sya na ustup vse tem zhe putem. Kamni byli iscarapany ego kogtyami. Karl eto zametil eshche v proshlyj raz, i potomu mozhno bylo imenno zdes' vstretit' medvedya. Ego legko bylo by pojmat' v lovushku, i eto izbavilo by ih ot bor'by, no takoj sposob ne nravilsya ni Kasparu, ni shikari, a Fric energichno podaval golos za bor'bu. Ossaru uveryal, chto ohota na medvedya ne opasnee, chem ohota na zambara, -- ved' oni tak horosho vooruzheny. On vyskazal, krome togo, predpolozhenie, chto mozhet projti neskol'ko dnej, prezhde chem oni uvidyat medvedya. Esli zver' usnul v svoej berloge, on prospit celuyu nedelyu, a potomu zhdat' ego bespolezno. Medvedya nuzhno razyskat' v peshchere i srazit'sya s nim v ego mrachnoj kreposti. Tak sovetoval shikari. Karl, samyj ostorozhnyj iz vseh, sperva nastaival na lovushke, no vskore sdalsya: emu, kak i vsem ostal'nym, ne terpelos' obsledovat' peshcheru. Slova Kaspara proizveli na nego glubokoe vpechatlenie, i kak ni slaba byla nadezhda na osvobozhdenie, ona vse zhe mogla opravdat'sya. Oni hvatalis' za nee, kak utopayushchij za solominku. Ohotniki vodruzili lestnicu, i vskore vse chetvero (schitaya Frica) uzhe stoyali na ustupe pered ust'em peshchery. Kazhdyj vzyal svoe oruzhie: Karl -- ruzh'e, Kaspar -- dvustvolku, Ossaru -- kop'e, luk, strely, toporik i nozh. Fakelov bylo dva, dlinoj v yard, prichem rukoyatka byla takoj zhe dliny. Sdelany fakely byli iz sosnovyh shchepok, valyavshihsya na meste, gde obtesyvali stvoly dlya mosta. SHCHepki horosho vysohli i, svyazannye v puchok, dolzhny byli prevoshodno goret'. Ohotniki ne v pervyj raz primenyali fakely. Im i ran'she prihodilos' pol'zovat'sya takim osveshcheniem, i oni znali, chto fakely ochen' prigodyatsya v peshchere. Oni voshli v peshcheru, ne zazhigaya fakelov; reshili pribegat' k nim lish' v sluchae neobhodimosti. No, mozhet byt', peshchera okazhetsya sovsem nebol'shoj. Pravda, Karl etogo ne dumal. V tot raz emu pokazalos', chto medved' ushel dovol'no daleko, sudya po ego vorchaniyu i fyrkan'yu, kotoroe stanovilos' vse glushe. |tot vopros byl vskore reshen. Otojdya na neskol'ko desyatkov shagov ot vhoda, kogda vokrug nih uzhe sgushchalas' temnota, oni zametili, chto po mere uglubleniya v nedra gory podzemnyj koridor vse rasshiryaetsya i svody ego stanovyatsya vse vyshe, -- on uhodil vo t'mu, kak ogromnyj tunnel'. Emu ne vidno bylo konca. Podozhgli zaranee prigotovlennyj trut, podnesli k fakelam, i oni yarko vspyhnuli. Peshchera zaiskrilas' miriadami ognej. Tysyachi stalaktitov, sveshivayushchihsya s ee svodov, vsemi svoimi granyami otrazhali koleblyushcheesya plamya fakelov; eti gigantskie sosul'ki byli useyany kaplyami kristal'no chistoj vody, sverkavshimi almaznym bleskom. Nashim yunym ohotnikam chudilos', budto oni ochutilis' v skazochnom dvorce Aladdina. Oni shli vse dal'she po shirokomu prohodu, derzha fakely vysoko nad golovoj, ostanavlivayas' na kazhdom povorote i issleduya vse zakoulki v nadezhde obnaruzhit' medvedya. Do sih por nigde ne bylo vidno ego sledov, hotya vozbuzhdennyj laj Frica dokazyval, chto ne tak davno zdes' proshel libo sam mishka, libo drugoj zver'. Pes, ochevidno, bezhal po goryachemu sledu, i tak bystro, chto ohotniki s trudom za nim pospevali. Vdrug sobaka brosilas' v temnotu, chto-to zametiv v uglublenii skaly. Ohotniki ostanovilis' i prigotovilis' strelyat', dumaya, chto zver' zagnan. Na cherez neskol'ko mgnovenij Fric vyskochil iz-za ugla i pobezhal dal'she po sledu. Zaglyanuv v zakoulok, oni uvideli pri svete fakelov bol'shuyu grudu suhih list'ev i travy. |to byla uyutnaya berloga mishki; seno eshche sohranyalo teplo ego ogromnoj tushi; no hitrogo zverya ne udalos' zahvatit' v "posteli". Ego podnyal shum, i on otstupil v glubinu peshchery. Fric bezhal po sledu, po vremenam izdavaya rychanie. Osnovnym ego dostoinstvom byla udivitel'naya predannost' hozyainu i bezumnaya otvaga v shvatke so zverem. Na nego vpolne mozhno bylo polozhit'sya: esli on pustilsya po sledu, to mozhno bylo rasschityvat' na dobychu. Ohotniki ne somnevalis', chto Fric vedet ih pryamo k medvedyu, i lish' staralis' ne teryat' sobaku iz vidu. Valyavshiesya na puti kamni i krupnye stalagmity ne pozvolyali psu bystro bezhat'. Vidno bylo, chto medved' dovol'no chasto svorachival v storonu i ostanavlivalsya -- ved' emu nelegko bylo probirat'sya v temnote. Fric to i delo ostanavlivalsya na povorotah, i ohotniki pochti vse vremya ego videli. Po vremenam pes ischezal v temnote, togda vse troe zamirali i neskol'ko mgnovenij stoyali v nereshimosti, no, uslyhav voj sobaki, gulko otdavavshijsya pod svodami peshchery, bezhali dal'she. Vas udivlyaet, chto oni po vremenam teryali napravlenie. Vy dumaete, chto, prodolzhaya idti vpered, oni dolzhny nagnat' sobaku ili vstretit' ee, kogda ona budet vozvrashchat'sya. Delo obstoyalo by tak, bud' v etoj ogromnoj peshchere tol'ko odin hod, no im vstrechalis' desyatki prohodov, rashodyashchihsya v raznye storony. Oni davno uzhe ne raz svorachivali to vpravo, to vlevo, zaslyshav vdaleke laj bezhavshego po sledu Frica ili uvidav ego ryzhuyu spinu. Peshchere, kazalos', ne budet konca -- tam bylo mnozhestvo "zalov", hodov, koridorov i "kamer"; inye byli tak pohozhi drug na druga, chto ohotnikam kazalos', budto oni bluzhdayut po labirintu, prohodya vse po odnim i tem zhe mestam. Karl uzhe nachal opasat'sya, chto oni prodvigayutsya slishkom bystro. Emu prishlo v golovu, chto esli oni budut idti vse dal'she, ne delaya nikakih otmetok na stenah, to mogut zabludit'sya. On hotel bylo okliknut' tovarishchej i obsudit' s nimi etot vopros, kak vdrug razdalsya svoeobraznyj shum: yarostnyj laj sobaki smeshivalsya so svirepym rychaniem medvedya. YAsno bylo, chto mishka i Fric shvatilis' "vrukopashnuyu". Glava LVI. ZABLUDILISX V PESHCHERE Srazhenie proishodilo gde-to nepodaleku -- yardah v dvadcati, i ohotnikam netrudno bylo najti dorogu. Oni pobezhali na shum, spotykayas' o stalagmity, to i delo stukayas' golovoj ob ostrye koncy stalaktitov, i uvidali v svete fakelov poseredine ogromnogo "zala" sobaku i medvedya. Boj byl v samom razgare: medved' stoyal na oblomke skaly futa v tri vysotoj, a pes naskakival na nego, vpivayas' emu v sherst' zubami. Medved' yarostno oboronyalsya; poroj, naklonivshis', vybrasyval lapy vpered, starayas' shvatit' sobaku. Fric ponimal, kak opasno popast' v lapy k medvedyu, poetomu napadal szadi, brosayas' na nego s raznyh storon i kusaya ego v spinu i za lapy. Zashchishchaya svoj tyl, medved' vse vremya povorachivalsya. Scena byla ves'ma zanyatnoj i, esli by ohotniki presledovali medvedya tol'ko radi zabavy, oni dali by drake eshche nekotoroe vremya prodolzhat'sya, ne vmeshivayas' v nee. No o zabave tut ne moglo byt' i rechi -- nado bylo dobyt' medvezhij zhir. Vdobavok ohotniki ponimali, chto v etom gigantskom podzemnom labirinte netrudno poteryat' medvedya. On mog ot nih ubezhat' tak zhe legko, kak esli by oni nahodilis' v dremuchem lesu. Itak, oni speshili polozhit' konec bor'be i zavladet' svoej dobychej. Nel'zya bylo upustit' takoj sluchaj. Stoyavshij na kamennom p'edestale medved' byl prevoshodnoj mishen'yu i dlya ruzhejnyh pul' i dlya strel. K tomu zhe oni, buduchi metkimi strelkami, ne riskovali poranit' Frica. Ohotniki pricelilis' -- gryanuli vystrely, prosvistela strela, vonzivshis' v tolstuyu mohnatuyu shkuru, i v sleduyushchij mig chernaya tusha tyazhelo ruhnula so skaly i rasprosterlas' na kamnyah; medved' dergal lapami v predsmertnyh sudorogah. Tut Fric prygnul na zverya, vcepilsya mertvoj hvatkoj v sheyu i dushil, poka tot ne zastyl na meste. Frica ottashchili. Podnesya poblizhe fakely, ohotniki stali razglyadyvat' ubitogo imi zverya. |to byl velikolepnyj ekzemplyar, na divo krupnyj i uvesistyj; iz ego tushi, konechno, mozhno budet poluchit' nemalo dragocennogo zhira. No ne uspeli oni ob etom podumat', kak u nih blesnula v golove drugaya mysl', ot kotoroj oni nevol'no sodrognulis'; neskol'ko mgnovenij oni stoyali v molchanii, glyadya drug na druga s nemym voprosom. Kazhdyj ozhidal, chto zagovoryat drugie, i, hotya nikto ne obmolvilsya ni slovom, vsem bylo yasno, chto oni popali v tyazheloe polozhenie. Pochemu zhe v tyazheloe polozhenie? -- sprosite vy. So zverem pokoncheno. Razve tak trudno vytashchit' ego iz peshchery i otnesti domoj, v hizhinu? No, lyubuyas' svoej dobychej, oni vdrug zametili, chto fakely u nih dogorayut. Pravda, oni eshche ne pogasli, no yasno bylo, chto pri svete ih mozhno budet projti lish' kakih-nibud' dvadcat' yardov. Fakely uzhe nachali merknut' i migat', -- eshche neskol'ko sekund, i oni sovsem pogasnut. A chto togda? Da, chto togda? |ta mysl' vstrevozhila ohotnikov; ottogo-to oni i stoyali, trevozhno glyadya drug na druga. Oni eshche ne osoznali ves' uzhas svoego polozheniya. Oni znali, chto sejchas okazhutsya v temnote -- v absolyutnom mrake podzemel'ya! -- no im ne prihodilo v golovu, chto oni mogut bol'she nikogda ne uvidet' sveta. Oni dumali tol'ko o tom, kak nepriyatno ostat'sya bez fakelov i chto, pozhaluj, budet trudno najti vyhod iz peshchery. K tomu zhe -- kak oni potashchat medvedya? Im sperva pridetsya oshchup'yu vybrat'sya iz peshchery, zapastis' novymi fakelami i vernut'sya za dobychej; no eto ne beda: glavnoe -- u nih budet medvezhij zhir, a teplaya mohnataya shkura, iz kotoroj poluchitsya prevoshodnaya shuba, voznagradit ih za vse perezhitye trudnosti. No vot fakely pogasli i ohotniki ochutilis' v neproglyadnom mrake. I tol'ko kogda oni neskol'ko chasov probrodili v temnote, oshchupyvaya steny, spotykayas' o kamni, provalivayas' v glubokie treshchiny, kogda oni poteryali nadezhdu vybrat'sya na svet i okonchatel'no zabludilis' v podzemnom labirinte, -- oni nakonec osoznali ves' uzhas svoego polozheniya i nachali opasat'sya, chto im bol'she ne suzhdeno uvidet' svet. Probluzhdav neskol'ko chasov, ohotniki ostanovilis' v polnom iznemozhenii, derzhas' za ruki, s®ezhivshis', prizhavshis' drug k drugu i chuvstvuya sebya beznadezhno zateryannymi v glubokom, besprosvetnom mrake... Glava LVII. BLUZHDANIYA VO MRAKE Nado skazat', chto ih strahi ne byli lisheny osnovanij. V samom dele, peshchera tyanulas' v glub' gory na celye mili, v nej bylo stol'ko zaputannyh hodov i nashi druz'ya tak daleko zashli v pogone za medvedem, a krugom caril takoj mrak, chto trudno bylo nadeyat'sya najti vyhod. Osobenno ugnetala ih temnota: oni ne videli drug druga, nel'zya bylo razglyadet' dazhe sobstvennoj ruki. Esli vy okazhetes' v polnoj temnote, to udivites', kak trudno projti v tom ili inom napravlenii. Dejstvitel'no, vy ne smozhete idti po pryamoj linii, dazhe esli u vas ne budet nikakih prepyatstvij na puti. Projdya neskol'ko shagov, vy nachnete uklonyat'sya v storonu i, vozmozhno, cherez nekotoroe vremya dazhe opishete polnyj krug. Net nuzhdy ob etom govorit': ved' vy igrali v zhmurki i sami prekrasno znaete, chto, povernuvshis' dva-tri raza, vy ne mozhete skazat', k kakoj stene stoite licom, poka ne prikosnetes' k royalyu ili k kakomu-nibud' drugomu znakomomu predmetu. Nashi druz'ya nahodilis' sovershenno v takom zhe polozhenii, kak igrayushchie v zhmurki, s toj lish' raznicej, chto v peshchere ne bylo ni royalya, ni mebeli, ni drugih predmetov, po kotorym mozhno opredelit', gde nahodish'sya. Oni ne znali, kuda povernut', -- okonchatel'no poteryali orientaciyu. Dovol'no dolgo prostoyali oni v strannom ocepenenii, krepko derzha drug druga za ruki. Oni ne reshalis' razzhat' ruki, boyas' poteryat' tovarishchej. Pravda, etogo nechego bylo boyat'sya, tak kak vsegda mozhno bylo pozvat' drug druga, no imi ovladel uzhas, oni chuvstvovali svoyu bespomoshchnost' i po-detski zhalis' drug k drugu. Prostoyav nekotoroe vremya, oni snova pustilis' v put', derzhas' za ruki. Vo vremya hod'by eta predostorozhnost' byla nuzhnee, chem pri ostanovke, -- ohotniki boyalis', kak by kto nibud' iz nih ne svalilsya s vysokogo ustupa ili v glubokuyu rasselinu, a esli oni budut derzhat'sya drug za druga, to men'she shansov upast'. Tak probluzhdali oni neskol'ko chasov. Im kazalos', chto oni proshli uzhe mnogo mil'; v dejstvitel'nosti zhe oni prodvigalis' ochen' medlenno, tak kak prihodilos' na kazhdom shagu nashchupyvat' put'. Vse troe vybilis' iz sil; po vremenam oni sadilis' na kamni, chtoby peredohnut', no vladevshaya imi trevoga gnala ih dal'she, -- togda vse podnimalis' snova i breli v temnote neizvestno kuda. Dolgo bluzhdali tak ohotniki; oni uveryali drug druga, chto proshli nemalo mil', no ne videli ni odnogo probleska sveta, ni odnogo predmeta, po kotoromu mozhno bylo by orientirovat'sya. Poroj im kazalos', chto oni otoshli na neskol'ko mil' ot vhoda v peshcheru; inogda im chudilos', chto oni vtoroj ili tretij raz prohodyat po odnomu i tomu zhe koridoru; nakonec vse troe uznali skaly, mimo kotoryh uzhe prohodili. U nih poyavilas' nadezhda, chto so vremenem mozhno budet izuchit' razlichnye povoroty i prohody i vybrat'sya iz labirinta. No na eto ujdet nemalo vremeni, a chem oni budut pitat'sya, zanimayas' etim izucheniem? Porazmysliv, oni ponyali neosnovatel'nost' etoj nadezhdy. Fric shel to vperedi, to ryadom, a to i pozadi svoih hozyaev. Kazalos', on tozhe byl smushchen i ispugan. On ne izdaval ni zvuka i tol'ko kogda perebiralsya cherez lezhashchuyu na doroge glybu, bylo slyshno carapan'e ego kogtej. No kakoj tolk ot Frica? V takoj t'me on ne vidit dazhe konchika svoej mordy. No net, emu ochen' mozhet prigodit'sya ego chut'e, i, pozhaluj, on mozhet vyruchit' svoih hozyaev. -- Postojte! -- voskliknul Kaspar, kogda eta mysl' prishla emu v golovu. -- Brat, Ossaru! Razve Fric ne mozhet nas vesti? Razve on ne mozhet najti chut'em dorogu iz etoj uzhasnoj temnicy? Ved' emu zdes' ostochertelo ne men'she, chem nam! -- CHto zh, poprobuem, -- otkliknulsya Karl, no v ego tone slyshalos', chto on ne slishkom-to nadeetsya na etot opyt. -- Podzovi ego, Kaspar, ved' on k tebe tak privyazan! Kaspar okliknul sobaku, pribaviv neskol'ko laskovyh slov, i Fric totchas zhe k nemu podbezhal. -- Kak nam postupit'? Ne predostavit' li ego samomu sebe? -- sprosil Kaspar. -- Boyus', chto on budet stoyat' na meste i ne pojdet vpered, -- vozrazil Karl. -- Posmotrim. Vse troe ostanovilis' i stali prislushivat'sya. Oni stoyali dolgo, vyzhidaya, chto budet delat' sobaka, no Fric ne ponimal, chto ot nego trebuetsya, i terpelivo stoyal ryadom s nimi, ne obnaruzhivaya zhelaniya idti vpered. Opyt ne udalsya. -- Nu chto zhe, -- predlozhil Karl, -- pust' on idet vpered, my za nim. Byt' mozhet, on vyvedet nas. Fricu prikazali idti vpered, i on dvinulsya v put', slabo povizgivaya; no, k svoej dosade, oni ne mogli dogadat'sya, v kakom napravlenii on ushel. Kogda on bezhal po sledu kakogo-nibud' zhivotnogo, to layal, i legko bylo opredelit' napravlenie ego puti, kak eto imelo mesto pri pogone za medvedem. No teper' on bezhal besshumno, i, hotya poroj carapal kogtyami o kamni, etot zvuk byl slishkom slab, chtoby po nemu orientirovat'sya. Opyt opyat' ne udalsya, i Frica snova podozvali. Odnako etot opyt vse zhe imel blagie posledstviya. Kak i drugie neudachnye opyty, on zastavil zadumat'sya i vyzval usovershenstvovaniya. Kaspar lomal golovu, pridumyvaya novyj vyhod. Ossaru tozhe napryazhenno razmyshlyal. Vdrug on voskliknul: -- Verevka na hvost! -- Net, -- vozrazil Kaspar, -- ne na hvost -- tak on ne pojdet. Davajte sdelaem emu oshejnik i povodok po vsem pravilam. Tak budet luchshe, ya ruchayus'! Skazano -- sdelano. Snyali poyasa i remni s porohovnic i sumok, sdelali povodok, povyazali ego sobake vokrug shei i pustili ee vpered. Kaspar derzhal povodok, a ostal'nye shli na golos Kaspara. Tak proshli oni eshche okolo sta yardov, kak vdrug pes zaskulil, potom zalayal, slovno napal na sled, i cherez neskol'ko sekund vnezapno ostanovilsya. Povodok natyanulsya, i Kaspar ponyal, chto pes prygnul vpered i chto-to shvatil. YUnosha nagnulsya i stal oshchupyvat' rukoj kamni. Neozhidanno on pochuvstvoval pod rukoj gustuyu kosmatuyu sherst'. Uvy! Nadezhdy ih ruhnuli, -- vmesto togo chtoby privesti k vyhodu iz peshchery, Fric privel ih obratno k medvezh'ej tushe. Glava LVIII. PESHCHERNAYA ZHIZNX Vse troe byli sil'no razocharovany. Osobenno zhe ih ogorchilo, chto, pridya k ubitomu medvedyu, pes ne pozhelal idti dal'she. Ni prikazaniya, ni laskovye slova ne mogli zastavit' ego rasstat'sya s tushej. Dazhe kogda ego ottaskivali na neskol'ko shagov i snova otpuskali, on vsyakij raz privodil Kaspara vse na to zhe mesto. Bylo ot chego prijti v otchayanie! Tak im sperva kazalos', no, porazmysliv, Karl prishel k zaklyucheniyu, chto etot nepriyatnyj incident imeet svoyu horoshuyu storonu. On uveryal tovarishchej, chto sud'ba im blagopriyatstvuet i chto u nih est' shansy blagopoluchno vybrat'sya iz unylogo podzemel'ya, kuda oni tak neostorozhno popali. Slova Karla obodrili ohotnikov, i oni soglasilis', chto eto bol'shaya udacha: ne bud' u nih tushi, im nechego bylo by est' i oni vskore pogibli by ot goloda. No teper', najdya medvedya, oni smogut neskol'ko dnej prokormit'sya ego myasom i za eto vremya, naverno, najdut vyhod. Neobhodimo tshchatel'no izuchit' mesto, gde lezhit tusha. Delaya otsyuda vylazki v raznye storony, oni vsegda budut ostavlyat' otmetiny, po kotorym smogut vernut'sya nazad. K schast'yu, v peshchere imelas' voda. Koe-gde so skal padali kapli, i mozhno bylo napit'sya, a sovsem nedavno oni pereshli cherez rucheek, bezhavshij v odnom iz prohodov. Oni znali, chto ego legko budet najti, a potomu ne bespokoilis' o pit'e. Vopros byl lish' v tom, dolgo li oni budut iskat' vyhod i hvatit li im na eto vremya medvezhatiny. Nahodka tushi otkryvala novye perspektivy, i, kogda ohotniki uselis' obedat', na dushe u nih bylo veselej. Krugom bylo tak temno, chto vpolne mozhno bylo nazvat' etu trapezu uzhinom. K tomu zhe s teh por, kak oni pozavtrakali utrom, proshlo uzhe mnogo chasov, hotya oni ne mogli by skazat', skol'ko imenno; no tak kak posle zavtraka oni nichego ne eli, to nazvali svoyu trapezu obedom. Nikogda eshche obed ili uzhin ne byl tak bystro prigotovlen, potomu chto on vovse ne gotovilsya -- ved' u nih ne bylo ognya. No ohotniki byli ne sklonny priverednichat'. Proshlo uzhe ochen' mnogo vremeni posle ih skudnogo zavtraka. Karl i Kaspar sperva ne reshalis' est' syroe myaso, no muki goloda stanovilis' nesterpimymi, i syraya medvezhatina pokazalas' dostatochno vkusnoj. Dlya Ossaru eto byl uzhin -- on ne stradal takimi predrassudkami i davno uzhe s®el svoj obed, poetomu byl daleko ne tak goloden, kak ego sputniki. Karl i Kaspar eli s takim appetitom, kak esli by obedali pri svete kandelyabrov. Byt' mozhet, otsutstvie sveta dazhe pomoglo im pobedit' svoe otvrashchenie. Obed byl ves'ma izyskannyj -- medvezhij okorok; ved' ohotniki uveryayut, chto varenyj, zharenyj ili dazhe syroj medvezhij okorok -- vkusnoe blyudo. Poobedav, vse troe oshchup'yu napravilis' v tu storonu, gde slyshalos' zhurchanie ruchejka. Oni nashli mesto, gde voda sochilas' iz rasseliny skaly, padaya chastymi kaplyami, i, pripav gubami k etomu podzemnomu istochniku, bystro utolili zhazhdu. Zatem oni vernulis' v svoyu "stolovuyu". Utomlennye dolgimi stranstvovaniyami, vse troe rastyanulis' na kamnyah; ih sil'no klonilo ko snu. Pravda, lozhe bylo zhestkoe, no sovsem ne holodnoe, tak kak v bol'shih peshcherah nikogda ne byvaet holodno. Temperatura tam rovnee, chem na otkrytom vozduhe: tam holodnee letom i teplee zimoj, tak chto raznica mezhdu vremenami goda pochti ne oshchushchaetsya; vo vsyakom sluchae, tam ne byvaet ni moroza, ni zhary. Takovy klimaticheskie usloviya v Mamontovoj peshchere v Kentukki i v drugih bol'shih peshcherah; poetomu u vrachej voznikla mysl', chto lyudyam s bol'nymi legkimi polezno zhit' v peshcherah. |to pobudilo mnogih tuberkuleznyh bol'nyh poselit'sya v Mamontovoj peshchere, gde oni zhivut v prekrasnom otele i naslazhdayutsya komfortom i dazhe roskosh'yu. No Karl, Kaspar i Ossaru ne obrashchali vnimaniya na priyatnuyu, umerennuyu temperaturu v peshchere. Oni s radost'yu promenyali by ee na samuyu znojnuyu stranu ekvatorial'nogo poyasa ili na samoe holodnoe mesto polyarnoj oblasti. Zlye moskity ili svirepaya stuzha byli by im kuda zhelannee, chem myagkij, rovnyj klimat peshchery, gde nikogda ne siyalo solnce i ne shel sneg. Nesmotrya na ih ugnetennoe sostoyanie, ustalost' nakonec vzyala verh, i vse troe usnuli krepkim snom. Glava LIH. OBSLEDOVANIE PESHCHERY Ohotniki prospali dolgo i, kogda prosnulis', ne mogli opredelit', den' sejchas ili noch'. Oni tol'ko gadali ob etom, vspominaya, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak oni pronikli v peshcheru; no takogo roda suzhdeniyam voobshche nel'zya doveryat'. I v samom dele, oni sil'no razoshlis' v svoih predpolozheniyah: Karl schital, chto oni bluzhdayut uzhe dva dnya i noch', a po mneniyu ego tovarishchej, oni nahodilis' v peshchere vsego sutki. Karl privodil v dokazatel'stvo tot fakt, chto oni zverski progolodalis', -- znachit, proshlo mnogo vremeni; krome togo, on uveryal, chto oni spali imenno noch'yu, ibo instinkt podskazal im eto vremya otdyha. Vprochem, Karl i sam soznaval vsyu shatkost' vtorogo svoego dovoda: ved' posle bessonnoj nochi oni vpolne mogli zasnut' v lyuboe vremya dnya. Vozmozhno, odnako, chto Karl byl i prav. Oni dolgoe vremya bluzhdali vzad i vpered i mnogo raz otdyhali. Terzavshaya ohotnikov smertel'naya trevoga gnala ih vpered, i neudivitel'no, ved' oni poteryali vsyakoe predstavlenie o projdennyh rasstoyaniyah i o vremeni, potrachennom na besplodnye poiski. Ohotniki dolgo vozilis', ustanavlivaya lestnicu, i den' uzhe klonilsya k vecheru, kogda oni voshli v peshcheru. Poetomu mozhno dopustit', chto oni usnuli lish' na vtoruyu noch' posle togo, kak popali v eto mrachnoe podzemel'e. Tak ili inache, oni spali dolgo i krepko, hotya i nespokojno; im snilos', chto na nih napadayut medvedi i svirepye kosmatye yaki. Oni padali v bezdonnuyu propast' i tshchetno staralis' vzobrat'sya na vysokie utesy. Vprochem, neudivitel'no, chto v podobnyh obstoyatel'stvah oni videli takie strashnye sny. Probuzhdenie stalo muchitel'nym. Vmesto raduyushchego glaz solnechnogo sveta i sinego utrennego neba oni ne uvideli nichego -- krugom caril mrak. Vmesto peniya ptic ili prosto veselyh zvukov oni ne uslyshali nichego -- krugom stoyala mogil'naya tishina. V samom dele, eta peshchera mogla okazat'sya ih mogiloj: sperva oni budut zdes' zazhivo pogrebeny, no rano ili pozdno ona stanet usypal'nicej, gde budut pokoit'sya ih kosti. Takovy byli ih mysli pri probuzhdenii. Dejstvitel'nost' okazalas' uzhasnee snovidenij. Esli otsutstvie sveta ne meshaet cheloveku prevoshodno spat', to na appetit ono vliyaet eshche men'she. Trapeza snova sostoyala iz syroj medvezhatiny bez hleba i soli. Nasytivshis', oni prinyalis' za delo, reshiv privesti v ispolnenie zamysel Karla. On uzhe uspel soobshchit' svoj plan tovarishcham. Oni dolzhny byli delat' vylazki vo vse storony ot togo mesta, gde byl ubit medved'. Otsyuda rashodilos' lucheobrazno mnozhestvo prohodov -- oni zametili eto, kogda fakely eshche goreli. Resheno bylo issledovat' ih vse, odin za drugim. Issledovat' postepenno, otrezok za otrezkom, poka ne izuchat prohod, idushchij v kakom-nibud' napravlenii. SHag za shagom oni budut oshchupyvat' skaly po obe storony prohoda, poka ne zapomnyat vseh vystupov ili drugih orientirov. Esli orientirov ne okazhetsya, to oni ih sdelayut, nasypaya kuchki kamnej ili otbivaya kuski stalaktitov toporikom. Oni hoteli "peremetit'" vse prohody, chtoby potom ih uznavat', podobno tomu kak ohotnik otmechaet svoj put' v neprohodimom lesu. |to byla ochen' udachnaya mysl', i pri izvestnom terpenii i nastojchivosti ih usiliya mogli uvenchat'sya uspehom. Pri takom planomernom obsledovanii peshchery byla nekotoraya nadezhda vybrat'sya iz nee -- ved' nel'zya rasschityvat' na schastlivuyu sluchajnost', nahodyas' v slozhnom labirinte putanyh hodov. Oni znali, chto dlya vypolneniya takogo plana nuzhno vremya i terpenie, no terpeniyu vse troe uzhe nauchilis'. Sooruzhenie mosta bylo horoshej shkoloj. Vozmozhno, chto etot plan potrebuet nemnogo vremeni, no vpolne veroyatno, chto ego udastsya osushchestvit' ne ochen' skoro. Oni dolzhny byt' gotovy i k tomu i k drugomu. No, skoree vsego, projdet nemalo vremeni, prezhde chem oni snova uvidyat solnechnyj svet. O, kak oni mechtali uvidet' svetlyj krug u vhoda v peshcheru, na kotoryj oni edva vzglyanuli, uhodya v glub' prohoda! Poetomu ohotniki reshili izbrat' odno napravlenie i tshchatel'no obsledovat' dannyj prohod, prezhde chem vhodit' v drugie. Kogda pervyj budet projden do konca ili oni ubedyatsya, chto vzyali nevernoe napravlenie, oni ostavyat ego i nachnut issledovat' drugoj. Takim obrazom, rano ili pozdno oni neizbezhno najdut prohod, kotoryj vyvedet ih iz etoj gigantskoj "tyur'my". Prezhde chem pristupit' k rabote, oni eshche raz podvergli ispytaniyu Frica, no pes ni za chto ne hotel rasstavat'sya s tushej, i, hotya Kasparu poroj udavalos' uvlech' ego za soboj na nekotoroe rasstoyanie, on vsyakij raz vozvrashchalsya nazad k medvedyu. Ubedivshis', chto Fric ne mozhet byt' ih provodnikom, oni otvyazali ego s povodka i pristupili k vypolneniyu plana. Oni primenili dovol'no ostroumnyj sposob: oshchupyvali steny, poka ne obnaruzhili shirokij prohod, kotoryj vel iz "zala", gde oni nahodilis'. |tot prohod oni reshili obsledovat' v pervuyu ochered'. CHtoby ne zabludit'sya na obratnom puti, odin iz nih ostavalsya na opredelennom meste, a dvoe drugih shli vpered, po vremenam ostanavlivayas' i otmechaya svoj put'. Esli by dvoe razvedchikov svernuli v nepravil'nom napravlenii i zabludilis', oni stali by krichat' -- i tretij ukazal by im dorogu. Takim obrazom oni prodvigalis' bez osobyh zatrudnenij, no ochen' medlenno. Vy mozhete podumat', chto oni mogli by idti bystree, znaya, chto ne zabludyatsya na obratnom puti. No po doroge vstrechalos' mnozhestvo prepyatstvij. Kazhdyj bokovoj prohod -- a ih byli desyatki -- nuzhno bylo kak-to otmetit' dlya budushchih razvedok, i znaki sledovalo sdelat' ochen' primetnye, na chto trebovalos' dovol'no mnogo vremeni. Otmetki delalis' na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga, chtoby ih legche bylo najti na obratnom puti. Prihodilos' takzhe perebirat'sya cherez bol'shie valuny i perepravlyat'sya cherez treshchiny, povsyudu peresekavshie ih put', -- vse eto tozhe otnimalo vremya. Itak, oni prodvigalis' medlenno i s bol'shoj ostorozhnost'yu, i, kogda nastala noch', to est' kogda oni ustali i progolodalis', po ih raschetam, oni proshli primerno polmili. Za eti dolgie, trudnye chasy ih ne poradoval ni odin luch sveta, no, kogda oni vernulis' k mestu otdyha, v serdce u nih teplilas' nadezhda. Zavtra ili poslezavtra, ili dnem pozzhe -- ne vse li ravno! -- oni tverdo verili, chto snova uvidyat solnce. Glava LX. ZAGOTOVKA MEDVEZHATINY Ih trevozhil vopros o pishche: nadolgo li hvatit medvezhatiny? Medved' byl bol'shoj i zhirnyj, v etom mozhno bylo ubedit'sya na oshchup', i esli oni budut est' ego ponemnogu, to ego hvatit nadolgo. No kak sohranit' myaso? Esli tushu ostavit' neobodranioj, myaso vskore isportitsya, hotya ne tak skoro, kak na otkrytom vozduhe: v dostatochno glubokom pogrebe myaso sohranyaetsya luchshe, chem kogda ono vystavleno na solnechnyj svet... Hotya mestami v peshchere imelas' voda, no v osnovnom tam bylo ochen' suho. Kamni povsyudu byli suhie, a v nekotoryh mestah pokryty sloem pyli. Oni zametili eto, eshche kogda presledovali medvedya. Priblizivshis' s fakelami k mestu poboishcha, oni uvideli, chto medved' i sobaka okutany oblakom pyli. O suhosti vozduha mozhno bylo sudit' i po tomu, chto u nih peresyhalo v gorle. Opasayas', chto myaso mozhet isportit'sya, prezhde chem oni vyberutsya iz peshchery, ohotniki nachali pridumyvat' sposob ego sohranit'. Soli u nih ne bylo, tak chto o zasolke ne moglo byt' i rechi. Bud' u nih material dlya kostra, oni mogli by obojtis' i bez soli, prokoptiv myaso; no drova bylo tak zhe trudno najti, kak i sol'. Nahodis' oni na otkrytom vozduhe, pod goryachim solncem, oni mogli by vysushit' myaso tak, chto ono sohranyalos' by dolgie mesyacy. Uvy, solnechnye luchi byli stol' zhe nedostupny, kak sol' i drova! Obnaruzhiv chrezvychajnuyu suhost' vozduha, oni podumali, chto esli narezat' myaso tonkimi lomtikami i razvesit' ih ili razlozhit' po kamnyam, to ono mozhet dolgo sohranyat'sya -- proderzhitsya dol'she, chem esli by lezhalo sploshnoj massoj. |tu mysl' podal Ossaru, i mysl' byla udachnoj. Vo vsyakom sluchae, nevozmozhno bylo pridumat' nichego luchshego, i posle zrelogo razmyshleniya oni prinyalis' zagotavlivat' myaso. No gde dostat' ognya? Kak obodrat' medvedya, ne vidya ego? Kak rezat' i raskladyvat' myaso? Zadacha eta byla ne iz trudnyh i otnyud' ne smushchala nashih iskatelej priklyuchenij. K etomu vremeni oni uzhe osvoilis' s temnotoj, a Ossaru nichego by ne stoilo obodrat' medvedya. Itak, s pomoshch'yu tovarishchej, derzhavshih tushu v pravil'nom polozhenii, on nachal rabotat' svoim ostrym nozhom pochti tak zhe lovko, kak esli by emu svetila dyuzhina svechej, i, snyav mohnatuyu shkuru, otlozhil ee v storonu na kamni. Razrezat' myaso na poloski i lomtiki bylo netrudno, hotya eto zanyalo mnogo vremeni, tak kak prihodilos' rabotat' s velichajshej tshchatel'nost'yu: slishkom tolsto narezannoe myaso bystree by isportilos'. No shikari byl ochen' opyten v etom dele i tak lovko spravilsya so svoej zadachej, chto, esli by vynesti narezannye kuski na svet, nikto ne dogadalsya by, chto oni sdelany v temnote. Lomtiki, narezannye Ossaru, perehodili v ruki ego tovarishchej, a te, rassteliv na zemle shkuru sherst'yu vverh, raskladyvali ih. Voznik vopros, kak luchshe vysushit' myaso, -- razlozhit' na kamnyah ili razvesit' na bechevkah. -- Razvesit', konechno, luchshe, -- podal mysl' Ossaru, i vse s nim soglasilis'. Oni schitali, chto takim obrazom myaso vysohnet bystree; krome togo, ono ne popadetsya Fricu, kotoryj, esli za nim ne usmotryat, mozhet prokrast'sya k tushe i istrebit' chut' ne polovinu vsego zapasa. Kak by to ni bylo, luchshe derzhat' myaso podal'she ot nego. No kak eto osushchestvit'? Gde dostat' verevok? U nih ne bylo ni shestov, ni verevok, chtoby protyanut' mezhdu shestami. Pravda, u Ossaru imelas' dlinnaya verevka, kotoruyu on svil iz pen'ki, kogda gotovil svoyu set', no ee vse ravno by ne hvatilo. Dlya takogo kolichestva myasa nuzhno bylo mnogo yardov verevki. CHto zhe delat'? -- Razrezat' shkuru na poloski! -- voskliknul Kaspar. Skazano -- sdelano. Syruyu medvezh'yu shkuru rastyanuli na kamnyah, narezali iz nee remnej shirinoj okolo dyujma, i kogda ih svyazali vmeste, to poluchilsya remen' dlinoj ot odnoj steny bol'shogo "zala" do drugoj. Koncy ego prikrepili k skale: odin perekinuli cherez vysokij kamen', drugoj polozhili na nebol'shoj vystup i zakrepili, pridaviv tyazhelym oblomkom, -- takim obrazom remen' protyanuli cherez ves' "zal" napodobie verevok dlya sushki bel'ya. Ispytav ego prochnost' i ubedivshis', chto on prigoden dlya namechennoj celi, oni stali prinosit' myaso, kusok za kuskom, i akkuratno razveshivat' ego na remne. Kogda na remne uzhe ne ostavalos' svobodnogo mesta, prishlos' sdelat' vtoroj remen'; kak i pervyj, ego prikrepili k kamnyam. Na nego povesili ostal'noe myaso. Dnevnoj trud byl zakonchen; pravda, ohotniki ne znali -- noch' eto ili den', no oni dolgo rabotali i, zakonchiv rabotu, rady byli otdohnut'. Pouzhinav, oni uleglis', namerevayas' prospat' lish' neskol'ko chasov, a zatem vstat' i s novymi silami ustremit'sya na poiski solnca i svobody. Glava LXI. SNOVIDENIYA Lyudi, nahodyashchiesya v temnote, vsegda mechtayut o svete, i Karlu prisnilos', chto v peshchere vdrug stalo svetlo. Ee steny i svody zaiskrilis' almaznym bleskom; on mog razglyadet' vse zakoulki, vse rashodyashchiesya otsyuda prohody i koridory. No ni on, ni ego tovarishchi ne udivlyalis' svetu -- tol'ko radovalis', chto smogut najti vyhod. I vot, bez sozhaleniya brosiv mezhvezh'yu tushu, projdya mnozhestvo galerej i "zalov" (nekotorye iz nih oni probezhali v pogone za medvedem i uznavali teper'), oni dostigli nakonec vhoda v peshcheru i snova uvideli nebo i solnce. |ta razvyazka tak vzvolnovala Karla, chto on prosnulsya, gromko vskriknuv ot radosti. No ego vostorg bystro smenilsya razocharovaniem. Vse eto bylo tol'ko snom -- obmanchivoj illyuziej, dejstvitel'nost' byla po-prezhnemu mrachnoj i bezotradnoj. Vosklicanie Karla razbudilo ego tovarishchej, i on pochuvstvoval, chto Kaspar ochen' vozbuzhden. On ne videl brata, no srazu ponyal eto po ego golosu. -- YA videl son, -- skazal Kaspar, -- strannyj son! -- Son? CHto zhe tebe prisnilos'? -- O! YA videl vo sne svet! -- otvetil Kaspar. V serdce Karla shevel'nulos' chto-to pohozhee na suevernyj strah. Neuzheli Kasparu prisnilos' to zhe, chto i emu? -- Kakoj zhe eto svet, Kaspar? -- O! YArkij svet, kotoryj mozhet vyvesti nas otsyuda! No pust' menya povesyat, esli eto mne prisnilos'! Klyanus' chest'yu, brat, ya uzhe napolovinu prosnulsya, kogda eta mysl' prishla mne v golovu! Ved' pravda zamechatel'naya mysl'? -- Kakaya mysl'? -- sprosil Karl, izumlennyj i neskol'ko vstrevozhennyj, -- emu prishlo v golovu, chto Kaspar vo sne lishilsya rassudka. -- Kakaya zhe eto mysl', Kaspar? -- O chem zhe mne dumat', kak ne o svechah! -- O svechah? O kakih svechah? "Nu konechno, -- s uzhasom podumal Karl, -- bednyaga pomeshalsya! |ta uzhasnaya t'ma svela ego s uma... " -- Ah, ya eshche ne rasskazal tebe svoj son, esli tol'ko eto byl son! YA sam ne znayu, chto govoryu... Ne pomnyu sebya ot radosti! My ne budem bol'she hodit' oshchup'yu v etoj proklyatoj temnote -- u nas budet svet... mnogo sveta, obeshchayu vam! Kak eto my do sih por ob etom ne podumali! -- No v chem delo, brat? CHto ty videl vo sne? Rasskazhi! -- Teper', kogda ya okonchatel'no prosnulsya, mne kazhetsya, chto eto byl ne son ili, vernee, ne sovsem son. YA dumal ob etom, zasypaya, vot i uvidel svoi mysli. Pomnish', brat, ya tebe govoril, chto, kogda ya razmyshlyayu nad kakim-nibud' voprosom, ko mne neredko prihodit reshenie v polusne; tak bylo i na etot raz. YA uveren, chto nahozhus' na vernom puti. -- Na kakom zhe eto vernom puti, Kaspar? Uzh ne vyvedet li nas etot put' iz peshchery? -- Nadeyus', chto da. -- No chto zhe ty predlagaesh'? -- Zanyat'sya proizvodstvom sal'nyh svechej. -- Proizvodstvom svechej?! "Bednyj mal'chik! -- snova podumal Karl. -- Tak ono i est' -- bednyaga poteryal rassudok!.. " No, konechno, on ne vyskazyval vsluh svoih grustnyh myslej. -- Da, imenno etim proizvodstvom... -- prodolzhal Kaspar vse tem zhe slegka shutlivym tonom. -- I nadelat' pobol'she svechej. -- A iz chego zhe ty sdelaesh' svechi, milyj Kaspar? -- sprosil Karl, delaya vid, chto sochuvstvuet idee brata, -- on boyalsya emu protivorechit', chtoby ne razdrazhat' bol'nogo. -- Nu konechno, iz medvezh'ego zhira! -- zayavil Kaspar. -- Vot kak! -- voskliknul Karl. On srazu izmenil ton, zametiv, chto v etom bezumii est' svoya logika. -- Ty govorish' -- iz medvezh'ego zhira? -- Nu konechno. Karl! Ved' ego bryuho bitkom nabito zhirom. Pochemu by nam ne nadelat' iz zhira svechej, kotorye pomogut nam vybrat'sya iz etogo chudovishchnogo kamennogo labirinta? Karl uzhe bol'she ne dumal, chto ego brat soshel s uma. On ponyal, chto Kaspara osenila zamechatel'naya mysl'. I hotya on eshche ne znal, kak ee privesti v ispolnenie, bylo yasno, chto eto ne pustaya vydumka. Glava LXII. NADEZHDY Ossaru razdelil radost' svoih druzej, i vse troe stali obsuzhdat' predlozhenie Kaspara i sposoby ego vypolneniya. No ni Karlu, ni Ossaru ne prishlos' vyskazyvat' svoego mneniya, tak kak izobretatel' uzhe kak sleduet obdumal svoj plan. V samom dele, on dumal o svechah pered snom, a potomu, kogda prosnulsya, emu pokazalos', chto on uvidel eto vo sne. Kogda oni razrezali na lomtiki medvezhatinu, u nego zarodilas' mysl' o svechah iz medvezh'ego zhira. -- Predstav'te sebe, -- nachal Kaspar, -- mne prishla v golovu eta mysl', kogda my s Ossaru razdelyvali tushu medvedya. Kogda ya bral v ruki nekotorye kuski, to chuvstvoval na oshchup' zhir. Tut ya sprosil sebya, ne mozhet li gopet' medvezhij zhir. Ved' v bryuhe medvedya propast' zhira, a iz nego mozhno delat' svechi. Tol'ko budet li on goret'? Vot kakoj vopros menya zanimal. YA boyalsya, chto esli ne vytopit' zhira i ne vstavit' v nego fitil', to goret' on ne budet. No otkuda dostat' ogon', chtoby vytopit' zhir, i gde vzyat' dlya nego sosud? Vot v chem zagvozdka! -- K sozhaleniyu, eto tak, -- skazal Karl razocharovannym tonom. -- Tak dumal i ya i sovsem bylo ostavil etu mysl'. Dazhe vam nichego ne skazal. YA ved' znal, chto my ne mozhem nadelat' drov iz kamnej, i mne stalo yasno, chto ya zashel v tupik. -- Da, v tupik, -- mashinal'no povtoril Karl. -- Da net zhe, brat, net! -- vozrazil Kaspar. -- Slushaj dal'she. YA nikak ne mog otdelat'sya ot etoj mysli i prodolzhal razmyshlyat'. Kak dobyt' ogon', chtoby vytopit' zhir? YA znal, chto nichego ne stoit vysech' iskru, ved' u nas est' trut i poroh. No gde vzyat' topliva dlya kostra i sosud, chtoby sobrat' zhir? Snachala ya dumal isklyuchitel'no ob ogne. Esli tol'ko nam udastsya razvesti koster, mozhno obojtis' i bez sosuda -- my mozhem nagrevat' tonkij, ploskij kamen' i ponemnogu topit' na nem zhir. Esli nel'zya sdelat' nastoyashchie svechi, mozhno obmaknut' v zhir fitil', i poluchitsya svetil'nya. YA znal, chto u nas est' fitil', -- ya vspomnil pro dlinnuyu verevku, kotoruyu sdelal Ossaru iz pen'ki. Ona otlichno sojdet. So vsemi etimi zadachami legko spravit'sya, no trudnee vsego dobyt' drov dlya kostra. -- Ochen' ostroumno, Kaspar! Priznayus', mne eto nikogda ne prishlo by v golovu. Prodolzhaj, brat! -- Tak vot, druz'ya moi, ya nashel drova! -- Bravo! Molodec! -- voskliknuli v odin golos Karl i Ossaru. -- Ty nashel drova? -- Da, ya pridumal, kak ih dostat', v tot moment, kogda zasypal, a potom mne pokazalos', chto ya videl eto vo sne. Kogda ya nachal prosypat'sya, to snova prinyalsya ob etom dumat' -- i pridumal sosud, v kotorom mozhno topit' zhir. Mne dumaetsya, nam udastsya ego sdelat'. -- Ura! Vot eto zamechatel'no! -- Sejchas vam rasskazhu svoj sposob. YA vse vremya ego obdumyval, poka govoril. Mozhet byt', vy mne eshche chto-nibud' podskazhete. No vot chto ya predlagayu. -- Govori, Kaspar, poskorej! -- U nas dva ruzh'ya. U Ossaru kop'e, toporik, luk i polnyj kolchan strel. K schast'yu, kolchan tozhe bambukovyj, tolstyj i suhoj, kak trut. Itak, ya predlagayu prezhde vsego rasshchepit' toporikom priklady ruzhej vmeste s shompolami -- my sdelaem drugie, kogda vyberemsya otsyuda, -- a takzhe drevko kop'ya, luk, strely i kolchan... Nichego, Ossaru, ty potom sdelaesh' novye... |togo materiala u nas hvatit na bol'shoj koster, na kotorom my smozhem natopit' skol'ko ugodno zhira... -- Horosho, -- perebil ego Karl. -- No gde my voz'mem kotel? -- Snachala eto mne tozhe kazalos' nepreodolimoj trudnost'yu, -- otvetil molodoj izobretatel', -- no vnezapno ya vspomnil pro svoyu porohovnicu; ty znaesh', ved' ona patentovannaya i kryshka u nee otvinchivaetsya. My mozhem snyat' kryshku, vysypat' poroh v karman i pustit' v hod porohovnicu. ZHal' tol'ko, chto ona mala. Nu chto zh, mozhno topit' salo malen'kimi porciyami. -- Znachit, ty predlagaesh' nadelat' iz verevki fitilej i obmakivat' ih v rastoplennyj zhir? -- Nichut' ne byvalo, -- otvechal torzhestvuyushchim tonom Kaspar, -- nichego my ne budem makat'! Pravda, sperva ya podumyval o svetil'ne, no ona menya ne udovletvorila. U nas budut nastoyashchie svechi -- litye! -- Kak -- litye svechi? Kak zhe ty ih sdelaesh'? -- So vremenem uznaete. Kogda Ossaru sobiralsya pojmat' tigra, on ne zahotel nam otkryt' svoj plan, i v otmestku emu ya tozhe pokamest nichego ne skazhu. Ha-ha-ha! I Kaspar zalilsya veselym smehom. Oni smeyalis' v pervyj raz s teh por, kak voshli v peshcheru; vpervye pod ee mrachnymi svodami razdavalsya chelovecheskij smeh. Glava LXIII. IZ MRAKA K SVETU Ne teryaya vremeni, vse troe prinyalis' za rabotu pod rukovodstvom Kaspara. Pervym delom oni razobrali ruzh'ya, vyvintili zamki, otdelili ot lozha vse zheleznye chasti. Zatem ostorozhno snyali lozhe i raskololi toporom na melkie shchepki, ne poshchadili dazhe shompolov, sohraniv ih golovki i shurupy. U ohotnikov teper' byla tverdaya nadezhda vybrat'sya iz peshchery. I oni znali, chto im eshche prigoditsya cennoe oruzhie, kotoroe oni sejchas razrushayut. Poetomu oni ne vybrasyvali ni odnoj chasti, kotoruyu nel'zya bylo by vposledstvii zamenit':