odilos' hvatat'sya rukami za ustupy, porosshie kaktusami i drugimi kolyuchimi rasteniyami. Tehasec tyanul za soboj terpelivo molchashchego karlika. Minuty cherez dve oni sovershenno ischezli v chashche, i vovremya: tut zhe razdalsya topot kavalerii, pronesshejsya mimo ukryvshego ih utesa. 36. PEDREGALX Okrestnosti Mehiko chrezvychajno interesny v geologicheskom otnoshenii. Ni odin ugolok zemnogo shara ne predstavlyaet, pozhaluj, stol'ko dannyh dlya izucheniya istorii i svojstv gornyh porod. Dlya geologa samyj bol'shoj interes, konechno, predstavlyaet Pedregal'skoe ploskogor'e, nahodyashcheesya na yugo-zapade stolicy i primykayushchee k gore Adhusko. |to massy lavy, vybroshennoj na poverhnost'. Veshchestvo eto prinyalo pri ostyvanii vsevozmozhnye formy i rasteklos' na mnogo mil', blagodarya chemu mestnost' pochti neprohodima. Meksikanskaya loshad' i dazhe mul, privychnye k goram, kak kozy, peredvigayutsya zdes' s bol'shim trudom. Dlya peshehoda zhe eta mestnost' polna opasnostej: prihoditsya besprestanno karabkat'sya na skaly libo spuskat'sya v glubokie, opasnye ovragi. Pochva pokryta kaktusami i kolyuchkami. Vstrechayutsya, odnako, malen'kie oazisy, gde mirnyj indeec zanimaetsya zemeledeliem, ili skryvayutsya, chtoby izbezhat' raspravy, lyudi menee mirnogo nrava, i daleko ne vsegda prestupniki, skoree patrioty. Nasha chetverka predstavlyala soboj imenno takogo sorta beglecov. Mestnost' byla, po-vidimomu, horosho znakoma meksikancu. - Ne udivlyajtes', chto ya tak horosho znayu Pedregal', - skazal on Kerneyu, - ved' eto pochti moya rodina. Eshche rebenkom ya lazil po etim skalam, razyskivaya ptich'i gnezda i rasstavlyaya silki. Po etoj tropinke my doberemsya do mesta, gde uzhe nechego boyat'sya byt' nastignutymi, po krajnej mere, v etu noch'. Oni prodolzhali prodvigat'sya, hotya i s bol'shim trudom, probirayas' mezhdu skalami, ceplyayas' za kaktusy. K schast'yu, cel', k kotoroj oni stremilis', byla blizka: eto byla nebol'shaya peshchera, v kotoroj mozhno bylo stoyat' vo ves' rost i ne boyat'sya, chto tebya zametyat s okruzhayushchih skal. Rivas skazal Kerneyu: - Teper' vy mozhete prodolzhit' nachatuyu rabotu, nam nikto ne pomeshaet. Govorya eto, on sil'no natyanul cep'. CHerez neskol'ko minut odno zveno bylo raspileno, i cep' raspalas'. - Caballero! - vskrichal meksikanec, tochno provozglashaya tost. - Pust' nasha druzhba budet ne menee krepka, chem eta cep', no soedinit nas naveki! No eto bylo eshche ne vse. Predstoyalo raz®edinit' Krisa Roka i navyazannogo emu sputnika. - Kapitan, - poprosil tehasec, - raspilite cep' kak mozhno blizhe k moej noge. Mne ponadobitsya bol'she svobody dvizhenij, chem emu. Pust' vsyu tyazhest' cepi volochit etot urod, chert by ego pobral! Svirepyj ton Krisa kak nel'zya bolee sootvetstvoval protivnomu vizgu pily. Karlik, prisev na kortochki, vse vremya molchal, tol'ko glaza ego byli polny zloby. V to zhe vremya on, vidimo, trusil, tak kak ne znal, kak s nim postupyat. Mozhet byt', pererezhut gorlo, chtoby izbavit'sya ot nego? Bylo otchego drozhat'. Kak tol'ko cep' byla raspilena, Kernej, Rivas i Kris Rok otoshli v storonu. Karlik ponyal, chto oni soveshchayutsya o ego uchasti. - Ne znayu, pravo, chto nam delat' s etim zhivotnym, - skazal Rivas. - Ego nel'zya ostavlyat' zdes': on nas vydast. Privyazhem - zakrichit i tozhe vydast. Slyshite? Pogonya blizka. Dejstvitel'no, zvuk rozhka podtverdil slova meksikanca. - No pochemu by ne svyazat' ego, zatknuv emu rot? - sprosil Kris. - Mozhno, esli soldaty projdut zdes', oni podberut ego. No esli nikto syuda ne pridet? - A, ponimayu, - proiznes irlandec. - Vy hotite skazat', chto on togda umret s golodu? - Vot imenno. On, mozhet byt', i zasluzhivaet etogo, no my emu ne sud'i i ne imeem prava byt' ego palachami. - Vy sovershenno pravy, - pospeshil otvetit' Kernej. - A vy kak dumaete, Kris Rok? CHto nam s nim delat'? - Ubit' ego bylo by menee zhestoko, chem svyazat', no ni v tom, ni v drugom net neobhodimosti. YA predlagayu taskat' ego za soboj. Esli on nas budet ochen' zatrudnyat', ya vzvalyu ego sebe na spinu. Poklazha protivnaya, no ne osobenno tyazhelaya. Poreshili na etom i snova otpravilis' v put'. Kris Rok vel karlika na cepi, kak zverya. Tol'ko tak i vozmozhno bylo ne opasat'sya, chto on vydast ih. On mog by krikom privlech' vnimanie presledovatelej, no Kris Rok vyrazitel'nym zhestom dal ponyat', chto ego v takom sluchae ozhidaet. 37. PODOZRENIE V SOOBSHCHNICHESTVE - Ochen' podozritel'no, chtoby ne skazat' bolee! Esli zhe eto prostoe sovpadenie, to ono prosto porazitel'no! Vybrat' imenno etu karetu iz mnozhestva drugih! CHert voz'mi!.. |to ne mozhet byt' sluchajnost'yu! Tak rassuzhdal sam s soboyu diktator, kogda emu dolozhili o sluchivshemsya na ulice Plateros. Kak ni byl kratok raport, v nem vse zhe upominalis' imena beglecov, a takzhe vladel'ca karety, v kotoroj oni spaslis'. Kto byli sidevshie v ekipazhe damy, ugadat' ne sostavlyalo truda. Pervoe soobshchenie ob etom proisshestvii emu sdelal poslannyj ot Santandera. Tot ne mog yavit'sya sam, zanyatyj rasporyazheniyami o nemedlennom vystuplenii gusarov. Nikogda, kazhetsya, beglecy ne byli presleduemy s takim rveniem, i nikto, pozhaluj, ne byl ogorchen neudachej v takoj mere, kak Santander. Vprochem, emu ne ustupal v etom i Santa-Ana. Rivas, opasnyj vrag na pole bitvy, schastlivyj sopernik v lyubvi, izgnannik, kotorogo on tol'ko chto videl unizhennym, v kandalah, snova svoboden! Konechno, eshche rano schitat' delo proigrannym. |skadron gusar, pushchennyj v galop, pushechnye vystrely i zvon kolokolov mogli ego popravit', ne tak trudno pojmat' chetyreh arestantov, skovannyh poparno i udirayushchih v paradnoj karete. No Santa-Ana po opytu znal, chto mozhno spastis' ot pogoni i pri hudshih obstoyatel'stvah. On prihodil v yarost' pri odnoj mysli o vozmozhnosti neudachi i to sadilsya, to vskakival s mesta, pominutno sprashivaya, net li izvestiya o beglecah, chem privodil v nedoumenie ad®yutanta, poluchivshego prikazanie nemedlenno uvedomlyat' obo vsem, chto uznaet novogo: generalissimus byl vstrevozhen begstvom kakih-to chetyreh arestantov, tochno delo shlo o proigrannom srazhenii. Santa-Ana edva vladel soboj. On posylal proklyat'ya to tomu, to drugomu, stroya vsevozmozhnye predpolozheniya, iz kotoryh samym tyazhelym bylo podozrenie nekotoryh lic v souchastii. - A, grafinya, - govoril on sam sebe, - vy, konechno, umny, eto bessporno! No esli ya obnaruzhu vashe souchastie, vam pridetsya ploho... Titul, bogatstvo - nichto ne spaset vas ot moego gneva. V tyuremnoj kamere, gde ya smogu dostavit' sebe udovol'stvie posetit' vas, vy ne budete tak gordy i prenebrezhitel'ny, kakoj byli v moem dvorce. - Don Pedro Arias! - dolozhil ad®yutant o nachal'nike tyur'my. - Pust' vojdet. Nachal'nik tyur'my voshel s krajne rasstroennym licom. Priem, okazannyj emu diktatorom, byl ne iz lyubeznyh. - CHto eto znachit! Vy raspustili svoih arestantov! Teper', pozhaluj, v Akkordade ne ostalos' uzhe ni odnogo cheloveka! - Excelentissimo, ya prinuzhden soznat'sya, chto chetyre arestanta... - Da, iz kotoryh dvoe podlezhali osobo strogomu nadzoru! - Da, priznayus', no... - Vashi opravdaniya ne trebuyutsya! Po delu budet naznacheno sledstvie. V nastoyashchuyu minutu ya trebuyu ot vas lish' podrobnogo izlozheniya vsego proisshedshego. YA zhelayu znat' mel'chajshie podrobnosti, otnosyashchiesya k pobegu. Prezhde vsego, ob®yasnite mne, pochemu vy poslali etih chetveryh na ochistku ulic? - Po prikazaniyu polkovnika, kotoryj dejstvoval soobrazno zhelaniyu vashego prevoshoditel'stva. - |to tak, no vy dolzhny byli pozabotit'sya o nadezhnoj ohrane. - YA otpravil ih v soprovozhdenii starshego nadziratelya Domingo, k kotoromu pital osoboe doverie. Ego povedenie v etot den' bylo isklyucheniem. On uvleksya obshchim prazdnichnym nastroeniem i pozvolil sebe vypit' s druz'yami, zaderzhavshimi ego v traktire. Tol'ko etim i mozhno ob®yasnit' ego oploshnost'. - Mne govorili, chto v karete byli dve damy. Vy znaete, kto eto? - Grafinya Al'monte i don'ya Luiza Val'verde. Otcu poslednej i prinadlezhal ekipazh. - YA eto znayu. Mne govorili, chto ekipazh ostanovilsya kak raz vozle arestantov. Verno li eto? - Da, vashe prevoshoditel'stvo! Loshadi, ispugavshis', brosilis' v storonu i naehali na kuchu gryazi. Kucher ne sumel spravit'sya s nimi. CHetyre arestanta, vospol'zovavshis' etim, zavladeli karetoj. Dvoe seli v karetu, a drugie dvoe na kozly. Oni vyhvatili u kuchera vozhzhi i pustili loshadej vskach'. CHasovoj na doroge ne uspel zaderzhat' ekipazh. Karaul u vorot El-Nino-Perdido propustil ih bez oklika, nachal'nik karaula uznal karetu odnogo iz ministrov vashego prevoshoditel'stva, on ne osmelilsya ostanovit' ee. |ta iskusnaya lest' smyagchila dushu diktatora, sprosivshego uzhe bolee spokojnym tonom: - Ne byli li prichastny k proisshedshemu damy, sidevshie v ekipazhe? Ili eto prostaya sluchajnost'? - Ne razreshite li mne, vashe prevoshoditel'stvo, nemnogo podumat'? - Dumajte skol'ko hotite, ya trebuyu tol'ko, chtoby vy vyskazalis' vpolne otkrovenno. Nachal'nik tyur'my perebral myslenno vse, chto znal o povedenii dvuh dam do izgnaniya ih iz karety i posle nego. Vse eti svedeniya sklonyali ego k mneniyu, chto molodye zhenshchiny ne mogli byt' souchastnicami pobega. On otvetil diktatoru, chto polozhitel'no ne v sostoyanii razobrat'sya v etom voprose. Za stol' neopredelennyj otvet byl holodno vyprovozhen i, vozvrashchayas' v Akkordadu, ne mog ne dopustit', chto, pozhaluj, pridetsya otkazat'sya ot dolzhnosti s horoshej kvartiroj i bol'shim okladom i pereselit'sya v odnu iz vverennyh emu kamer. 38. DONESENIE O POGONE Diktator s vozrastayushchim neterpeniem ozhidal vozvrashcheniya gusar ili, po krajnej mere, kakih-libo izvestij o pogone. No tol'ko pod vecher emu udalos' uslyshat' ih iz ust Santandera, yavivshegosya vo dvorec, nesmotrya na pozdnij chas. - Nu, chto, zahvatili? - sprosil Santa-Ana. Vopros etot byl predlozhen s somneniem v golose, tak kak otvet mozhno bylo prochitat' na lice polkovnika, chej mundir, ves' pokrytyj pyl'yu, utratil svoj obychnyj blesk. - Net, vashe prevoshoditel'stvo, oni eshche na svobode. Santa-Ana pozvolil sebe vyskazat' svoe negodovanie v takih vyrazheniyah, kakie vryad li podobayut osobe, zanimayushchej stol' vysokij post. Polkovnik ob®yasnil, chto, nahodyas', po schast'yu, v Mase, on imel vozmozhnost' otpravit' gusar v pogonyu srazu zhe, kak tol'ko uznal o sluchivshemsya. On otdal prikaz neskol'kim polkam byt' nagotove na sluchaj, esli pridetsya razoslat' lyudej po vsem napravleniyam. - Prikazhite arestovat' serzhanta, vypustivshego prestupnikov iz goroda. - Uzhe sdelano. - CHto zhe bylo dal'she? Santander soobshchil, chto sam pustilsya v pogonyu po doroge v San-Anhel'. Tam krest'yane v pole rasskazali, chto videli karetu. Kareta byla vskore najdena, no bez loshadej, posredi dorogi, s privyazannym k kolesu kucherom. On skazal, chto beglecy uskakali po doroge v San-Antonio. Santander, pospeshivshij za nimi, ubedilsya vskore, chto oni skrylis' v chashche. Nesmotrya na vse usiliya, razyskat' ih na smogli, tol'ko loshadi bez sedel i sedokov proneslis' kak beshenye mimo gusar. CHashcha byla obyskana vsya bez malejshego rezul'tata. - Caramba! - vskrichal Santa-Ana. - Inache i byt' ne moglo. Esli by vy znali etu mestnost' tak zhe horosho, kak ya, vy otkazalis' by ot vsyakih poiskov. YA uveren, chto oni skrylis' v Pedregale. - Vy dumaete? - YA v etom uveren. Iskat' ih - naprasnaya trata vremeni. |to nastoyashchij labirint. No chto zhe vy delali potom? Prodolzhajte. - Mne pochti nechego pribavit' k tomu, chto ya uzhe rasskazal, vashe prevoshoditel'stvo. Stalo uzhe sovsem temno, kogda my uznali, chto beglecy ukrylis' v gorah. - Kak vy eto uznali? - Po ih sledam. No kak tol'ko nastala temnota, ya ne schel vozmozhnym prodolzhat' poisk, otlozhiv ego do utra. Po vsem napravleniyam, odnako, poslany ulany i gusary, chtoby beglecy ne mogli ujti. - Prekrasno, vash plan horosh, odnako ya vse zhe somnevayus', chtoby udalos' zahvatit' beglecov v Pedregale. Odin iz nih slishkom horosho ego znaet, chtoby ne sumet', nesmotrya na rasstavlennye pikety, dobrat'sya do vernogo ubezhishcha. Ah, bud' proklyaty eti gory s ih chashchami i peshcherami! No ya dob'yus' togo, chto unichtozhu vseh! YA velyu ih veshat' i rasstrelivat' do teh por, poka ne ostanetsya ni odnogo vo vsej strane! YA zhelayu neogranichennoj vlasti nad Meksikoj! YA stanu ee imperatorom! Vozbuzhdennyj illyuziej neogranichennoj vlasti i zhazhdoj mesti, stol' zhe sladkoj dlya despota, kak krov' dlya tigra, on vstal s kresla i stal hodit' vzad i vpered, strashno volnuyas' i zhestikuliruya. - Da, sen'or polkovnik, drugie zaboty pomeshali mne unichtozhit' vseh etih negodyaev, no nasha pobeda nad tehascami dast mne, nakonec, vozmozhnost' raspravit'sya s nimi. Beglecy dolzhny byt' pojmany vo chto by to ni stalo! Vam, Karlos Santander, ya poruchayu komandovanie ekspediciej. Razreshayu vzyat' stol'ko lyudej, loshadej i deneg, skol'ko sochtete nuzhnym, i, - pribavil on, poniziv golos i podojdya k Santanderu poblizhe, - esli vam udastsya privesti ko mne Rivasa ili hotya by prinesti ego golovu v takom vide, chtoby ya mog uznat' ee, ya poblagodaryu uzhe ne polkovnika, a generala. Vyrazhenie lica Santa-Any pri etom bylo poistine d'yavol'skoe. Nemnogim, vprochem, ustupalo emu v etom otnoshenii lico ego sobesednika. 39. V GORAH - Noch' budet ochen' temnaya, - skazal Rivas, vzglyanuv na gory i na nebo. - CHto zhe, eto k luchshemu? - S odnoj storony, da, s drugoj - net. Kavaleriya, otpravlennaya v pogonyu, konechno, okruzhit Pedregal', postaviv pikety vezde, gde vozmozhen vyhod. Esli by svetila luna, chego, slava bogu, net, my edva li mogli by nadeyat'sya projti nezamechennymi. Rivas sdelal tovarishcham znak ostanovit'sya, a sam ostorozhno vzobralsya na ustup, chtoby oglyadet'sya. - Nam nuzhno dostignut' gor do utra. Esli by my byli beglymi banditami, my mogli by spokojno ostavat'sya zdes', tak kak meksikanskie vlasti ne osobenno presleduyut ih. No my, k neschast'yu, ne te prestupniki, kotorye terpimy dlya vlastej. Kak by ni byl neprohodim Pedregal', cherez neskol'ko chasov ego okruzhat i obsharyat. Esli nam ne udastsya vyjti iz nego noch'yu, my pogibli. Sumerki dlyatsya v etoj mestnosti vsego lish' neskol'ko minut. Ne uspel Rivas proiznesti eti slova, kak nastupila polnejshaya temnota. Beglecy prodolzhali ostorozhno dvigat'sya za meksikancem. CHerez polchasa bluzhdanij sredi skal i kolyuchih kaktusov Rivas vdrug ostanovilsya, sdelav znak tovarishcham prislushat'sya. CHto-libo rassmotret' v temnote bylo nemyslimo. Vskore oni rasslyshali golosa, i na odnom iz ustupov mel'knul ogonek. - Piket, - prosheptal Rivas. - Oni igrayut v karty i, poka uvlecheny igroj, im ne do nas. YA znayu mesto, gde oni raspolozhilis', my mozhem obojti ego storonoj. Bodrites'! On okazalsya prav. Iskusno obojdya soldat, Rivas i ego sputniki blagopoluchno vybralis' iz Pedregalya, v to vremya kak igroki veselo prodolzhali partiyu. Minut cherez dvadcat' beglecy uzhe podnimalis' na goru Adhusko. Teper' oni byli v bezopasnosti i, projdya eshche nemnogo, reshilis' otdohnut'. - Druz'ya, - skazal Rivas, - my mozhem bol'she ne speshit'. Opasat'sya nechego. Posle nebol'shogo otdyha beglecy prodolzhili pod®em na goru. Vdali byl slyshen zvon kolokolov - polnoch'. Rivas sorval list i, podnesya ego k gubam, izdal strannyj zvuk... Legkij svist otvetil emu. Po mere togo kak oni prodvigalis', obmen signalami prodolzhalsya. Nakonec Rivas ostanovilsya. - Quien vive? - razdalsya golos. - El capitan! - otvetil Rivas. On izdal radostnoe vosklicanie, uslyhav otvet, obeshchavshij im polnuyu bezopasnost'. Sklon gory stanovilsya vse kruche. Dostignuv vershiny, beglecy uvideli, nakonec, cheloveka, otvechavshego na signaly Rivasa. Kernej i tehasec byli porazheny ego strannym vidom. Naskol'ko mozhno bylo razglyadet' v temnote, on byl v monasheskoj ryase. Oni proshli mimo nego molcha, tol'ko Rivas prosheptal emu na uho neskol'ko slov. Zatem vse prodolzhali put', kotoryj stanovilsya vse tyazhelee po mere togo, kak podnimalis' vyshe. No cel' uzhe byla blizka. 40. VERNYJ DVORECKIJ Mesto, gde ostanovilis' beglecy, bylo ploshchadkoj, za kotoroj podymalsya vysokij utes. Ee okruzhali derev'ya s bol'shimi shirokimi list'yami, tipichnye dlya meksikanskoj flory. U samoj skaly vidnelos' stroenie. - Vot moe skromnoe zhilishche, gospoda! - skazal Rivas. - Proshu vas okazat' mne chest' vojti v nego. V temnote mozhno bylo razlichit' dva okna, mezhdu kotorymi nahodilas' dver', napominavshaya vhod v peshcheru. Pri ih poyavlenii im navstrechu brosilsya eshe odin chelovek, radostno voskliknuvshij: - Gospodin kapitan, vy na svobode! Kakoe schast'e! Don Ruperto! Da budet blagoslovenno nebo! - Spasibo, moj dobryj Gregorio! Spasibo! No nado blagoslovlyat' za eto odnu prekrasnuyu damu, i dazhe dvuh. - Sen'or kapitan, po krajnej mere, odnu ya znayu, i klyanus', chto vo vsej Meksike... - Horosho, horosho... Teper' ne vremya govorit' o sen'orite, - s zhivost'yu zametil Rivas. - Moi druz'ya i ya umiraem s golodu. - K neschast'yu, u menya malo s®estnogo, no ya sejchas razbuzhu povara. - Net, net. My udovol'stvuemsya holodnym myasom. K tomu zhe, my nastol'ko zhe utomleny, naskol'ko golodny, i chem ran'she usnem, tem luchshe. Pojdite zhe, posmotrite, chto vy mozhete dat' nam poest' i vypit'. Ili pogreb tozhe opustel? - Net, sen'or, bez vas ne bylo otkuporeno ni odnoj butylki. YA govoryu, ponyatno, o dorogom vine. V vashe otsutstvie my pili prostoe kanarskoe. - O, v takom sluchae, delo ne tak ploho. Prinesite zhe nam butylku madery, butylku burgundskogo i starogo "Pedro Himenes". A moi sigary, sushchestvuyut oni eshche? - Kak zhe, sen'or, ya vse gavanskie sigary spryatal pod zamok i razdal lish' te, chto poproshche. - Vy primernejshij dvoreckij, Gregorio. Prinesite zhe nam skoree vina i sigar. My ne kurili uzhe celuyu vechnost'. Razgovor etot proishodil v polumrake dlinnogo koridora, kotorym oni shli. V konce ego cherez otkrytuyu dver' vidnelsya svet. Rivas zhestom priglasil Kerneya i Roka vojti v komnatu. On ne sobiralsya, vidimo, ugoshchat' karlika dorogimi vinami i sigarami, poetomu, ukazav na nego Gregorio, skazal vpolgolosa: - Uvedite ego i zaprite gde-nibud'. Dajte emu est', a glavnoe, nablyudajte, chtoby ne ubezhal. - Slushayu, sen'or, vse budet ispolneno. Govorya eto, dvoreckij shvatil karlika za uho i povel po koridoru. Rivas pospeshil k svoim druz'yam, voshedshim v bol'shuyu komnatu, vsya meblirovka kotoroj sostoyala iz dlinnogo stola i stul'ev, obtyanutyh kozhej, kak prinyato v Meksike. Zdes' bylo bol'she oruzhiya, chem mebeli. Ruzh'ya, sabli i vsevozmozhnye dospehi, visevshie po stenam, pridavali komnate vid arsenala. - Teper', druz'ya, - skazal Rivas, zametiv trevozhnoe vyrazhenie na licah svoih gostej, - vam nechego bol'she boyat'sya. YA sozhaleyu tol'ko, chto ne mogu predlozhit' vam luchshego uzhina, kotoryj budet. Odnako eto vse zhe luchshe togo, chem kormili nas v Akkordade. CHto eto byla za pishcha! Ona odna mogla by sluzhit' nakazaniem! - Ah! - zametil Kernej. - Esli by vy ispytali to zhe, chto my, kogda byli vzyaty etimi lyud'mi v plen, vy sochli by akkordadskie kushan'ya Lukullovym ugoshcheniem. - CHem zhe vas kormili v plenu? - Polusyrymi bobami, a ochen' chasto prosto nichem v techenie celyh sutok. - CHert voz'mi! - voskliknul meksikanec. - Menya eta zhestokost' ne udivlyaet. Santa-Ana tol'ko tak i mozhet postupat' so svoimi vragami, bud' oni ego sootechestvennikami ili inostrancami. Nikogda nasha strana ne vidala bolee zhestokogo tirana. Slava bogu, ego carstvovanie podhodit k koncu. YA imeyu osnovaniya nadeyat'sya na eto. Razgovor byl prervan prihodom dvoreckogo, postavivshego na stol butylki, stakany i yashchik s sigarami. Rivas stal ugoshchat' svoih gostej. CHerez minutu dvoreckij snova poyavilsya, nagruzhennyj takim kolichestvom holodnyh yastv, kotoroe dolzhno bylo vpolne udovletvorit' uznikov, pokinuvshih Akkordadu: holodnoe myaso, dich', maisovyj hleb, vsevozmozhnye frukty... Beglecy okazali dolzhnuyu chest' uzhinu. Perenesennye lisheniya do krajnosti utomili ih. Poetomu, utoliv golod, oni s radost'yu vosprinyali soobshchenie Gregorio: - Vashi komnaty gotovy! 41. BESPOKOJSTVO - Luiza, vy vidite soldat? - Gde? - Von tam, oni nesutsya galopom... - Da, teper' ya ih vizhu! Ah, Izabella, tol'ko by oni ne dognali karety. O bozhe! - Teper' samoe vremya upovat' na boga! Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto soldaty ih ne dogonyat. Raz karetu ne ostanovili u vorot, ona dolzhna byt' uzhe daleko... Uspokojtes', moya dorogaya, i pover'te, chto oni sumeyut izbezhat' opasnosti. Razgovor etot proishodil pod zvon kolokolov i pal'bu pushek. Molodye zhenshchiny peregovarivalis', sidya na asotee doma dona Ignacio, kuda oni vzoshli totchas po prihode domoj. S binoklyami v rukah oni sledili za proishodivshim na doroge. Kareta, zavernuv za Kojoakan, ischezla, oni videli zatem lish' soldat, nesshihsya v pogonyu. |to byli gusary. Vskore vse propalo v stolbe pyli, podnyatoj loshad'mi. Zatem prekratilis' vystrely i zvon kolokolov. Vse zatihlo, i gorod uspokoilsya. Tol'ko Luiza Val'verde i ee podruga byli ohvacheny volneniem. Oni perezhivali kak za uchast' beglecov, tak i za svoyu sobstvennuyu. Oni nachali dumat' o posledstviyah svoego uchastiya v pobege arestantov. CHem zhe eto konchitsya, esli ekipazh i beglecy budut nastignuty? Kak ob®yasnit', pochemu v ekipazhe okazalis' spryatannymi kinzhaly, pistolety i, v osobennosti, pila i muzhskie plashchi? Dlya chego ponadobilis' oni molodym zhenshchinam, vyehavshim na progulku? Oni ne boyalis' izmeny kuchera, no opasalis', chto esli vse veshchi budut najdeny, sud'ba ih reshena... Bespokojstvo sil'no podejstvovalo na molodyh zhenshchin, kotorym ne s kem bylo dazhe posovetovat'sya. Don Ignacio, uznav o sluchivshemsya, prishel v yarost': ego ekipazh, loshadi - vse propalo! CHto skazal by on, esli by znal, chto i pistolety ego podverglis' toj zhe uchasti? Mezhdu tem, podrugam bylo ne s kem posovetovat'sya, kak byt'. Priznat'sya donu Ignacio? Polozhit'sya na ego dobrotu? Luiza i Izabella prosideli dolgoe vremya, ne znaya, na chto reshit'sya. Spasti ih mog lish' don Ignacio. On mozhet skazat' vlastyam, chto sobiralsya v etot vecher s docher'yu i grafinej v dachnoe pomest'e. Takim obrazom, prisutstvie v ekipazhe oruzhiya ne vozbudilo by nich'ego podozreniya. CHto zhe kasaetsya teplyh plashchej, to i oni mogli prigodit'sya prohladnym vecherom v neblizkoj doroge. Krome pily, nalichie kotoroj bylo by nevozmozhno ob®yasnit', podrug mogli vydat' chuvstva, pitaemye imi k beglecam. Neskol'ko chasov, provedennyh vdvoem, nemnogo uspokoili devushek. Nakonec, prishli pervye vesti. Hose vernulsya vmeste s ekipazhem i loshad'mi. No eto vse! Ne bylo ni oruzhiya, ni pily, ni plashchej, ni beglecov!.. |to rasskazala Pepita, pribezhavshaya soobshchit' novost' svoej gospozhe. Devushki hoteli nemedlenno videt' Hose, no on v eto vremya otvechal na voprosy dona Ignacio, kotoryj s razgnevannym vidom smotrel na izrezannuyu sbruyu i zagnannyh loshadej. Kogda dona Ignacio vyzvali vo dvorec, Hose pospeshil k molodym sen'oritam. Oni snachala tak zakidali ego voprosami, chto on edva uspeval otvechat', no malo-pomalu oni uspokoilis', hotya i prodolzhali preryvat' ego ezheminutno. On rasskazal im vse vplot' do togo, chto beglecy besprepyatstvenno dostigli Pedregalya. - Da budet blagoslovenna Svyataya Deva! - vosklicayut radostno podrugi. - Kakoe schast'e! - pribavlyaet grafinya. - Ruperto Rivasu tak zhe horosho znakomy vse tropinki v Pedregale, kak allei v Alamede. Luiza, vstav na koleni pered obrazom svyatoj Gvadelupy, voznesla k nej goryachie molitvy blagodarnosti. Hose, okonchiv rasskaz, prodolzhal stoyat', hotya vovse ne zhdal obeshchannogo voznagrazhdeniya, v chem on naivno i soznalsya. No grafinya pomnila svoe obeshchanie. - Otvazhnyj i predannyj sluga, - skazala ona, - voz'mite eto. Vy ih vpolne zasluzhili. Govorya eto, grafinya snyala s sebya cepochku s chasami i protyanula Hose. - Voz'mi takzhe i eto, - pribavila Luiza, snyav s pal'ca brilliantovoe kol'co i podavaya ego Hose. - YA ne primu ni togo, ni drugogo, sen'ority, ya dostatochno voznagrazhden tem, chto mog usluzhit' vam... - No, Hose, razve vy zabyli nashe uslovie? YA nastaivayu, chtoby vy prinyali nashi podarki. - Horosho, no ne ranee, chem my budem uvereny v spasenii beglecov. Do teh por ya proshu schitat' grafinyu svoim kreditorom. - V takom sluchae ya zaplachu emu! - voskliknula Pepita i, brosivshis' emu na sheyu, gromko pocelovala. - Vprochem, - pribavila ona, - za chto ya celuyu etogo cheloveka? Ved' on tol'ko ispolnil svoj dolg... Ha-ha-ha! Smeh Pepity ne smutil Hose: poceluj, tak davno zhelannyj, podaval emu nadezhdu stat', nakonec, schastlivym suprugom Pepity. 42. SVYATAYA OBITELX - Gde ya, chert voz'mi! Takov byl vopros, kotoryj predlozhil sam sebe Kernej, prosnuvshis' na drugoe utro posle vpolne udavshegosya pobega. On lezhal na pohodnoj krovati, ustlannoj pal'movymi list'yami, vmesto odeyala pokryt plashchom, vzyatym iz karety dona Ignacio. Proterev glaza, chtoby udostoverit'sya, chto on ne gallyuciniruet, Kernej sel na svoe lozhe i nachal rassmatrivat' komnatu i ee obstanovku. Kvadratnaya komnata imela ne bolee devyati futov v dlinu i shirinu. Vmesto okna - lish' nebol'shoe krugloe otverstie, bez stekol i stavnej. Vmesto mebeli stoit odin tol'ko stul, na kotorom lezhat para pistoletov i ego sobstvennaya shlyapa. Bol'she nichego, esli ne schitat' stoyashchih na polu sapog i ryadom s nimi butylki s votknutym v gorlyshko ogarkom. Nakanune, iznemogaya ot ustalosti, on zasnul momental'no. - CHto za strannaya konura! - skazal on. - Ona pohozha na kayutu ili na tyuremnuyu kameru. Odnako zamechennye im izobrazheniya svyatyh, kresty i vsevozmozhnye obrazki naveli ego na druguyu mysl'. - |to, dolzhno byt', drevnij monastyr', - skazal on sam sebe, - ya slyshal, chto v prezhnie vremena v Meksike vybirali dlya postrojki monastyrej samye nedostupnye mesta. "Est' li eshche zdes' monahi? - podumal on i vspomnil vstrechennyh nakanune lyudej v monasheskom oblachenii. - Vo vsyakom sluchae, stranno, chto kapitan mozhet byt' nastoyatelem monastyrya. No esli chleny etoj obiteli soglasyatsya priyutit' nas, ya budu im bolee chem blagodaren". On snova rastyanulsya na svoem lozhe, obvodya komnatu glazami. Na belyh oshtukaturennyh stenah vidnelis' koe-gde dlinnye zheltye poteki i prostupivshaya ot syrosti plesen'. Odnim slovom, esli eto i byl monastyr', to vremena ego procvetaniya, ochevidno, davno proshli. Predavayas' etim razmyshleniyam, Kernej vdrug zametil, chto v poluotvorennyh dveryah kto-to stoit. On povernul golovu i uvidel cheloveka, odetogo v dlinnuyu ryasu i sandalii. CHetki, raspyatie, klobuk - vse ukazyvalo na prinadlezhnost' ego k monashestvu. - YA prishel uznat', kak syn moj provel noch', - skazal on, uvidev, chto Kernej ne spit. - Nadeyus', chto svezhij gornyj vozduh sposobstvoval emu? - Da, - otvetil irlandec, - ya spal prevoshodno. Ne pripomnyu dazhe, kogda ya tak horosho spal. No gde zhe... On vstal s posteli i priglyadelsya k monahu pristal'nee, a kogda uznal, tak porazilsya, chto ne smog srazu proiznesti i slova: pered nim stoyal chelovek, s kotorym on provel stol'ko pechal'nyh dnej v samom blizkom obshchenii! - Ah, eto don Ruperto Rivas! - YA, syn moj, - otvetil monah s tem zhe smirennym vidom. Kernej, razrazivshis' smehom, voskliknul: - Vot uzh v kom ya nikogda by ne zapodozril monaha! - Ah, don Florans, nam, v Meksike, prihoditsya imet' ne odnu tetitvu dlya luka i ne odnu kryshu, pod kotoroj my mogli by ukryt'sya. Vchera ya byl takim zhe uznikom, kak vy, a segodnya vy vidite menya nastoyatelem monastyrya. Vprochem, proshu izvineniya, ya zabyvayu obyazannosti hozyaina. Vy, dolzhno byt', ne proch' zanyat'sya tualetom i strashno golodny. Gregorio, - pozval on dvoreckogo, - vse li vy prigotovili? Est' li svezhaya voda i chistoe bel'e? Provodite sen'ora i predlozhite svoi uslugi. YA poproshu tol'ko ne ochen' meshkat' s zavtrakom, tak kak brat'ya ne lyubyat zhdat'. Hasta luego. On ushel, ostaviv Kerneya s dvoreckim, kotoryj povel ego v komnatu, gde nahodilis' umyval'nik, polotenca i drugie prinadlezhnosti dlya umyvaniya i brit'ya. Vse bylo ochen' prosto, no Kerneyu, stol'ko vremeni lishennomu vsego neobhodimogo, pokazalos' roskosh'yu. Nadev kostyum ranchero, podannyj emu dvoreckim, on posledoval za nim v stolovuyu. Uzhe idya po koridoru, oni uslyhali shum golosov. Rivas predupredil Kerneya, chto tot uvidit mnogochislennoe obshchestvo. Dejstvitel'no, v trapeznoj bylo chelovek tridcat', odetyh v monasheskie ryasy. Posredi bol'shoj komnaty stoyal dlinnyj stol, okruzhennyj skam'yami i stul'yami. Po rasstavlennym v besporyadke butylkam, stakanam mozhno bylo dogadat'sya, chto trapeza, sluzhivshaya i zavtrakom i obedom, - a bylo uzhe pozzhe odinnadcati chasov - podhodila k koncu. Prisluzhivavshie monaham molodye indejcy stavili na stol blyuda, kotorye podnimalis' cherez trap, soobshchavshijsya s kuhnej, otkuda shel appetitnyj zapah. Za stolom sideli gruppami. Samaya mnogochislennaya sobralas' vokrug cheloveka gromadnogo rosta. |to byl Kris Rok, imevshij, po-vidimomu, bol'shoj uspeh sredi svoih novyh znakomyh. Po ih ozhivlennym i nasmeshlivym licam vidno bylo, chto oni zastavili ego razgovorit'sya. No Kernej byl vpolne uveren v svoem starom druge. V to vremya kak on udivlyalsya veselomu vyrazheniyu lic, ne osobenno idushchemu ih mrachnovatym odeyaniyam, v komnatu voshel nastoyatel', predstavivshij Kerneya brat'yam. - |to don Florans, - skazal on, - nuzhdayushchijsya v gostepriimstve monastyrya. Vse vstali. Odnako nel'zya bylo teryat' vremya na lyubeznosti. Novye blyuda, postavlennye na stol, privlekli vnimanie bratii. Nastoyatel', sev poseredine, ukazal Kerneyu mesto vozle sebya. Hrustal' i stolovoe bel'e byli ne osobenno tonki, no zato yastva ne ostavlyali zhelat' nichego luchshego. Meksikanskaya kuhnya prevoshodit drevnyuyu ispanskuyu, osnovu sovremennoj francuzskoj kuhni. |tim prevoshodstvom ona obyazana, vprochem, mnogim tuzemnym proizvedeniyam kulinarnogo iskusstva. Monahi lyubili, po-vidimomu, horosho poest', tak kak blyuda sledovali odno za drugim. Nekotorye iz nih Kernej proboval vpervye. Teper' on ponyal, pochemu i ostatki obeda, podannye im noch'yu, byli tak obil'ny. CHto kasaetsya vin, to oni otlichalis' i kachestvom, i kolichestvom. Porazili ego ne tol'ko kushan'ya, no i nekotorye vyskazyvaniya monahov. No kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda v konce trapezy Rivas, stoya so stakanom v ruke, provozglasil: - Patria y Libertad! I lozung etot podhvatili vse prisutstvuyushchie: - Otechestvo i svoboda! Voodushevlenie, vyzvannoe etimi slovami, kazalos' zdes' eshche bolee strannym, chem samye slova. 43. KTO ONI? Kogda zavtrak byl okonchen, brat'ya vstali vse razom i pokinuli trapeznuyu. Nekotorye razoshlis' po svoim kel'yam, drugie seli na skam'i pered domom i zakurili. Nastoyatel', ssylayas' na speshnye dela, poproshchalsya so svoimi gostyami i udalilsya. Kernej i Rok mogli, nakonec, pogovorit' drug s drugom. Ne zhelaya, chtoby brat'ya mogli ih slyshat', oni soshli na alleyu, kogda-to, veroyatno, usypannuyu peskom, teper' zhe zarosshuyu mhom i travoj. Vetvi derev'ev, spletayas' vverhu, zashchishchali gulyayushchih ot slishkom yarkogo solnca. Projdya sotnyu shagov, beglecy ochutilis' opyat' pod otkrytym nebom. Zdes' oni zametili, chto stoyat na krayu obryva, ili propasti, sluzhashchej granicej ploshchadki, na kotoroj nahodilsya monastyr'. Otsyuda ih vzoru predstavilsya samyj krasivyj landshaft, kakoj tol'ko mog videt' chelovecheskij glaz. No krasota prirody ih malo trogala, i, brosiv beglyj vzglyad na chudnuyu kartinu, oni povernulis' k nej spinoj i seli drug protiv druga. |to mesto bylo, veroyatno, lyubimym mestom otdyha monahov, sudya po rasstavlennym skam'yam. - Nu, Kris, staryj tovarishch, - nachal Kernej, - nemalo my perezhili za eti sutki! CHto vy dumaete o nashih novyh znakomyh? - Kapitan, vy predlagaete mne slozhnuyu zagadku! - V samom li dele oni monahi? - Ne mogu skazat'. Da i chto menya sprashivat'? Do moego priezda v Meksiku ya nikogda ne videl monahov. V Tehase, mozhet byt', oni i byli, no, priznat'sya, ya mogu sudit' o nih tol'ko ponaslyshke i sklonen dumat', chto zdes' tozhe net ni odnogo monaha. - Neuzheli zhe eto poprostu razbojniki? - A kto zhe ih znaet? Rivas ved' slyvet atamanom sal'teadorov, to est' razbojnikov. No ya sil'no somnevayus' v etom. - Menya by eto sil'no udivilo, - skazal Kernej. - Mne on kazhetsya vysoko poryadochnym chelovekom. On byl oficerom i imeet chin kapitana. - YA etomu ohotno veryu, no ne nado zabyvat', chto po vsemu techeniyu Rio-Grando est' mnogo meksikanskih oficerov, nachinaya s poruchikov i konchaya generalami, kotorye byli grabitelyami. Vspomnim hotya by polkovnika CHaperralya, izvestnogo svoimi razboyami i ubijstvami. A Santa-Ana, kto zhe on, kak ne razbojnik? Zvanie oficera ne garantiya chestnosti. Vo vremya revolyucii oficery v etoj strane stanovyatsya banditami, i naoborot. - A esli eto razbojniki, to chto zhe nam delat'? - Zachem razbirat'sya, kogda u nas net vybora? My vo vlasti nashih hozyaev, i kto by oni ni byli, mozhem najti u nih priyut i pokrovitel'stvo, chem uzhe i vospol'zovalis'. Kernej molchal, obdumyvaya slova tehasca, vspominaya vse, chto slyshal o Rivase, sopostavlyaya s etim ego dejstviya i nadeyas' takim obrazom razreshit' interesovavshuyu ego zagadku. - Esli my popali v priton banditov, - skazal on nakonec, - oni zahotyat, chtoby my primknuli k ih shajke, a eto budet ochen' nepriyatno. - Konechno, kapitan! CHto mozhet byt' nepriyatnee dlya chestnogo cheloveka? No esli k etomu prinuzhdayut siloj, togda sovsem drugoe delo. K tomu zhe Meksika - eto ved' ne Tehas i ne Soedinennye SHtaty. Esli k vorovstvu ne prisoedinyaetsya zhestokost', to ono ne schitaetsya u nih beschest'em. YA slyshal, kak odin meksikanec uveryal, chto razbojnik s bol'shoj dorogi nichem ne huzhe, chem gosudarstvennye deyateli i zakonodateli, obvorovyvayushchie stranu. Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal on, - ya nichego ne utverzhdayu, no schitayu ih stol'ko zhe banditami, skol'ko i monahami. Mogu tol'ko skazat', chto eto samye simpatichnejshie lyudi, kakih ya kogda-libo vstrechal, i mne ne veritsya, chtoby oni prinudili nas k beschestnym postupkam. Budem zhe otnosit'sya k nim s uvazheniem, poka ne poluchim dokazatel'stv, chto oni nedostojny ego. Togda my postupim s nimi po zaslugam. - Esli eto nam udastsya, - zametil Kernej, - vprochem, zajmemsya luchshe nastoyashchim... CHto predprinyat'? - Ostavat'sya zdes', s nashimi novymi znakomymi. - Da, ya ne vizhu drugogo vyhoda. Budem nadeyat'sya, chto ujdem otsyuda s chistoj sovest'yu, tak kak v sushchnosti nichto ne dokazyvaet, chto my u vorov. Skoree vse-taki u monahov. - Pochemu? - V dome net ni odnoj zhenshchiny. Kogda ya zahodil segodnya v kuhnyu, ya ne zametil ni odnoj yubki. |to bolee pohozhe na monahov, chem na razbojnikov. CHto vy ob etom dumaete, kapitan? - Pravo, ne znayu. Mozhet byt', meksikanskie razbojniki pohozhi v etom sluchae na ital'yanskih, kotorye ne lyubyat taskat' s soboj zhenshchin. - Ne stranno li, odnako, - pribavil tehasec, - chto monahi rasstavlyayut vezde chasovyh? YA videl ih i vchera, i segodnya, vozvrashchavshihsya s postov. - Vse eto ochen' stranno, no ved' razgadaem zhe my kogda-nibud' etu tajnu. Kstati, - pribavil on, - chto stalos' s karlikom? - Pravo, ne znayu, kapitan, ya o nem nichego ne slyshal s toj minuty, kak ego uvel dvoreckij, i zhelal by bol'she nikogda ne slyshat''. |kaya obrazina! - Ego, navernoe, kuda-nibud' zaperli. Pust' on sebe tam i ostaetsya, a my, veroyatno, sejchas uznaem o svoej uchasti, tak kak k nam idet nastoyatel', - skazal Kernej, zametiv podhodivshego k nim mnimogo monaha. 44. NASTOYATELX MONASTYRYA - Amigo, - skazal nastoyatel', obrashchayas' k Kerneyu, - pozvol'te mne predlozhit' vam sigaru i izvinit'sya, chto ya ne podumal ob etom ran'she. Vot manil'skie i gavanskie, vybirajte, pozhalujsta. Za monahom shel dvoreckij, nesya bol'shoj yashchik s sigarami. On postavil ego na odnu iz skameek i udalilsya. - Spasibo, svyatoj otec, - ulybnulsya Kernej, - vashi sigary dejstvitel'no prevoshodny. - YA v vostorge, chto vy ocenili ih po dostoinstvu, - otvetil monah, - oni i dolzhny byt' horoshi, sudya po ih dorogovizne. No proshu vas ob etom ne dumat' i kurit', skol'ko pozhelaete, mne oni nichego ne stoili. |to kontribuciya, predlozhennaya monastyryu. Slova eti soprovozhdalis' ulybkoj, vyzvannoj, veroyatno, kakim-to vospominaniem, svyazannym s sigarami. "Znachit, vynuzhdennaya kontribuciya", - podumal irlandec, na kotorogo slova Rivasa proizveli nepriyatnoe vpechatlenie. Tehasec eshche ne pritragivalsya k sigaram, i, kogda emu ih predlozhili, skazal Kerneyu: - Skazhite emu, kapitan, chto ya predpochel by trubku, esli takovaya u nego najdetsya. - CHto govorit sen'or Kris? - sprosil mnimyj abbat. - CHto on predpochel by trubku, esli eto vas ne zatrudnit. - O, nichut'. Gregorio! - zakrichal Rivas vsled udalyavshemusya dvoreckomu. - Ne bespokojtes', - zametil Kernej. - Kris Rok, udovol'stvujtes' sigaroj, ne sleduet byt' slishkom trebovatel'nym. - Sozhaleyu, chto zagovoril ob etom, - otvetil tehasec, - budu vpolne dovolen sigaroj, v osobennosti esli mne razreshat pozhevat' ee. Moj zheludok davno prosit tabachku. - Voz'mite sigaru i zhujte ee skol'ko hotite. Tehasec vybral odnu iz samyh tolstyh sigar i prinyalsya kusat' ee, kak sahar, k nemalomu udivleniyu Rivasa, kotoryj, odnako, postaralsya ne pokazat' etogo. Kris Rok zheval tabak i kuril odnovremenno, tak kak dvoreckij vskore poyavilsya s trubkoj. Rivas, v svoyu ochered', zakuril sigaru i dymil, kak parovoz. Kuryashchij monah vsegda i vsyudu proizvodit ochen' strannoe vpechatlenie, no tak kak v nastoyatele monastyrya Adhusko nikto i ne zapodozril by anahoreta, to i udivlyat'sya bylo nechemu. Sev ryadom s Kerneem i ustremiv vzor na razvertyvayushchijsya pered nim vid, on skazal svoemu gostyu: - CHto skazhete ob etom landshafte, don Florans? - Velikolepno, chudesno! YA nikogda ne videl nichego velichestvennee i raznoobraznee. - Voz'mite binokl', - skazal monah, - i rassmotrite kartinu detal'no. On podal Kerneyu binokl'. - Vidite vy Pedregal'? Von tam, u podnozhiya gory, ego mozhno otlichit' po seromu cvetu. - Konechno, - otvetil Kernej, - ya vizhu dazhe chashchu, kotoroj my probiralis'. - Teper' vzglyanite napravo. Vidite li dom sredi polej? - Da. Pochemu vy menya ob etom sprashivaete? - Potomu chto etot dom predstavlyaet dlya menya osobyj interes. Kak vy dumaete, komu on prinadlezhit? Mne sledovalo by, vprochem, skazat', komu on prinadlezhal ili komu on dolzhen by byl prinadlezhat'. - Kak ya mogu eto znat'? - sprosil Kernej, nahodya etot vopros dovol'no strannym. - Vy pravy, no ya vam sejchas vse ob®yasnyu. Nesmotrya na moi neosporimye prava na etu sobstvennost', ona, tem ne menee, byla u menya otnyata i otdana nashemu byvshemu hozyainu, nachal'niku Akkordadskoj tyur'my, v vide nagrady za ego izmenu strane i nashemu delu. - Kakomu delu? - sprosil irdandec, otkladyvaya v storonu binokl'. Uslyshannoe zainteresovalo ego bol'she togo, chto on videl. "Strane i nashemu delu" - vot slova, kotoryh nel'zya ozhidat' ot razbojnika ili monaha. Dal'nejshee dokazalo okonchatel'no, chto Rivas ne byl ni tem, ni drugim. - Delo, za kotoroe gotovy pozhertvovat' zhizn'yu ya i vse, kogo vy videli, yasno iz moego tosta: "Patria y libertad". - YA byl schastliv videt' vyzvannoe im voodushevlenie. - I udivleny, ne pravda li? - Govorya otkrovenno, da. - Menya eto ne udivlyaet. Vashe zhelanie razgadat' vse uvidennoe i uslyshannoe vpolne estestvenno. Nastalo vremya vse ob®yasnit' vam... Zakurite zhe druguyu sigaru i vyslushajte menya. 45. PARTIZANY - Poprobujte etu manil'skuyu sigaru. Mnogie schitayut, chto kubinskie - samye luchshie, no eto zabluzhdenie. Po-moemu, filippinskie gorazdo luchshe gavanskih. Kernej dejstvitel'no vsegda slyshal, chto gavanskie sigary samye luchshie. Zakuriv teper' manil'skuyu, on dolzhen byl priznat', chto ona prevoshodit vse, kakie emu prihodilos' probovat' do sih por. - Vy, veroyatno, zametili, chto monahi moej obiteli ne prinadlezhat k sl