Strazha ostavalas' bezuchastnoj, tak kak podobnye shutki byli po bol'shej chasti obrashcheny na prostolyudinov, privykshih ko vsyakogo roda obrashcheniyu. Vprochem, nashim geroyam bylo ne do shutok, nastol'ko unizhennymi oni sebya chuvstvovali. Nekotorye iz arestantov ne znali za soboj nikakoj viny, a im prihodilos' videt' sredi prohozhih znakomyh, vyrazhavshih im svoyu simpatiyu ulybkoj ili sochuvstvennym vzglyadom. Odnako v osnovnom na chistil'shchikov nikto ne obrashchaet vnimaniya. Pravda, na etot raz zrelishche predstavlyalo opredelennyj interes, blagodarya neobychnoj pare: velikan, prikovannyj k pigmeyu, tochno Gulliver k liliputu, ne mog ne privlekat' vnimaniya prohozhih, vyrazhavshih gromko svoe udivlenie. - Ay, dios! - vosklical odin. - Giganto y enano! Velikan i karlik! Kak eto stranno! Tehasec ne ponimal prichiny smeha, kotoryj sil'no razdrazhal ego. Vprochem, i shutniki ne ponimali slov, kotorye on posylal im v otvet, ne ostavayas' v dolgu: - CHtoby vas chert pobral, zheltomordye pigmei! Ah, kaby zagnat' million vam podobnyh v tehasskie prerii, ya by togda pokazal vam! Nasmeshlivye vzglyady vyvodili ego iz sebya, i eto takzhe bylo odnoj iz prichin, zastavivshih ego sojti v kanavu: tam, po krajnej mere, on byl ukryt ot prazdnyh vzorov. Solnce zhglo nemiloserdno, no arestanty dolzhny byli rabotat' do samogo vechera. Nadziratel' ne daval im ni minuty otdyha. Posle poludnya sluchilos' obstoyatel'stvo, kotoroe moglo okazat'sya dlya arestantov blagopriyatnym. Trotuar zapolnili tolpy odetyh po-prazdnichnomu lyudej. Vskore arestanty iz razgovorov vokrug uznali prichinu vseobshchego ozhivleniya. Byla naznachena zakladka pervogo kamnya novoj cerkvi v San-Kormskom predmest'e - ceremoniya blestyashchaya i torzhestvennaya. Processiya iz Placa-Grande dolzhna byla proehat' cherez Kal'e-de-Plateros. Ee priblizhenie uzhe vozveshchali barabannyj boj i zvuki trub voennogo orkestra. Vperedi ehali ulany, za nimi sledovali dve karety s vysshim duhovenstvom, a dal'she zolochenaya kareta Santa-Any. Diktator, kak i soprovozhdayushchie ego oficery, v polnoj paradnoj forme. Pri vide odnogo iz nih Kernej ne mozhet prijti v sebya ot izumleniya: eto ego byvshij uchitel' ispanskogo yazyka Ignacio Val'verde. On eshche ne opravilsya ot udivleniya, kak byl porazhen eshche bolee, uvidev v drugoj karete doch' dona Ignacio - ocharovatel'nuyu Luizu... 24. MNOGOZNACHITELXNYE VZGLYADY - Da, zhenshchina, sidyashchaya v karete, - Luiza, somneniya byt' ne mozhet, - govoril sebe Florans Kernej. No vmeste s radost'yu dushu ego tut zhe zapolnyaet bespokojstvo, kak esli by lyubimomu sushchestvu grozila opasnost'. Tak i est': ryadom s ee karetoj garcuet oficer, v kotorom on uznaet Karlosa Santandera, v shitom zolotom mundire, s torzhestvuyushchej ulybkoj na krasivom lice. Kakoj kontrast s podlym trusom, obleplennym tinoj! Odnako grust' v dushe ego smenyaetsya beshenstvom. "A vdrug oni obvenchany? Net, muzh s zhenoj tak ne razgovarivayut. Mozhet byt', oni zhenih i nevesta? Ona lyubit ego i otdala emu svoe serdce! A ya dumal, chto ono prinadlezhit mne..." |ti mysli s bystrotoj molnii probegayut v golove Kerneya. I tut on zamechaet, chto molodye zhenshchiny v karete oborachivayutsya v ego storonu. |to dvizhenie bylo, po-vidimomu, vyzvano zamechaniem garcuyushchego vozle nih vsadnika. Kernej ne mog slyshat', kak Santander govoril, ukazyvaya na arestantov: - Vzglyanite! Ved' eto, esli ya ne oshibayus', odin iz vashih znakomyh, don'ya Luiza? Vot stranno, on prikovan k prestupniku! Vprochem, mne ne sledovalo by nazyvat' prestupnikom cheloveka, pol'zuyushchegosya simpatiej grafini Al'monte, esli verit' sluham. Pravda li eto, grafinya? Otveta ne posledovalo, nikto ego ne slushal. Molodye zhenshchiny byli slishkom zanyaty temi, na kogo ukazyval Santander. Odna ne otryvala glaz ot Kerneya, drugaya - ot Rivasa. V glazah etih chetveryh mozhno bylo prochest' v tot mig udivlenie, radost', grust', simpatiyu, gnev, no vsego bolee glubokuyu, neizmennuyu, predannuyu lyubov'. Esli by Santander videl vyrazhenie etih glaz, ego, mozhet byt', vzyalo by somnenie v uspehe zadumannogo im kovarstva. Glaza Luizy, smotrevshie na nego lish' blagosklonno, byli ustremleny teper' na Kerneya s bespredel'noj nezhnost'yu i lyubov'yu. Tot, na kogo byl ustremlen etot vzglyad, staralsya ob座asnit' sebe ego znachenie. CHemu pripisat' smertel'nuyu blednost' lica lyubimoj? Udivleniyu? Soznaniyu svoej nevernosti? ZHalosti, nakonec? |to predpolozhenie bylo dlya nego muchitel'nee samogo zatocheniya v Akkordade. Net, net, eto ne mogla byt' tol'ko zhalost'!.. Ee nevol'naya drozh', plamya ee chudnyh glaz - vse napominalo emu vremya, kogda on veril, chto lyubim! Opytnyj fizionomist, kotoryj sledil by za vsemi chetverymi, opredelil by srazu, chto grafinya i Rivas ponimali drug druga luchshe, chem Kernej i Luiza. Lico grafini vyrazilo snachala udivlenie, zatem negodovanie. Ee glaza totchas zhe skazali emu, chto on ej dorog po-prezhnemu, chto, nesmotrya na uzhasnuyu odezhdu, on ostalsya dlya nee tem zhe blagorodnym Ruperto. Poverit', chto on stal banditom? Nikogda! Vzglyady Ruperto Rivasa, dalekie ot revnosti, vyrazhali polnuyu veru v lyubov' grafini. Esli povestvovanie ob etoj scene dovol'no prostranno, to razgovor glazami dlilsya kakoe-to mgnovenie. Kareta prosledovala dal'she, a za neyu eshche neskol'ko, potom pokazalas' kavaleriya - ulany, gusary, draguny - i, nakonec, voennyj orkestr. Muzyku zaglushali kriki tolpy: - Viva Santa Ana! Viva el salva della patria! 25. SEKRETNOE PORUCHENIE - Izabella, vozmozhno li? On sredi arestantov v stochnoj kanave! Mater' bozhiya! - vskrichala Luiza s otchayaniem, obrashchayas' k grafine. Podrugi sideli na divane v dome dona Ignacio. Oni iznemogali ot ustalosti, ne fizicheskoj, a nravstvennoj. Nelegko bylo sderzhivat' i skryvat' svoi chuvstva v prodolzhenie neskol'kih chasov v to vremya, kak im hotelos' plakat'. Teper', vernuvshis' domoj, oni mogli, nakonec, dat' volyu slezam. Grafinya, kak i ee podruga, byla sovershenno ubita perezhitym. - Da, - skazala ona, tyazhelo vzdohnuv, - teper' ya nachinayu ponimat' vsyu ser'eznost' polozheniya. Moj Ruperto, kak i vash Florans, v gorazdo bol'shej opasnosti, chem ya predpolagala eshche segodnya utrom. V glazah Karlosa Santandera ya prochla emu smertnyj prigovor. - O Izabella! Kak vy mozhete govorit' takie uzhasnye veshchi! Esli oni ub'yut ego, to pust' ubivayut i menya. Dorogoj moj Florans! Presvyataya deva! Luiza brosilas' na koleni pered obrazom. Povedenie grafini bylo inym. Hotya ona i byla nabozhnoj katolichkoj, no ne imela takoj slepoj very v chudesa i zastupnichestvo svyatyh. - Sovershenno izlishne stoyat' na kolenyah, - skazala ona podruge. - Pomolimsya myslenno. Teper' zhe pustim v hod drugoe sredstvo, skol'ko by ono ni stoilo. Za delo, Luiza! - YA gotova. CHto nado delat'? Grafinya molchala neskol'ko minut, slegka potiraya lob pal'cami, unizannymi kol'cami. Ochevidno, v ee golove zarodilsya plan, kotoryj nado bylo razvit'. - Amigo mia, net li sredi vashih slug takogo, na kogo mozhno bylo by polozhit'sya? - YA vpolne doveryayu Hose. - Da, no dlya pervoj popytki on ne goditsya. Nuzhno peredat' pis'mo. Tut trebuyutsya zhenskaya hitrost' i umenie. U menya est' neskol'ko sluzhanok, predannyh mne, no net cheloveka, kotoryj by na Kal'e-de-Plateros ne znal ih. K tomu zhe, na ih lovkost' ya ne osobenno nadeyus'. Nado najti zhenshchinu, ch'ya lovkost' ravnyalas' by ee predannosti. - Ne podojdet li Pepita? - Malen'kaya metiska, privezennaya vami iz Novogo Orleana? - Ona samaya. |to ochen' smyshlenaya i vernaya devushka. - Po vsemu, chto ya o nej slyshala, eto dejstvitel'no podhodyashchij chelovek. Skorej, skorej, dajte chernil, bumagi i pozovite Pepitu. Grafinya nemedlenno nabrosala neskol'ko slov na liste bumagi, no vmesto togo, chtoby polozhit' v konvert, prinyalas' myat' i komkat' etot list, tochno, nedovol'naya napisannym, pytalas' ego unichtozhit'. Na samom zhe dele ona byla daleka ot takogo namereniya. - Devochka, - skazala ona voshedshej na zvonok Pepite, - vasha gospozha uveryaet, chto na vashu smetlivost' i predannost' mozhno polozhit'sya. Verno li eto? - Ne mogu sama sebya hvalit' za smetlivost', chto zhe kasaetsya predannosti, don'ya Luiza ne mozhet somnevat'sya v nej. - Mozhno li poruchit' vam peredat' pis'mo i byt' uverennoj, chto vy nikomu ne zaiknetes' o nem? - Da, esli moya gospozha mne eto prikazhet. - Da, Pepita, ya prikazyvayu. - Komu dolzhna ya peredat' pis'mo? |tot vopros, hot' i obrashchennyj k Luize, otnosilsya bolee k grafine, v rukah kotoroj nahodilos' pis'mo. Otvet treboval nekotorogo razmyshleniya. Pis'mo bylo adresovano Ruperto Rivasu. Pepita ne znala ego. Kak zhe ona peredast poslanie? Luiza pervaya nashla vyhod. - Skazhite ej, - prosheptala ona Izabelle, - chtoby ona peredala pis'mo Floransu Kerneyu, ona ego znaet... - Karamba! - vskrichala grafinya. - Vy prekrasno pridumali! Ob座asnite zhe ej sami skoree, v chem delo. - Pepita, - skazala Luiza, vzyav iz ruk grafini loskutok bumagi, - vam nado peredat' eto tomu, kogo vy horosho znaete. - Gde ya ego videla, sen'orita? - V Novom Orleane. - Donu Karlosu? - Net, - otvetila Luiza s prenebrezhitel'noj grimasoj, - Floransu Kerneyu. - Ay Dios! Razve on zdes'? YA ne znala etogo. Gde zhe ya ego najdu? Net nadobnosti peredavat' dal'nejshij razgovor, dostatochno budet skazat', chto Pepita prekrasno ponyala, gde najti dona Floransa i chto emu skazat'. Poruchenie, dannoe damami Hose, bylo gorazdo slozhnee i opasnee. Minut cherez dvadcat' on uzhe znal, chego ot nego hoteli, i obeshchal vo chto by to ni stalo vypolnit' poruchenie. Bylo neskol'ko prichin, vozbuzhdavshih v nem rvenie: ego predannost' molodoj gospozhe, zhelanie ugodit' Pepite, v kotoruyu byl vlyublen, i, nakonec, blestevshie v rukah grafini velikolepnye zolotye chasy. Grafinya skazala: - |to budet vashej nagradoj, Hose. CHasy ili stoimost' ih - kak zahotite. Hose totchas zhe otpravilsya delat' neobhodimye prigotovleniya, reshiv sovershit' nevozmozhnoe, no zasluzhit' nagradu. 26. PEPITA ZA RABOTOJ Ceremoniya zakladki cerkvi prodolzhalas' nedolgo, i vskore processiya snova pokazalas' na Kal'e-de-Plateros. Nesmotrya na svoj plachevnyj vid, nashi arestanty ne opasalis' bolee predstat' vzoram teh, ch'i glaza zaglyanuli im v dushu. Rivas i Kernej zhdali ne naprasno. Vot i ozhidaemaya imi kareta, te zhe damy sideli v nej, tol'ko ne bylo ryadom s nimi Santandera. Otsutstvie polkovnika privelo v vostorg oboih arestantov. Obmen vzglyadami byl eshche bolee pylkim i soprovozhdalsya chut' zametnymi znakami. Kogda kareta proehala, Rivas skazal svoemu tovarishchu po neschast'yu: - Pomnite, kak polkovnik smeyalsya nado mnoyu, upominaya odnu grafinyu? - Pomnyu. - |ta grafinya sidela ryadom s molodoj zhenshchinoj, delavshej vam znaki. YA mogu skazat' vam tol'ko, chto esli velichajshaya predannost' mozhet s pomoshch'yu zolota kupit' nam svobodu, to dlya nas eshche ne poteryana nadezhda pokinut' steny tyur'my. Razgovor byl prervan priblizheniem Domingo, kotoryj vozvrashchalsya iz kabachka. On stal s ozhestocheniem podgonyat' arestantov, i oni rabotali eshche v techenie chasa, no uzhe s nekotorymi pereryvami. Tolpa lyubopytnyh napolnyala ulicu. Po netverdoj pohodke mnogih mozhno bylo dogadat'sya, chto oni tozhe ugostilis' v kabachkah. Nekotorye predlagali vypit' i soldatam, ne otkazalis' by vypit' i s arestantami, esli by eto bylo dozvoleno. CHasovoj za chasovym pokidali svoj post, chtoby oprokinut' stakanchik vina. |to davalo vozmozhnost' arestantam chuvstvovat' sebya svobodnee i peregovarivat'sya drug s drugom. V minutu peredyshki irlandec zametil, chto Rivas vnimatel'no vsmatrivaetsya v prohozhih, tochno ozhidaya kogo-to. Kernej tozhe poglyadyval na prohozhih. Vdrug vnimanie ego privlekla molodaya devushka. Ona byla nebol'shogo rosta i odeta, kak vse prostye zhenshchiny. Kernej ne vydelil by etu devushku sredi mnogih, prohodivshih mimo, esli by ne ee pristal'nyj vzglyad iz-pod shali. |tot vzglyad byl obrashchen na nego s takoj nastojchivost'yu, kakoj nel'zya bylo ozhidat' ot neznakomogo cheloveka. Ego udivil etot ochevidnyj interes, vykazyvaemyj emu. Ob座asnenie, odnako, ne zamedlilo. Devushka, uverivshis', chto privlekla vnimanie Kerneya, kak stvorki rakoviny, razdvinula polotnishche shali, priotkryv lico, i irlandec uznal malen'kuyu sluzhanku, sovsem nedavno s ulybkoj otvoryavshuyu emu dver' doma na Kaza-de-Kal'vo v Novom Orleane. 27. PISXMO |to byla Pepita. No odeta ona byla sovsem ne tak, kak privyk videt' Kernej. Na nej ne bylo nacional'nogo kostyuma, kotoryj ona nosila v Novom Orleane, k tomu zhe odezhda ee byla ponoshena, a nogi bosy. "Ej otkazano ot mesta. Bednaya devushka!" - podumal Kernej. Emu ne prishlos' by ee zhalet', esli by on videl ee polchasa nazad, v kisejnom plat'e, belyh chulkah i golubyh atlasnyh tuflyah. Ona peremenila svoj kostyum po nastoyaniyu grafini. Florans sobralsya podozvat' devushku, chtoby obodrit' ee neskol'kimi laskovymi slovami, no zametil, kak Pepita sdelala dvizhenie, yavno oznachavshee: "Ne govorite so mnoj". Poetomu on ne skazal nichego, no prodolzhal nablyudat' s utroennym vnimaniem. Devushka, ubedivshis', chto za nej nikto ne sledit, ostorozhno vysunula iz-pod shali kusochek chego-to belogo, ochevidno bumagi... Zatem snova spryatala. Mnogoznachitel'nyj vzglyad, soprovozhdavshij eto dvizhenie, kak by govoril: "Vy vidite, chto u menya v rukah. Ne meshajte zhe mne dejstvovat'". Ona priblizilas' na neskol'ko shagov, no ne k Floransu, a k Krisu Roku i karliku, slovno zainteresovavshis' etoj strannoj paroj. Malen'kaya sluzhanka dejstvovala s osmotritel'nost'yu, vpolne opravdyvayushchej vybor ee gospozhi. - Ay Dios! - vskrichala ona, stoya spinoj k Floransu i vytarashchiv glaza, a sama umudrilas' shepnut' Kerneyu: - Zapiska dlya sen'ora Rivasa. Voz'mite u menya iz ruk. - I snova gromko: - Vot smehu-to! Kernej uspel vzyat' pis'mo, a Pepita cherez minutu byla daleko. Rivas zametil strannoe povedenie devushki i uzhe ne udivilsya, kogda Florans, naklonivshis' nad kraem kanavy, tihon'ko skazal: - Pribliz'te vashu lopatu k moej i smotrite na moi pal'cy. - Horosho, ponimayu, - prosheptal tot. Ih lopaty kak by sluchajno stolknulis', i loskutok bumagi v eto vremya pereshel iz odnoj ruki v druguyu. Moglo pokazat'sya, chto arestanty, stolknuvshis' nechayanno lopatami, izvinilis' i razoshlis', naskol'ko im pozvolyala dlina cepi. Nastala ochered' Rivasa dokazat' svoyu lovkost' - prochest' pis'mo nezametno dlya drugih. Vybrav moment, kogda chasovoj na krayu kanavy otvleksya, on polozhil pis'mo na samoe dno i nizko naklonilsya nad nim, zagorodivshis' lopatoj. Pis'mo sostoyalo vsego iz neskol'kih strok: "Moj milyj, zhdite proezda krytogo lando. Tam budut dve damy. Postarajtes' zahvatit' karetu, vytesniv dam. Kucheru mozhno doveryat'. Predpriyatie eto nebezopasno, no ono pustyak v sravnenii s opasnost'yu, kotoraya grozit vam. Postarajtes' zhe ispolnit' to, o chem pishu vam, chtoby sohranit' svoyu zhizn' dlya rodiny i dlya vashej Izabelly". 28. V OZHIDANII LANDO CHerez neskol'ko sekund pis'mo uzhe ne predstavlyalo ni malejshej opasnosti ni dlya pisavshego ego, ni dlya adresata, tak kak Rivas zatoptal ego v gryaz' i obratil v besformennyj loskutok. Vo vse eto vremya, nikto ne zametil dejstvij Rivasa, tem bolee, chto Kernej s cel'yu otvlech' vnimanie ostal'nyh ot svoego tovarishcha, narochno zateyal perebranku s karlikom. Ssora prekratilas', kak tol'ko Kernej ponyal, chto ona bol'she ne nuzhna. Vse uspokoilis', krome Kerneya i Rivasa, staravshihsya kazat'sya spokojnymi, no na samom dele sil'no volnovavshihsya. Uluchiv moment i na sekundu sblizivshis', oni umudrilis' peregovorit' o predstoyashchem pobege. V tajnu byl nemedlenno posvyashchen i Kris Rok. Kernej predpochel by ostat'sya v Akkordade navsegda, chem pokinut' svoego druga. On ne mog zabyt' sluchaya v |l'-Salado, kogda tot predlagal svoyu zhizn', chtoby spasti Kerneya. Odin tol'ko karlik nichego ne znal. On, konechno, byl by rad osvobodit'sya ot cepej, no kto mog poruchit'sya, chto radi sobstvennoj vygody on ne predast tovarishchej? I vot teper' eti troe ne mogli otorvat' vzglyada ot ulicy, v strashnom volnenii ozhidaya poyavleniya krytogo lando. Nastal chas progulki vysshego obshchestva. Utrennyaya processiya ne pomeshala obychnomu kataniyu svetskih dam, i mimo arestantov proehal uzhe ne odin ekipazh, no togo, kotorogo oni lihoradochno zhdali, vse ne bylo. Proshlo polchasa, zatem eshche minut desyat'... Nichego! Volnenie ozhidayushchih vse usilivalos'. Kernej stal opasat'sya, ne sluchilos' li neschast'e. Tehasec tozhe nachal somnevat'sya, chto smelyj plan budet priveden v ispolenie. Odin Rivas prodolzhal nadeyat'sya, do konca uverennyj v zhenshchine, kotoraya vzyalas' ih spasti. Vse somneniya rasseyalis' s poyavleniem ozhidaemogo ekipazha. - Tam... Tam... Vidite? Kucher v goluboj s serebrom livree... Rivas i ego tovarishchi stali pohozhi na treh l'vov, zamershih pered tem, kak brosit'sya na dobychu. Karlik nachal chto-to podozrevat'. No v etot mig zheleznaya ruka podnyala ego na vozduh, slovno myachik. 29. NELOVKIJ KUCHER Nigde, veroyatno, publika ne priuchena bolee k neozhidannostyam, kak v Meksike. Dolzhno sluchit'sya nechto neobychajnoe, chtoby privlech' ih vnimanie. Poyavlenie karety s velikolepnoj upryazhkoj i kucherom v bogatoj livree bylo veshch'yu samoj obyknovennoj. Neobychajnoj mogla schitat'sya lish' krasota sidevshih v karete dvuh dam. Krasota ih ne mogla ostat'sya nezamechennoj, privlekaya voshishchennye vzglyady publiki, chto yavno ne dostavlyalo udovol'stviya obeim damam, namerenno skryvavshimsya v ekipazhe. Odnako ih uznavali i privetstvovali lyubeznymi poklonami. |kipazh pod容zzhal k Alamedskim vorotam. Vdrug loshadi nachali goryachit'sya i brosilis' v storonu, prichem kolesa karety popali v gryaz', navalennuyu na krayu kanavy. Mozhno li prostit' kucheru takuyu nelovkost'? Vozmushchennaya publika nachala osypat' ego bran'yu. - |kij osel! - krichali odni. - Bolvan! - krichali drugie. So vseh storon samye obidnye zamechaniya sypalis' na Hose, ibo eto byl nikto inoj, kak sluga Luizy. Ne obrashchaya vnimaniya na bran', on prodolzhal natyagivat' vozhzhi, edva sderzhivaya loshadej. Ispugannye damy vskochili so svoih mest, odna opuskala steklo, drugaya otvoryala dvercu, i obe krichali, vzyvaya o pomoshchi. Neskol'ko prohozhih pospeshili bylo k nim, no vse s odnoj storony, tak kak s drugoj nahodilas' kanava. Nashlis', odnako, i zdes' spasiteli, tol'ko ne prohozhie, a arestanty. Oni nachali s togo, chto otkryli so svoej storony dvercy. Molodye zhenshchiny, ispugavshis' eshche bolee ih uzhasnogo vida, otkinulis' nazad, no arestanty i ne sobiralis', okazyvaetsya, spasat' bednyh zhenshchin. Oni grubo vytolknuli ih iz karety! Malo togo, v tu zhe sekundu velikan Kris Rok vskochil na kozly, derzha pod myshkoj karlika! Vyhvativ vozhzhi iz ruk Hose, ostavshegosya na kozlah, on pustil loshadej v galop. Nahodivshiesya v ekipazhe pospeshili zatvorit' dvercy i podnyat' stekla. A publika vne sebya ot izumleniya stoyala, porazhennaya etim nevidannym eshche na ulicah Mehiko proisshestviem. 30. NESCHASTNYE DAMY Vse obstoyatel'stva blagopriyatstvovali begstvu prestupnikov: goryachivshiesya loshadi, otsutstvie Domingo, nedostatochno bditel'nyj nadzor polup'yanyh soldat i, nakonec, samoe mesto proisshestviya. CHasovye byli rasstavleny tol'ko do Alamedskih vorot. Minovav poslednego, beglecam ostavalos' opasat'sya lish' ruzhejnyh vystrelov vdogonku, odnako im udalos' izbezhat' i etogo. Fortuna vzyala ih v etot den' pod svoe pokrovitel'stvo. Konvojnyj, kotoryj nahodilsya v konce ulicy, byl pervym, s kem vstupali v razgovor vozvrashchayushchiesya iz traktira San-Korm, poetomu na ego dolyu prishlos' pobol'she ugoshcheniya. Kogda kareta mchalas' mimo nego, on ne razlichil ni ee, ni teh, kto v nej nahodilsya, tupo provodiv ekipazh osolovelymi glazami. Kogda kto-to ob座asnil emu, v chem delo, on drozhashchimi rukami podnyal ruzh'e, no bylo uzhe pozdno i, k schast'yu dlya gulyayushchih, vystrela ne posledovalo. Nikto ne podumal dogonyat' karetu. Da i k chemu? Vse stoyali, tochno onemev. Nakonec, konvojnye sobralis' v kuchu i stali soveshchat'sya. Proshlo uzhe nemalo vremeni, poka oni prishli k resheniyu dat' znat' o sluchivshemsya kavalerii. Predstavlyalsya udobnyj sluchaj dlya begstva i drugim arestantam, chem te i ne zamedlili by vospol'zovat'sya, esli by ne tyazhest' cepej, zatrudnyavshih dvizhenie: ne vse ved' nahodyat k svoim uslugam razgoryachennyh loshadej i nelovkogo kuchera! Zabavnee vsego bylo glyadet' na staraniya prohozhih uspokoit' bednyh zhenshchin, stol' grubo lishennyh ekipazha. Vse vyrazhali im svoe soboleznovanie i simpatiyu. "Bednye molodye damy!" - to'ko i razdavalos' so vseh storon. Polozhenie ih dejstvitel'no bylo ne iz priyatnyh, no oni perenosili ego s udivitel'noj stojkost'yu, osobenno grafinya. Ni odin muzhchina ne prevzoshel by ee v muzhestve. Nikto ne mog predpolozhit', chto v to vremya, kogda ih vytalkivali iz karety, odna iz zhertv uspela shepnut' prestupniku: "Pod siden'em dlya vas koe-chto spryatano. Hrani vas bog!" Eshche trudnee bylo by poverit', chto drugaya zhenshchina, takaya vstrevozhennaya s vidu, prosheptala, v svoyu ochered', neskol'ko nezhnyh slov vtoromu razbojniku. "Bednye molodye damy" nahodili vsyu etu komediyu do togo zabavnoj, chto s trudom sderzhivali smeh. Tol'ko mysl', chto dorogie im lyudi mogli eshche nahodit'sya v opasnosti, sderzhivala ih veselost'. Boyas' vydat' sebya, oni pospeshili vernut'sya domoj. Neskol'ko znakomyh molodyh lyudej predlozhili soprovozhdat' ih, na chto oni ohotno soglasilis'. Tolpa, odnako, ne rashodilas', naprotiv, narod vse pribyval, zhelaya videt' mesto, gde proizoshlo takoe udivitel'noe sobytie. Lyubopytno bylo videt' ssoryashchihsya i pristyzhennyh ohrannikov. Arestanty zhe, naoborot, torzhestvovali. Udacha tovarishchej ne mogla ne radovat' ih. Kak raz座arennyj byk, pribezhal nadziratel' Domingo. On zamahnulsya knutom na uznikov, osypaya bran'yu chasovyh. Domingo vymeshchal na nih ugryzeniya sobstvennoj sovesti, tak kak uznal o sluchivshemsya v kabake, gde zasidelsya slishkom dolgo. Ubezhali kak raz te chetyre arestanta, za kotorymi prikazano nablyudat' osobenno strogo. On so strahom dumal o tom, chto skazhet nachal'nik tyur'my, uznav o pobege. Arestanty prodolzhali molcha rabotat', starayas' izbegnut' knuta. Zato postoronnyaya publika poteshalas' vvolyu. Mnogie krichali: - Viva el senor Domingo, rey de los bastoneros! Domingo, razdrazhayas' vse bolee, doshel do beshenstva, lico ego stalo bagrovo-krasnym. Brosivshis' s kulakami na odnogo iz nasmeshnikov, on spotknulsya i upal golovoj v kanavu, a kogda pokazalsya ottuda, lico ego bylo uzhe ne bagrovym, a chernym. Kupanie v otvratitel'noj zhidkosti podejstvovalo na nego otrezvlyayushche. On dumal tol'ko o tom, kak by poskoree ujti, a glavnoe - vymyt'sya. Na ego schast'e, pokazalsya eskadron kavalerii, letevshej galopom s sablyami nagolo. Tolpa pustilas' bezhat', dumaya lish' o sobstvennom spasenii. Kogda eskadron promchalsya mimo, publika uzhe zabyla o "korole tyuremshchikov", pospeshivshem skryt'sya. 31. PREVRASHCHENIE V to vremya, kak molodye damy slushayut soboleznovaniya okruzhayushchih, ekipazh, iz kotorogo oni vydvoreny, katitsya po napravleniyu k Akkordade. Odnako nikto iz sidyashchih v karete ne sobiraetsya priblizhat'sya k tyur'me: kak by ploho ni strelyali meksikancy, oni mogut i ne promahnut'sya. Rivas, vidya, chto oni proezzhayut mimo starogo monastyrya, vysunulsya v okno i skazal kucheru: - Vy znaete dorogu, ukazhite emu. "Emu" oznachalo Krisu Roku, derzhavshemu vozhzhi. Loshadi povernuli v ukazannuyu Hose ulicu. Uzkaya ulica, okajmlennaya monastyrskoj stenoj, byla sovershenno pusta. |togo-to i zhdal Rivas. On skazal: - Priderzhite loshadej, pust' idut shagom. V eto vremya Rivas i Kernej pospeshno pereodelis'. Velikan sovershenno preobrazilsya, skryv svoe rubishche, pokrytoe gryaz'yu, pod dlinnym plashchom, okutavshim ego s golovy do nog. Karliku prikazano bylo ne shevelit'sya. Preobrazilis' i Kernej s Rivasom. Oni byli teper' odety gospodami, odin v sinem plashche s barhatnym vorotnikom, drugoj v krasnom, shitom zolotom. Mozhno bylo podumat', chto odin iz bogatyh sen'orov posle uchastiya v processii vozvrashchaetsya v svoi vladeniya s druz'yami. Verzila, sidevshij na kozlah, byl, veroyatno, dvoreckij, kotoromu kucher ustupil na vremya vozhzhi. Vse vyglyadelo vpolne pravdopodobno. Solnce dolzhno bylo skoro zajti, i neudivitel'no, chto sedoki speshili pokinut' bol'shuyu dorogu, nebezopasnuyu dlya takogo blestyashchego ekipazha. Poka vse obstoyalo blagopoluchno. Opasnost' podzhidala lish' v |l'-Nino. Rivas ob座asnil Kerneyu, v chem ona sostoit: - U vorot budet post, chelovek vosem' soldat i serzhant. Esli vorota budut otkryty, luchshe vsego pod容hat' tihon'ko, zatem pustit' loshadej vo vsyu pryt'. Esli zhe vorota zakryty, pridetsya upotrebit' hitrost'. Ne udastsya hitrost' - postaraemsya probit'sya siloj. Vse, chto ugodno, tol'ko ne vozvrashchenie v Akkordadu! - O da, ya togo zhe mneniya. - Voz'mite eti pistolety. Ved' vy, tehascy, strelyaete gorazdo luchshe nas. My predpochitaem holodnoe oruzhie, hotya ya vse zhe postarayus' ispol'zovat' druguyu paru revol'verov. Pistolety, o kotoryh on govoril, byli najdeny v karete pod siden'em, gde, krome togo, nahodilis' tri kinzhala. Odin iz nih, tonkij, izyashchnyj, byl tipichnym damskim ukrasheniem. - Pistolety zaryazheny, - skazal Rivas. Zamechanie, pravda, bylo izlishnim, tak kak irlandec uzhe zanyalsya tshchatel'nym osmotrom oruzhiya. Pistolety byli starogo obrazca, s dlinnym dulom. Oni prinadlezhali, veroyatno, otcu grafini i donu Ignacio Val'verde. Osmotr dlilsya nedolgo, vse okazalos' v ispravnosti. - YA ruchayus', chto mogu imi ubit' dvoih, - skazal Kernej. - I ya tozhe, - otvetil Rivas, - esli ne budu ranen pervym. Ostayutsya eshche kinzhaly. Kuchera my isklyuchim, on ne dolzhen uchastvovat' v shvatke. Vash drug velikan, veroyatno, umeet obrashchat'sya s nimi? - Eshche by, on byl s Bovi v Alama i s Fanningom v Goliade. Vy mozhete smelo vruchit' emu kinzhal, on sumeet im vospol'zovat'sya, esli yavitsya neobhodimost'. Kernej peredal Krisu Roku odin iz kinzhalov i skazal emu: - Kris Rok, nam pridetsya proehat' v vorota, ohranyaemye desyatkom soldat. Esli vorota otkryty, vy spokojno proedete. Esli zhe zaperty, natyanite vozhzhi i zhdite moih rasploryazhenij. - Slushayu kapitan. - Vot kinzhal. Esli uslyshite vystrely, znachit, vremya dejstvovat' im. - Pozvol'te vzglyanut' na nego. Kinzhal ochen' neduren, chto ya i nadeyus' dokazat', esli predstavitsya sluchaj. Ah, kaby ya mog izbavit'sya ot etogo uzhasnogo uroda, kotoryj koposhitsya u menya mezhdu kolen... Rivas prerval ego, tak kak beglecy pod容zzhali k opasnomu mestu. 32. NEZHDANNYE POCHESTI V strogom smysle slova Mehiko ne mozhet byt' nazvan ukreplennym gorodom, odnako on zashchishchen stenoj, zamykayushchej vse predmest'ya i gorodskie doma. Stena sooruzhena iz kamennyh glyb i gliny. Koe-gde vidneyutsya reduty, na kotorye v revolyucionnye vremena vkatyvayut pushki. Stena eta sluzhit ne stol'ko dlya voennyh, skol'ko dlya tamozhennyh celej. Ona byla vozdvignuta vvidu zakonov o vnutrennej torgovle, iz kotoryh glavnym schitalos' ustanovlenie poshliny, nazyvaemoj "alcabala". |ta poshlina vruchaetsya ohranyayushchemu vorota karaulu. Uplachivaetsya ona ne pri vyhode, a pri vhode v gorod, za vse tovary, dostavlyaemye iz dereven' na rynok. Sbor etot vzimaetsya polozhitel'no za vse predmety torgovli. Produkty ferm i sadov, polej i lesov - vse oblozheno tamozhennym sborom. Smuglyj tuzemec, sogbennyj pod tyazhest'yu drov, prinesennyh im iz lesistyh gor, mil' za dvadcat' otsyuda, i tot platit poshlinu pri vhode v gorod. Ne imeya ni kopejki deneg, on ostavlyaet v zalog svoyu shlyapu i otpravlyaetsya s nepokrytoj golovoj na rynok, poluchaya shlyapu lish' pri vyhode. Minovat' zhe eti vorota nevozmozhno. Krome tamozhennogo chinovnika, sborshchika poshlin, u vorot nahoditsya karaul i rasstavleny chasovye. Podobnye vorota imeyutsya v konce kazhdoj iz ulic, vedushchih iz goroda. Odni vorota nazyvayutsya Garita del Nino Perdido, ili Vorota Propavshego Rebenka. Oni imeyut vtorostepennoe znachenie s ekonomicheskoj tochki zreniya, tak kak soobshchayutsya ne s krupnymi promyshlennymi centrami, a lish' s neskol'kimi derevnyami i bogatymi dachnymi domami. Roskoshnye ekipazhi poetomu zdes' ne redkost'. Ot vorot tyanetsya krasivaya alleya v dve versty s dvumya ryadami vysokih derev'ev, blagodatnaya ten' kotoryh privlekaet nemalo katayushchejsya publiki. V konce vtoroj versty alleya svorachivaet vpravo k San-Anhel'. |to mesto predstavlyaet soboj nastoyashchuyu zapadnyu. Pishushchij eti stroki sam ubedilsya v tom, spasayas' neskol'ko raz ot napadeniya sal'teadorov. Tol'ko blagodarya svoemu prevoshodnomu konyu, on ostalsya cel i nevredim. Izvinyayus' pered chitatelem za eto malen'koe otstuplenie, zamechu tol'ko, chto chasovye, stoyavshie v etot den' u vorot, ne sochli nuzhnym ostanovit' ekipazh, vozvrashchavshijsya, po ih predpolozheniyu, s utrennego torzhestva. Naprotiv, oni otneslis' k nemu s bol'shim pochteniem. Nesya ne raz karaul'nuyu sluzhbu u dvorca, oni chasto videli, chto v takih ekipazhah ezdyat vysokopostavlennye lica, a teper' po livree kuchera dogadalis', chto proezzhavshie prinadlezhat k sem'e ministra. Dezhurnyj unter-oficer, mechtavshij o povyshenii, zhelaya otlichit'sya pered chlenami ministerstva, prikazal soldatam prigotovit'sya, i, kogda lando priblizilos', karaul otdal chest' sedokam. Itak, tam, gde beglecy ozhidali najti gibel', ih vstretili ne tol'ko mirno, no i s voennymi pochestyami! 33. NE VOSSTANIE LI |TO? Kogda ekipazh proehal i chasovye vernulis' na svoi mesta, u serzhanta, odnako, vdrug poyavilos' somnenie, zastavivshee ego vstrevozhit'sya. Da, kareta yavno prinadlezhala donu Ignacio Val'verde, eto byli ego loshadi, na kuchere ego livreya. No lyudi v ekipazhe emu byli neznakomy, kak i Hose, kotoryj, schitayas' zapasnym kucherom, nikogda ne vozil svoih gospod vo dvorec ili tuda, gde serzhant mog ego videt'. Sidevshego na kozlah verzilu on voobshche videl vpervye, a odin iz nahodyashchihsya v karete vyzval u nego kakie-to smutnye vospominaniya. - Tysyacha chertej! - voskliknul on, glyadya vsled udalyayushchemusya ekipazhu. - Da ved' eto moj byvshij nachal'nik, kapitan Ruperto Rivas! YA tol'ko na dnyah slyshal, chto on stal sal'teadorom i posazhen v tyur'mu! CHto vse eto znachit? |kipazh, mezhdu tem, solidno ot容hav sazhen na pyat'desyat ot vorot, vdrug ponessya s neozhidannoj dlya takogo blestyashchego vyezda skorost'yu, i serzhant uvidel, chto sidyashchij na kozlah velikan osypaet loshadej udarami knuta. S chego by eto? |to bolee chem stranno! V to vremya, kak serzhant predavalsya etim razmyshleniyam, on uslyhal pushechnye vystrely. Odin razdalsya v kreposti, drugoj - u CHapul'tepekskogo voennogo uchilishcha. No eto eshche ne vse. Vdrug nachalsya kolokol'nyj zvon. Snachala zazvonili v sobore, zatem v Akkordade, v monastyre San-Francisko i drugih cerkvah. Bum! - snova pushechnyj vystrel iz kreposti. Bum! - otvechaet emu vystrel iz CHapul'tepeka. |to uslovnye signaly, kotorymi obmenivatsya oba forta. CHto by eto moglo znachit'? |tot vopros zanimal ne odnogo serzhanta, no i vseh soldat, serzhanta dazhe menee drugih, tak kak emu uzhe dovelos' byt' svidetelem neskol'kih revolyucij i mnozhestva vosstanij. - Menya ne udivit, esli delo doshlo do vosstaniya, - spokojno skazal on. - Kto zhe mozhet podnyat' vosstanie? - zametil odin iz soldat, vzvolnovannyj vozmozhnost'yu bunta. Perebrali neskol'ko imen izvestnyh voennyh, ne znaya, odnako, na kakom ostanovit'sya. Net, zdes' bylo chto-to inoe... Vse vnimatel'no prislushivalis', ozhidaya ruzhejnyh zalpov. Bol'shinstvu eti zalpy prishlis' by po dushe, ne potomu, chto oni nenavideli diktatora, naprotiv, oni vse simpatizirovali Derevyannoj Noge, no vosstanie dalo by im vozmozhnost' prinyat' uchastie v obshchem grabezhe. Serzhant zhe prodolzhal razmyshlyat' o proehavshej karete, predpolagaya, chto ona prichastna k proishodyashchemu. Uverennost' podtverzhdalas' prisutstviem v nej ego byvshego kapitana, yavno kuda-to speshivshego. Mozhet byt', on stremilsya v derevnyu San-Avgustin, gde stoyalo neskol'ko polkov? Ne primknuli li oni k revolyucionnoj partii? Serzhant nachinal sil'no volnovat'sya, terzayas' voprosom, k kakoj partii primknut'. Ostavayas' stol'ko vremeni vernym Santa-Ane i nichego etim ne dostignuv, chem riskoval on izmeniv? Mozhet byt', etim putem on skoree dostignet stol' zhelannyh oficerskih pogon? V to vremya, kak on byl zanyat etimi chestolyubivymi myslyami, snova razdalis' pushechnye vystrely. Ni serzhant, ni soldaty ne mogli nichego ponyat'. |to bylo tochno predvestnikom buri - tak dumali oni, po-prezhnemu ozhidaya ruzhejnoj perestrelki. Ozhidanie ih, odnako, ne opravdalos', i tol'ko kolokola prodolzhali zvonit', tochno ves' gorod byl ohvachen pozharom. Karaul uzhe poteryal vsyakoe terepenie, ne nadeyas' bolee na vosstanie, kogda poslyshalsya zvuk rozhka. Vse brosilis' za svoimi ruzh'yami, prodolzhaya prislushivat'sya. CHerez minutu pokazalsya eskadron gusar, nesshijsya vo ves' opor. - Stoj! - vskrichal oficer gromovym golosom, i ves' eskadron ostanovilsya kak vkopannyj. - Serzhant, ne vidali li vy ekipazh, zapryazhennyj serymi loshad'mi, s pyat'yu sedokami? - V nem bylo tol'ko chetvero, sen'or polkovnik. - CHetvero? A kucher v goluboj s serebrom livree byl? - Da, gospodin polkovnik. - |to, konechno, tot samyj ekipazh. Kak davno on proehal? - Neskol'ko minut nazad. Eshche pyl' ne uleglas'. - Vpered! - vskrichal polkovnik. Snova razdalsya signal, i gusary poneslis' galopom, ostaviv serzhanta i ego komandu v neopisuemom udivlenii. Odin iz chasovyh progovoril razocharovanno: - Net, eto ne vosstanie. 34. POPLATIVSHIJSYA KUCHER - Skol'ko predusmotritel'nosti! Skol'ko reshitel'nosti! - voshishchalsya Rivas, v to vremya kak lando katilos' vse bystree i bystree. - Udivitel'no! Da, chto kasaetsya lovkosti, to nado otdat' spravedlivost' zhenshchinam, oni porazitel'no lovki! Ah, moya hrabraya Izabella, ona dostojna byt' zhenoj voennogo! Nado, odnako, priznat', chto polovina zaslugi prinadlezhit sen'orite Val'verde, a eto uzhe otnositsya k vam, don Florans... Kernej ne somnevalsya v etom, no on byl slishkom ozabochen, chtoby podderzhivat' razgovor. Obnaruzhiv pod siden'em nebol'shuyu pilu, on staralsya raspilit' eyu svoyu cep'. Molodoj irlandec prinyalsya za eto, edva minovali vorota. Rabota byla ne iz legkih, tak kak kazhdoe zveno bylo tolshchinoj v palec. |kipazh prodolzhal nestis' na polnoj skorosti, tak kak eto bylo edinstvennym spaseniem dlya Rivasa i ego sputnikov. Nuzhno bylo ot容hat' ot goroda kak mozhno dal'she. - Zametili vy, - skazal Rivas Kerneyu, - serzhanta, otdavavshego nam chest'? - Da, u nego byl takoj vid, tochno on otdaval chest' samomu diktatoru. - On uznal livreyu kuchera. - Vy dumaete, on propustil nas namerenno? - Ne znayu, horosha li pamyat' u nego, a ya srazu zhe uznal v nem kaprala, kotoryj kogda-to sluzhil v moem otryade. No on takoj flyuger, chto emu doveryat' nel'zya, on uzhe ne raz menyal svoi ubezhdeniya. - A, nakonec-to!.. Oni prosnulis'! - voskliknul Rivas, uslyhav pushechnye vystrely i zvon kolokola. - CHert voz'mi! Delo prinimaet ser'eznyj oborot. No s paroj takih loshadej, kak nashi, my uspeem spastis', esli tol'ko... - CHto "tol'ko"? - sprosil Kernej, prochitav trevogu na lice Rivasa. - Esli kavaleriya otpravitsya po nashim sledam, to, konechno, dogonit nas. Kucher, goni chto est' duhu! Koni neslis' kak vihr', podnimaya celoe oblako pyli. Doroga vela v San-Anhel'. Vdrug Rivas zametil strannoe dvizhenie u forta, pri etom lico ego stalo eshche mrachnee. - Santo Dios! - vskrichal on. - Sluchilos' to, chego ya opasalsya. Vzglyanite, sen'or! Kernej uvidel mnozhestvo lyudej, vybegavshih iz vorot ukrepleniya. U nih ne bylo ni loshadej, ni oruzhiya, no Rivas prekrasno znal, chto oni totchas najdut i to, i drugoe. On znal takzhe, chto eto ulany, schitayushchiesya prekrasnymi naezdnikami, i chto im nichego ne stoit dognat' karetu s beglecami. Nesmotrya na sil'noe volnenie, odnako, on ne teryal nadezhdy. - Ostav'te pilu! - kriknul on Kerneyu. - Teper' ne vremya etim zanimat'sya. Nam nuzhno kak mozhno skoree pokinut' ekipazh. Pered Kojoakanom doroga razvetvlyalas'. Rivas prikazal svernut' napravo, prodolzhaya gnat'. Proehav eshche s milyu, on velel ostanovit'sya i uvlek Kerneya iz ekipazha. - Brosajte vozhzhi, Kris, - skazal Kernej tehascu, - raspryagajte loshadej i sledujte za nami. Kris pospeshno soskochil s kozel vmeste s karlikom. - Otrezh'te vse, krome uzdechek! Tehasec prinyalsya za delo s nozhom v rukah, Kernej pomogal emu, a Rivas, derzha loshadej, raspuskal vozhzhi. Vskore koni byli sovershenno raspryazheny, na nih ostavalis' tol'ko homuty da uzdechki. - Ostav'te homuty, - skazal Rivas, boyas', chtoby ne bylo zaderzhki. - My syadem po dvoe na loshad', no prezhde vsego zajmemsya im... "Im" oznachalo Hose, kotoryj prodolzhal sidet' na kozlah. - Kris, stashchite ego s kozel, privyazhite k kolesu! Tehasec mgnovenno ispolnil prikazanie, i kucher okazalsya krepko privyazannym k kolesu. No eto bylo ne vse. Krisu prishlos' sovershit' eshche odnu zhestokost'. On zapihal bednomu malomu v rot ruchku ego sobstvennogo knuta. Kucher byl lishen vozmozhnosti krichat' i dvigat'sya. On videl, kak chetvero uznikov, sev po dvoe na loshadej, umchalis'. Odin tol'ko karlik reshilsya vyrazit' emu svoe soboleznovanie i nasmeshlivo prokrichal na proshchan'e: - ZHelayu priyatnogo puteshestviya! Ha-ha-ha! 35. PO DVOE NA LOSHADI Vskore krest'yanam, rabotavshim na polyah, predstavilas' strannaya kartina: dve loshadi, kazhdaya s dvumya sedokami na spine, skakali po doroge vo vsyu pryt', na odnoj iz nih vsadniki byli v krasnoj i sinej mantii, na drugoj sidel velikan, a za spinoj ego kaoe-to sushchestvo, pohozhee na obez'yanu. Ostatki sbrui, vozhzhej, homuty boltalis' po bokam loshadej, pri etom za topotom kopyt mozhno bylo razlichit' i zvon cepej. Poselyanam, odnako, nedolgo prishlos' divit'sya na eto zrelishche. Vsadniki ochen' bystro skrylis' v chashche. - Esli by ne cepi, ya mog by skazat', chto my uzhe spaseny. CHert voz'mi! A gde zhe pila? - Vot ona, - otvetil Kernej, raspahivaya plashch. - Vy predusmotritel'nee menya. YA, priznat'sya, sovsem zabyl pro nee, a mezhdu tem ona tak nam nuzhna! Dali by tol'ko vremya spryatat'sya! No krome ulanov CHapul'tepeka, za nami gonyatsya, kazhetsya, gusary iz goroda. Kernej polagal, chto Rivas znaet kakoj-to tajnik. No gde on mozhet nahodit'sya? Lesistye gory mogli by posluzhit' ubezhishchem beglecam, no kak do nih dobrat'sya? Slovno uslyshav ego mysli, Rivas otvetil: - Terpenie, moj drug! Sejchas ya pokazhu vam mesto - nastoyashchij labirint, kotoryj sbil by s tolku samogo Dedala. Vprochem, sudite sami, vot on! Rivas ukazal na seryj utes, beskonechnymi ustupami shedshij do samogo lesa. Ne ochen' vysokij, on byl ves' pokryt kakimi-to polzuchimi rasteniyami. - Pedregal'! - radostno voskliknul Rivas. - Ah, kak ya rad ego videt'! On uzhe spasal mne zhizn', i ya nadeyus', chto na etot raz my najdem v nem spasenie. Tol'ko nado speshit'! Vpered! Loshadi, pushchennye snova vskach', vskore ochutilis' pered utesom, zagorodivshim im dorogu. - Bol'she oni nam ne nuzhny, - skazal Rivas. Vse chetvero speshilis'. Kris Rok prodolzhal derzhat' loshadej pod uzdcy. - My ostavim ih poka zdes', - skazal meksikanec. - Odnako oni mogut zarzhat' i vydadut nas. CHerez chas nam uzhe nechego budet boyat'sya, nastupit temnota, no teper'... On ostanovilsya v razdum'e. Tehasec, nablyudavshij za nim, skazal Kerneyu: - CHto, on hochet izbavit'sya ot loshadej? - |to neobhodimo. - Predostav'te eto mne. Derzhite odnu, kapitan. Tehasec vynul nozh i ostriem protknul zhivotnomu uho. Loshad' gromko zarzhala, podnyalas' na dyby, zatem rvanulas' i ischezla v chashche. Vtoraya loshad', podvergnutaya takoj zhe pytke, tozhe mgnovenno skrylas' iz glaz beglecov. - Bravo! - pohvalil Rivas, vyshedshij, kazalos', iz bol'shogo zatrudneniya. - Teper' prodolzhim put', nadeyas' tol'ko na sebya. Idem! Nakinuv vozhzhi na vystup, on stal karabkat'sya vverh, uvlekaya za soboj tovarishcha. Ne bylo ni malejshej tropinki. Prih