Tomas Majn Rid. Amerikanskie partizany --------------------------------------------------------------- Istochnik: elektronnyj tekst iz HarryFan CD. Korrekciya teksta, ustranenie opechatok - B.A.Berdichevskij. Otredaktirovano: 31.10.97 --------------------------------------------------------------- 1. PARTIZANY - Pojdu! Tak voskliknul molodoj chelovek, kotoryj shagal vdol' naberezhnoj Novogo Orleana i sluchajno ostanovilsya u nakleennogo na stene ob®yavleniya, gde krupnym shriftom bylo napechatano sleduyushchee: "Patriotam i druz'yam svobody!" Zatem sledoval tekst proklamacii, v kotoroj posle upominaniya v energichnyh vyrazheniyah ob izmene Santa-Any, Fanningskom ubijstve i zverstvah Alamo vse patrioty prizyvalis' k vosstaniyu protiv meksikanskogo tirana i ego soobshchnikov. - Pojdu! - vskrichal yunosha, prochtya ob®yavlenie. Potom, perechitav ego s bol'shim vnimaniem, on povtoril vosklicanie s energiej cheloveka, prinyavshego nepokolebimoe reshenie. Ob®yavlenie izveshchalo takzhe o mitinge, naznachennom v tot zhe vecher v kofejne na ulice Pojdras. Molodoj chelovek, zapomniv adres, sobiralsya prodolzhit' put', kogda emu vdrug zagorodil dorogu ispolin rostom ne menee shesti futov i shesti dyujmov, obutyj v sapogi iz krokodilovoj kozhi. - Itak, vy reshili idti? - sprosil gigant. - A vam kakoe delo? - grubo oborval ego molodoj chelovek: vopros pokazalsya emu plodom prazdnogo lyubopytstva. - Mne do etogo gorazdo bol'she dela, chem vy dumaete, - otvetil velikan, prodolzhaya zagorazhivat' dorogu, - tak kak ob®yavlenie vyvesil ya. - Vy, znachit, rasklejshchik ob®yavlenij? - sprosil s usmeshkoj molodoj chelovek. Velikan otvetil vzryvom smeha, bol'she pohozhego na rzhanie loshadi. - Rasklejshchik ob®yavlenij! - proiznes on nakonec. - Nedurno skazano! Ha-ha-ha! Vo vsyakom sluchae, mne nravitsya takaya naivnost'! Sejchas ya rasseyu vashi somneniya. - Skazhite zhe, proshu, kto vy takoj? - Sluchalos' li vam slyshat' o Krise Roke? - Kak! Kris Rok iz Tehasa! Tot, kotoryj v Fanninge... - Byl smertel'no ranen, chto ne meshaet emu prekrasno sebya chuvstvovat', - zametil Kris Rok, perebivaya svoego sosednika. - Tot, kotoryj kakim-to chudom ucelel posle Goliadskoj bojni? - On samyj, molodoj chelovek! Esli vam tak horosho izvestno moe proshloe, mne nezachem uveryat' vas, chto ya ne rasklejshchik ob®yavlenij. Kogda ya uslyhal, kak vy vskrichali "pojdu", ya podumal, chto vsyakie ceremonii izlishni mezhdu lyud'mi, kotorye, nadeyus', stanut v skorom vremeni tovarishchami. Vy pridete segodnya vecherom v kofejnyu? - Da, sobirayus'. - YA tozhe, i vam netrudno budet razyskat' menya v tolpe, tak kak ya edva li budu nizhe drugih, - pribavil on tonom, yasno vyrazhavshim, naskol'ko on gordilsya svoim vysokim rostom, - ishchite vsegda Krisa Roka, a najdya ego, pomnite, chto on mozhet byt' vam polezen! - CHto ya i ne preminu sdelat', - otvetil molodoj chelovek, k kotoromu vernulos' horoshee raspolozhenie duha. Pri proshchanii velikan podal emu ruku, napominavshuyu svoimi razmerami lopatu, i skazal, vnimatel'no oglyadev ego, tochno porazhennyj neozhidanno prishedshej emu v golovu mysl'yu: - Ne byli li vy kogda-nibud' na voennoj sluzhbe? - YA vospityvalsya v voennoj shkole. - Gde zhe? V Soedinennyh SHtatah? - Net, na protivopolozhnoj storone Atlantiki. - O, anglichanin! Dlya Tehasa eto ne imeet znacheniya, zdes' rady lyudyam so vsego sveta! Tak vy, znachit, anglichanin? - Net, otvetil pospeshno inostranec s legkoj ironicheskoj ulybkoj, - ya irlandec i ne iz teh, kto skryvaet eto. - Tem luchshe! Znachit, vy vospityvalis' v voennoj shkole. Mogli by vy, v svoyu ochered', obuchat' lyudej? - Konechno. - CHert menya poberi, esli vy ne imenno tot chelovek, kotoryj nam nuzhen! Ne soglasilis' by vy stat' u nas oficerom? Mne kazhetsya, vy vpolne podhodite. - O da, ya soglasen, no kak inostranec imeyu malo shansov byt' izbrannym. Vy ved' vybiraete oficerov, ne pravda li? - Da, i segodnya vecherom kak raz zajmemsya etim. Zamet'te, molodoj chelovek, vasha naruzhnost' mne nravitsya, i ya uveren, chto u vas bol'shie sposobnosti. Slushajte zhe. U nas uzhe est' odin kandidat. On napolovinu ispanec, napolovinu francuzskij kreol iz Novogo Orleana. Mnogim iz nas, staryh tehascev, kazhetsya, chto on nemnogogo stoit, hotya i populyaren sredi grazhdan Novogo Orleana, blagodarya svoemu umeniyu pogloshchat' vino kak bezdonnaya bochka, u nego voennyj sklad uma, i mnogie predpolagayut dazhe, chto on byl na voennoj sluzhbe. No u nego vo vzglyade est' nechto, chto ne vnushaet mne doveriya. Ne ya odin takogo mneniya, i potomu, molodoj chelovek, esli vy yavites' v naznachennyj chas i skazhete podhodyashchuyu rech'... Vy umeete govorit'? - Da, mogu skazat' neskol'ko slov. - Prekrasno, ya tozhe proiznesu kratkuyu rech', zatem predlozhu vybrat' v kapitany vas. Pochem znat', mozhet byt', bol'shinstvo budet za vas? Vy poprobuete, ne pravda li? - Konechno, - otvetil irlandec s vidom, yasno govorivshim, chto predlozhenie emu po dushe. - No pochemu, gospodin Rok, vy ne vystavlyaete sobstvennoj kandidatury? Vy uzhe sostoyali na sluzhbe i budete, ya uveren, prevoshodnym oficerom. - YA - oficerom? YA i pravda, dostatochno vysok i dazhe dovol'no viden, no ob etom vse zhe ne mechtayu. YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya o soldatskoj vypravke, i eto moj glavnyj nedostatok. My, tehascy, ne mozhem nazyvat'sya nastoyashchimi soldatami, meksikancy imeyut nad nami preimushchestvo, no my, v svoyu ochered', smozhem pomerit'sya s nimi silami, esli vy soglasites' idti s nami. Soglasny? - Da, esli vy etogo hotite. - Znachit, resheno, - skazal tehasec, pozhimaya ruku molodogo cheloveka s siloj, dostojnoj medvedya. - Do zahoda solnca ostaetsya eshche chasov shest'. Sovetuyu vam sochinit' svoyu budushchuyu rech'. YA zhe, so svoej storony, potolkayus' sredi priyatelej, chtoby zamolvit' slovechko za vas. Velikan, otpustiv nakonec ruku inostranca, sdelal bylo neskol'ko shagov, kak vdrug, ostanovivshis', zakrichal: - Postojte! - V chem delo? - sprosil molodoj irlandec. - Polozhitel'no, Kris Rok - odin iz samyh rasseyannyh lyudej v Novom Orleane! Podumajte, ved' ya sobiralsya predlagat' vas v kapitany, ne znaya vashego imeni! Kak vas zovut? - Kernej. Florans Kernej. - Florans, govorite vy? Ved' eto zhenskoe imya! - Da, no u nas v Irlandii muzhskoe, i ochen' rasprostranennoe. - Interesno! Vprochem, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k delu, familiya Kernej prekrasno zvuchit. Mne prihodilos' slyshat' imya Ket Kernej, o nej dazhe v pesenke poetsya. Uzh ne rodstvennica li vam eta Ket? - Net, Kris, po krajnej mere, ne znayu. |ta zhenshchina byla iz Killarneya, ya zhe s severnoj storony ostrova. - Nevazhno. Kernej! Mne eto imya nravitsya, a v soedinenii so zvaniem kapitana ono budet zvuchat' eshche luchshe, i eto proizojdet segodnya vecherom, esli Kris Rok ne oshibaetsya v svoih raschetah. Sovetuyu vam prijti na sobranie poran'she, chtoby imet' vozmozhnost' pogovorit' s tovarishchami, eto budet ves'ma polezno. Esli u vas najdetsya desyatok dollarov, vam ne meshaet predlozhit' koe-komu vypit', eto takzhe prineset pol'zu. Tehasec udalilsya, predostaviv Kerneyu obdumat' na svobode mudrye sovety i predosterezheniya, prepodannye emu s takoj gotovnost'yu i ohotoj. 2. DELO KASAETSYA ZHENSHCHINY Ob®yasnim zhe chitatelyu, kto byl Florans Kernej i kak on popal v Ameriku. Priehav na torgovom sudne, nagruzhennom hlopchatoj bumagoj, on vysadilsya na bereg v Novom Orleane za polgoda do opisannoj vyshe vstrechi. Dvoryanin po proishozhdeniyu, vospitannyj v voennoj shkole, on predprinyal puteshestvie v Novyj Svet, chtoby dovershit' svoe obrazovanie. Mysl' posetit' stranu, malo issledovannuyu evropejskimi puteshestvennikami, byla emu naveyana sobstvennymi naklonnostyami i vnushena sovetami dyadi, sovershivshego v svoe vremya takoe zhe puteshestvie. Prohodya kurs nauk, Florans Kernej prochel i perechel neskol'ko raz istoriyu zavoevaniya Meksiki Fernandom Kortesom, i opisanie etoj zhivopisnoj strany proizvelo sil'noe vpechatlenie na voobrazhenie molodogo irlandca. On leleyal mechtu uvidet' stranu Anahuak i ee drevnyuyu stolicu Tenochtillan. Po okonchanii uchilishcha eta mechta prevratilas' v neotvyaznuyu mysl', a zatem v nepokolebimoe reshenie. Tak Florans Kernej okazalsya v Novom Orleane. On namerevalsya otplyt' na kakom-nibud' sudne, idushchem v odin iz meksikanskih portov, hotya by v Tampiko ili Verakrus. No pochemu zhe on tak medlil pokinut' Novyj Orlean? Prichina, zaderzhavshaya ego na beregu, ne predstavlyala nichego neobyknovennogo. Snachala eto bylo tol'ko neznanie ispanskogo yazyka. On hotel izuchit' ego prezhde, chem prodolzhit' puteshestvie na zapad, a v Novom Orleane bylo vsego legche najti podhodyashchego uchitelya. Togo, k komu obratilsya Florans, zvali Ignacio Val'verde. |to byl meksikanec dovol'no znatnogo proishozhdeniya, zhertva tirana Santa-Any, izgnannyj iz svoej strany i poselivshijsya v Soedinennyh SHtatah. Ego polozhenie izgnannika bez vsyakih sredstv k sushchestvovaniyu bylo krajne tyazhelym. Nekogda bogatyj zemlevladelec, don Ignacio prinuzhden byl teper' davat' sluchajnym uchenikam uroki ispanskogo yazyka. Sredi nih okazalsya i Florans Kernej. No, izuchaya yazyk andaluzcev, Florans polyubil tu, v ustah kotoroj etot yazyk obretal osobuyu prelest': eto byla doch' dona Ignacio Val'verde. Rasstavshis' s Krisom Rokom, molodoj irlandec poshel medlenno po beregu, opustiv golovu i ustremiv glaza na pesok, tochno vnimatel'no rassmatrival useyavshie ego rakushki. Zatem on podnyal golovu i stal smotret' na velichestvennye vody reki. Na samom zhe dele on ves'ma malo interesovalsya rakushkami i Missisipi i eshche men'she dumal o toj rechi, kotoruyu emu predstoyalo proiznesti na sobranii "patriotov i druzej svobody". On byl ves' vo vlasti lish' odnogo chuvstva - strasti, kotoraya zapolnyala ego serdce. - Vo vsem etom est' chto-to nenormal'noe, - govoril on sebe, prodolzhaya idti. - YA sobirayus' srazhat'sya za stranu, k kotoroj vovse ne chuvstvuyu simpatii, i srazhat'sya s drugoj stranoj, kotoruyu ya sobiralsya izuchit', proehav dlya etogo neskol'ko tysyach verst, voodushevlennyj samymi mirnymi i druzheskimi k nej chuvstvami. A teper' ya otpravlyayus' tuda kak vrag, s oruzhiem v rukah! I k tomu zhe eto rodnaya strana toj, kotoraya zavladela moim serdcem! Da, vot ona, nastoyashchaya prichina: ee serdce ne sumel ya pokorit'... V etom ya ubedilsya segodnya utrom. No k chemu dumat' vse vremya o nej?.. Luize Varvel'de do menya stol'ko zhe dela, skol'ko do toj poldyuzhiny kreolov chistejshej krovi, kotorye kruzhatsya vokrug nee, slovno babochki vokrug cvetka! Tol'ko odin imeet nekotoryj shans na uspeh: eto Karlos Santander. Vid etogo cheloveka mne nevynosim, eto plut, negodyaj. No ona ne raspoznaet v nem pluta, i, esli pravda vse to, chto govoryat o strane, v kotoroj on rodilsya, to on ne huzhe ostal'nyh. CHert voz'mi! Kak ya mog vlyubit'sya v meksikanku posle vsego, chto slyshal o ee sootechestvennikah? Ona prosto okoldovala menya. CHem skoree ya osvobozhus' ot ee char, chem skoree udalyus' ot nee, tem dlya menya budet luchshe. U menya poyavilsya shans! Esli Luiza ne razdelyaet moego chuvstva, dlya menya budet udovletvoreniem dumat', chto, srazhayas' protiv ee strany, ya mogu nekotorym obrazom unizit' ee samolyubie. Ah, Tehas, esli ty nahodish' vo mne zashchitnika, to prichina tomu ne patrioticheskaya lyubov' moya k tebe, a sredstvo izgnat' iz serdca gor'kie vospominaniya. V samom dele! - vskrichal on, pomolchav s minutu, v kotoruyu, kazalos', staralsya svyazat' nit' svoih razmyshlenij. - Sluchaj, svedshij menya s Krisom Rokom, mozhno nazvat' schastlivym, ya zhelayu izbavit'sya ot vlasti sireny, i vot mne padaet s neba drug, pokrovitel', predlagayushchij mne stat' nachal'nikom otryada partizan! Zachem otkazyvat'sya? Zachem? |to redkij sluchaj, redkaya udacha. Prodolzhajte, Kris Rok, prodolzhajte! Delajte vse, chto v vashej vlasti, a ya prilozhu vse usiliya, chtoby posposobstvovat' vam. Esli ya budu vybran, Tehas priobretet zashchitnika, a Luiza Val'verde lishitsya odnogo iz svoih obozhatelej. Konchaya etot monolog, v kotorom gorech' smeshivalas' s tshcheslaviem, Florans Kernej podoshel k otelyu, velikolepnomu otelyu Svyatogo Karla, v kotorom on zhil. 3. IZBRANIE OFICEROV Sobranie partizan dolzhno bylo sostoyat'sya v traktire, nahodivshemsya na ulice Pojdras. Snyatyj dlya etogo sluchaya zal mog vmestit' trista chelovek. V etot vecher v zale nahodilis' predstaviteli pochti vseh civilizovannyh nacij Evropy, a takzhe i takie, kotorye ne imeli ni malejshego ponyatiya o civilizacii, borodatye, zagorelye, ochevidno, dolgo prebyvavshie v dikih stranah, a mozhet byt', imevshie i eshche bolee blizkoe otnoshenie k dikaryam. Sleduya sovetu tehasca, Florans Kernej yavilsya na sobranie rano. Kris Rok byl uzhe tam, okruzhennyj mnogochislennymi druz'yami-tehascami, kotorye posle uchastiya vo mnogih srazheniyah v zashchitu molodoj respubliki vozvratilis' v Novyj Orlean - otchasti chtoby razvlech'sya, otchasti chtoby zaverbovat' novyh storonnikov idei, zavlekshej ih v Tehas, - doktriny Monro. Molodoj irlandec byl predstavlen tehascam kak ih storonnik i drug, sposobnyj dokazat' eto so stakanom v rukah, chto tot i sdelal by ves'ma ohotno, niskol'ko ne zabotyas' o posledstviyah, raz takov byl obychaj etoj shchedroj nacii, esli by ne zametil pri vhode v zal, chto v protivnoj partii razdavalis' ne stakany s vinom, a dollary: ochevidno, eta storona reshila dejstvovat' navernyaka. Kernej ne tol'ko ne videl eshche svoego sopernika, no ne znal dazhe ego imeni. Predstav'te zhe udivlenie molodogo irlandca, kogda v zal voshel soprovozhdaemyj mnogochislennymi druz'yami sub®ekt, emu bolee chem horosho znakomyj: ego sopernik i pretendent na serdce Luizy Val'verde - Karlos Santander! I on, v svoyu ochered', domogalsya komandovaniya otryadom partizan! Kernej ne veril svoim glazam, znaya, chto etot chelovek byl v samyh luchshih otnosheniyah ne tol'ko s donom Ignacio, no i s drugimi meksikancami, kotoryh on chasto vstrechal u svoego uchitelya. Kak zhe mog etot kreol pytat'sya stat' vo glave otryada, kotoryj dolzhen otomstit' meksikancam za ih vtorzhenie v San-Antonio, stolicu Tehasa? Hotya svoya logika v etom est'. Ved' izgnannye meksikancy stali vragami Santa-Any. Vostorzhestvovav nad diktatorom, oni pomogli by svoej partii zahvatit' vlast', dazhe esli im prishlos' by dejstvovat' zaodno s tehasskimi skvaterami. Molodomu irlandcu, perebiravshemu v ume vse eti predpolozheniya, kandidatura Santandera na dolzhnost' nachal'nika partizan kazalas' bolee chem strannoj. No teper' ne vremya byloteryat'sya v dogadkah. On edva uspel obmenyat'sya so svoim sopernikom vyzyvayushchim vzglyadom, kak predsedatel'stvuyushchij, chelovek v tehasskom mundire, odnim pryzhkom vskochil na stol i kriknul: - Vnimanie! Posle korotkoj, no prochuvstvovannoj rechi on predlozhil nemedlenno pristupit' k izbraniyu oficerov. |to predlozhenie ne vyzvalo ni malejshego vozrazheniya. Pristupili k delu bez shuma i sumatohi, tishina carila snaruzhi i vnutri, da sledovalo, vprochem, dejstvovat' ne slishkom otkryto, ibo, kak ni populyarno bylo eto dvizhenie vo vseh shtatah, mezhdunarodnyj zakon byl nastol'ko strog, chto pravitel'stvo moglo vmeshat'sya v delo. Vybory provodilis' samym prostym obrazom. Imena kandidatov pisali na loskuty bumagi i razdavali eti loskuty prisutstvuyushchim. Tol'ko chleny-uchrediteli sobraniya imeli pravo predlagat' kandidatov. Listki s imenami klali v shlyapu, kotoroj obnosili sobranie. Kogda vse golosa byli sobrany, soderzhimoe shlyapy vysypali na stol. Predsedatel' v prisutstvii dvuh sekretarej soschital byulleteni, zatem na nekotoroe vremya nastupila tishina, lish' izredka preryvaemaya korotkim zamechaniem predsedatelya ili shepotom sekretarej. Nakonec tehasskij polkovnik provozglasil rezul'taty vyborov: - Florans Kernej byl vybran v kapitany bol'shinstvom v tridcat' tri golosa! |ti slova byli pokryty gromovym "ura", v kotorom gromche vseh zvuchal golos Krisa Roka. Zatem velikan, probravshis' skvoz' tolpu, krepko pozhal ruku svoemu novomu drugu, kotoryj sdelalsya ego nachal'nikom, blagodarya ego zhe protekcii. Pobezhdennyj vospol'zovalsya etoj minutoj, chtoby nezametno udalit'sya. Ego pristyzhennyj vid govoril o tom, chto imya Karlosa Santandera dolzhno bylo byt' otnyne vycherknuto iz spiska partizan. Vo vsyakom sluchae, ne uspel on ujti, kak uzhe byl zabyt. Ostavalos' eshche izbrat' poruchika i podporuchika, zatem nastala ochered' serzhantov i kapralov. Kogda vybory byli okoncheny, obshchee voodushevlenie ohvatilo prisutstvuyushchih, posypalis' pozdravleniya, vsyudu chokalis', govorili rechi. Slovom, prazdnik byl v samom razgare, kto-to proshelsya dazhe naschet probkovoj nogi Santa-Any. Rasstalis', konechno, ne ran'she, kak byla propeta patrioticheskaya pesnya "Star sprankled banner". 4. PRIGLASHENIE NA UZHIN Prostivshis' s novymi tovarishchami i pokinuv traktir na ulice Pojdras, Florans Kernej vnezapno ostanovilsya, tochno ne znaya, v kakom napravlenii idti. Net, on vovse ne zabyl dorogi k svoemu otelyu, nahodivshemusya po sosedstvu, on davno privyk orientirovat'sya vo vseh chastyah goroda, i ego kolebanie ob®yasnyalos'sovsemdrugim. "Po krajnej mere, don Ignacio zhelaet menya videt', hotya ego doch' i ne hotela by etogo. Odnako ya ne mogu vospol'zovat'sya ego priglasheniem... Ah, esli by ya znal ran'she!.. Posle togo, chto ya segodnya videl, mne polozhitel'no luchshe vernut'sya v otel' i nikogda bol'she s neyu ne videt'sya", - dumal Florans. No vmesto togo, chtoby vernut'sya v otel', on prodolzhal stoyat', ne znaya, na chto reshit'sya. Odnako v chem zhe sostoyala istinnaya prichina ego kolebaniya? Edinstvenno v tom, chto vse ego mysli byli zanyaty neschastnoj lyubov'yu k Luize Varvel'de. "CHto ej do togo, - govoril on sebe, - pridu ya k nej uzhinat' ili net?" Nakanune don Ignacio priglasil ego k uzhinu, i on otvetil soglasiem. No posle emu dovelos' byt' svidetelem sceny, kotoraya zastavila ego pozhalet' o svoem reshenii. On zastal Karlosa Santandera sheptavshim na uho Luize slova, - konechno, slova lyubvi! - tak kak oni zastavili moloduyu devushku vspyhnut'. On ne imel ni malejshego prava trebovat' u Luizy otcheta v ee povedenii. On videl doch' svoego uchitelya ne bolee desyati raz, kogda prihodil brat' uroki. Inogda oni obmenivalis' nichego ne znachashchimi frazami o pogode, ob ispanskom yazyke, o Novom Orleane, v kotorom oba byli inostrancami. Odin tol'ko raz on ulovil u nee bol'shoj interes k razgovoru: kogda, govorya o puteshestviyah, skazal, chto sobiraetsya v Meksiku. Pri etom on prinyalsya rasskazyvat' vse, chto slyshal o meksikanskih zhenshchinah, dovol'no naivno zametiv, chto zhizni ego tam grozit men'she opasnosti, chem ego serdcu. Kerneyu togda pokazalos', chto ona prislushalas' k etoj fraze s osobennym vnimaniem. - Da, don Florans, - otvetila ona melanholicheski, - vy uvidite v Meksike mnogo takogo, chto opravdaet vashi ozhidaniya. Moi sootechestvennicy dejstvitel'no krasivy, dazhe slishkom krasivy. Uvidya ih, vy skoro zabudete... Serdce Kerneya zabilos', on ozhidal uslyshat' "Luizu Val'verde". No devushka zakonchila frazu slovami: - ...Nas, bednyh izgnannikov. I vse zhe v ee golose bylo chto-to, gluboko tronuvshee Kerneya. S teh por on predavalsya sladkim mechtam i nadezhdam, kotorye vdrug razom ischezli, kogda on zastal Luizu vyslushivayushchej nasheptyvaniya Karlosa Santandera. |togo bylo dostatochno, chtoby izgnat' iz serdca Floransa vsyakuyu nadezhdu i zastavit' ego otkliknut'sya na vozzvanie. Vot nastoyashchaya prichina, pochemu on prisoedinilsya k partizanam i stal ih nachal'nikom. Molodoj irlandec, vse eshche sil'no ogorchennyj, delal neskol'ko shagov, zatem ostanavlivalsya, razgovarivaya sam s soboyu: - Uvizhu li ya ee? No pochemu zhe net? Esli ona dlya menya poteryana, ya nichem ne riskuyu, zhelaya nasladit'sya ee obshchestvom. Ved' ne stanu ya ot etogo ni bolee, ni menee neschastliv. Kakoe-to vpechatlenie proizvedut na nee moi novye lavry? Skazat' ej razve, chto ya sobirayus' predat' vse v Meksike ognyu i mechu? Esli ona lyubit svoyu stranu, moe namerenie uzhasnet ee, i, esli ona ko mne ravnodushna, ee gore budet kak by moim otmshcheniem... Nado priznat'sya, chto dlya vlyublennogo, idushchego na svidanie so svoej miloj, eto byli dovol'no strannye mysli. No esli prinyat' vo vnimanie vse skazannoe vyshe, to oni mogut pokazat'sya dovol'no estestvennymi, i Florans, ne razdumyvaya bolee, otpravilsya k donu Ignacio Val'verde. 5. PREDNAMERENNYJ VYZOV Don Ignacio Val'verde zhil v malen'kom domike na ulice Kazakal'vo. |to byla derevyannaya postrojka vo franko-kreol'skom stile, odnoetazhnaya, s oknami, vyhodyashchimi na nizkuyu verandu. Don Ignacio byl edinstvennym zhil'com v etom dome, u nego byla tol'ko odna sluzhanka, molodaya meksikanka smeshannoj krovi, napolovinu belaya, napolovinu indianka, to est' metiska. Sredstva dona Ignacio ne pozvolyali emu derzhat' prislugi bol'she. Nichto, vprochem, ne ukazyvalo na ego bednost'. Gostinaya byla nevelika, no horosho meblirovana, knigi, arfa, gitara i noty izoblichali utonchennye vkusy hozyaev. Luiza Val'verde iskusno igrala na oboih instrumentah, ves'ma rasprostranennyh v ee strane. V etot vecher don Ignacio, ostavshis' naedine s docher'yu, poprosil ee spet' chto-nibud' pod akkompanement arfy. Ona vybrala odin iz romansov, kotorymi tak bogat yazyk Servantesa, znamenituyu pesnyu el Trovador. No mysli meksikanskoj sen'ority byli daleki ot muzyki. Edva ona konchila pet', kak pokinula gostinuyu i vyshla na verandu doma. Spryatavshis' tam za zanaves'yu, skryvavshej ee ot vzorov prohozhih, ona, kazalos', kogo-to zhdala. Tak kak ona znala, chto otec priglasil Floransa k uzhinu, mozhno bylo podumat', chto ona zhdala imenno ego. Esli eto dejstvitel'no tak, kakovo zhe dolzhno bylo byt' ee razocharovanie, kogda ona uvidela podhodyashchim k domu sovershenno drugogo cheloveka! Razdalsya zvonok, i Pepita, sluzhanka, pobezhala otvoryat' dver'. Zatem poslyshalis' shagi po stupen'kam, vedushchim na verandu. Molodaya devushka vernulas' v gostinuyu. ZHara byla v tot vecher osobenno udushliva, i dver' ostavili priotkrytoj, chtoby dat' dostup vozduhu. Vyrazhenie nedovol'stva, pochti grusti poyavilos' na lice Luizy Val'verde, kogda pri svete luny ona uznala Karlosa Santandera. - Rasa Usted adientro, senor Carlos, - skazal don Ignacio, zametivshij posetitelya cherez okno. Minutu spustya kreol uzhe vhodil v gostinuyu, i Pepita podavala emu stul. - My ne predpolagali imet' udovol'stvie videt' vas segodnya, tem ne menee milosti prosim! Nesmotrya na kazhushchuyusya lyubeznost' etogo privetstviya, v nem vse zhe zvuchala neiskrennost'. Bylo yasno, chto v etot vecher Santander prishel nekstati. Holodnyj priem, okazannyj emu Luizoj, vyrazhal to zhe samoe: vmesto togo, chtoby vstretit' gostya s ulybkoj, molodaya devushka sdvinula brovi i tak surovo posmotrela na nego, chto ne moglo byt' somneniya v ee nepriyazni. Ne ego, ochevidno, podzhidala ona, pryachas' za zanavesku. Dejstvitel'no, prihod Santandera byl odinakovo nepriyaten kak otcu, tak i docheri. Oba, hotya i po raznym prichinam, ne zhelali, chtoby on vstretilsya s ozhidaemym imi gostem. Zametil eto kreol ili net, no on nichem ne vydal svoih chuvstv. Don Karlos Santander obladal ne tol'ko krasotoj, i redkim umom, i samymi raznoobraznymi sposobnostyami. Naruzhnoe spokojstvie i nepronicaemost' byli dlya nego harakterny. V etot vecher, odnako, on menee vladel soboj, byl bespokoen, razdrazhitelen, glaza ego stranno blesteli, kreol nahodilsya vse eshche pod vpechatleniem perenesennoj neudachi. Don Ignacio zametil eto, no nichego ne skazal. Gost', kazalos', imel kakoe-to tainstvennoe vliyanie na hozyaina doma i derzhal ego v svoej vlasti. Ono tak i bylo na samom dele. Santander, hotya i rodilsya v Novom Orleane, byl, odnako, meksikanskogo proishozhdeniya i schital sebya grazhdaninom strany svoih predkov. Tol'ko blizkie druz'ya znali, chto on pol'zuetsya isklyuchitel'nym doveriem meksikanskogo diktatora. Don Ignacio nadeyalsya izvlech' iz etogo doveriya pol'zu. Uzhe ne raz Santander, iz osobyh vidov, o kotoryh my rasskazhem vposledstvii, prel'shchal dona Ignacio vozmozhnost'yu vernut'sya v rodnuyu stranu i poluchit' obratno svoi konfiskovannye imeniya. Iznemogshij ot dolgogo ozhidaniya, tot gotov byl sklonit'sya na predlozheniya, kotorye v drugoe vremya pokazalis' by emu, veroyatno, unizitel'nymi. CHtoby peregovorit' ob etih usloviyah, don Ignacio sdelal znak docheri udalit'sya. Ona pospeshila ispolnit' zhelanie otca, obradovannaya tem, chto mozhet snova vyjti na balkon. Kontrakt, o kotorom vskol'z' oni uzhe govorili, obespechival vozvrashchenie donu Ignacio imenij i otmenu postanovleniya o ego vysylke iz Meksiki. Ruka Luizy Val'verde, obeshchannaya Santanderu, byla cenoj etoj sdelki. Kreol sam naznachil usloviya, ne ostanovivshis' dazhe pered unizheniem. Vlyublennyj v Luizu do bezumiya, on ne zabluzhdalsya otnositel'no ee chuvstv i, ne nadeyas' zavladet' ee serdcem, hotel poluchit' ee ruku. Sud'ba, odnako, reshila, chto delo eshche ne budet pokoncheno v etot vecher, tak kak vo vremya peregovorov oni uslyshali ch'i-to shagi na lestnice, zatem golos Luizy, privetstvovavshij kogo-to. Don Ignacio byl, kazalos', bolee smushchen, chem udivlen, on prekrasno znal, kto prishel. Kogda zhe do Santandera donessya razgovor na verande, on ne mog sderzhat'sya i, vskochiv s mesta, vskrichal: - CHert voz'mi! |to sobaka-irlandec! - Tishe! - ostanovil ego don Ignacio. - Sen'or don Florans mozhet uslyshat'. - YA etogo i hochu, - vozrazil Santander. I chtoby ne ostavalos' somneniya, on povtoril svoe vyrazhenie po-anglijski. Totchas zhe poslyshalos' v otvet korotkoe, no energichnoe vosklicanie zadetogo za zhivoe cheloveka. Za vosklicaniem posledovalo neskol'ko slov, kotorye s mol'boj proiznes zhenskij golos. V okno mozhno bylo videt' razdrazhennogo Kerneya, a ryadom s nim Luizu, blednuyu, trepeshchushchuyu, umolyayushchuyu ego uspokoit'sya. No Kernej, nedolgo dumaya, odnim pryzhkom vskochil na podokonnik, a ottuda sprygnul v gostinuyu. Kartina poluchilas' effektnaya. Lico meksikanca vyrazhalo strah, kreola - sil'noe vozbuzhdenie, irlandca - oskorblennoe negodovanie. Minuta tishiny kazalas' zatish'em pered grozoj. Zatem golosom, polnym dostoinstva, molodoj irlandec poprosil izvineniya u dona Ignacio za svoe neumestnoe vtorzhenie. - Vam nechego izvinyat'sya, - otvetil don Ignacio, - vy prishli po moemu priglasheniyu, don Florans, i vashim prisutstviem delaete chest' moemu skromnomu domu. - Blagodaryu vas, don Ignacio Val'verde, - otvetil molodoj irlandec. - A teper' vy, milostivyj gosudar', - prodolzhal on, obrashchayas' k Santanderu i pryamo glyadya na nego, - dolzhny, v svoyu ochered', izvinit'sya. - Za chto? - Santander sdelal vid, chto ne ponimaet. - Za to, chto vy pozvolili sebe vyrazhat'sya, kak arestanty v ostroge, kuda vy, nesomnenno, rano ili pozdno popadete. - Zatem, izmeniv vdrug ton i vyrazhenie, on pribavil: - YA trebuyu, chtoby ty vzyal svoi slova nazad! - Nikogda! YA ne imeyu privychki brat', naoborot, ya dayu! - Skazav eto, kreol podskochil k irlandcu i plyunul emu v lico. Kernej, vne sebya ot gneva, shvatilsya uzhe za revol'ver, no, obernuvshis' i pojmav ispugannyj vzglyad Luizy, sdelal nad soboj strashnoe usilie i pochti spokojno proiznes: - Dzhentl'men, kakovym vy sebya, kazhetsya, schitaete, dolzhen imet' pri sebe vizitnuyu kartochku. Proshu dat' ee mne, tak kak nameren napisat' vam. Esli chelovek, podobnyj vam, mozhet pohvalit'sya tem, chto imeet druga, sovetuyu predupredit' ego, chto on vam teper' ponadobitsya. Vashu kartochku, milostivyj gosudar'! - Berite! - proshipel kreol, brosaya vizitku na stol. Zatem, okinuv ugrozhayushchim vzglyadom vseh, on shvatil shlyapu, poklonilsya pochtitel'no donu Ignacio, metnul vzor na Luizu i ischez. Unizhennyj i pobezhdennyj s vidu, on vse zhe dostig celi, leleemoj i presleduemoj im s nedavnih por: on budet drat'sya s Kerneem! I zachinshchikom byl ego vrag, znachit, Santander imeet pravo na vybor oruzhiya! Kreol byl uveren v pobede, inache on nikogda ne vozbudil by ssory. Nesmotrya na fanfaronstvo, Santander byl izryadno trusovat. 6. SALYUT ORUZHIEM Novyj Orlean byl ves' okutan gustym predutrennim tumanom, kogda po ulice odnogo iz predmestij uzhe ehala kareta, zapryazhennaya paroj loshadej. Kareta byla naemnaya, s pyat'yu sedokami: dvoe na kozlah i troe vnutri. Kapitan Florans Kernej i poruchik Fransis Krittenden, oba proizvedennye v oficery lish' dva dnya nazad, ehali v etoj karete. Oni napravlyalis', odnako, ne v Tehas ili Meksiku, a k Ponshartrenskomu ozeru, gde bylo prolito nemalo krovi za delo chesti. Ne imeya znakomyh v Novom Orleane, Kernej vspomnil o molodom cheloveke, izbrannom nakanune v poruchiki, i poprosil ego byt' sekundantom. Krittenden, rodom iz Kentukki, sposobnyj ne tol'ko prisutstvovat' pri dueli, no i uchastvovat' v nej, iz®yavil polnuyu gotovnost'. Tretij sub®ekt byl odnoj iz teh lichnostej, kotorye v silu svoej professii prisutstvuyut na dueli vsegda. |to byl doktor. On prinimal uchastie v partizanskoj kampanii v kachestve hirurga. Na boku u doktora boltalsya derevyannyj yashchik s medicinskimi prinadlezhnostyami. Krome etogo yashchika, v karete nahodilsya eshche odin - kto kogda-nibud' videl yashchik s pistoletami, nepremenno srazu priznal by ego. Bylo uslovleno, chto duel' proizojdet na shpagah, kotorye i stoyali v uglu karety. Dlya chego zhe, v takom sluchae, byli vzyaty pistolety? Kerneyu ih prisutstvie pokazalos' yavno izlishnim. Na vopros, komu oni prinadlezhat, Krittenden ukazal na svoyu familiyu, vygravirovannuyu na serebryanoj doshchechke, ukrashavshej kryshku yashchika, i pribavil: - YA ne osobenno iskusen v fehtovanii i voobshche predpochitayu pistolety. Naruzhnost' sekundanta vashego protivnika mne ne nravitsya, i ya podumal, chto, prezhde chem udalit'sya s mesta poedinka, mne, v svoyu ochered', pridetsya, pozhaluj, pobesedovat' s nim. V etom sluchae mogut ponadobit'sya i pistolety. Kernej ulybnulsya. On nichego ne skazal, no v dushe byl ochen' dovolen tem obstoyatel'stvom, chto ryadom s nim takoj chelovek, kakoj imenno emu i nuzhen. Prisutstvie cheloveka, sidevshego ryadom s kucherom, dolzhno bylo pridat' emu eshche bol'she uverennosti. U nego bylo dlinnoe ruzh'e, stvol kotorogo vozvyshalsya nad ego plechami, a priklad pomeshchalsya mezhdu nog, obutyh v botforty. |to byl Kris Rok, kotoryj hotel sam nablyudat' za tem, chtoby poedinok prohodil po vsem pravilam. U nego tozhe sostavilos' nelestnoe mnenie kak o protivnike, tak i o ego sekundante. S predusmotritel'nost'yu cheloveka, privykshego zashchishchat'sya ot indejcev, on vsegda nosil s soboj ruzh'e. Kareta ostanovilas' v pustynnom meste, vybrannom nakanune sekundantami. Hotya protivnikov eshche ne bylo, Kernej i Krittenden, zahvativ shpagi, vyshli iz karety, predostaviv ee v rasporyazhenie molodogo hirurga, kotoryj srazu zhe prinyalsya raspakovyvat' binty i instrumenty. - Nadeyus', vam ne pridetsya pustit' ih v hod, doktor, - skazal Kernej. - YA by ne hotel, chtoby vy lechili menya ran'she, chem my pobedim meksikancev. - I ya tozhe, - otvetil spokojno hirurg. Kernej i Krittenden seli pod derevom. Kris Rok, hranya molchanie, ostavalsya na kozlah. Mesto, naznachennoe dlya poedinka, bylo emu prekrasno vidno i nahodilos' na rasstoyanii vystrela. Oni s doktorom byli dostatochno blizko na sluchaj, esli by v nih vdrug okazalas' nadobnost'. Minut desyat' proteklo v torzhestvennom molchanii. Kernej byl pogruzhen v ser'eznye dumy. Kak by ni byl chelovek hrabr i lovok, on ne mozhet ne chuvstvovat' v takie momenty nekotoroj dushevnoj trevogi. Molodoj irlandec prishel, chtoby ubit' ili byt' ubitym, - i tot i drugoj ishod dolzhen byl odinakovo podavlyayushche dejstvovat' na nravstvennoe sostoyanie cheloveka. Odnako Florans Kernej, hotya i byl novichkom v podobnom dele, ne ispytyval otchayaniya. Dazhe mrachnyj vid okruzhayushchej prirody, visyachij moh, okajmlyavshij vetvi temnogo kiparisa, tochno bahroma groba, ne vyzyvali u nego tyazhelyh predchuvstvij. Esli on i oshchushchal vremenami nekotoroe smushchenie duha, to ono tut zhe izglazhivalos' pri mysli ob oskorblenii, nanesennom emu, a takzhe pri vospominanii o pare chernyh glaz, kotorye v sluchae ego pobedy ili porazheniya dolzhny budut, po ego mneniyu, zasiyat' ot radosti ili potemnet' ot gorya. |ti chuvstva sovershenno protivorechili tomu, chto ispytyval on sutki nazad, kogda napravlyalsya k domu sen'ora Val'verde. Teper' on uzhe ne somnevalsya v tom, chto serdce Luizy prinadlezhit emu, tak kak ona sama priznalas' v etom. Ne bylo li etogo dostatochno, chtoby pridat' hrabrosti v minutu shvatki? A minuta eta priblizhalas', sudya po donesshemusya stuku koles. |to, ochevidno, pod®ezzhala kareta protivnikov. Vskore iz nee vyshli dvoe. Oni byli zakutany v dlinnye plashchi i kazalis' velikanami, no v nih netrudno bylo uznat' Karlosa Santandera i ego sekundanta. Tretij, veroyatno doktor, ostalsya v karete. Teper' vse byli v sbore. Santander i ego drug snyali s sebya plashchi i brosili ih v karetu. Dojdya do rva, otdelyavshego dorogu ot mesta poedinka, oni pereskochili ego. Pervyj prygnul dovol'no neudachno, rastyanuvshis' vo ves' rost na zemle. On byl silen i krepko sbit, no ne obladal, po-vidimomu, osoboj lovkost'yu. Ego protivnik mog by poradovat'sya pri vide takoj neuklyuzhesti, no on znal, chto Santander uzhe v dvuh poedinkah vyhodil pobeditelem. Ego sekundant, francuzskij kreol po familii Dyuperron, takzhe zavoeval sebe reputaciyu udachlivogo duelyanta. Kernej znal, chto za chelovek ego protivnik, i emu bylo prostitel'no ispytyvat' nekotoruyu trevogu, odnako on nichem ne vydaval etogo chuvstva, nadeyas' na svoyu lovkost', priobretennuyu dolgimi uprazhneniyami. Straha on ne ispytyval. Kogda vnov' pribyvshie priblizilis', Krittenden vstal so svoego skladnogo stula, poshel im navstrechu. Obmenyalis' vzaimnymi poklonami. Duelyanty ostalis' chut' v storone, a mezhdu sekundantami nachalis' peregovory. Im, vprochem, prishlos' obmenyat'sya lish' neskol'kimi slovami, tak kak oruzhie, rasstoyanie i signaly byli naznacheny zaranee. Ob izvinenii ne zahodilo i rechi, potomu chto nikomu i v golovu ne prishlo, chtoby mozhno bylo prinesti ili prinyat' izvinenie. Vid oboih protivnikov ukazyval na nepokolebimuyu reshimost' dovesti delo do konca. Okonchiv peregovory, sekundanty napravilis' k svoim druz'yam. Molodoj irlandec snyal verhnyuyu odezhdu i zasuchil rukava. Santander zhe, u kotorogo pod pal'to byla nadeta krasnaya flanelevaya rubashka, ostalsya v nej, dazhe ne zasuchiv rukavov. Vse molchali. Kuchera na kozlah, oba doktora, gromadnyj tehasec - vse pohodili na tumannye privideniya sredi okutannyh ispanskim mohom kiparisov, predstavlyayushchih udivitel'no podhodyashchuyu dekoraciyu dlya etoj sceny. Vdrug sredi mogil'noj tishiny s odnogo iz kiparisov razdalsya krik, i etot ostryj pronzitel'nyj zvuk mog navesti uzhas na samuyu hrabruyu dushu. On pohodil na krik cheloveka, ne imeya v sebe v to zhe vremya nichego chelovecheskogo, tochno smeh bezumnogo. Nikto, odnako, ne obratil na nego vnimaniya, bezoshibochno raspoznav krik belogo orla. Krik prekratilsya, tol'ko eho povtorilo ego eshche neskol'ko raz. V eto vremya v lesu poslyshalsya ne menee zaunyvnyj zvuk - ho-ho-ho! - bol'shoj yuzhnoj sovy, tochno otvechavshej belomu orlu. Vo vseh stranah i vo vse veka krik sovy schitalsya predvestnikom smerti. Nashi duelyanty mogli by smutit'sya tozhe, esli by ne byli tak reshitel'no nastroeny. Ne uspeli eshche zameret' unylye zvuki, kak oni uzhe podoshli drug k drugu, podnyav shpagi, s odnoj mysl'yu - ubit'! 7. SMERTELXNAYA DU|LX - Nachinajte! - vskrichal Krittenden tverdym golosom, podvinuvshis' na polshaga, kak i Dyuperron. |to dvizhenie bylo meroj predostorozhnosti protiv vozmozhnogo nepravil'nogo udara, po bol'shej chasti sluchajnogo. Pod vliyaniem vozbuzhdeniya odin iz protivnikov mozhet priblizit'sya k drugomu slishkom bystro, i obyazannost' sekundantov - predupredit' eto. Protivniki skrestili oruzhie so stremitel'nost'yu, dokazyvavshej vzaimnuyu nenavist'. Bud' oni spokojnee, oni ne soshlis' by s takim pylom. Minutu spustya oni uzhe ovladeli soboj, ih skreshchennye namertvo shpagi tochno soedinilis' v odnu, i rezul'tatom etogo vyzhidatel'nogo priema byli lish' iskry, kotorye metali glaza protivnikov. Zatem posledoval vypad, takzhe okonchivshijsya nichem. Opytnyj nablyudatel' mog by s samogo nachala zametit', chto Kernej vladel shpagoj gorazdo iskusnee svoego protivnika. Molodoj irlandec vse vremya derzhal ruku vytyanutoj, dejstvuya lish' kist'yu, togda kak kreol, sgibaya lokot', podvergal svoyu ruku udaram protivnika. Glavnoj cel'yu Santandera bylo atakovat', ne zabotyas' o prikrytii, no dlinnaya gibkaya stal', vse vremya pryamaya i vytyanutaya, parirovala vse udary. Posle neskol'kih neudachnyh napadenij Santander, vidimo, byl obeskurazhen svoim neuspehom, po licu ego skol'znula trevoga. Pervyj raz on imel delo s protivnikom, derzhavshimsya tak stojko i uverenno. Kernej vladel ne tol'ko priemami zashchity, no, prinuzhdennyj vse vremya otrazhat' naskoki Santandera, ne mog vykazat' svoe iskusstvo napadeniya. Zametiv, odnako, slabuyu storonu protivnika, on lovkim udarom ranil kreola v ruku, prorezav ee ot kisti do loktya. Krik torzhestva sorvalsya s ust kentukkijca, brosivshego voproshayushchij vzglyad na drugogo sekundanta: "Dovol'no s vas?". Dyuperron vzglyanul na Santandera tak, slovno predvidel ego otvet. - Nasmert'! - skazal kreol v strashnom vozbuzhdenii. Ego mrachnyj vzglyad vyrazhal nepreklonnuyu reshimost'. - Horosho, - otvetil irlandec, ne skryvaya ozlobleniya, vyzvannogo vozglasom protivnika, zhazhdavshego ego smerti. Posledoval kratkij pereryv, kotorym vospol'zovalsya doktor Santandera, perevyazav ranenogo, chto narushalo pravila dueli, no bylo emu ohotno razresheno. Kogda protivniki soshlis' snova, sekundanty uzhe ne stoyali okolo nih. Pri vozglase "Nasmert'!" oni otoshli, kak i polagaetsya v takogo roda dueli. Im ostavalos' tol'ko nablyudat', vmeshivayas' lish' v tom sluchae, esli s ch'ej-nibud' storony budet dopushchena nechestnost'. Znachenie slova "nasmert'" horosho izvestno v Novom Orleane. Zdes' shla rech' uzhe ne ob atake ili oborone. |to bylo razreshenie na ubijstvo. Prozvuchalo eto rokovoe slovo - i nastupilo grobovoe molchanie. Slyshalsya lish' shum kryl'ev parivshih v vysote ptic, kak by tozhe s interesom nablyudavshih za proishodyashchim. Korshuny chuyali krov'. I snova razdalsya zloveshchij svist orla. Iz gustoty temnogo lesa emu otvetil zaunyvnyj smeh sovy. Zvuki, udivitel'no podhodyashchie k sluchayu. Protivniki snova soshlis', i ih skreshchennye shpagi zazveneli s takoj siloj, chto pticy v ispuge zamolkli. Hotya boj velsya s ozhestocheniem, protivniki sohranyali polnoe prisutstvie duha. Vse ih dvizheniya, nemnogo, pravda, uskorennye, vykazyvali udivitel'nuyu vyderzhku i lovkost'. Esli Kerneya udivlyala bespreryvnaya ataka Santandera, to ego protivnik byl, v svoyu ochered', ne menee porazhen, vstrechaya neizmenno vytyanutuyu, pryamuyu ruku protivnika. Esli by kreol mog udlinit' svoyu shpagu na neskol'ko futov, on ne zamedlil by vonzit' ee v bok irlandca, on uzhe dva raza zadel ego, slegka ocarapav grud'. Boj prodolzhalsya uzhe minut dvadcat' bez malejshego rezul'tata dlya srazhayushchihsya. Rubashka Kerneya iz belosnezhnoj stala krasnoj, rukava i ruki byli v krovi, no v krovi protivnika. Lico ego, kak i lico Santandera, bylo tozhe vymazano v krovi, bryzgavshej so shpag. Nakonec Kernej, vospol'zovavshis' udobnym momentom, nanes kreolu udar, porezavshij emu shcheku i ugrozhavshij ostavit' shram na vsyu zhizn'. |to posluzhilo povodom dlya okonchaniya dueli. Santander, ochen' dorozhivshij svoej krasotoj, pochuvstvovav, chto ranen v lico, sovershenno poteryal samoobladanie. Kak sumasshedshij, on brosilsya na svoego protivnika, izrygaya proklyat'ya, nanes emu udar, metya v serdce. No shpaga ego, vmesto togo, chtoby pronzit' telo irlandca, tknulas' v pryazhku ego podtyazhek i zastryala na sekundu. Togda, v pervyj raz sognuv lokot', Kernej udaril svoego protivnika pryamo v serdce. Vse zhdali, chto Santander upadet zamertvo, tak kak udar po svoej sile dolzhen byl protknut' ego naskvoz'. Odnako shpaga Kerneya ne tol'ko ne vonzilas' v telo Santandera, no konec ee otlomilsya, i pri etom poslyshalsya dvojnoj zvuk - zvon lomayushchejsya stali i skrezhet metallicheskih zven'ev. Molodoj irlandec byl porazhen,