reshili pobyt' zdes' neskol'ko dnej; prezhde vsego neobhodimo bylo pozabotit'sya o propitanii. Pravda, dichi bylo, po-vidimomu, mnogo, no ohota ne vsegda byvaet udachna, a tut pod rukoj u nih tusha samki yaka, myasa kotoroj moglo hvatit' na neskol'ko dnej, -- sledovalo zagotovit' ego vprok. Poetomu oni totchas zhe pristupili k zagotovke myasa. Bez soli trudno spravit'sya s etoj zadachej; na severe obychno zasalivayut myaso, no Ossaru byl zhitelem tropikov, gde soli malo i ona doroga, i znal drugie sposoby zagotovki myasa, krome zasola. On umel ego vyalit'. |tot sposob prost i sostoit v tom, chto myaso razrezayut na tonkie lomtiki i libo razveshivayut na derev'yah, libo raskladyvayut na kamnyah, a solnce delaet ostal'noe. Odnako, kak nazlo, den' vydalsya oblachnyj, i nel'zya bylo provyalit' myaso na solnce. No Ossaru ne tak legko smutit': emu byl izvesten eshche odin sposob, primenyavshijsya v podobnyh sluchayah, -- on umel koptit' myaso. Nabrav pobol'she hvorosta, on razvel koster i razvesil myaso vokrug ognya na shestah na takom rasstoyanii, chto do nego dostigal dym, no ono ne zharilos' i ne gorelo. Ossaru uveryal svoih sputnikov, chto, provisev takim obrazom den'-drugoj, myaso prokoptitsya i vysohnet i ego mozhno budet sohranyat' mesyacami bez vsyakoj soli. Vse eti zaboty potrebovali neskol'ko chasov; i, kogda vse bylo okoncheno, bylo uzhe daleko za polden'. Zatem prigotovili i s®eli obed, chto zanyalo eshche chas; i hotya bylo eshche sovsem svetlo, vseh klonilo ko snu posle bessonnoj nochi, provedennoj na ustupe, -- oni rastyanulis' u kostra i zadremali. Posle zahoda solnca rezko poholodalo, i tol'ko teper' ohotniki vspomnili o svoih odeyalah i drugih veshchah, ostavshihsya na meste poslednej stoyanki. No pri mysli o svoem snaryazhenii oni tol'ko vzdyhali. Vernut'sya k broshennym imi veshcham prezhnej dorogoj bylo nevozmozhno. Bez somneniya, im pridetsya sdelat' bol'shoj obhod cherez gory, chtoby dobrat'sya do mesta stoyanki. Ossaru pridumal, chem zamenit' odeyalo. On rastyanul shkuru yaka na rame i postavil ee pered ognem. K nochi ona uzhe vysohla, i v nee mozhno bylo zakutat'sya. Dejstvitel'no, Kaspar zavernulsya v eto neobychajnoe odeyalo, sherst'yu vnutr', i, prosnuvshis', uveryal, chto nikogda v zhizni ne spal tak sladko. Vse troe horosho otdohnuli. No esli by oni znali, kakoe otkrytie ozhidaet ih utrom, ih son ne byl by takim krepkim, a snovideniya -- takimi priyatnymi. Glava XXVIII. KIPYASHCHIJ ISTOCHNIK Ohotniki pozavtrakali vyalenym myasom yaka i zapili ego vodoj. U nih ne bylo dazhe chashki, chtoby nabirat' vodu; oni stanovilis' na koleni i pili pryamo iz ozera. Voda byla prozrachnaya, no ne ochen' holodnaya, kak mozhno bylo ozhidat' na takoj vysote. Oni zametili eto eshche nakanune i byli ochen' udivleny. U nih ne bylo termometra, chtoby izmerit' temperaturu vody, no bylo ochevidno, chto ona teplee vozduha. Otkuda vzyalas' voda v ozere? Ono ne moglo obrazovat'sya ot tayaniya snegov, tak kak v podobnom sluchae voda v nem byla by kuda holodnee. Mozhet byt', gde-nibud' poblizosti est' goryachij istochnik? |to bylo ves'ma veroyatno, ibo, kak eto ni stranno, v Gimalayah nemalo goryachih istochnikov, i nekotorye iz nih b'yut sredi snega i l'dov. Karlu prihodilos' chitat' o takih istochnikah, i on vyskazal predpolozhenie, chto gde-to nepodaleku nahoditsya imenno takoj istochnik. Inache pochemu by voda v ozere byla teploj? Tut im vspomnilos', chto nakanune utrom oni zametili strannoe oblachko para, podnimavsheesya nad derev'yami na krayu doliny. Teper' ego ne bylo vidno, tak kak oni spustilis' so sklona; no oni zapomnili, v kakoj storone ego videli, i otpravilis' razyskivat' istochnik. Vskore oni prishli k etomu mestu. Predpolozheniya ih opravdalis'. Mezhdu kamnyami kipel i penilsya goryachij istochnik, kotoryj perehodil v ruchej, vlivavshijsya v ozero. Kaspar opustil ruku v vodu i totchas zhe vydernul ee s krikom boli i udivleniya. |to byl pochti kipyatok. -- CHto zh, -- skazal on, -- eto bol'shoe udobstvo. Kak zhal', chto u nas net ni chajnika, ni kotelka! No, vo vsyakom sluchae, zdes' mozhno imet' goryachuyu vodu v lyuboe vremya dnya. -- Teper' ya vse ponyal! -- voskliknul Karl, ostorozhno okunuv pal'cy v istochnik. -- Tak vot chem ob®yasnyaetsya vysokaya temperatura v etoj doline, vot pochemu zdes' takaya roskoshnaya rastitel'nost' i vstrechaetsya nemalo tropicheskih rastenij! Posmotri na eti magnolii! |to lyubopytno! YA ne udivlyus', esli my vstretim zdes' pal'my ili bambuk. Vnezapno vnimanie putnikov bylo otvlecheno ot goryachego istochnika. K nim priblizhalos' legkimi pryzhkami krasivoe zhivotnoe, no, ne dobezhav yardov dvadcati, ostanovilos' i neskol'ko mgnovenij smotrelo na prishel'cev. S pervogo zhe vzglyada po vetvistym rogam oni uznali olenya. On byl velichinoj pochti s evropejskogo olenya, mast' u nego byla ryzhevato-seraya, na krupe belaya salfetka. No eto byl aziatskij predstavitel' togo zhe roda, izvestnyj u naturalistov pod nazvaniem "olen' Valliha". Zametiv lyudej, stoyavshih u istochnika, olen' skoree udivilsya, chem ispugalsya. Vozmozhno, on vpervye videl dvunogih sushchestv. On ne znal, druz'ya eto ili vragi. Bednyaga! Skoro on ponyal, s kem imeet delo. Razdalsya vystrel, i v sleduyushchij mig olen' uzhe lezhal na zemle. Vystrelil Karl, tak kak Kaspar stoyal dal'she. Vse troe brosilis' k dobyche, no, k ih ogorcheniyu, olen' vskochil na nogi i kinulsya v zarosli. Fric ustremilsya za nim po pyatam. Vidno bylo, chto olen' bezhit na treh nogah, a chetvertaya, zadnyaya, perebita i volochitsya po zemle. Ohotniki pognalis' za nim, nadeyas' ego nastich'; no, vybezhav iz chashchi, uvideli, chto olen' mchitsya u podnozhiya utesov, daleko operediv sobaku. Pes prodolzhal gnat'sya za olenem, i ohotniki so vseh nog neslis' za nim. Karl i Ossaru bezhali vdol' utesov, a Kaspar -- na nekotorom rasstoyanii ot nih, chtoby perehvatit' zhivotnoe, esli ono povernet v storonu ozera. Tak probezhali oni okolo mili, ne vidya olenya. Nakonec gromkij laj Frica vozvestil, chto pes nagnal dobychu. Tak i okazalos'. Fric zagnal olenya k samym zaroslyam; no edva poyavilis' ohotniki, kak tot metnulsya v kusty i skrylsya v chashche. Oni probezhali eshche s polmili, i Fric snova zagnal olenya, no, kak i v pervyj raz, s priblizheniem ohotnikov zhivotnoe kinulos' v zarosli i ischezlo. Dosadno bylo upustit' takuyu prekrasnuyu dich', kotoraya byla pochti v ih rukah, i oni reshili prodolzhat' ohotu, esli dazhe ona prodlitsya celyj den'. U Karla byli eshche osnovaniya presledovat' olenya. On byl na redkost' dobryj i chutkij chelovek: znaya, chto zhivotnoe, u kotorogo byla perebita noga, vse ravno umret ot etoj rany, on hotel polozhit' konec ego mucheniyam. K tomu zhe on byl ochen' ne proch' dobyt' oleniny. Povodiv za soboj ohotnikov, olen' snova poyavilsya, no i na etot raz skrylsya v kustah. Olen' kazalsya pryamo neulovimym, oni uzhe nachali teryat' nadezhdu. Pochti vse vremya on derzhalsya vblizi utesov, i ohotniki ne mogli ne zametit', kakaya krutaya kamennaya stena vysitsya u nih nad golovoj. Utesy podnimalis' na vysotu neskol'kih sot futov pochti vezde otvesno. No ohotniki byli slishkom pogloshcheny pogonej za olenem, chtoby obratit' ser'eznoe vnimanie na eto obstoyatel'stvo; oni bezhali, ne ostanavlivayas', -- razve na minutku, chtoby perevesti dyhanie; shest' ili sem' raz pokazyvalsya ranenyj olen', i Fric zagonyal ego, no v nagradu za svoe userdie poluchal lish' svirepye udary rogov. Ohotniki probezhali mimo prohoda v skalah, cherez kotoryj oni pronikli v dolinu, i pomchalis' dal'she. Gromkij laj sobaki opovestil ih, chto olen' zagnan, i oni snova kinulis' vpered. Na etot raz oni uvideli, chto olen' zagnan v nebol'shoj vodoem i stoit po samye boka v vode. Kasparu udalos' podkrast'sya k nemu na rasstoyanie neskol'kih yardov. Gryanul vystrel, i s olenem bylo pokoncheno. Glava XXIX. TREVOZHNOE OTKRYTIE Vy, konechno, podumali, chto ohotniki ochen' obradovalis', uspeshno zakonchiv pogonyu. Tak bylo by pri inyh obstoyatel'stvah, no sejchas ih zanimali drugie mysli. Podojdya k vodoemu, chtoby vytashchit' olenya iz vody, oni zametili nechto, zastavivshee ih obmenyat'sya mnogoznachitel'nymi vzglyadami. |to byl goryachij istochnik, vozle kotorogo nachalas' ohota. Mertvyj olen' lezhal v kakih-nibud' sta yardah ot togo mesta, gde poluchil pervuyu ranu. Dejstvitel'no, vodoem byl obrazovan tem samym ruch'em, kotoryj vytekal iz istochnika i vpadal v ozero. YA skazal, chto ohotniki, uvidav istochnik, obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. YAsno bylo, chto oni vernulis' tuda, otkuda nachali pogonyu. Itak, presleduya olenya, oni obezhali vokrug vsej doliny. Oni ni razu ne povertyvali vspyat', ne peresekali doliny, dazhe ne videli ozera v prodolzhenie pogoni. Karl i Ossaru vse vremya bezhali u podnozhiya utesov -- to skvoz' zarosli, to po otkrytomu mestu. CHto bylo v etom primechatel'nogo? |to znachilo, chto dolina nebol'shaya, krugloj formy i chto ee mozhno obezhat' za chas. Pochemu zhe nashi ohotniki stoyali kak vkopannye, s nedoumeniem glyadya drug na druga? Byt' mozhet, ih udivilo, chto olen' vernulsya umirat' tuda, gde byl ranen? Konechno, eto bylo nemnogo stranno, no iz-za takogo pustyaka ne omrachilis' by ih lica. Vzglyad ih vyrazhal ne udivlenie, a trevogu, strah pered kakoj-to opasnost'yu, eshche ne sovsem yasnoj i opredelennoj. No chto zhe eto byla za opasnost'? Neskol'ko minut vse troe stoyali molcha: Ossaru rasseyanno vertel v rukah svoj luk, Karl opiralsya na ruzh'e, a Kaspar s nemym voprosom smotrel bratu v glaza. Kazhdyj hotel dogadat'sya, o chem dumayut drugie. Olen' lezhal u ih nog v vodoeme, nad vodoj vidnelis' lish' ego ogromnye roga, a pes stoyal na beregu i layal. No vot Karl prerval molchanie. Kazalos', on govoril sam s soboj -- tak on byl pogloshchen svoimi myslyami. -- Da, stena utesov idet vokrug vsej doliny. YA nigde ne videl pereryva. Pravda, koe-gde est' ushchel'ya, no oni upirayutsya v takie zhe utesy. Ty ne vidal vyhoda, Ossaru? -- Net, saib. Moj boyat'sya -- dolina zakryta, net vyhod iz eta lovushka, saib. Kaspar promolchal. On vse vremya derzhalsya v storone ot skal, a inoj raz i vovse teryal ih iz vidu -- derev'ya skryvali ot nego ih vershiny. Odnako on vpolne ponimal bespokojstvo brata. -- Tak ty dumaesh', chto skaly okruzhayut dolinu so vseh storon? -- sprosil on Karla. -- Boyus', chto da, Kaspar. YA ne videl vyhoda, Ossaru tozhe. Pravda, my ego ne iskali, no ya vse vremya smotrel na skaly -- net li tam vyhoda. YA ne zabyl, v kakom opasnom polozhenii my ochutilis' vchera, i menya bespokoit etot vopros. YA zametil, chto iz doliny vedet neskol'ko ushchelij, no, kazhetsya, vse oni zamknuty otvesnymi skalami. Pravda, pogonya ne pozvolila mne kak sleduet vse rassmotret', no my mozhem zanyat'sya etim sejchas. Esli vyhoda iz doliny net, to my popali v nepriyatnoe polozhenie. |ti utesy podnimayutsya na dobryh pyat'sot futov -- oni sovershenno nepristupny... Idemte! YA gotov k samomu hudshemu. -- CHto zh, my vytashchim olenya? -- sprosil Kaspar, ukazyvaya na roga, torchavshie iz vody. -- Net, ostavim ego zdes': s nim nichego ne sdelaetsya do nashego vozvrashcheniya. A esli moi opaseniya opravdayutsya, u nas budet bolee chem dostatochno vremeni... Idemte! S etimi slovami Karl napravilsya k podnozhiyu skal, a tovarishchi posledovali za nim. Fut za futom, yard za yardom osmatrivali oni surovye otvesnye utesy. Oni issledovali sperva ih podnozhie, potom, otojdya, oglyadyvali do samyh vershin. Rasselin bylo nemalo, i vse oni napominali morskie zalivy: dno u nih bylo na odnom urovne s dolinoj, i oni byli okruzheny otvesnymi granitnymi utesami. V nekotoryh mestah utesy pryamo navisali nad golovoj ohotnikov. Koe-gde popadalis' grudy kamnej i valyalis' oblomki skal, inoj raz ogromnogo razmera. Otdel'nye glyby dostigali pyatidesyati futov v dlinu i vysotu; poroj vstrechalis' kolossal'nye grudy kamnej na znachitel'nom rasstoyanii ot utesov, i bylo yasno, chto oni ne mogli upast' sverhu. Vozmozhno, chto oni byli zaneseny syuda l'dami, no brat'yam v etot moment bylo ne do geologicheskih problem. Oni shli vse dal'she, zanyatye obsledovaniem skal. Oni zametili, chto utesy ne vezde odinakovoj vysoty, no dazhe v samyh nizkih mestah nevozmozhno na nih podnyat'sya, tak kak oni byli ne menee trehsot futov v vyshinu, a otdel'nye uchastki steny podnimalis' chut' li ne na tysyachu futov. Itak, oni prodvigalis' vdol' podnozhiya skal, vnimatel'no osmatrivaya yard za yardom. Po etomu puti oni uzhe odnazhdy proshli, no bolee legkim shagom i s bolee legkim serdcem. Na etot raz oni sdelali obhod za tri chasa i ostanovilis' u kamennyh vorot, pridya k bezotradnomu zaklyucheniyu, chto eto ushchel'e -- edinstvennyj dostupnyj cheloveku vyhod iz tainstvennoj doliny. Dolina pohodila na krater pogasshego vulkana; mozhno bylo podumat', chto lava prorvalas' skvoz' etu rasselinu, ostaviv "bassejn" pustym. Ohotniki ne stali vnov' obsledovat' zapolnennoe lednikom ushchel'e. Oni uzhe ubedilis', chto v etom napravlenii net vyhoda. Stoya u vhoda v dolinu, oni smotreli na belyj par, kurivshijsya nad istochnikom. Otsyuda byla vidna kamennaya stena, podnimavshayasya pozadi nego. V etom meste skaly byli osobenno krutye i vysokie. Ohotniki uselis' na kamnyah. Vse troe molchali i, kazalos', byli blizki k otchayaniyu. Glava XXX. PLANY I PREDOSTOROZHNOSTI Odnako otvazhnye lyudi nelegko poddayutsya otchayaniyu. Karl byl chelovek muzhestvennyj, Kacpap, nesmotrya na svoj yunyj vozrast, ne ustupal v hrabrosti bratu. SHikari tozhe byl daleko ne trus. Ego ne ustrashil by ni tigr, ni gajyal, ni medved', no, kak i vse indusy, on byl sueveren. Teper' on uzhe ne somnevalsya, chto v etoj doline obitaet odin iz bogov i chto lyudi budut nakazany za to, chto pronikli v ego svyashchennoe ubezhishche. No, nesmotrya na etot suevernyj strah, Ossaru ne padal duhom. Naprotiv, on vsej dushoj byl gotov pomogat' svoim sputnikam, esli oni sdelayut popytku bezhat' iz etoj zemli, prinadlezhavshej Brame, Vishnu ili SHive8. Vse troe napryazhenno razmyshlyali, starayas' najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. |tim i ob®yasnyaetsya ih molchanie. No kak oni ni lomali golovu, im ne udavalos' pridumat' nichego putnogo. Neobhodimo vzobrat'sya na utes vysotoj v pyat'desyat futov. Kak sovershit' takoj podvig? Sdelat' lestnicu? Nelepaya mysl'. Ni na kakoj lestnice v mire ne doberesh'sya i do chetverti vysoty skal. Bud' u nih dazhe pod rukoj verevki, ih vse ravno nel'zya ispol'zovat'. S ih pomoshch'yu mozhno spustit'sya v propast', no dlya pod®ema oni sovershenno bespolezny. U ohotnikov mel'knula mysl' -- vydolbit' stupen'ki v skale i takim obrazom vybrat'sya iz doliny. Izdali eto mozhet pokazat'sya vozmozhnym. No esli by vy sami okazalis' v polozhenii nashih putnikov -- sideli, kak oni, pered mrachnoj granitnoj stenoj, -- i esli by vam skazali, chto vy dolzhny vzobrat'sya na nee, svomi rukami vysekaya v nej zarubki, to vy, veroyatno, otkazalis' by ot takogo predpriyatiya. Ostavili etu mysl' i ohotniki. Neskol'ko chasov prosideli oni na kamnyah, pogruzhennye v razmyshleniya. Pochemu u nih net kryl'ev, na kotoryh mozhno bylo by uletet' iz uzhasnoj temnicy?.. Ne pridumav nikakogo vyhoda, oni pechal'no napravilis' k mestu stoyanki. V dovershenie bedy, dikie zveri, veroyatno volki, navestili stoyanku vo vremya ih otsutstviya i unesli vyalenoe myaso do poslednego kusochka. |to bylo pechal'noe otkrytie, ibo pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah proviziya byla im nuzhnee, chem kogda-libo. U nih eshche ostavalsya olen'. Mozhet byt', ego eshche ne unesli? I oni pospeshili k vodoemu, kotoryj nahodilsya nepodaleku. K schast'yu, olen' okazalsya na meste: veroyatno, voda ne pozvolila hishchnikam do nego dobrat'sya. Najdya, chto mesto stoyanki vybrano neudachno, ohotniki peretashchili olen'yu tushu k goryachemu istochniku, gde mozhno bylo udobnee raspolozhit'sya. Tam ee obodrali, razveli koster, poobedali zharenoj oleninoj, a vse ostal'noe myaso Ossaru reshil provyalit', no teper' on, iz predostorozhnosti, povesil ego tak, chtoby chetveronogie razbojniki ne mogli dostat'. Oni tak dorozhili oleninoj, chto pripryatali dazhe kosti, i Fricu prishlos' pouzhinat' vnutrennostyami. Blagorazumnyj, kak bol'shinstvo ego sootechestvennikov, Karl predvidel, chto im pridetsya dolgo probyt' v etoj strannoj doline. Kak dolgo, trudno bylo skazat', i ne hotelos' ob etom dumat', no vozmozhno, chto vsyu zhizn'. On predvidel trudnosti, kakie mogut vskore predstavit'sya -- mozhet dazhe ne hvatit' edy, -- i potomu nel'zya vybrasyvat' ni kusochka. Vecherom, sidya vokrug kostra, oni obsuzhdali, kak dobyvat' edu, govorili o zhivotnyh, kotorye mogut vstretit'sya v etoj doline, ob ih kolichestve i porodah, o plodah i yagodah, o koren'yah, kotorye mozhno otkopat' v zemle, -- slovom, obo vsem, chto mozhno zdes' najti dlya podderzhaniya zhizni. Oni proverili svoi ohotnich'i pripasy. Ih okazalos' dazhe bol'she, chem oni predpolagali. Bol'shie porohovnicy Karla i Kaspara byli pochti polny. Im malo prihodilos' strelyat' s teh por, kak oni popolnili zapasy poroha. Byl takzhe bol'shoj zapas drobi i pul', hotya bez nih i mozhno bylo obojtis': v sluchae nuzhdy najdetsya chem ih zamenit'. No poroh nichem ne zamenish'! Vprochem, esli poroh pridet k koncu, u Ossaru ostaetsya ego metkij luk, dlya kotorogo ne trebuetsya ni poroha, ni svinca. Tonkaya kamyshinka ili gibkaya vetka -- vot vse, chto nuzhno shikari, chtoby sdelat' smertonosnuyu strelu. Oni byli uvereny, chto smogut ubit' vseh zhivotnyh, kakie tol'ko im vstretyatsya v etom meste. Esli dazhe u nih ne okazhetsya strel, v takom zamknutom prostranstve vsegda mozhno budet okruzhit' i pojmat' lyubuyu dich'. Oni mogli ne opasat'sya, chto kakoe-nibud' chetveronogoe ot nih ujdet. Ved' iz doliny net inogo puti, krome togo, kakim oni syuda probralis'. Tol'ko cherez ushchel'e vhodili v dolinu ee chetveronogie obitateli: oni, navernoe, protoptali tropinku na lednike, no sejchas ona zanesena snegom. Ves'ma veroyatno, chto eto ushchel'e poseshchayut samye raznoobraznye zhivotnye; vozmozhno takzhe, chto nekotorye iz nih postoyanno zhivut v doline i tam zhe razmnozhayutsya. V samom dele, trudno bylo by najti bolee podhodyashchee mestozhitel'stvo dlya dikih zhivotnyh. I, sudya po vsemu, ih tut nesmetnoe kolichestvo. Pravda, ohotniki eshche ne poteryali nadezhdu najti vyhod iz svoej neobychnoj tyur'my. Esli by oni otchayalis' otsyuda vybrat'sya, u nih bylo by tyazhelo na dushe i oni ne mogli by tak ozhivlenno razgovarivat'. Pticy i zhivotnye, plody i koren'ya v takom sluchae malo by ih interesovali. No oni smutno na chto-to nadeyalis'. Prinyav reshenie na sleduyushchij den' snova obsledovat' utesy, ohotniki uleglis' spat'. Glava XXXI. IZMERYAYUT TRESHCHINU Na sleduyushchee utro kamennaya stena byla snova tshchatel'no osmotrena i obsledovana. Eshche raz sovershili obhod doliny. Ohotniki dazhe vzbiralis' na derev'ya, chtoby luchshe razglyadet' podnimavshijsya nad nimi greben' utesov. Rezul'tatom byla polnaya uverennost' v tom, chto vzobrat'sya na obryv reshitel'no nigde nel'zya. Do sih por oni ne pomyshlyali o tom, chtoby vernut'sya v rasselinu, vedushchuyu k ledniku, no, poteryav nadezhdu ujti drugim putem, snova tuda otpravilis'. Oni shli ne legkim, bystrym shagom lyudej, uverennyh v uspehe, a kak-to vyalo, mashinal'no, podchinyayas' kakomu-to bessoznatel'nomu impul'su. Do sih por oni eshche ne obsledovali ledyanuyu propast'. Ispugannye lednikovym opolznem, oni pospeshili ujti podal'she ot propasti. Oni brosili na treshchinu vsego odin vzglyad, no srazu zhe uvideli, chto perejti cherez nee nevozmozhno. V to vremya, odnako, oni ne znali, chto spasenie tak blizko. Oni ne zametili vysokogo lesa v kakih-nibud' pyatistah yardah ot treshchiny. Da edva li i mogla vozniknut' u nih takaya mysl', poka oni eshche ne znali o bezvyhodnosti svoego polozheniya. No v tu minutu, kogda oni prohodili skvoz' kamennye vorota v ushchel'e, eta mysl' prishla v golovu vsem troim. Karl pervyj ee vyskazal. Vnezapno ostanovivshis', on proiznes, ukazyvaya na les: -- A chto, esli nam sdelat' most? Nikto ne sprosil, o kakom moste on govorit. V etot moment vse troe dumali ob odnom i tom zhe i znali, chto on imeet v vidu most cherez treshchinu. -- Sosny zdes' vysokie, -- zametil Kaspar. -- Ne dovol'no vysokij, saib, -- vozrazil shikari. -- Mozhno ih soedinit', -- prodolzhal Kaspar. Ossaru nichego ne otvetil, tol'ko pokachal golovoj. U nih snova poyavilas' nadezhda, i vse troe uskorili shag. Po puti oni osmatrivali utesy so vseh storon, no eti skaly uzhe ran'she byli obsledovany. Oni ostorozhno priblizilis' k krayu rasseliny. Posmotreli ia protivopolozhnuyu storonu. Rasselina byla ne menee sta futov shirinoj. Stav na koleni, zaglyanuli v ziyayushchuyu bezdnu. Otvesnye utesy uhodili vniz na glubinu neskol'kih tysyach futov. Propast' suzhivalas' knizu. Golubovatye u vershiny, ledyanye utesy stanovilis' vse temnee i zelenee po mere togo, kak spuskalis' vniz. Koe-gde vidnelis' zastryavshie v shchelyah kamennye glyby i smerzshijsya sneg; so dna propasti donosilsya gluhoj shum vody. Gluboko podo l'dami struilsya potok -- bez somneniya, tam nashli sebe vyhod izbytochnye vody ozera. Zrelishche bylo velikolepnoe, no zhutkoe: nel'zya bylo smotret' v bezdnu bez golovokruzheniya, a golosa, povtorennye ehom, zvuchali tak gulko i stranno, chto ohotnikov prohvatyvala drozh'. Spuskat'sya na dno provala bylo by bezumiem, da oni i ne dumali o takom predpriyatii. Oni znali, chto, dazhe esli by eto im udalos', vse ravno nevozmozhno budet vskarabkat'sya na protivopolozhnuyu otvesnuyu stenu. Edinstvenno, na chto oni mogli nadeyat'sya, -- eto perebrosit' most cherez treshchinu, i tol'ko ob etom oni i dumali. Takoj proekt mozhet pokazat'sya nelepym. Lyudi, menee muzhestvennye, srazu zhe otkazalis' by ot nego: tak postupili by i oni sami, bud' u nih hot' malejshaya nadezhda vybrat'sya otsyuda drugim putem. No teper' eto byl vopros zhizni ili smerti. Otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy vernut'sya domoj, k druz'yam, provesti ostatok zhizni v etoj kamennoj tyur'me -- takaya perspektiva byli by ne mnogim luchshe smerti. Vse troe ne mogli dazhe dopustit' podobnoj uzhasnoj mysli. No soznanie, chto im ugrozhaet tragicheskaya sud'ba, esli oni ne najdut vyhoda iz etogo tyazhelogo polozheniya, zastavlyalo ih mysl' napryazhenno rabotat', i kazhdyj novyj plan goryacho obsuzhdalsya. Glyadya na ziyayushchuyu propast', oni prishli k ubezhdeniyu, chto vpolne vozmozhno perebrosit' cherez nee most. Karl pervyj vyskazal etu mysl'. Pylkij Kaspar bystro prisoedinilsya k mneniyu brata. Ossaru dolgo vozrazhal, no v konce koncov soglasilsya, chto stoit popytat'sya. Izobretatel'nyj botanik vskore pridumal plan, pravda trebovavshij bol'shih usilij, no vse zhe kazavshijsya vypolnimym. Prezhde vsego neobhodimo bylo opredelit' shirinu treshchiny. No kak eto sdelat'? Ocenke na glaz nel'zya bylo doveryat', i v samom dele, vse troe po-raznomu opredelili shirinu treshchiny. Karl schital, chto ona shirinoj v sto futov, Ossaru polagal, chto sto pyat'desyat, a Kaspar -- chto sto dvadcat'. Neobhodimo bylo tochnoe izmerenie. No kak ego proizvesti? Takov byl pervyj vopros, vstavshij pered nimi. Bud' u nih sootvetstvuyushchie instrumenty, Karl vpolne mog by opredelit' rasstoyanie putem triangulyacii, no u nih ne bylo ni kvadranta, ni teodolita. YA skazal, chto trudnye obstoyatel'stva zastavlyali ih puskat'sya na vsyakie izobreteniya. V samom dele, problema izmereniya rasseliny vskore byla reshena -- i ne kem inym, kak Ossaru. Karl i Kaspar stoyali v storone, obsuzhdaya etot vopros. Oni dazhe ne sprashivali mneniya shikari. Vnezapno oni uvideli, chto on razmatyvaet dlinnuyu bechevku, kotoruyu dostal iz karmana. -- |j, Ossaru, -- kriknul Kaspar, -- chto ty delaesh'? Ty hochesh' izmerit' propast' bechevkoj? -- Da, saib, -- otvetil shikari. -- A kto pereneset tvoyu bechevku na tu storonu, hotel by ya znat'? -- sprosil Kaspar. Dejstvitel'no, smeshno bylo dumat', chto treshchinu mozhno izmerit' bechevkoj; odnako prirodnaya izobretatel'nost' Ossaru podskazala emu prostoj i vernyj sposob. Vmesto otveta on vynul iz kolchana strelu i skazal, pokazyvaya brat'yam: -- |to, saib, ponesti bechevka. -- Pravil'no! Verno, verno! -- radostno voskliknuli brat'ya, srazu dogadavshis' o namerenii shikari. Ossaru bystro privel v ispolnenie svoj zamysel. On razmotal bechevku vo vsyu dlinu. Ona okazalas' dlinoj okolo sta futov. Ee tugo natyanuli, chtoby raspravit' vse zavitki, i privyazali odnim koncom k strele. K drugomu ee koncu privyazali kamen', zatem shikari natyanul tetivu -- i strela vzvilas' v vozduh. Krik radosti vyrvalsya u vseh, kogda oni uvideli, chto strela upala na sneg po tu storonu treshchiny; vidna byla i bechevka, povisshaya nad bezdnoj, kak pautina. Ossaru shvatil bechevku i ostorozhno podtyanul strelu k samomu krayu propasti; otmetiv zaranee na bechevke uzlom eto mesto, on dernul ee, sbrosiv strelu v propast', i nachal smatyvat' bechevku. CHerez neskol'ko minut i strela i bechevka okazalis' u nego v rukah. Nastupil vazhnyj moment: izmerenie bechevki. Serdca u nashih ohotnikov usilenno bilis', poka oni otschityvali fut za futom. U vseh vyrvalsya radostnyj vozglas, kogda okazalos', chto ocenka Karla blizhe vseh k istine. SHirina treshchiny ravnyalas' primerno sta futam. Glava XXXII. HIZHINA Karl ne somnevalsya, chto im udastsya perekinut' most cherez propast'. Pravda, edinstvennymi ih orudiyami byli nozhi i nebol'shoj toporik, sluchajno okazavshijsya za poyasom u Ossaru, kogda oni pustilis' v pogonyu za muskusnoj kabargoj. Imelis' u nih ruzh'ya, no razve oni mogli prigodit'sya pri postrojke mosta! Nozh Ossaru, kak my uzhe govorili, imel dlinnoe lezvie; eto byl polunozh-polumech, kakie v hodu u obitatelej dzhunglej. Toporik byl ne bol'she indejskogo tomagavka. I pri pomoshchi takih orudij Karl Linden sobiralsya postroit' most dlinoyu svyshe sta futov. On podrobno rasskazal o svoem zamysle tovarishcham i sumel ih ubedit', chto ego plan vpolne osushchestvim. Ne prihoditsya i govorit', chto u vseh podnyalos' nastroenie. Pravda, oni soznavali, chto eto trudnaya zadacha i predpriyatie mozhet ne udast'sya, no vse zhe krepko nadeyalis' na uspeh. Sdelav vse nuzhnye prigotovleniya, izmeriv samuyu uzkuyu chast' treshchiny i horoshen'ko zametiv eto mesto, oni vernulis' v dolinu bodrye i veselye. Sooruzhenie mosta bylo delom ne odnogo dnya i dazhe ne odnoj nedeli; vozmozhno, na eto potrebuetsya bol'she mesyaca. Esli by mozhno bylo stroit' most srazu s dvuh storon propasti, oni okonchili by ego gorazdo skoree. No, kak vam izvestno, im prihodilos' rabotat' tol'ko na odnoj storone i perebrasyvat' ottuda most na druguyu. Esli by im udalos' protyanut' cherez treshchinu hotya by kanat, eto vpolne zamenilo by dlya nih most. No otkuda vzyat' kanat? Pridet vremya, i u nih budet kanat ili tolstaya verevka, no pokamest oni mogli pol'zovat'sya tol'ko bechevkoj, kotoruyu dolzhna byla perenesti na tot bereg strela. Izobretatel'nyj Karl ne tol'ko sozdal proekt mosta, no i pridumal, kak perebrosit' ego cherez propast'. Dlya etogo potrebuetsya nemalo snorovki i truda. No ne prihoditsya zhalet' ni sil, ni vremeni, kogda rech' idet o zhizni i svobode. Prezhde vsego prishlos' postroit' hizhinu. Nochi byli svezhie i stanovilis' vse holodnee, tak kak priblizhalas' gimalajskaya zima, i uzhe nel'zya bylo spat' na otkrytom vozduhe dazhe vozle yarko pylayushchego kostra. Itak, oni postroili grubuyu hizhinu iz breven i kamennyh glyb; prishlos' pribegnut' k kamnyam, tak kak trudno bylo razdobyt' dostatochnoe kolichestvo breven nuzhnoj dliny, a raspilivat' stvoly bylo nechem. Steny byli tolstye i prochnye; shcheli zamazali glinoj, vzyatoj so dna ruchejka; kryshej sluzhil nastil iz osoki, srezannoj na ozere, a pol ustlali list'yami dushistogo rododendrona. V kryshe prodelali otverstie dlya vyhoda dyma. Nebol'shie granitnye glyby sluzhili taburetkami, v stolah ne bylo nadobnosti; matracy zamenyal tolstyj nastil sena i suhih list'ev. Takoe zhilishche vpolne udovletvoryalo ohotnikov. Oni byli slishkom zanyaty myslyami o budushchem i legko mirilis' s samoj ubogoj obstanovkoj. Na postrojku hizhiny oni potratili vsego odin den'. Bud' pod rukoj bambuk, Ossaru postroil by dom vdvoe skoree i gorazdo krasivee. Na sleduyushchee utro ohotniki pristupili k postrojke mosta. Oni reshili razdelit' mezhdu soboj rabotu. Karl i Ossaru rabotali kak drovoseki, oruduya toporikom i bol'shim nozhom, a Kaspar hodil na ohotu, dobyvaya dich', i v sluchae nuzhdy pomogal tovarishcham. No Kaspar byl polezen ne tol'ko tem, chto dobyval myaso. Im nuzhny byli verevki -- dlinnye, prochnye verevki, -- i oni reshili zamenit' ih remnyami, vyrezannymi iz shkur zhivotnyh. Poetomu rol' Kaspara byla ochen' vazhnoj. Potrebuyutsya dva krepkih, tolstyh remnya, skazal emu Karl, dlinoj v sto futov i eshche mnogo drugih remnej i remeshkov. CHtoby dobyt' ih, pridetsya userdno poohotit'sya. Ved' na remni pojdet ne men'she desyati shkur. Kaspar byl sozdan dlya takoj raboty i goryacho prinyalsya za delo. Neobhodimo bylo vybrat' derev'ya dlya postrojki. S samogo utra na chetyreh derev'yah byli sdelany zarubki. |to byli sosny, izvestnye pod imenem tibetskih; oni ochen' vysokie, strojnye, i vetvi u nih nachinayutsya na vysote dobryh pyatidesyati futov nad zemlej. Karl ne bral osobenno tolstyh derev'ev, tak kak ih prishlos' by slishkom dolgo obstrugivat', a dlya etogo ne imelos' sootvetstvuyushchih orudij. On vybiral derev'ya, podhodyashchie po tolshchine, kotorye bylo legche obrabatyvat'. Obodrav koru i otrubiv komel', neobhodimo bylo pridat' stvolu odinakovuyu tolshchinu na vsem ego protyazhenii. No trudnee vsego bylo soedinit' po dline dva stvola -- eta rabota trebovala osobennoj snorovki i vnimaniya. Itak, kazhdyj pristupil k svoemu delu. Karl i Ossaru otpravilis' v sosnovyj bor, a Kaspar stal sobirat'sya na ohotu. Glava XXXIII. LAYUSHCHIJ OLENX "Horosho by napast' na sled togo samogo stada yakov! -- skazal sebe Kaspar, vskidyvaya dvustvolku na plecho i vyhodya iz hizhiny. -- Mne dumaetsya, eto samye krupnye zhivotnye v doline, i myaso u nih nedurnoe, osobenno molodoe. Interesno znat', skol'ko remnej mozhno vykroit' iz shkury starogo byka? " Tut Kaspar prinyalsya vychislyat' v ume, skol'ko yardov syromyatnogo remnya shirinoj v dva dyujma mozhno sdelat' iz shkury yaka-samca. Karl skazal, chto takaya shirina budet vpolne dostatochnoj, esli shkura yaka okazhetsya ne menee prochnoj, chem bych'ya. Myslenno snyav shkuru s bol'shogo byka, razostlav ee na zemle i izmeriv, molodoj ohotnik prishel k vyvodu, chto iz nee poluchitsya okolo dvadcati yardov krepkogo remnya. Zatem on takim zhe obrazom izmeril shkuru korovy. V stade chetyre korovy: ran'she bylo pyat', no odnu ubili. Kaspar reshil, chto iz shkury korovy vyjdet desyat' yardov remnya, ibo korova chut' li ne vdvoe men'she byka. K tomu zhe shkura u nee ton'she i ne takaya prochnaya. Byli takzhe molodye bychki i telki -- vsego chetyre. Kaspar uspel ih pereschitat' vo vremya ohoty. Iz shkur etogo molodnyaka mozhno narezat' vsego kakih-nibud' tridcat' yardov. Takim obrazom, vse shkury -- byka, korov i godovikov, -- po raschetam Kaspara, mogut dat' remen' dlinoj v devyanosto yardov. Kak zhal', chto ne sto! Ved' Karl skazal, chto remen' dolzhen byt' imenno takoj dliny. V stade, pravda, byli i malen'kie telyata, no ot nih ne bylo nikakogo tolku. "Mozhet byt', v doline ne odno stado yakov, -- prodolzhal razmyshlyat' Kaspar. -- Esli tak, to vse blagopoluchno. Eshche odin byk -- i delo sdelano". Tut ohotnik snyal s plecha dvustvolku, proveril kremni i zatravku, snova vskinul na plecho i veselo zashagal dal'she. Kaspar ne somnevalsya, chto rano ili pozdno pereb'et vse stado. Ved' zhivotnye, kak i sam ohotnik, ne mogli vybrat'sya iz doliny. Esli oni imeli obyknovenie uhodit' na drugie pastbishcha, to dolzhny byli idti cherez lednik, no teper' put' byl otrezan. Oni byli vo vlasti ohotnika -- mozhno skazat', v zagone. Po pravde skazat', dolinu nel'zya bylo nazvat' zagonom. Ona byla shirinoj v dobruyu milyu i edva li ne bol'she v dlinu. |to byl malen'kij mirok. Mestnost' byla peresechennaya. Mnozhestvo holmov, vysokie utesy; haoticheski nagromozhdennye glyby, podnimavshiesya na vysotu neskol'kih sot futov; glubokie loshchiny, gde v treshchinah skal rosli derev'ya. Byli v doline i dremuchie lesa i gustye, trudno prohodimye zarosli. O, zdes' imelos' mnozhestvo ubezhishch, i samoe glupoe zhivotnoe moglo spryatat'sya ot samogo hitroumnogo ohotnika! No vse zhe dobycha ne mogla okonchatel'no ujti, i, hotya yaki na vremya mogli skryt'sya, oni dolzhny nepremenno vernut'sya, i Kaspar nadeyalsya so vremenem istrebit' ih vseh. Kasparu predstavlyalsya zamechatel'nyj sluchaj pokazat' svoe ohotnich'e iskusstvo. Osvobozhdenie ego druzej i ego samogo zaviselo ot nego -- na yunoshu byla vozlozhena otvetstvennaya zadacha razdobyt' shkury. Neudivitel'no, chto nervy ego byli do krajnosti napryazheny. Vyjdya iz hizhiny, on napravilsya vdol' berega ozera. Neskol'ko raz emu popadalis' kitajskie gusi i dikie utki, no, predvidya vstrechu s yakami, on zaryadil oba stvola pulyami. |to bylo sdelano v raschete na bol'shogo byka, ibo dazhe krupnaya drob' ne probila by ego tolstoj shkury. Nechego bylo i dumat' strelyat' po vodyanoj ptice. On mog legko promahnut'sya, a mezhdu tem poroh i svinec sledovalo ekonomit'. Itak, on pribereg zaryad dlya luchshej dobychi i zashagal dal'she. Nekotoroe vremya on shel vdol' berega ozera, no yakov ne bylo vidno; togda on napravilsya k utesam. On nadeyalsya najti stado sredi skal. Karl, znakomyj po knigam s privychkami etih zhivotnyh, rasskazal emu, chto oni lyubyat pastis' sredi skal i utesov. Kaspar proshel cherez lesok, i pered nim otkrylas' nebol'shaya polyana, porosshaya gustoj, vysokoj travoj; koe-gde razbrosany gruppy kustov i nizkoroslyh derev'ev. On shel ostorozhno, kak podobaet ohotniku, oglyadyvayas' po storonam i chutko prislushivayas'. Kogda Kaspar peresekal polyanu, ego vnimanie privlek strannyj zvuk. On ochen' napominal tyavkan'e lisicy, kotoroe Kasparu ne raz prihodilos' slyshat' na rodine. Odnako etot laj pokazalsya emu gromche i otryvistee lis'ego. Projdya neskol'ko shagov, on uvidel zhivotnoe, nichut' ne pohozhee na lisicu, no imenno ono izdavalo eti zvuki. Kaspar chut' ne rashohotalsya, uvidav, chto tyavkaet ne lisica, ne sobaka i dazhe ne volk, a zhivotnoe, ot kotorogo nikak nel'zya bylo etogo ozhidat', -- olen'! |to bylo malen'koe izyashchnoe sozdanie, ne vyshe dvuh futov, prichem roga byli dlinoj v sem' -- vosem' dyujmov. Ego legko bylo prinyat' za antilopu, no Kaspar zametil u nego na rogah otrostki, sovsem krohotnye, dlinoj okolo dyujma. Nesomnenno, eto predstavitel' semejstva olenej. U nego byla svetlo-ryzhaya sherst', korotkaya i gladkaya. Prismotrevshis', Kaspar obnaruzhil, chto iz ugolkov rta u zhivotnogo torchat klyki, kak u muskusnoj kabargi. Dejstvitel'no, eto byl ee blizkij rodstvennik -- kakur, ili layushchij olen', nazvannyj tak blagodarya izdavaemomu im zvuku, privlekayushchemu vnimanie ohotnikov. V Indii vstrechaetsya nemalo raznovidnostej layushchih olenej, eshche pochti neizvestnyh naturalistam; k nim otnositsya tak nazyvaemyj muntzhak. U nego takzhe imeyutsya klyki i odin otrostok na stvole rogov. Layushchie oleni neredko vstrechayutsya v predgor'yah Gimalaev i obychno ne zahodyat vyshe semi -- vos'mi tysyach futov; no inoj raz oni podnimayutsya po techeniyu reki ili po doline na znachitel'no bol'shuyu vysotu. Tot, kotorogo uvidel Kaspar, ochevidno, zabrel v etu prekrasnuyu dolinu letom, idya po ledniku i pobuzhdaemyj lyubopytstvom ili kakim-nibud' instinktom. Bednoe malen'koe sozdanie! Emu ne suzhdeno bylo vernut'sya nazad... No Kaspar ne srazu reshilsya vystrelit': nekotoroe vremya on kolebalsya, stoit li tratit' zaryad na takogo kroshku, i dazhe pozvolil emu ujti. Kogda olen' ubegal, ohotnika udivil strannyj zvuk, izdavaemyj im na begu, pohozhij na stuk kostyashek ili kastan'et. |tot stuk byl slyshen yardov za pyat'desyat, a mozhet byt', i dal'she; no vnezapno zhivotnoe ostanovilos', povernulo golovu i snova nachalo tyavkat'. Kaspar ne ponimal, chem vyzvan etot strannyj stuk, da i ni odin naturalist ne mog by ob®yasnit' eto yavlenie; mozhet byt', etot zvuk izdavali kopyta, vernee -- polovinki kopyt, udaryavshiesya drug o druga, kogda nogi vzletali nad zemlej. Izvestno, chto podobnyj zhe zvuk, tol'ko gorazdo bolee gromkij, izdayut kopyta krupnogo losya. Kaspar nedolgo lomal golovu nad etim voprosom. ZHivotnoe, stoyavshee na rasstoyanii vystrela, bylo slishkom zamanchivoj mishen'yu, i pervyj zhe vystrel oborval ego tyavkan'e. -- Ne tebya ya hotel ubit', -- skazal Kaspar. -- No u starogo olenya slishkom zhestkoe myaso. Uzh, naverno, ty, malysh, okazhesh'sya bolee nezhnym, i ya uveren, chto iz tebya poluchitsya zamechatel'noe zharkoe. YA poveshu tebya na derevo, a potom vernus' za toboj. S etimi slovami Kaspar svyazal kakuru nogi i povesil tushu na derevo. Potom, snova zaryadiv pravyj stvol, on dvinulsya dal'she na poiski yakov. Glava XXXIV. ARGUS Kaspar shel po-prezhnemu ostorozhno, namerevayas' nezametno podkrast'sya k yakam. On ostavil Frica v hizhine, tak kak sobaka byla bespo