po cvetu rozu. V etom lice zhenskoe ocharovanie sochetalos' s kakoj-to dikoj original'nost'yu, pribavlyayushchej ocharovaniyu izvestnuyu ostrotu. Molodaya zhenshchina, naruzhnost' kotoroj my tol'ko chto opisali, byla krasavica Izabella Al'monte, "l'vica" meksikanskogo obshchestva. 16. DVOJNAYA OSHIBKA Luiza Val'verde i grafinya Al'monte byli ochen' druzhny, i ne prohodilo dnya, chtoby oni ne videlis'. Oni zhili na odnoj ulice. U grafini byl sobstvennyj dom, hotya i kuplennyj na imya ee tetki i opekunshi. Krome krasoty, ona obladala eshche i titulom, dostavshimsya ej ot drevnego pravyashchego roda v Meksike. Ochen' bogataya, ona vladela vo mnogih mestah domami i dachami. Pol'zuyas' polnoj svobodoj, ona tratila den'gi, ne otdavaya nikomu otcheta, veselaya i bezzabotnaya, kak ptichka. Na etot raz, odnako, Luizu porazilo ozadachennoe lico podrugi i ee preryvistoe dyhanie. Pravda, zadyhat'sya ona mogla ottogo, chto podnyalas' srazu na chetvertyj etazh, no kraska, pokryvavshaya ee lico, i blesk glaz dolzhny byli ob®yasnit'sya drugoj prichinoj. - Madre de Dios! - vskrichala uchastlivo ee podruga. - CHto s vami, Izabella? - O Lusita, esli by vy znali! - No v chem zhe delo? - On v tyur'me... - On zhiv! O, da budet blagoslovenna Svyataya Deva! Ona perekrestilas' i nabozhno podnyala glaza k nebu, kak by tvorya blagodarstvennuyu molitvu. - ZHiv! - povtorila udivlennaya grafinya. - Razve vy dumali, chto on umer? - YA ne znala, chto i dumat'. YA tak davno ego ne videla i nichego o nem ne slyshala. YA schastliva, chto on zdes', hotya by i v tyur'me. Poka chelovek zhiv, zhiva i nadezhda. Grafinya stala ponemnogu prihodit' v sebya, no lico ee vyrazhalo teper' ne tol'ko trevogu, no i sil'noe udivlenie. CHto hotela skazat' podruga? Pochemu ona tak obradovalas', uznav, chto "on" v tyur'me? A Luiza i vpryam' chuvstvovala oblegchenie. - YA predpolagala, chto ego uzhe net na svete. YA boyalas', chto ego ubili ili chto on pogib gde-nibud' v tehasskih preriyah. - Karamba! - vskrichala, preryvaya ee, grafinya, kotoraya inogda ne mogla uderzhat'sya ot podobnyh vosklicanij, zatem pribavila: - CHto vy hotite skazat', upominaya o tehasskih preriyah? YA ne slyhala, chtoby Ruperto tam kogda-nibud' byl. - Ruperto? - povtorila Luiza, i totchas radost' na ee lice smenilas' prezhnej toskoj. - A ya dumala, chto my govorim o Floranse Kernee!.. Obe davno uzhe povedali drug drugu tajny ih serdec, i Luiza prekrasno znala, kto takov Ruperto. Ona znala, chto on prinadlezhal k horoshej familii i byl hrabrym voinom. No, kak i prezhde don Ignacio, on sostoyal v pobezhdennoj partii, bol'shinstvo chlenov kotoroj okazalis' v ssylke libo otoshli ot politiki i zhili v svoih otdalennyh pomest'yah. Ruperto uzhe davno ne pokazyvalsya v Mehiko, mnogie predpolagali, chto on skryvalsya v gorah, govorili takzhe, chto on sdelalsya nachal'nikom shajki sal'teadorov, ne raz obagrivshih krov'yu dorogu v Akapul'ko v tom meste, gde ona prorezaet gory. |ta arena mnogochislennyh prestuplenij poluchila nazvanie "Cruz del Marques". No mnogie podrobnosti byli do sih por neizvestny docheri dona Ignacio. - Prostite mne moyu oshibku, Izabella, - skazala ona, obnimaya podrugu i nezhno prizhimaya ee k serdcu. - Skoree ya dolzhna prosit' u vas proshcheniya, - otvetila grafinya, zametiv vpechatlenie, proizvedennoe na Luizu ee oshibkoj. - YA dolzhna byla vyrazhat'sya yasnee, no vy znaete, chto vse mysli moi sosredotocheny na moem dorogom Ruperto. Ej, konechno, sledovalo ponimat', chto, v svoyu ochered', mysli ee podrugi zanyaty odnim lish' Floransom Kerneem. - Vy govorite, Izabella, chto ego zaklyuchili v tyur'mu. No kto zhe eto sdelal i pochemu? - Kto sdelal? Ponyatno, strazha po rasporyazheniyu pravitel'stva. A pochemu? Potomu chto on prinadlezhit k liberal'noj partii, eto ego edinstvennaya vina. I znaete li, chto ya vam eshche skazhu? Ego obvinyayut v tom, chto on sal'teador! - Ego mogut obvinyat', no byt' on im, konechno, ne mozhet. Vprochem, menya uzhe nichto ne udivlyaet v postupkah lyudej, pol'zuyushchihsya vlast'yu. Don Ruperto nikogda ne unizil by sebya, stav banditom. - Banditom?! Moj Ruperto, samyj yaryj patriot i chestnejshij chelovek v mire!.. - Gde zhe i kogda ego zahvatili? - Gde-to v okrestnostyah San-Avgustina, uzhe nekotoroe vremya nazad, no ya tol'ko chto uznala ob etom. - Stranno, na proshloj nedele ya neskol'ko dnej provela v San-Avgustine i nichego ob etom ne slyshala. - Potomu chto eto delaetsya tajno. Don Ruperto zhil gde-to v gorah. Slishkom hrabryj, chtoby byt' ostorozhnym, on spustilsya v San-Avgustin, i kto-to ego predal. - Gde zhe on teper', Izabella? - V tyur'me. - No v kakoj tyur'me? - Vot eto-to ya i hochu uznat'! Poka mne izvestno tol'ko, chto ego obvinyayut v razboe. Santissima! - voskliknula ona, nervno topcha nozhkami veer. - Pust' klevetniki poosteregutsya! On im otomstit, kogda ego opravdayut, ved' pravda vsegda vyhodit naruzhu. Smet' podozrevat' Ruperto v razboe!.. Posle pervoj vspyshki podrugi zagovorili nakonec nemnogo spokojnee. Pri etom vyyasnilos', chto vzglyad na polozhenie veshchej byl u nih sovershenno razlichnyj. Odna znala, chto vozlyublennyj ee v tyur'me, i prihodila ot etogo v otchayanie. Drugaya nadeyalas', chto i ee milyj popal tuda zhe, no uverennost' v etom dostavila by ej otradu. Grafinya, v svoyu ochered', nachala rassprashivat' podrugu. - Teper' ya ponimayu, dorogaya, pochemu vy podumali, chto ya govorila o Floranse. Vy polagali, chto on sredi plennyh, kotorye tol'ko chto pribyli. Nepravda li? - Esli by ya smela nadeyat'sya!.. - Predprinyali li vy chto-nibud', chtoby uznat' eto? - Da, ya poslala cheloveka v Takubayu, kuda, ya slyshala, ih otveli. - No bol'shinstvo, kak ya slyshala, popalo v Akkordadu. - Kak! V etu uzhasnuyu yamu, s samymi podlymi negodyayami! Ved' tehascy - voennoplennye, ih ne mogli podvergnut' takomu unizheniyu! - Odnako eto imenno tak. YA uznala ob etom ot Santandera. Upominanie imeni, da eshche v sopostavlenii s predmetom razgovora, proizvelo na Luizu sil'noe vpechatlenie. Ona to krasnela, to blednela pri vospominanii o nenavisti, sushchestvovavshej mezhdu Santanderom i Kerneem. Strashno vstrevozhennaya, ona pochti ne slyshala grafinyu, prodolzhavshuyu svoi rassprosy. - Komu vy eto poruchili? - YA poslala Hose. - Otlichno, on vpolne zasluzhivaet doveriya i dovol'no tolkovyj, no, dorogaya, on ne bolee kak sluga, i v Takubae emu budet trudno poluchit' nuzhnye svedeniya. Snabdili li vy ego den'gami? - O da, moj koshelek v ego polnom rasporyazhenii. - Vozmozhno, imenno vash koshelek i budet zolotym klyuchom, kotoryj otkroet dveri tyur'my dona Floransa, esli tol'ko on tam. - Nadeyus', chto da! Podobnaya nadezhda molodoj devushki pokazalas' by ochen' strannoj cheloveku, ne znayushchemu obstoyatel'stv dela. - CHego by ya ni dala, chtoby uznat', chto on zhiv! - Vy eto skoro uznaete. Kogda dolzhen vernut'sya Hose? - Emu pora uzhe vernut'sya. Kogda vy prishli, ya kak raz vysmatrivala ego. Mozhet byt', poka my razgovarivali, on uzhe vozvratilsya. - Dorogaya, kakoe sovpadenie! YA sdelala to zhe samoe, chto i vy, i zhdu vozvrashcheniya moego poslanca, kotoromu poruchila uznat' ob uchasti Ruperto. I raz uzh takova sud'ba, budem vmeste zhdat' vestej, kakovy by oni ni byli... CHto ya vizhu! - voskliknula ona, podnimaya s polu priglasitel'nyj bilet, broshennyj Luizoj. - Priglashenie s predlozheniem karety i lyubeznoj pripiskoj ego svetlosti! Vy sobiraetes' poehat'? - Net, i ne dumayu. Mne ego lyubeznosti protivny. - Mne by hotelos', chtoby vy poehali. Da i otec vash, navernoe, pozhelaet. - No vam-to k chemu eto? - YA hochu, chtoby vy vzyali menya s soboj. - YA dolzhna prezhde uznat', chto skazhet otec. - YA uverena, chto... Ee prerval shum shagov. Po lestnice podnimalis' dvoe. |to byli oba poslannye, sluchajno vozvrashchavshiesya odnovremenno. Devushki pospeshno vyshli im navstrechu. Slugi stoyali, obnazhiv golovy, odin - pered grafinej, drugoj - pered Luizoj. Tak chto otvety ih byli slyshny obeim. Vprochem, oni i ne sobiralis' nichego skryvat' drug ot druga. - Sen'orita, - skazal Hose, - togo, o sud'be kotorogo vy prikazali mne uznat', net v Takubae. Luiza strashno poblednela i voskliknula: - Vy bol'she nichego o nem ne uznali? - Odnako otvet srazu privel ee v sebya. - Vy videli dona Floransa?! No gde zhe, govorite skoree! - V Akkordade. - V Akkordade! - povtoril, kak eho, drugoj golos. |to skazala grafinya, kotoraya uznala, chto ee vozlyublennyj nahoditsya v toj zhe tyur'me. - YA videl ego v kamere, sudarynya, - prodolzhal sluga grafini. - On prikovan k tehasskomu plenniku. - On byl v kamere, sen'orita, - govoril v tu zhe minutu Hose. - On prikovan k voru. 17. STOCHNYE KANAVY V kazhdom gorode est' ulica, pol'zuyushchayasya osoboj privyazannost'yu vysshego obshchestva. V Mehiko eto ulica Plateros, ulica YUvelirov, nazvannaya tak po bol'shomu kolichestvu yuvelirnyh magazinchikov. Po etoj ulice progulivaetsya zolotaya molodezh' stolicy Meksiki, yunoshi v lakirovannyh sapogah, zheltyh perchatkah, so stekami v rukah, s monoklyami. Syuda priezzhayut bogatye sen'ory i sen'ority vybirat' sebe ukrasheniya. Po ulice Plateros idut v Alamedu, park s krasivymi alleyami, terrasami, cvetami i fontanami, osenennymi ten'yu gromadnyh gustyh derev'ev: pod znojnym nebom yuga vse ishchut teni. Tam yunye krasavcy provodyat chast' dnya, to gulyaya po alleyam, to sidya u fontana, lyubuyas' hrustal'noj struej vody, no sledya v to zhe vremya za sen'oritami, kotorye s udivitel'nym iskusstvom vladeyut veerami: kolebaniya etih hrupkih igrushek prednaznacheny ne tol'ko dlya prohlady, nekotorye ih dvizheniya vyrazhayut priznaniya, bolee charuyushchie, chem slova. Odnim lish' manoveniem veera zdes' zavyazyvayut roman, ob®yasnyayutsya v lyubvi, zalechivayut serdechnye rany ili nanosyat ih. Ulica Plateros, okanchivayushchayasya u vhoda v Alamedu, prodolzhaetsya i dalee, no uzhe pod drugim nazvaniem, teper' eto feshenebel'nyj prospekt San-Francisko, ne menee populyarnyj u meksikanskoj znati. Ezhednevno v izvestnyj chas on polon peshehodov, zapruzhen vsadnikami i ekipazhami. V ekipazhi vpryazheny muly ili malen'kie loshadki, izvestnye zdes' pod nazvaniem "frisonov". Sen'ory i sen'ority, sidyashchie v ekipazhah, ochen' naryadny, v otkrytyh plat'yah s korotkimi rukavami, bez shlyap, ih volosy ukrasheny dragocennostyami i zhivym zhasminom ili yarko-krasnymi cvetami granatov. Blestyashchie vsadniki vossedayut na fyrkayushchih loshadkah. Glyadya na nih, podumaesh', chto oni edva sderzhivayut konej, kotoryh na samom dele vse vremya prishporivayut, zastavlyayut goryachit'sya. Kazhdyj den', isklyuchaya pervuyu nedelyu velikogo posta, kogda vysshee obshchestvo perehodit na drugoj konec goroda, eta blestyashchaya processiya tyanetsya vdol' ulic Plateros i San-Francisko. No zdes' zhe vzor ostanavlivaetsya na menee privlekatel'nom zrelishche. Posredine ulicy prohodit stochnaya truba, ne zakrytaya splosh', kak v evropejskih stranah, a tol'ko prikrytaya legko snimayushchimisya plitami. |to skoree gryaznaya kloaka, chem stochnaya truba. Net ni malejshego uklona, kotoryj by sposobstvoval stoku nechistot, i oni skaplivayutsya v kanavah, napolnyaya ih doverhu. Esli by vremya ot vremeni ih ne ochishchali, to ves' gorod byl by zatoplen gryaz'yu. Inogda dohodit do togo, chto chernaya zhidkost' prosasyvaetsya skvoz' plity, rasprostranyaya zlovonie. A chego tol'ko ne prihoditsya vynosit' zreniyu i obonyaniyu, kogda nastupaet vremya ochistki! Snyatye plity kladut po odnu storonu, a vonyuchuyu gryaz' - po druguyu, ostavlyaya ee v takom vide, poka ona ne zasohnet, chtoby bylo udobnee ee vyvezti. |to ne meshaet, odnako, aristokraticheskomu kataniyu. Damy otvorachivayut svoi horoshen'kie nosiki: bud' zlovonie vo sto raz sil'nee, oni i togda ne otkazalis' by ot privychnoj progulki. Dlya nih, kak i dlya posetitel'nic londonskogo Gajd-parka, dnevnoe katanie dorozhe vsego, dazhe edy i pit'ya. Ochistka stokov - tyazhelaya rabota, dlya kotoroj lyudej najti trudno. Dazhe nishchie izbegayut ee, i reshaetsya na nee lish' poslednij bednyak, muchimyj golodom. Ona ne tol'ko otvratitel'na, no unizitel'na, pochemu i predostavlyaetsya bol'shej chast'yu obitatelyam tyurem, osuzhdennym na dolgoe zaklyuchenie, da eshche v schet nakazaniya za prostupok, sovershennyj uzhe v tyur'me. Ih pugaet ne stol'ko gryaz' i von', skol'ko tyazhelyj trud pod palyashchim solncem. Stoyat oni po poyas v gryazi, kotoraya neredko zaleplyaet im dazhe lica, no iz predostorozhnosti s ih nog ne snimayut kolodok. Oni ozlobleny protiv vsego chelovechestva. Ih glaza to mechut iskry, to opushcheny s otchayaniem. Nekotorye zadevayut prohozhih svoimi nasmeshkami i rugatel'stvami. Posle vsego skazannogo ponyatno, pochemu Kernej s takim bespokojstvom prislushivalsya k razgovoru Santandera s nachal'nikom tyur'my. Na sleduyushchee utro nachal'nik tyur'my sam prishel k ih dveri: - Pora, sobirajtes' na rabotu! On znal, chto im predstoyalo, i pribavil nasmeshlivo: - Sen'or Santander vas sovsem izbaluet svoim vnimaniem. Zabotyas' o vashem zdorov'e, polkovnik zhelaet, chtoby vy sovershili progulku. |to osobaya milost', kotoraya dostavit vam i pol'zu, i udovol'stvie. Don Pedro lyubil poizdevat'sya i ochen' gordilsya svoim umeniem izobretat' nasmeshki. Na etot raz, odnako, ego ironiya poteryala smysl. Karlik ne uderzhalsya, chtoby ne otvetit'. - A! - zavopil on nechelovecheskim golosom. - Progulyat'sya po ulice! Vy hotite skazat', pod ulicej! YA ved' znayu, don Pedro! On tak davno byl v tyur'me, chto pozvolyal sebe famil'yarnosti s nachal'nikom tyur'my, i emu ih proshchali. - Ah ty, urodina! - udivilcya nachal'nik tyur'my. - YA postarayus' otuchit' tebya ot neumestnyh shutok! - Zatem, obrashchayas' k Rivasu, skazal: - Sen'or Ruperto, ya byl by schastliv izbavit' vas ot etoj malen'koj ekskursii, no ya poluchil prikazaniya, kotoryh ne mogu ne vypolnit'. |to opyat' byla lish' shutka, pridumannaya s cel'yu pomuchit' zaklyuchennogo, vo vsyakom sluchae, Rivas eto tak i ponyal. Obrashchayas' k svoemu pritesnitelyu, on skazal: - Merzavec, obeschestivshij svoe oruzhie v Zakatekase, vy kak nel'zya bolee podhodite k dolzhnosti nachal'nika takoj otvratitel'noj yamy, kak eta. Prodolzhajte delat' podlosti, ya vas prezirayu. - CHert poberi! Kak vy, odnako, derzki, sen'or Rivas! Ne nadejtes', chto grafine, kak by znatna ona ni byla, udastsya vycarapat' vas iz moih kogtej, o vas gorazdo luchshe pozabotitsya gospozha viselica. Proiznesya etu ugrozu, on kriknul: - Otvedite arestantov, kuda ya govoril vam! Poslednie slova otnosilis' k glavnomu nadziratelyu, vysokomu, krepko slozhennomu malomu. - Por cierto, gobernedor, - otvetil tot s pochtitel'nym poklonom. - Pust' ostayutsya tam ves' den'. |to prikaz. - Slushayu, sen'or! Vskore posle uhoda nachal'nika tyur'my nadziratel' kriknul, otvoriv dver' kamery: - ZHivo, marsh na kanavy! 18. TIRAN I EGO NAPERSNIK Excelentisimo, ilustrisimo, general don Hose Antonio Lopes de Santa-Ana - takovy byli titul i imya togo, kto derzhal v svoih rukah sud'by Meksiki v to vremya. CHelovek etot okolo chetverti veka byl bichom i proklyatiem molodoj respubliki. Hotya vlast' diktatora byla vremennoj, no demoralizaciya, proizvodimaya despotizmom, nadolgo perezhivaet vremya pravleniya despota. Santa-Ana dostatochno prinizil meksikancev v social'no-politicheskom otnoshenii, chtoby sdelat' ih nesposobnymi vynosit' kakuyu by to ni bylo formu konstitucionnogo pravleniya. Oni ne razlichali bolee druzej svobody ot ee vragov, a tak kak posle kazhdogo nizlozheniya diktatora vozvrashchenie liberal'nogo pravleniya ne srazu vosstanavlivalo pravovoj poryadok, to i na nego sypalis' obvineniya, prichem tut zhe vse zabyvali zlo, prichinennoe tiranom. Neumenie razbirat'sya v slozhnyh voprosah politiki prisushche, k neschast'yu, ne odnim meksikancam. V pervoe vremya sushchestvovaniya Meksikanskoj respubliki eti plevely s neobyknovennoj siloj razrastalis' na pol'zu Santa-Any. Ego svergali i progonyali beschislennoe kolichestvo raz, i vot on snova byl prizvan, k velikomu udivleniyu nacii, a vposledstvii i istorikov. Ob®yasnenie, odnako, ves'ma prosto: vsya sila ego mogushchestva zaklyuchalas' v porozhdennoj ego politikoj demoralizacii, militarizme i otvratitel'nom shovinizme, poslednem v osobennosti. Razdelyaj i vlastvuj - politicheskoe pravilo stol' zhe drevnee, kak i sam despotizm. Lest' kak sredstvo ukrepleniya vlasti - tozhe put' dostatochno izvestnyj. |tot-to poslednij put' i byl izbran Santa-Anoj, kotoryj ne upuskal sluchaya pol'stit' narodnomu samolyubiyu i konchil unizheniem i posramleniem nacii, kak eto sluchilos' vo Francii neskol'ko let tomu nazad i kak mozhet sluchit'sya so vsyakim narodom, esli ego idealy ne prevyshayut udovletvoreniya, poluchaemogo ot samovoshvaleniya. Diktator Meksikanskoj respubliki imel v to vremya prityazaniya na titul imperatora i presledoval etu cel' revnostnee, chem kogda-libo. V dejstvitel'nosti on pol'zovalsya imperatorskoj vlast'yu, rastoptav svobodu v strane. CHtoby podgotovit' svoih poddannyh k zadumannym im peremenam, on reshil porazit' ih voobrazhenie obryadnostyami chisto voennogo haraktera. K titulu pravitelya gosudarstva Santa-Ana pribavil eshche i zvanie glavnokomanduyushchego. Dvorec ego i vnutri i snaruzhi pohodil na krepost'. U vseh dverej stoyali chasovye. V tot den', kogda Santander posetil Akkordadu, diktator sidel v zale, gde byla naznachena audienciya ego priblizhennym. Oficial'nye dela zakonchilis', on ostavalsya odin. V zal voshel dezhurnyj ad®yutant, polozhil na stol diktatora vizitnuyu kartochku. - Da, ya mogu prinyat' ego, - skazal tot, vzglyanuv na nee. Posetitelem okazalsya Karlos Santander. - A, sen'or Santander! - veselo privetstvoval ego diktator. - CHem obyazan udovol'stviem? Sudya po vashemu torzhestvuyushchemu vidu, novaya pobeda? - |ksellentissimo!.. - O, ne skromnichajte! Govoryat, vy schastlivejshij iz smertnyh? - Uveryayu vas, dazhe naprotiv... |to tol'ko nagovory... - YA i sam dostatochno videl. Naprimer, vashe uhazhivanie za prelestnoj osoboj, kotoruyu vy, kazhetsya, znali eshche v Luiziane?.. - On ustremil na Santandera ispytuyushchij vzglyad, tochno sam sil'no interesovalsya osoboj, na kotoruyu namekal. Izbegaya ego vzglyada, Karlos uklonchivo otvetil: - Vashe prevoshoditel'stvo ochen' dobry, udelyaya mne stol'ko vnimaniya. - Vot kak! Vy dazhe ne nahodite nuzhnym otricat' eti dogadki! Ha-ha-ha! Velikij upravitel', otkinuvshis' v kresle, zahohotal. - Da, sen'or Karlos, vashi lyubovnye pohozhdeniya mne horosho izvestny. No ya dalek ot mysli osuzhdat' vas za eto. ZHivya sam v steklyannom dome, ya ne mogu brosat' kamni v stekla drugim. Ha-ha-ha! Ego smeh i vzglyad pokazyvali, chto emu ochen' l'stit slava don ZHuana. - Vprochem, vashe prevoshoditel'stvo, ne vse li ravno, chto podumaet svet, lish' by sovest' byla spokojna. - Bravo, bravissimo! - vskrichal Santa-Ana. - Karlos Santander propoveduet moral'! Net, eto uzh slishkom! Ha-ha-ha! Polkovnik byl nemnogo ozadachen, ne ponimaya, k chemu klonitsya razgovor, i reshilsya, nakonec, zametit': - Menya krajne raduet, chto vashe prevoshoditel'stvo nahoditsya segodnya v takom horoshem raspolozhenii duha. - Uzh ne potomu li, chto vy namerevaetes' menya o chem-to prosit'? - Santa-Ana lyubil otpuskat' dovol'no obidnye zamechaniya. - Kstati, skazhite, otkuda u vas shram na shcheke? YA davno hotel sprosit' ob etom. Vopros zastavil Santandera pokrasnet'. - |to posledstvie dueli, - skazal on. - Gde? - V Novom Orleane. - O, eto gorod duelej, ya znayu, tak kak zhil tam nekotoroe vremya. Santa-Ana pobyval v Soedinennyh SHtatah posle srazheniya pri San-Giacinte, gde byl vzyat v plen i otpushchen pod chestnoe slovo. - V Novom Orleane vstrechayutsya udivitel'no iskusnye duelyanty. No kto zhe byl vashim protivnikom? Nadeyus', vy emu otplatili kak sleduet? - Dazhe bolee togo. - Vy ubili ego? - Net, no eto zaviselo ne ot menya, a ot moego sekundanta, uprosivshego menya poshchadit' protivnika. - A chto zhe bylo prichinoj ssory? Vprochem, chto zhe tut sprashivat'? Konechno, zameshana zhenshchina. - Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo, nasha ssora imela sovsem druguyu prichinu. - Kakuyu? - YA sobiralsya posvyatit' svoe oruzhie slave Meksiki i ee dostojnogo pravitelya. - V samom dele, polkovnik? - Vashe prevoshoditel'stvo ne zabyli znamenituyu kampaniyu partizan... - Da-da, - prerval ego pospeshno Santa-Ana, tochno ne zhelaya vspominat' o nepriyatnom, - znachit, vy dralis' s odnim iz nih? - Da, s ih kapitanom. - I chto zhe s nim stalos'? On voeval pod M'erom? - Da, vashe prevoshoditel'stvo. - Ubit tam? - Vzyat v plen. - Rasstrelyan? - Net. - Znachit, on dolzhen byt' zdes'? Kak ego familiya? - Kernej, on irlandec. Vyrazhenie lica Santa-Any govorilo o tom, chto eto imya emu izvestno. Dejstvitel'no, kak raz v to utro don Ignacio prihodil hodatajstvovat' o pomilovanii Kerneya i osvobozhdenii ego iz tyur'my, no reshitel'nogo otveta ministr ne poluchil. Vsya eta istoriya pokazalas' diktatoru podozritel'noj. Ne upomyanuv, odnako, ni o chem, on tol'ko sprosil Santandera: - |tot irlandec v Takubae? - Net, on v Akkordade. - Tak kak tehasskie plennye nahodyatsya v vashem vedenii, to vy, veroyatno, o nem i prishli prosit'? CHego zhe vy zhelaete? - Vashego razresheniya nakazat' etogo cheloveka, kak on togo zasluzhivaet. - Za shram, kotorym on ukrasil vashe lico? Vy sozhaleete, chto ne otvetili emu kak sleduet? Ne tak li, polkovnik? Santander, pokrasnev, skazal: - |to ne sovsem tak. On dolzhen byt' nakazan po drugoj prichine. Santa-Ana pristal'no posmotrel na Santandera. - |tot Kernej, - prodolzhal polkovnik, - odin iz samyh yaryh vragov Meksiki i vashej svetlosti. V odnoj rechi on nazyval vas uzurpatorom, tiranom, predatelem, ne raz izmenyavshim svobode i rodine. Pozvol'te mne ne povtoryat' teh oskorblenij, kotorymi on vas osypal. Glaza Santa-Any blesnuli gnevom. - CHert voz'mi! - vskrichal on. - Esli vy govorite pravdu, to mozhete delat' s etim irlandcem vse, chto hotite. Rasstrelyajte ego ili poves'te, mne bezrazlichno. Vprochem, net, podozhdite. Ved' v nastoyashchee vremya u nas predprinyaty peregovory s ministrom Soedinennyh SHtatov o tehasskih plennyh. K tomu zhe, Kernej, buduchi irlandcem, yavlyaetsya anglijskim poddannym, i anglijskij konsul mozhet vtyanut' nas v nepriyatnuyu istoriyu. Ne sleduet ego poka ni rasstrelivat', ni veshat'. Postupajte ostorozhno. Vy ponimaete menya? Polkovnik prekrasno ponimal, chto hotel skazat' diktator slovom "ostorozhno". Vse shlo tak, kak hotel Santander. Kogda on vyhodil iz zala, lico ego siyalo zlobnym torzhestvom. Otnyne on mog unizhat' vvolyu togo, kto unizil ego! - Vot tak komediya! - voskliknul Santa-Ana, kogda dver' za posetitelem zakrylas'. - Prezhde chem opustyat zanaves, ya i sam hochu sygrat' rol' v etoj p'ese. Sen'orita Val'verde bez somneniya prelestna, no ona nedostojna razvyazat' shnurki na bashmakah grafini. |ta zhenshchina, angel ona ili demon, mogla by, esli by zahotela, dobit'sya togo, chego ne smogla eshche ni odna... vskruzhit' golovu Santa-Ane! 19. DON ZHUAN S DEREVYANNOJ NOGOJ Diktator prosidel nekotoroe vremya nepodvizhno, zatem, zazhigaya odnu papirosu za drugoj, stal kurit'. Ego lico sdelalos' mrachno. V tu poru, esli verit' obshchej molve, Santa-Ana imel absolyutnuyu vlast' nad zhizn'yu meksikanskogo naroda, dejstvuya to siloj, to hitrost'yu, ne brezguya nikakimi sredstvami. Peremena vyrazheniya lica diktatora byla vyzvana otnyud' ne ugryzeniyami sovesti. Skoree vospominaniyami. Syuda primeshivalsya, mozhet byt', strah razdelit' kogda-nibud' uchast' svoih zhertv, ibo kazhdyj despot ne bez osnovanij opasaetsya mesti. Razvrashchennoe i razvrashchayushchee pravlenie Santa-Any tak besceremonno obrashchalos' k kinzhalu, chto ubijstvo stalo v nekotorom rode obychnym delom. Neudivitel'no poetomu, chto i diktator boyalsya pogibnut' ot ruki ubijcy. Kak ni prochno utverdilsya Santa-Ana u vlasti, nadeyas' peremenit' kreslo diktatora na korolevskij tron, on ne mog chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. Ego trevozhilo eshche odno obstoyatel'stvo. S pomoshch'yu arestov, kaznej, ssylok i konfiskacij emu pochti udalos' unichtozhit' liberal'nuyu partiyu. No, kak ni slaba ona byla, no vse zhe sushchestvovala, ozhidaya lish' sluchaya, chtoby proyavit' sebya. Santa-Ana znal eto po opytu sobstvennoj zhizni, gde tak chasto cheredovalis' torzhestvo i porazhenie. V odnom iz severnyh gorodov respubliki dazhe byl raskryt zagovor. |to pohodilo na otdalennye raskaty groma priblizhayushchejsya grozy. Odnako mysli, omrachivshie v etu minutu chelo Santa-Any, ot politiki bystro perekinulis' k zhenshchine... k zhenshchine ne v obshchem smysle slova, a k odnoj iz dvuh osob, nedavno upomyanutyh im, i, kak mozhno dogadat'sya, k prelestnoj grafine. V molodosti on byl neduren soboyu i ochen' gordilsya svoej vneshnost'yu. V zhilah etogo meksikanca po rozhdeniyu tekla chistejshaya ispanskaya krov'. CHerty lica ego byli tonkie i vyrazitel'nye, volosy i usy chernye i blestyashchie (pravda, usy on krasil), cvet lica korichnevatyj, no ne temnyj. On i teper', nesmotrya na gody, i serebristye niti v volosah, mog proizvodit' vpechatlenie na zhenshchin, esli by ne zloveshchee vyrazhenie, poyavlyayushcheesya na ego lice. Odno ogorchalo ego bolee vsego - ego derevyannaya noga. Kogda on glyadel na nee, to iskrenne stradal, tochno chuvstvoval v etoj derevyashke pristupy podagry. Kak chasto proklinal on princa ZHoanvilya! Ved' on lishilsya nogi, zashchishchaya Verakrus ot francuzov, kotorymi tot komandoval. Odnako po nekotorym prichinam on dolzhen byl blagodarit' ego: derevyannaya noga nemalo sposobstvovala populyarnosti Santa-Any, i ne raz on pol'zovalsya svoim uvech'em, chtoby snova vojti v milost' u naroda. Odnako s kakoj grust'yu razglyadyval on ee teper'! V tom, chego on zhazhdal, ona edva li mogla prinesti emu pol'zu. Sposobna li zhenshchina, da eshche takaya, kak grafinya Izabella, polyubit' cheloveka s derevyannoj nogoj! On, konechno, ne teryal nadezhdy, upovaya to na svoyu vneshnost', to na svoe polozhenie. Krome togo, on sumel ustranit' opasnost' sopernichestva, zaklyuchiv v tyur'mu cheloveka, kotoryj pol'zovalsya blagosklonnost'yu grafini. S trudom, no udalos' zahvatit' ego, obviniv v razboe i vorovstve. On byl pomeshchen v Akkordadu, nachal'nikom kotoroj byl odin iz prispeshnikov diktatora. Prosidev nekotoroe vremya v razdum'e i dokuriv ocherednuyu papirosu, on vdrug torzhestvuyushche ulybnulsya. Ulybka eta byla vyzvana kak raz soznaniem svoej vlasti nad nenavistnym sopernikom. CHego by on ne dal, chtoby rasprostranit' etu vlast' i na nee! Iz zadumchivosti diktator byl vyveden legkim stukom v dver'. Ad®yutant prines dve vizitnye kartochki srazu. Pri vide ih vyrazhenie lica Santa-Any snova rezko izmenilos'. Forma i razmery kartochek ukazyvali na ih prinadlezhnost' predstavitel'nicam prekrasnogo pola. Imena posetitel'nic smutili diktatora eshche bol'shche. Ad®yutantu ne prihodilos' eshche videt' ego takim vzvolnovannym. - Prosite! - skazal bylo on, no vdrug odumalsya i otdal rasporyazhenie vvesti dam snachala v priemnuyu i vpustit' ih k nemu lish' posle zvonka. Sudya po vyrazheniyu lica molodogo oficera, on byl ochen' dovolen vozmozhnost'yu zaderzhat' na nekotoroe vremya posetitel'nic, pokazavshihsya emu ocharovatel'nymi: odna iz nih byla Luiza Val'verde, drugaya - Izabella Al'monte. 20. PRELESTNYE PROSITELXNICY Edva ad®yutant vyshel, kak Santa-Ana napravilsya k bol'shomu stennomu zerkalu i osmotrel sebya s golovy do nog. On zakrutil usy, provel rukoj po volosam, odernul shityj zolotom mundir i snova uselsya v kreslo. Nesmotrya na izyskannuyu vezhlivost', kotoroj vsegda kichilsya diktator, on vseh prinimal sidya, dazhe zhenshchin, predpochitaya polozhenie, pozvolyavshee emu skryvat' svoj nedostatok. Nazhav knopku zvonka, on prinyal pozu, polnuyu dostoinstva i velichiya. ZHenshchiny voshli smushchennye i vzvolnovannye. - Takoj redkij sluchaj, - skazal Santa-Ana, - grafinya Al'monte delaet chest' dvorcu svoim poseshcheniem. CHto kasaetsya sen'ority Val'verde, to ne bud' u nas s ee otcom oficial'nyh otnoshenij, ya eshche rezhe imel by chest' ee videt'. Govorya eto, on ukazal im na kresla. Oni seli, vse eshche volnuyas' i slegka drozha. Oni ne byli zastenchivymi po prirode, ih delali takimi obstoyatel'stva, privedshie syuda. V zhilah toj i drugoj tekla blagorodnejshaya krov'. Grafinya, krome togo, prinadlezhala k starinnoj znati, v to vremya kak diktator okazyvalsya prosto-naprosto vyskochkoj. Ih smushchalo poetomu ne sobstvennoe prinizhennoe polozhenie, no samaya cel' ih poseshcheniya. Byli u Santa-Any kakie-libo podozreniya na etot schet ili net, no lico ego ostavalos' nepronicaemym i zagadochnym, kak u sfinksa. Lyubezno proiznesya svoe privetstvie, on umolk, ozhidaya, kogda zagovoryat posetitel'nicy. Grafinya reshilas' zagovorit' pervaya. - Vashe prevoshoditel'stvo, - skazala ona s napusknym smireniem, - my prishli prosit' u vas odnoj milosti. Pri etih slovah smugloe lico Santa-Any tochno prosvetlelo. Izabella Al'monte prosit u nego milosti! CHto zhe mozhet byt' luchshe? Diktator s trudom skryval ovladevshuyu im radost', otvechaya grafine: - Esli eta milost' v moej vlasti, ni grafine Al'monte, ni sen'orite Val'verde nechego boyat'sya otkaza. Govorite zhe otkrovenno, v chem delo. Grafinya, pri vsej reshitel'nosti svoego haraktera, vse eshche medlila ob®yasnit'sya. Ved' ob etoj milosti Santa-Anu uzhe prosili utrom, i on, ne otkazav okonchatel'no, tem ne menee ostavil malo nadezhdy. CHitatel' ne zabyl, veroyatno, chto v tot zhe den' prihodil prosit' o pomilovanii Floransa Kerneya i Ruperto Rivasa don Ignacio, posetitel'nicy ne mogli ne znat' etogo, tak kak ministr dejstvoval po ih nastoyaniyu i pros'be. Beznadezhnost' i zastavila ih samih obratit'sya k diktatoru. Zameshatel'stvo grafini ne uskol'znulo ot vnimaniya diktatora, ochen' dovol'nogo, chto predstavilsya sluchaj pokazat' svoyu vlast' interesovavshej ego zhenshchine. - Dolzhen skazat', chto menya vse eto krajne ogorchaet, - skazal on, starayas' kazat'sya opechalennym, kakim on i byl v dejstvitel'nosti, kogda uznal, chto zhenshchiny, za kotorymi uhazhival, predpochli ego drugim. - No pochemu zhe, vashe prevoshoditel'stvo? - sprosila grafinya so strast'yu v golose. - Pochemu vy otkazyvaete v svobode lyudyam, ne sovershivshim nikakih prestuplenij, zaklyuchennym v tyur'mu za vinu, kotoruyu vashej svetlosti tak legko prostit'? Nikogda grafinya ne byla tak horosha, kak v etu minutu. Ee lico pokrylos' yarkim rumyancem, glaza metali iskry negodovaniya. Ona ponyala, chto vse pros'by tshchetny, volnenie, gnev, prezrenie pridali ee licu osoboe vyrazhenie, sdelav ego eshche prelestnee. U Santa-Any ne ostavalos' bolee somneniya otnositel'no chuvstv, pitaemyh eyu k Ruperto Rivasu. I on otvetil s holodnym cinizmom: - Vy tak dumaete, no ved' eto nichego ne dokazyvaet. CHelovek, za kotorogo vy prosite, dolzhen sam dokazat' svoyu nevinovnost'. To zhe ya mogu skazat' i otnositel'no interesuyushchego vas uznika, - pribavil on, obrashchayas' k Luize Val'verde. ZHenshchiny nichego na eto ne otvetili, ponyav, chto ih usiliya naprasny. Oni pospeshili ujti. Doch' dona Ignacio shla vperedi - eto bylo imenno to, chego zhelal Santa-Ana. Zabyv o svoej derevyannoj noge, on pospeshno vskochil s kresla i uspel shepnut' Izabelle Al'monte: - Esli grafinya pozhelaet prijti odna, ee pros'ba budet imet' bol'she shansov na uspeh. Grafinya proshla po zalu, podnyav prezritel'no golovu, slovno ne slysha ego slov. Ona prekrasno ponyala ih smysl, i negodovanie otrazilos' v ee ognennom vzore. 21. ZHENSKIJ ZAGOVOR - ZHizn' bednogo Ruperto v opasnosti! Teper' ya v etom uverena i, mozhet byt', dazhe budu vinoj ego smerti! - Sidya v karete ryadom s podrugoj, grafinya proiznesla eti slova kak by pro sebya. Ne menee udruchennaya Luiza, vozmozhno, ne uslyshala by etih slov, esli by oni ne otvechali vpolne ee sobstvennym myslyam. Dumaya ob opasnosti, ugrozhavshej dorogomu dlya nee cheloveku, ona s uzhasom sprashivala sebya: ne ona li tomu prichinoj? - Mne kazhetsya, ya vas ponimayu, - grustno skazala ona. - Ne budem ob etom govorit', eto slishkom uzhasno! Nam nuzhno, ne teryaya vremeni, prinyat'sya za delo, prizvav na pomoshch' vsyu nashu lyubov' i vse nashi sily! Ved' tak, Luiza? I pomogi nam, bozhe! Nesmotrya na voprositel'nyj ton, Izabella ne nuzhdalas' v otvete. Ne menee ozabochennaya, chem grafinya, i eshche bolee grustnaya, Luiza lish' ehom povtorila: - Pomogi nam, bozhe! Oni molchali nekotoroe vremya, pogruzhennye v svoi mysli, zatem grafinya snova zametila: - Kak ya zhaleyu, dorogaya, chto vy nesposobny na hitrosti! - Svyataya Deva, no pochemu zhe? - udivilas' ee podruga. - Mne prishla v golovu odna veshch', s pomoshch'yu kotoroj my mogli by koe-chego dostignut', esli by vy soglasilis' mne sodejstvovat'. - O Izabella! CHego ya ne sdelayu, chtoby spasti Kerneya! - Mne nuzhno vashe sodejstvie, chtoby spasti Ruperto, a ne Kerneya. O Kernee ya uzhe sama pozabochus'. Udivlenie docheri dona Ignacio vse vozrastalo. CHego hochet ot nee grafinya? - Kakuyu zhe rol' vy mne naznachaete? - Rol' lovkoj koketki, ne bolee. Koketstvo bylo sovershenno ne v haraktere Luizy Val'verde. Imeya nemalo poklonnikov, ona ne zasluzhivala vse zhe upreka v legkomyslii. S togo dnya, kak ona polyubila Kerneya, serdce ee prinadlezhalo vsecelo emu odnomu. Mnogie dazhe nahodili ee slishkom nedostupnoj i holodnoj, ne podozrevaya, kak goryacho bilos' eto serdce, no dlya odnogo tol'ko cheloveka. Sredstvo, predlozhennoe Izabelloj, gluboko smutilo ee. Zametiv eto, grafinya pospeshila skazat': - Ved' tol'ko na vremya, dorogaya. Vam ne pridetsya igrat' etu rol' nastol'ko, chtoby byt' skomprometirovannoj. K tomu zhe, ya ne predlagayu vam vskruzhit' golovy vsem vashim poklonnikam. Tol'ko odnomu! - Komu zhe? - Karlosu Santanderu, gusarskomu polkovniku, ad®yutantu ego prevoshoditel'stva. Ego reputaciya ne slishkom pochtenna, no on pol'zuetsya milost'yu Santa-Any. - Ah, Izabella, kak vy zabluzhdaetes', predpolagaya, chto ya imeyu na nego vliyanie! Karlos Santander nikogda ne pozhelaet spasti Floransa Kerneya, i vy znaete pochemu! - Da, ya eto znayu. No on mozhet pomoch' mne osvobodit' Ruperto. Moi dostoinstva, k schast'yu, ne oceneny polkovnikom, on vidit tol'ko vas odnu. On presleduet Ruperto lish' iz zhelaniya ugodit' svoemu nachal'niku. Esli vy soglasites' ispolnit' moyu pros'bu, nam legko budet obmanut' ego. - CHto zhe ya dolzhna delat'? - Vy dolzhny byt' lyubezny s nim hotya by s vidu i do teh por, poka my ne dostignem svoej celi. - Boyus', chto iz etogo nichego ne vyjdet. - A ya tak dumayu, naprotiv. Vam, konechno, eto budet ne sovsem priyatno, no ved' vy sdelaete eto dlya menya, ne tak li? V blagodarnost' ya postuplyu tak zhe i budu igrat' tu zhe rol' po otnosheniyu k drugomu cheloveku dlya spaseniya Floransa Kerneya... Vy ponimaete menya? - Ne vpolne. - YA ob®yasnyu podrobnee v drugoj raz, tol'ko pozvol'te... - Dorogaya Izabella, dlya vas ya gotova na vse. - I dlya dona Floransa! No kakoe strannoe stechenie obstoyatel'stv: ya budu starat'sya dlya vas, vy dlya menya, a sami dlya sebya my nichego ne mozhem sdelat'. Odnako ne budem otchaivat'sya! V etu minutu ekipazh ostanovilsya u doma Luizy. Grafinya, otpustiv kuchera, voshla vsled za podrugoj, zhelaya skazat' ej eshche neskol'ko slov. Oni vybrali ugolok, gde mogli pogovorit', ne buduchi nikem uslyshany. - Vremya ne terpit! - skazala Izabella. - Nado vospol'zovat'sya sluchaem, esli on predstavitsya, segodnya zhe, vo vremya processii... - Mne dazhe podumat' tyazhelo ob etoj processii! Kakovo soznavat', chto vse veselyatsya, a on iznyvaet v tyur'me. Nam pridetsya ehat' mimo nee! Ah, ya chuvstvuyu, chto ne spravlyus' s bezumnym zhelaniem vyjti iz ekipazha i priblizit'sya k nemu. - |to byl by luchshij sposob pogubit' dona Floransa i nikogda bolee ego ne videt'. |tim vy razrushite ves' moj plan. YA dam znat', kogda nastanet vremya dejstvovat'. - Znachit, vy nepremenno hotite ehat'? - Konechno! I proshu vas vzyat' menya s soboj v ekipazh. Ne nado razdrazhat' Santa-Anu. YA uzhe sozhaleyu, chto pozvolila sebe byt' s nim rezkoj, no razve ya mogla spokojno slushat', kak Ruperto nazyvayut vorom! Vprochem, net huda bez dobra. Itak, skoree idite pereodevat'sya, vyberite luchshij naryad, ukras'te sebya dragocennostyami i bud'te gotovy ko vremeni pribytiya paradnoj karety. Karamba! - pribavila ona, vzglyanuv na svoi chasiki. - Nam nado toropit'sya. YA tozhe dolzhna pereodet'sya. Ona sdelala shag k dveri i vdrug ostanovilas'. - Eshche odno slovo. Kogda vy budete razgovarivat' s Karlosom Santanderom, ne delajte takogo neschastnogo vida. Poborite sebya, proshu vas, hotya by na to vremya, kogda budete nahodit'sya v obshchestve Santandera. Kazhites' veseloj, neprinuzhdennoj, ulybajtes'. A ya budu tak zhe vesti sebya s Santa-Anoj. Odnako kogda Izabella Al'monte vyshla, na lico ee opustilos' oblako pechali. Ona ne menee Luizy nuzhdalas' v podderzhke, delaya neimovernye usiliya, chtoby kazat'sya bezzabotnoj. 22. UZNIKI ZA RABOTOJ Otryad arestantov sleduet po ulice Pateros. Domingo, nadziratel', soprovozhdaet ih, derzha v ruke ogromnyj knut. S nim neskol'ko storozhej i soldat. Uzniki prikovany drug k drugu parami, cepi kolodok nemnogo opushcheny, chtoby dat' im vozmozhnost' peredvigat'sya. Pri takoj sisteme net nadobnosti v mnogochislennoj strazhe. Plity snyali, otkryv kanavu, napolnennuyu vonyuchej gryaz'yu. Okolo nee svaleny vsevozmozhnye orudiya dlya chistki i lopaty. Domingo prikazyvaet arestantam prinimat'sya za rabotu. Otkaz ili neposlushanie nemyslimy, dazhe prostoe promedlenie nakazyvaetsya udarom knuta ili ruzhejnogo priklada. Kerneyu i Krisu Roku ponevole prihoditsya sledovat' primeru ostal'nyh. No nikto ne pristupaet k rabote s takim otvrashcheniem, kak tehasec. On potryasaet v vozduhe lopatoj s takim ugrozhayushchim vidom, tochno hochet razmozzhit' eyu golovu blizhajshemu soldatu. - Proklyatie! - vosklicaet on. - Hot' ty, podlec, i ne vinovat, no ya s naslazhdeniem rassek by tvoyu bashku! Ah, pochemu ya ne v Tehase! Ne poshchadil by ya togda ni odnogo vstrechnogo meksikanca! Soldat ne ponyal ni odnogo slova, no vid Krisa Roka byl tak strashen, chto on nevol'no otstupil, i vyrazhenie ego ispugannogo lica bylo nastol'ko glupo, chto tehasec ne smog uderzhat'sya ot smeha. Ponachalu rabota dovol'no snosnaya. Vygrebaya obil'nuyu gryaz', ne prihoditsya spuskat'sya v kanavu. Odnako vskore na dne kanavy obnaruzhivaetsya gustaya massa, vygresti kotoruyu vozmozhno, lish' spustivshis' v nee, chto i prikazano sdelat' podnevol'nym rabotnikam. |to varvarstvo, dostojnoe dikarej! Nekotorye spuskayutsya ostorozhno, pogruzhayas' po poyas v gryaz'. Drugie tak dolgo sobirayutsya s duhom, chto Domingo prihoditsya pustit' v delo knut. Iz kazhdoj skovannoj pary v kanavu obyazan sojti odin. Nesmotrya na otvrashchenie, ispytyvaemoe Krisom Rokom k karliku, on vse zhe ne zhelaet, chtoby tot utonul ili zadohnulsya v nechistotah, i potomu reshitel'no spuskaetsya sam. On pogruzhaetsya v gryaz' do beder. Kraya kanavy dohodyat emu do shei, togda kak u drugih golova edva vidna nad poverhnost'yu mostovoj. Ni Kernej, ni Rivas eshche ne spustilis'. Kak by ni pokazalos' eto strannym, no oni chuvstvovali drug k drugu simpatiyu i teper' sporili, komu spustit'sya na dno. Kazhdyj, zhelaya izbavit' tovarishcha ot etoj muki, bral uzhasnuyu povinnost' na sebya. Ih prerekaniya, odnako, prerval tyuremshchik. Shvativ Rivasa za plecho, on pochti stolknul ego v kanavu. Esli by zdes' okazalsya Santander, on zastavil by, konechno, spustit'sya v gryaz' Kerneya, no tyuremshchik, pomnya derzosti, skazannye Ruperto polkovniku, vybral ego. Rabota podvigaetsya. Odni arestanty vybrasyvayut gryaz' iz kanavy na ulicu, drugie uminayut ee lopatami, chtoby ne rastekalas', - otvratitel'nyj, unizhayushchij chelovecheskoe dostoinstvo trud! 23. PROCESSIYA Kak ni muchitel'na byla rabota, nekotorye arestanty, odnako, ne mogli uderzhat'sya ot shutok v adres prohozhih, brezglivo storonivshihsya. Dostatochno bylo brosit' kom gryazi, chtoby isportit' komu-to odezhdu ili obuv'.