ishkom strogomu ordenu, i, mozhet byt', vy dazhe zapodozrili, chto oni sovsem ne monahi? Vse oni voennye i, isklyuchaya dvuh-treh, vse oficery i lyudi iz znatnyh semej. Poslednyaya revolyuciya, vozvrativ nashu stranu tiranii Santa-Any, razognala ih. Bol'shinstvo iz nih izgnanniki, kak i ya. - Vy, znachit, ne razbojniki? Slova eti nevol'no sorvalis' s ust Kerneya. Monah zhe, vmesto togo, chtoby obidet'sya, razrazilsya smehom. - Razbojniki? Kto mog vam eto skazat'? - Prostite, sen'or, - otvetil skonfuzhennyj Kernej, - vas nazyvali tak v tyur'me, hotya ya etomu nikogda ne veril. - Spasibo, sen'or, - zametil Rivas, - ya prinimayu vashi izvineniya, hotya oni v nekotorom rode izlishni. My pol'zuemsya imenno takoj reputaciej u nashih vragov i, priznayus', ne bez prichiny. Poslednyaya fraza opyat' vozbudila bespokojstvo v Kernee, odnako on nichego ne skazal. - Konechno, - pribavil Rivas, - my dejstvitel'no koe-chto nagrabili, inache ya ne mog by predlozhit' vam ni takogo horoshego zavtraka, ni takih vin. Vzglyanuv vniz, vy uvidite Pueblo San-Avgustino, a za ego predmest'yami bol'shoj zheltyj dom. Ottuda-to i vzyaty nashi poslednie zapasy vin, sigar i vsego ostal'nogo. Vynuzhdennaya kontribuciya! No ne dumajte, chto eto sdelano bez osnovanij. Uplativshij etu dan' - odin iz nashih zlejshih vragov. K tomu zhe, eto byla mest'. YA uveren, chto vy soglasites' s pravomernost'yu nashih dejstvij, kogda uznaete podrobnosti. - YA vse ponyal, - otvetil uspokoennyj Kernej, - i proshu izvinit' nas. - Ves'ma ohotno, da i pochemu ya dolzhen obizhat'sya, chto vy prinyali nas za vorov? Dumayu, mnogie, kogo my posetili, togo zhe mneniya. - Mozhete li vy ob座asnit' mne, zachem vy nosite monasheskie odeyaniya? - Po ochen' prostoj prichine. Ono bezopasno i daet vozmozhnost' mnogoe sdelat'. V Meksike monasheskij klobuk sluzhit luchshim pasportom. On pozvolyaet nam obhodit' derevni, ne vozbuzhdaya podozrenij, a vlasti dumayut, chto zabroshennyj kogda-to monastyr' snova stal svyatoj obitel'yu. My, ponyatno, nikogo k nemu ne podpuskaem, dlya togo i chasovye. My tak iskusno razygryvaem etu rol', chto nikomu v golovu ne prihodit nas podozrevat'. Mezhdu nami sluchajno okazalis' dvoe, kogda-to byvshie monahami. I oni ochen' nuzhny nam do togo dnya, kogda my, nakonec, sbrosim ryasy, zameniv ih voennymi mundirami. Den' etot uzhe blizok, sudya po tomu, chto rasskazyvayut moi tovarishchi. SHtat Oaksaka i vsya yuzhnaya storona Akapul'ko polny nedovol'nyh, i vosstanie ozhidaetsya ne dalee kak cherez mesyac. Al'vares, imeyushchij bol'shuyu populyarnost' v etoj chasti strany, budet vozhdem vosstaniya. Staryj Pinto nadeetsya, chto my posleduem za nim, i v etom on ne oshibaetsya. Vot nasha istoriya, kabal'ero, nashe proshloe, nastoyashchee i budushchee. Teper' pozvol'te i mne predlozhit' vam vopros: zhelaete li prisoedinit'sya k nam? |to predlozhenie trebovalo razmyshleniya. CHto ozhidaet Kerneya i ego tovarishcha v tom ili inom sluchae? A mozhno li otkazat'sya pri podobnyh obstoyatel'stvah? Ved' on i Kris Rok obyazany Rivasu svoim spaseniem, i pokinut' ego bylo by neblagodarnost'yu. Meksikanec, zametiv nekotoroe zatrudnenie svoego sobesednika, skazal: - Esli moe predlozhenie vam ne podhodit, skazhite pryamo. YA v lyubom sluchae sdelayu vse, chto ot menya zavisit, chtoby dat' vam vozmozhnost' pokinut' stranu. Bud'te pokojny, obratno v Akkordadu ya vas ne otpravlyu. Skazhite zhe otkrovenno, hotite li vy byt' odnim iz nas? - Da, - reshitel'no otvetil Kernej. Kolebaniya byli izlishni. Vzyatyj v plen vragami, vysoko ocenivshimi ego golovu, on mog spastis', lish' prisoedinivshis' k Rivasu i ego druz'yam, kto by oni ni byli - revolyucionery ili prosto vory. - Da, don Ruperto, - pribavil on, - esli vy nahodite menya dostojnym, ya primu vashe predlozhenie. - A tovarishch vash kakogo ob etom mneniya? - O, ya v nem uveren tak zhe, kak v sebe. Kernej podozval tehasca, kotoryj, ne ponimaya ih razgovora, otoshel bylo v storonu. - |to ne sovsem vory, Kris, - skazal on emu po-anglijski. - Tem luchshe. YA, vprochem, i ne dumal. A kto zhe oni takie, kapitan? - Oni to zhe, chto i vy - patrioty, srazhavshiesya za svoyu stranu i poterpevshie porazhenie. Vot pochemu oni i skryvayutsya zdes'. - Oni vragi Santa-Any? - Da, pobezhdennye vragi. Oni zamyshlyayut vskore vosstanie i prosyat nashego sodejstviya. CHto vy na eto skazhete? - CHto za vopros, kapitan! YA gotov idti s nimi kuda ugodno. Bud' oni razbojniki, ya vse ravno posledoval by za nimi. YA by ne soglasilsya idti v monahi, no raz lyudi idut srazhat'sya za svobodu, Kris Rok ot nih ne otstanet. Vy mozhete uverit' ih v etom. - On soglasen, - skazal Kernej Rivasu, - i my oba schastlivy imet' takogo komandira, kak vy. - Spasibo, sen'or! My budem schitat' za chest' imet' v svoej srede lyudej takoj ispytannoj hrabrosti, kak vy. Mogu li ya prosit' vas nadet' nashu odezhdu? |to neobhodimaya predostorozhnost'. Vashe oblachenie uzhe gotovo. YA dal Gregorio rasporyazhenie ob etom, tak kak byl uveren v vas. - Skol'ko prevrashchenij so vremeni ot容zda iz Novogo Orleana! - voskliknul Kris Rok. - YA v odezhde monaha!.. Esli ya ne budu samym revnostnym monahom, to budu, po krajnej mere, samym dlinnym! 46. SAN-AVGUSTIN San-Avgustin - odna iz krasivejshih dereven' Meksikanskoj doliny. Tuzemcy-acteki nazyvayut ee Tlalpam iz-za mnogochislennyh peshcher, okruzhayushchih derevnyu. San-Avgustin pol'zuetsya nekotorymi privilegiyami. Krome gorodskogo sud'i tam est' municipal'nyj sovet i al'gvazily, to est' policejskie. Nachal'stvuyushchie lica schitayut sebya prinadlezhashchimi k chistejshej ispanskoj rase, hotya bol'shinstvo iz nih metisy. K etoj zhe gruppe otnosyatsya i krupnye kommersanty, vse zhe ostal'noe naselenie sostoit isklyuchitel'no iz bronzovolicyh tuzemcev. V izvestnuyu chast' goda, odnako, zdes' poyalyaetsya bol'shoe chislo blednolicyh. |to byvaet na maslenice. V eto vremya ulicy San-Avgustina polny peshehodov, verenica ekipazhej i vsadnikov dvizhetsya po doroge mezhdu seleniem i stolicej. V prodolzhenie celoj nedeli maslenicy polgoroda predaetsya igre. V etom meksikanskom Monako idet krupnaya igra. Dlya igrayushchih raskinuty prostornye palatki. V etoj kartochnoj igre, nazyvaemoj monte, prinimayut uchastie samye razlichnye partnery. Za odnim stolom mozhno videt' generalov i serzhantov. Senatory i ministry, a inogda i sam glava gosudarstva, pytayut schast'e ryadom s nishchimi i sal'teadorami. Dazhe zhenshchiny vysshego kruga, s izyskannymi manerami, ne gnushayutsya ispytyvat' sud'bu na zelenom pole ryadom s bosonogimi derevenskimi devushkami i frantihami somnitel'noj reputacii. Odnako eto uvlechenie igroj dlitsya lish' neskol'ko dnej. Po okonchanii maslenichnoj nedeli nikto i ne govorit bolee o monte, palatki snimayutsya, igroki vseh soslovij vozvrashchayutsya po domam, i derevnya pogruzhaetsya v nevozmutimuyu tishinu do sleduyushchego karnavala. San-Avgustin, tem ne menee, i v obychnoe vremya predstavlyaet soboyu ochen' lyubopytnoe mestechko, blagodarya svoemu polozheniyu i zhivopisnomu vidu. Krome korennyh zhitelej, v nem est' i priezzhie, tak nazyvaemye ricos, lyubyashchie provodit' vremya za gorodom, na svoih dachah - casas de campo. Pomestij zdes', konechno, men'she, chem v San-Anhel' i Takubae, Tlalpam bolee udalen ot goroda, no i v ego okrestnostyah est' neskol'ko bogatyh vill, prinadlezhashchih znatnym vel'mozham. Odna iz nih sostavlyaet sobstvennost' dona Val'verde. |to ego lyubimoe mesto otdyha. Posle opisannyh nami proisshestvij on pospeshil udalit'sya v svoyu villu vmeste s docher'yu i grafinej Al'monte. CHitatelyu, odnako, neizvestno, skol'ko ispytanij prishlos' perenesti etim troim s teh por, kak my s nimi rasstalis'. Po delu o pobege bylo naznacheno sledstvie, kotoroe, odnako, po prikazaniyu Santa-Any, velos' sekretno, ne stanovyas' dostoyaniem glasnosti. Blagodarya predannosti Hose, lgavshego s udivitel'nym iskusstvom, nashi sen'ority okazalis' vne podozrenij. Pomog etomu i don Ignacio, soglasyas' neskol'ko pokrivit' dushoj. Dlya etogo docheri prishlos' vse emu rasskazat'. Vprochem, don Ignacio reshilsya na lozh' potomu, chto slishkom horosho soznaval, kakaya opasnost' grozit obeim devushkam, i potomu, chto iskrenne simpatiziroval cheloveku, iz-za kotorogo riskovala ego doch'. Takim obrazom, obvineniya Santa-Any i polkovnika byli na etot raz otvergnuty. Im prishlos' ostavit' i nadezhdu zahvatit' beglecov. Samye tshchatel'nye poiski v Pedregale ne priveli ni k chemu. Byli prochesany derevni, doliny, blizhnie gory, no bez malejshego rezul'tata. Malo-pomalu zhazhda mesti u Santa-Any nachala oslabevat', ustupiv mesto bespokojstvu po povodu sluhov o gotovyashchemsya vosstanii. Vse mysli ego byli zanyaty etim. Na drugoj den' posle begstva arestantov stolichnye gazety pomestili podrobnye otchety o sluchivshemsya, no cherez nedelyu uzhe nikto, krome zainteresovannyh lic, ne vspominal ob etom. Vot kak smenyayutsya, prohodyat i zabyvayutsya sobytiya v Meksike! 47. NA UTESE Kernej i Kris Rok niskol'ko ne interesovalis' tem, chto stalos' s karlikom. Tehasec ne imel ni malejshego zhelaniya videt' etogo uroda, on byl uveren, chto togo zaperli gde-to v monastyre. Na samom dele karlika ne tol'ko zaperli, no i derzhali na cepi, konec kotoroj, nadetyj na zheleznoe kol'co, byl na zamke. Pomeshchenie, gde on nahodilsya, napominalo akkordadskuyu kameru. Po vsej veroyatnosti, zdes' perebyval nekogda ne odin monah, otbyvaya nakazanie za kakoe-nibud' narushenie monastyrskogo ustava. Izlishne govorit', pochemu karlika pomestili v kameru. Don Ruperto prekrasno ponimal, chto, dav emu svobodu, on riskoval lishit'sya svoej. CHerez neskol'ko dnej karliku pozvoleno bylo vyhodit' na paru chasov iz kamery. Zatem on vyprosil pozvolenie u dvoreckogo provodit' nekotoroe vremya v kuhne, gde emu prihodilos', odnako, vyslushivat' nemalo nasmeshek prislugi. On perenosil vse s takim terpeniem, kakogo nel'zya bylo zapodozrit' u nego v Akkordade. Gregorio, v konce koncov, stal smotret' na nego kak na prinadlezhnost' monastyrskogo sluzhebnogo personala, prodolzhaya, odnako, na noch' sazhat' ego na cep' i zapirat' na klyuch. Karlik ne perestaval zhalovat'sya na eto kazhdyj vecher: - |to tak neudobno, tak tyazhelo! Neuzheli vy dumaete, chto ya zahochu ubezhat'? Mne zdes' slishkom horosho, chtoby menyat' zhizn' ili riskovat' snova popast' v Akkordadu. O net, sen'or, vam nechego boyat'sya. YA zhelal by tol'ko, chtoby vy menya izbavili ot etoj uzhasnoj cepi! Dobryj don Gregorio, pozvol'to mne tol'ko etu noch' provesti bez cepi. Zavtra, esli hotite, naden'te ee opyat', i ya ni slova ne skazhu vam, klyanus'! Takaya scena povtoryalas' ezhednevno. Odnazhdy karlik, byvshij kogda-to sapozhnikom, pochinil dvoreckomu sapogi, i tot reshilsya v vide voznagrazhdeniya osvobodit' ego na noch' ot cepi. - Kak vy dobry, don Gregorio! - skazal karlik. - Kak ya budu segodnya horosho spat'! Prezhde chem ya zasnu, ya pomolyus' za vas. Spokojnoj nochi! Hotya noch' byla lunnaya, v kamere bylo tak temno, chto dvoreckij ne zametil zloradnogo vyrazheniya lica kovarnogo uznika, inache on nemedlenno posadil by ego snova na cep'. - Esli mne udastsya otsyuda vybrat'sya, - skazal sebe karlik, kogda dvoreckij ushel, - moya zhizn' spasena i sostoyanie obespecheno. Mne otkroyutsya vse blaga zhizni, i vmesto togo, chtoby zaperet' v tyur'mu, mne daruyut svobodu i koshelek vpridachu. |h, horosho by, chert voz'mi! On podoshel k dveri i prislushalsya. Do nego donessya shum, ozhivlennye golosa. Monahi uzhinali. - Kakoe, odnako, schast'e, chto menya prikovali k velikanu, pritashchivshemu menya syuda! I sygrayu zhe ya s nimi shtuku! Odnako posmotrim, mozhno li otsyuda vyjti. On probralsya k oknu i soobrazil, na skol'ko ono otstoit ot zemli. Okno bez stekla bylo zagorozheno zheleznym prutom. Esli ego ne vynut', to v okno ne prolezt'. Imeya, odnako, pilu, kotoruyu emu udalos' utashchit' i spryatat', karlik mog nadeyat'sya preodolet' eto prepyatstvie. Snachala on hotel poluchit' predstavlenie ob okruzhayushchej mestnosti. Prosunuv golovu v okno, karlik ubedilsya, chto ono nahodilos' kak raz nad nebol'shim ustupom skaly, otkuda legko spustit'sya na zemlyu. No kak dobrat'sya do nego? U karlika vse bylo obdumano zaranee. Ne teryaya ni minuty, on vytashchil iz-pod matraca pilu i prinyalsya za delo. On ne toropilsya i staralsya ne shumet'. Ved' vse ravno, poka vse monahi ne lyagut spat', emu nel'zya budet ubezhat'. Zarzhavlennoe zhelezo ochen' skoro ustupilo pile. Napryagaya vse svoi sily, karlik vyrval prut iz gnezda. Nesmotrya na malyj rost, on obladal udivitel'noj fizicheskoj siloj. Pokonchiv s etim, on razorval odeyalo na dlinnye polosy, svyazal ih vmeste, chtoby spustit'sya po takoj improvizirovannoj lestnice. Ubedivshis', odnako, chto ej ne vyderzhat' ego tyazhesti, on na minutu zadumalsya i ochen' skoro nashel vyhod. - Ah, ya i zabyl, chto u menya est' eta proklyataya cep', kotoruyu teper' mne pridetsya blagoslovlyat'. Ved' zdes' nevysoko, kakih-nibud' shest' futov. A etot durak eshche ostavil i klyuch ot zamka! Govorya eto, on prinyalsya nashchupyvat' klyuch, zabytyj Gregorio. Kogda klyuch byl najden, on ukrepil cep' u ostavshegosya konca zheleznogo pruta i stal ostorozhno opuskat' ee vniz. Vysunuvshis' v okno, on ubedilsya, chto cep' ne dohodila do ustupa vsego kakih-nibud' dva futa. Zatem on sel na postel', chtoby dozhdat'sya udobnogo dlya begstva vremeni. - Zachem zhdat', odnako? Vse teper' sidyat v trapeznoj i zanyaty uzhinom. Bolee udobnogo vremeni i ne najti. Vospol'zuemsya etim! On podoshel k oknu, prolez v nego i spustilsya po cepi, kak obez'yana. Ochutivshis' na ustupe, on oglyadelsya, pozdravlyaya sebya, chto vybral imenno etot chas, tak kak neobhodimo projti po doroge vozle doma, pozdnee zdes' budet vystavlen chasovoj, a sejchas emu nikto ne zagorodit put'. Hotya on ni razu ne vyhodil iz monastyrya, no prekrasno pomnil tropinku, po kotoroj prishel syuda v noch' ih begstva iz Akkordady. On pomnil krutoj skat gory i uzkij prohod, gde oni natknulis' na chasovogo, okliknuvshego ih: "Quien vive?" CHto otvetit on teper' na etot oklik? Razmyshlyaya ob etom, urodec medlenno probiralsya v temnote, hvatayas' za such'ya, no tak tiho, chto ego ne mog slyshat', dazhe chasovoj, stoyavshij na prezhnem meste. On stoyal v svoem monasheskom odeyanii na krayu propasti, licom k doline, na kotoruyu uzhe nachinal padat' serebristyj svet luny. Mozhet byt' on, kak i don Ruperto, smotrel na kakoj-nibud' dom, svyazannyj s vospominaniyami detstva. On mechtal, mozhet byt', o tom dne, kogda sknova vojdet v nego. No o chem on, konechno, ne dumal v tu minutu, tak eto o blizkoj opasnosti, ugrozhavshej emu... - Ah, - skazal sebe karlik, - kak zhal', chto u menya net horoshego nozha. No v tu zhe sekundu v ego golove rodilas' adskaya mysl': on brosilsya na monaha i stolknul ego vniz. Krik neschastnogo zamer v propasti, gde on i ischez naveki. 48. BEGSTVO I IZMENA - On, navernoe, umer, - skazal sebe karlik, glyadya vniz. - Nel'zya upast' s takoj vysoty, ne slomav shei. Odnako on zahotel ubedit'sya v etom i ostorozhno spustilsya v propast'. Tam on uvidel svoyu zhertvu bez priznakov zhizni. Niskol'ko ne smutivshis' etim, karlik podoshel k monahu, chtoby obyskat' ego. No deneg ne okazalos'. Ruzh'e bylo slomano. Zato kinzhal s serebryanoj rukoyatkoj posluzhil dobychej ubijce. Zahvativ s soboj etu cennuyu veshch', on pospeshno napravilsya v gorod. Emu nuzhno bylo kak mozhno skoree sdelat' vazhnoe soobshchenie. CHtoby popast' v gorod, karliku predstoyalo probrat'sya cherez San-Avgustin. Vse vremya opasayas' pogoni i setuya na lunnuyu noch', beglec dostig, nakonec, kakogo-to pomest'ya na krayu derevni. Idya vdol' ogrady, on zametil cheloveka, kotoryj dvigalsya emu navstrechu. Sudya po uverennoj pohodke idushchego, mozhno bylo zaklyuchit', chto eto policejskij. Karlik uhvatilsya svoimi dlinnymi rukami za vetki dereva, vlez na shirokuyu ogradu i pritailsya. CHelovek, ne zametiv ego, proshel mimo. Karlik, sochtya sebya vne opasnosti, uzhe sobiralsya spustit'sya na dorogu, no uslyhal vdrug golosa, nezhnye, kak zhurchanie ruchejka. Golosa slyshalis' vse blizhe, vse yasnee, i, nakonec, poyavilis' ih obladatel'nicy, ozarennye lunnym svetom... Pri vide ih karlik chut' bylo ne vskriknul ot udivleniya: - Sen'ority iz karety! On dejstvitel'no nahodilsya v parke, prilegavshem k ville dona Ignacio. Teplaya lunnaya noch' vymanila iz doma Luizu Val'verde i grafinyu Al'monte. Oni shli medlennymi shagami, zanyatye odnoj mysl'yu, ot kotoroj ne mogli ih otvlech' ni napoennyj aromatom vozduh, ni treli solov'ya. - Udivitel'no, chto o nih bol'she nichego ne slyshno! Kak vy dumaete, Izabella, eto horoshij znak? - |to vovse ne tak stranno, kak vam kazhetsya. Vse dorogi ohranyayutsya, i, esli by oni zahoteli dat' znat' o sebe, poslannogo by nepremenno zaderzhali. No Ruperto slishkom ostorozhen, chtoby riskovat'. Po-moemu, raz net izvestij, znachit, vse blagopoluchno. Esli by Ruperto i Florans byli pojmany, ob etom by uzhe znal ves' gorod. - |to pravda, no vse zhe hochetsya znat', gde oni teper' nahodyatsya. - |togo i mne hochetsya! Ne dumayu, chtoby oni ukrylis' v odnom drevnem monastyre, o kotorom mne pisal Ruperto. |to ubezhishche teper' nedostatochno bezopasno. Skoree vsego, oni v Akapul'ko. I esli tak, to my mozhem byt' sovershenno spokojny. - Pochemu, Izabella? - Na etot vopros ya sejchas ne mogu otvetit', no skoro vy vse uznaete i budete tak zhe dovol'ny, kak vash otec. Grafinya imela v vidu brozhenie na yuge i gotovivsheesya vosstanie, kotoroe dolzhno bylo svergnut' diktatora, no ona vozderzhalas' ot togo, chtoby vydat' etot sekret Luize. Podrugi uzhe sobiralis' konchit' svoyu progulku, kogda vdrug obe ostanovilis' i zakrichali: - Sanctissima! Madre de Dios! - CHto eto? Zdes' chelovek?! Prichinoj trevogi byl urod, pritaivshijsya na stene. - Ne bojtes', sen'ority, - skazal karlik, - moya naruzhnost' otvratitel'na, ya znayu, no dusha moya chista... Razve vy ne pripomnite, gde menya videli? Govorya eto, on pripodnyalsya, yarko osveshchennyj lunoj. Podrugi totchas uznali v nem togo karlika, kotorogo velikan tehasec vtashchil s soboj na kozly. - Sozhaleyu, sen'ority, chto vy menya ne uznaete, - prodolzhal mezhdu tem karlik, - ya ved' vash drug ili, po krajnej mere, drug vashih druzej. - O kom ty govorish'? - O dvuh molodyh lyudyah, imevshih neschast'e byt' vmeste so mnoj v Akkordade i rabotavshih zatem v gryazi. Blagodarya vashemu ekipazhu, nam udalos' spastis' i izbegnut' presledovaniya. - Vsem chetverym? - Da, no tyazhelye ispytaniya, perezhitye nami, zastavili nas pozhalet', chto my bolee ne v tyur'me. - Pochemu? Govori zhe skoree, v chem delo! - Menya poslali, chtoby razdobyt' hot' nemnogo zerna. U nas nichego net, my umiraem s golodu, ved' my uzhe celyj mesyac zhivem v gorah, pitayas' lish' plodami i koren'yami. My ne reshalis' spustit'sya, znaya, chto krugom rasstavleny policiya i soldaty. Nakonec don Ruperto, znaya moyu hrabrost', reshilsya poslat' menya a San-Avgustin za s容stnymi pripasami. YA sobiralsya vojti v selenie, no, uvidav policejskogo, ispugalsya i zalez na ogradu. Ne znayu, kakim obrazom ya dobudu proviziyu, pridetsya prosit' milostynyu, a ved' lyudi takie cherstvye! Mozhet byt', vy dadite mne nemnogo deneg na pokupku? - Luiza, est' u vas den'gi? U menya pochti nichego net. - Kakaya dosada! U menya tozhe nichego net. - Vmesto deneg, sen'ority, vy mozhete dat' kakuyu-nibud' veshch', a ya prodam ee i vyruchu den'gi. - Vot, voz'mi! - vskrichala grafinya, podavaya emu chasy, eto byli te samye chasy, kotorye byli obeshchany Hose, no tot predpochel im den'gi. - Voz'mi eto, - pribavila Luiza, peredavaya emu i svoi chasy, kotorye obmanshchik pospeshno shvatil. - Kak vy dobry, sen'ority, - skazal on, pryacha chasy v karman. - Teper' my nekotoroe vremya budem obespecheny, hotya i nedolgo. Ved' mne pridetsya prodat' eti veshchi po deshevke. Malen'kie glazki urodca zhadno smotreli na dragocennosti, blestevshie pri svete luny: braslety, kol'ca, ser'gi... Molodye devushki, boyas', chto ih vozlyublennye mogut nuzhdat'sya v samom neobhodimom, toroplivo snyali s sebya ukrasheniya i vlozhili ih v zhadno protyanutye ruki karlika. - Spasibo, spasibo! - vskrichal tot, zapihivaya vse v karmany. - Kak sen'ory don Ruperto i don Florans budut schastlivy, uznav, kto dal im vozmozhnost' poluchit' neobhodimoe! Odnako do svidan'ya, sen'ority, mne pora uhodit'... - I, soskochiv s ogrady, on pospeshno ischez. Ego neozhidannyj uhod ozadachil molodyh devushek, nadeyavshihsya uznat' ot nego chto-nibud' o blizkih im lyudyah. 49. STARYE ZNAKOMYE Minovav San-Avgustin, bol'shaya doroga, primykayushchaya k Pedregalyu, preryvaetsya koe-gde skalami iz zastyvshej lavy. Po odnu ee storonu rasstilaetsya bogataya rastitel'nost'yu dolina, kuda vse vladel'cy vill otpravlyayut na pastbishcha svoj skot. V tu minutu, kogda karlik pokidal svoih blagodetel'nic, po etoj doroge nedaleko ot derevni prohodil chelovek, odetyj v dovol'no bogatoe plat'e. Vzglyanuv na nego, my uznali by Hose, gruma dona Ignacio. V rukah u nego byli dva nedouzdka, prednaznachennye dlya loshadej, kotorye tozhe izvestny nam i kotoryh pora bylo otvesti v konyushnyu. Podhodya k Pedregalyu, okolo kotorogo paslis' loshadi, kucher vdrug uvidel na doroge malen'kogo urodca, v kotorom totchas zhe uznal odnogo iz nedavnih sedokov svoej karety. Vmesto togo, chtoby zagovorit' s nim, Hose spryatalsya za ustup i stal nablyudat'. Karlik zhe, podojdya k pastbishchu, ostanovilsya porazhennyj. - O! - vskrichal on, glyadya na loshadej, horosho osveshchennyh lunoj. - Vot tak vezet! Skol'ko schastlivyh vstrech! V etu minutu razdalsya topot loshadej, na doroge pokazalas' kavaleriya, nesshayasya, kazalos', pryamo na nego. Karlik, momental'no vzobravshis' na skalu, pritailsya. Sledya za eskadronom, on ne zametil kuchera, kotoryj nahodilsya pochti ryadom. Hose uznal v odnom iz oficerov polkovnika Santandera, kotoryj, nesmotrya na holodnost' Luizy Val'verde, vse zhe priezzhal izredka naveshchat' ee. - Karamba! - vskrichali vsadniki, razglyadev urodlivoe sozdanie, ispugavshee ih loshadej. - Sam chert ne mozhet byt' huzhe! - voskliknul Santander. - Net, sen'or polkovnik, - otvetil karlik, - ya ne chert, a bednoe sushchestvo, obizhennoe prirodoj, kotoroe po etoj prichine ne dolzhno by izgladit'sya iz pamyati vashego siyatel'stva. - Uzh ne ty li byl v Akkordade prikovan k tehascu? - Da, sen'or polkovnik. - Gde zhe ty byl do sih por? - Ah, vashe siyatel'stvo, ya dlya togo i speshil syuda, chtoby vse rasskazat' vam. Kakoe schast'e, chto ya vas vstretil! YA strashno ustal i oslabel, tak kak nichego ne el s teh por, kak pokinul gory. - Ty byl v gorah? - Da, sen'or polkovnik, ya byl tam, pryachas' s temi, kto uderzhival menya nasil'no. Esli vy zhelaete uznat' podrobnosti, nam luchshe govorit' bez svidetelej. Est' veshchi, kotoryh nikto iz postoronnih ne dolzhen slyshat'. Santander byl togo zhe mneniya. On peredal oficeru komandovanie eskadronom i ot容hal v storonu. Karlik podrobno rasskazal Santanderu obo vsem, chto proizoshlo s nim s samoj minuty begstva. Vyslushav ego, Santander pripodnyalsya na stremenah. Lico ego prinyalo pobedonosnoe vyrazhenie. - Nakonec-to! - vskrichal on. - Teper' vse kozyri v moih rukah! Vrag ot menya ne ujdet! Podumav nemnogo, on prikazal oficeru vydelit' dvuh soldat, chtoby arestovat' karlika i ne spuskat' s nego glaz. Zatem, prisoedinivshis' k eskadronu, ponessya s nim obratno v gorod. 50. SERZHANT Hose, slyshavshij ves' razgovor Santandera s karlikom, sil'no vstrevozhilsya, tak kak podobnye razoblacheniya byli nebezopasny i dlya nego. Polkovnik pospeshil, veroyatno, v gorod za podkrepleniem, chtoby po ukazke karlika potom razyskat' drevnij monastyr'. Zabyv v etu minutu o sebe, Hose hotel prezhde vsego rasskazat' sen'oritam obo vsem uvidennom i uslyshannom. Krome togo, u nego poyavilos' goryachee zhelanie predupredit' beglecov ob ugrozhavshej im opasnosti. On prekrasno znal dorogu k staromu monastyryu, kuda prinosil ugol', kogda byl rebenkom. No kak probrat'sya mimo dvuh gusar, karaulivshih karlika? Ostavat'sya v tom polozhenii, v kotorom on nahodilsya, on byl uzhe ne v sostoyanii, osobenno posle togo, kak uslyhal razgovor soldat. Serzhant kazalsya ochen' ne v duhe. Sev na kamen', on ugryumo progovoril: - Kakaya skuka sidet' zdes' i zhdat'! A ya-to nadeyalsya provesti etu noch' v San-Avgustine i poboltat' s devchonochkoj, sluzhashchej v tom dome, gde tak chasto byvaet polkovnik. - Ty govorish' o Pepite, gornichnoj Luizy Val'verde? - Da, o nej, ya imeyu osnovaniya predpolagat', chto ona ko mne ne sovsem ravnodushna... Uslyhav eti slova, Hose edva uderzhalsya ot togo, chtoby ne brosit'sya na serzhanta. - YA dolzhen tebya razocharovat', - govoril mezhdu tem drugoj soldat, - tak kak slyshal, chto Pepita otdala serdce komu-to iz domashnih slug, kazhetsya kucheru. Oni dazhe obrucheny. Hose oblegchenno vzdohnul. - |to nichego ne znachit! - vskrichal serzhant. - Konyuh ne mozhet byt' dlya menya ser'eznym sopernikom! I, povernuvshis' k karliku, on stal vymeshchat' na nem svoyu zlobu. - Poshchadite menya! - zavopil karlik. - YA vovse ne arestant i prishel po sobstvennomu zhelaniyu, chtoby peregovorit' s polkovnikom. Da i net u menya ni malejshego zhelaniya pomeshat' vashemu svidaniyu s gornichnoj. My v dvuh shagah ot doma, gde vasha priyatel'nica, veroyatno, uzhe davno vas zhdet. Sovetuyu ne obrashchat' vnimaniya na slova vashego tovarishcha. |ti slova rassmeshili ohrannikov. Oni prinyalis' kurit', chtoby ubit' vremya. - Net li u tebya kart? - sprosil serzhant. - Konechno, oni vsegda pri mne, no hvatit li sveta dlya igry? - Esli budet malo lunnogo sveta, nam pomozhet svet nashih sigar. Mne uzhe sluchalos' igrat' pri takom osveshchenii. - I na chto zhe my budem igrat', u menya net ni kopejki! - I u menya tozhe. Budem igrat' na slovo. Vprochem, podozhdite! I soldat povernulsya k karliku, kotoryj nevol'no zadrozhal, predchuvstvuya, chto emu pridetsya rasstat'sya s dragocennostyami, napolnyavshimi ego karmany. 51. ZOLOTOJ DOZHDX I RYAD SLUCHAJNOSTEJ - Mozhet byt', u etogo chelovechka est' den'gi? - predpolozhil serzhant. - On, navernoe, ne otkazhet nam v malen'kom zajme. CHto ty na eto skazhesh'? - U menya nichego net. - On dejstvitel'no ne pohozh na bogacha, - skazal serzhant, rassmatrivaya lohmot'ya karlika. - Esli by u menya byli den'gi, - prodolzhal karlik, - ya by ih vse vam otdal, no ya rasskazhu vam, chto so mnoj sluchilos', i vy, navernoe, pozhaleete menya. YA shel v San-Avgustin, chtoby perenochevat' tam, kogda na menya napali dva bandita. YA zashchishchalsya izo vseh sil, no odin iz nih potreboval u menya koshelek, ugrozhaya kinzhalom, i mne prishlos' ustupit'. Rasskazyvaya etu vydumku, karlik energichno zhestikuliroval, razmahival rukami, pokazyvaya, kak on srazhalsya s razbojnikami. I vdrug Hose, kotoryj vse eshche nahodilsya v uglublenii skaly, pochuvstvoval, chto na nego posypalsya celyj grad predmetov. |to urodec, narochno razmahivaya rukami, vybrasyval tem vremenem dragocennosti, kotorye mogli ego vydat'. - Ty govorish', oni otnyali u tebya vse? - Da, klyanus' chest'yu! - Mozhesh' ne klyast'sya, my vse ravno tebya obyshchem. Karlik, znaya, chto ego karmany uzhe pusty, ne protestoval. Serzhant, ne dovol'stvuyas', odnako, osmotrom karmanov, oshchupal ego vsego i, oshchutiv chto-to tverdoe, vytashchil iz-pod kushaka kinzhal s dorogoj serebryanoj rukoyatkoj. - Otkuda u tebya takoe dorogoe oruzhie? |to chto-to podozritel'no. - Ochen' prosto, ya poluchil ego v nasledstvo. - V takom sluchae my razygraem ego i posmotrim, komu dostanetsya tvoe nasledstvo. Usevshis' na krayu dorogi, gusary prinyalis' igrat'. Karlik, primostivshis' vozle, kazalos', s interesom sledil za igroj, hotya yavno zadumal chto-to. Hose v eto vremya lihoradochno obdumyval sposob ujti nezamechennym, kak vdrug uvidel lezhashchie u ego nog chasy, braslety, kol'co... Uluchiv sekundu, on podobral dragocennoosti i ostorozhno vybralsya iz-za skaly, v to vremya kak soldaty i ih plennik byli pogloshcheny igroj. SHag za shagom, Hose probiralsya po zatenennym skalami mestam i, nakonec, okazalsya v bezopasnosti. Zdes' on reshilsya vzglyanut' na svoyu nahodku i prishel v sovershennoe izumlenie: - CHto za chert! Vozmozhno li! Ved' eto chasy grafini, te samye, kotorye ona hotela otdat' mne! Znachit, karlik ukral ih? No kak on dobyl braslet, kol'ca, ser'gi?.. Znaya, chto urodec sposoben na vse, Hose poholodel: on vspomnil, chto, kogda uhodil, devushki gulyali v parke. Neuzheli karlik... Net, ne mozhet byt'! Hose pustilsya so vseh nog k domu i tam vstretil Pepitu. Ne uspeli oni sdelat' neskol'ko shagov, kak uslyshali razgovor i smeh sen'orit. Kak mogli oni veselit'sya, esli ih tol'ko chto ograbili? Odnako udivlenie slug edva li bylo bol'shim, chem udivlenie sen'orit, kogda te uvideli v rukah Hose svoi dragocennosti. Hose pospeshil rasskazat' im, kak emu dostalis' eti veshchi, soobshchiv ob izmene karlika i ego gnusnyh namereniyah. - CHto delat', Izabella? - vskrichala Luiza. - Kak predupredit' ob opasnosti? - YA berus' za eto, sen'ority, - otvechal Hose takim uverennym tonom, chto podrugi srazu uspokoilis'. CHasy na bashne San-Avgustina eshche ne probili polnoch', kogda on uzhe podnimalsya v goru, ustremiv svoj put' k vershine Adhusko. 52. NET BOLEE MONAHOV Karlik pravil'no sdelal, chto pokinul svoyu kameru ran'she naznachennogo sebe sroka. V trapeznoj v eto vremya carilo neobychnoe ozhivlenie. CHelovek pyat'desyat, sobravshiesya tam, byli uzhe odety ne v ryasy, a v voennye mundiry. Tut zhe byla prigotovlena i vsya ostal'naya amuniciya, po-vidimomu kavalerijskaya. Hotya loshadej v monastyre ne bylo, no "monahi" prekrasno znali, gde oni ih najdut. Da i vremya sadit'sya na konej eshche ne nastalo. Ostavalos' provesti etu poslednyuyu noch' v monastyre kak mozhno veselee. Stol byl ustavlen yastvami i vinami. Okolo polunochi Rivas, predsedatel'stvuyushchij v zastol'e, vstal, sobirayas' skazat' rech'. - Druz'ya! - nachal on. - Vy znaete, chto nynche my pokidaem monastyr', no ne vsem eshche izvestno, kuda my napravimsya i chto sobiraemsya predprinyat'. YA schitayu svoim dolgom soobshchit' vam ob etom. YA poluchil izvestie ot moego starogo druga generala Al'varesa, chto vse povstancy gotovy i ozhidayut lish' nas, partizan, chtoby podat' signal k vosstaniyu. YA otvetil, chto my gotovy otkliknut'sya na zov. Vy odobryaete moj otvet? - Odobryaem! - v odin golos otvetili vse. - YA napisal takzhe generalu, chto my budem tam, gde on nam naznachil. Plan ego zaklyuchaetsya v tom, chtoby atakovat' Oaksaka i dvinut'sya zatem na stolicu. Nam ostaetsya tol'ko otpravit'sya za loshad'mi. Mesto sbora po etu storonu uardy. Vse ostalis', odnako, dopivat' vino, tak kak vremeni bylo dostatochno. Nachalis' tosty. Kriki "Patria y Libertad" ne umolkali. Vo vremya etogo nevoobrazimogo shuma kto-to vorvalsya v komnatu: - Izmena! - Izmena? - povtorili, kak eho, vse pyat'desyat chelovek, oborotivshis' k dvoreckomu, tak kak eto byl on. - CHto vy hotite etim skazat', don Gregorio? - Zdes' chelovek, kotoryj rasskazhet luchshe menya! - Kto zhe eto? - On prishel iz San-Avgustina. - No kak zhe on proshel mimo chasovogo? Po prikazu Rivasa Gregorio vvel v komnatu Hose. - Kucher! - ahnuli Kernej i tehasec. - No kak zhe vas propustil chasovoj? Ved' parol' vam neizvesten! - Parol' ne ponadobilsya. CHasovoj mertv. On lezhit na dne propasti. - Kto ubil ego? - Karlik Zoril'o, - otvetil Hose. Kucher rasskazal vse, chto on slyshal i videl. V eto vremya bol'shinstvo partizan pokinulo stolovuyu. Kto-to brosilsya v kel'yu karlika. Valyavshayasya na polu pila i visyashchaya iz okna cep' podtverdili sovershennoe im prestuplenie. V trapeznuyu partizany vernulis' lish' posle togo, kak ih ubityj tovarishch byl izvlechen iz propasti i pohoronen v mogile, vyrytoj ih sobstvennymi rukami. 53. ODNI TOLXKO PUSTYE BUTYLKI V to vremya, kak partizany horonili svoego neschastnogo tovarishcha, iz Meksiko vystupili dva eskadrona gusar s Santanderom vo glave. Pod容hav k tomu mestu, gde on ostavil karlika pod nadzorom konvojnyh, polkovnik prikazal vzyat' ego na loshad'. Zatem kavaleriya proneslas' cherez San-Avgustin. Na rasstoyanii versty ot San-Avgustina doroga stala takoj tyazheloj, chto gusary byli vynuzhdeny sojti s loshadej. Karlik, shedshij vperedi, byl pohozh skoree na chetveronogoe, chem na cheloveka, tak kak polz na chetveren'kah. Vdrug on zadrozhal: dojdya do obryva, karlik ne uvidel ubitogo im monaha! Ochevidno, ego nashli i unesli, i teper' mozhno opasat'sya vsego! Santander, kazavshijsya hrabrym tol'ko s vidu, nachal kolebat'sya i hotel ostanovit' karlika. No oficer, nablyudavshij za provodnikom, tak energichno podgonyal ego, chto polkovnik ne schel vozmozhnym prekratit' nastuplenie. Nikakoj vrag, odnako, ne ugrozhal im. Ne vstretiv ni chasovogo, ni patrulya, oni besprepyatstvenno podoshli k monastyryu. Soldaty ocepili ego, no na trebovanie sdat'sya ne posledovalo otveta. Posle ruzhejnogo vystrela - opyat' molchanie. |ta mertvaya tishina yasno dokazyvala, chto v monastyre nikogo net... Togda polkovnik reshilsya vojti vnutr' v soprovozhdenii dyuzhiny soldat. V trapeznoj vse govorilo o sovsem nedavnem prebyvanii lyudej, no butylki na strole byli tak zhe pusty, kak sam monastyr'. Razocharovanie, postigshee soldat pri vide pustyh butylok, bylo tak zhe veliko, kak razocharovanie polkovnika, snova upustivshego svoih vragov. Karlik, odnako, ne schel sebya pobezhdennym. On prosheptal polkovniku na uho neskol'ko slov, ot kotoryh lico Santandera prosiyalo. Podozvav k sebe oficera, on skazal: - Eshche neskol'ko verst - i my, nadeyus', najdem gnezdo, kotoroe ne okazhetsya pustym. 54. PERIPETII Utrennyaya zarya uzhe okrasila vershiny Kordil'er, kogda gusary snova proskakali cherez San-Avgustin. Lyudi, shedshie v cerkov', ne mogli ponyat', otkuda vozvrashchalas' kavaleriya v takoj rannij chas. Obitatel'nicy villy dona Ignacio s trevogoj vglyadyvalis' v ryady soldat, kogda gusary proezzhali mimo, no nichego osobennogo ne smogli zametit'. - Nu, razve ne prava ya byla, govorya, chto ne nado bespokoit'sya? - sprosila grafinya. - YA byla uverena, chto, esli ih predupredyat vovremya, nam uzhe ne pridetsya za nih boyat'sya. Oni teper' uzhe znali, kak obstoyat dela, tak kak Hose vernulsya, prinesya s soboj dva pis'ma: odno dlya Luizy, drugoe - dlya grafini Al'monte. |to bylo pervoe poslanie Kerneya k svoej vozlyublennoj, polnoe strastnogo chuvstva, poslanie, kotoroe zakanchivalos' slovami, chto esli on umret, to s imenem Luizy na ustah. Pis'mo Izabelle bylo sovsem v drugom rode. Ruperto pisal ej kak zhenih, uverennyj v ee chuvstve, otnosyas' k nej kak k blizkomu drugu. On govoril ej o vosstanii, o gotovyashchemsya napadenii na Oaksaka, o nadezhdah na uspeh, on vyskazyval trevogu o nej i Luize. No kakaya opasnost' mogla ugrozhat' im? Don Ignacio davno uehal v gorod. No im nedolgo prishlos' prebyvat' v odinochestve. CHasov okolo vos'mi poyavilsya Santander. V容hav verhom pryamo vo dvor, on obratilsya k devushkam so sleduyushchimi slovami: - Sen'ority, vy udivleny moim besceremonnym poyavleniem v takoj neurochnyj chas. Mne samomu, pover'te, ochen' zhal', chto ya prinuzhden tak postupat'. - V chem delo, polkovnik? - sprosila grafinya hladnokrovno. - YA obyazan arestovat' vas i vashu podrugu. Mne eto krajne tyazhelo, no dolg prezhde vsego. - Ponimayu, - proiznesla nasmeshlivo grafinya, - chto vam dolzhno byt' tyazhelo ispolnyat' dolg, vhodyashchij obyknovenno v obyazannosti policejskih! Sil'no oskorblennyj etim zamechaniem, Santander otvetil prenebrezhitel'no: - Blagodaryu, grafinya, za lyubeznoe zamechanie, no eto ne pomeshaet mne arestovat' vas i sen'oritu Val'verde. Grafinya ne udostoila ego otvetom. Gordo vzglyanuv na nego, ona povernulas' i ushla. S takim zhe gordym i ne menee prezritel'nym vidom vyshla za neyu i Luiza. Obeim bylo razresheno vernut'sya v svoi komnaty, v to vremya kak polkovnik prinimal neobhodimye mery. Glavnoyu iz nih bylo okruzhit' dom, i uzhe minut cherez desyat' dom dona Ignacio napominal kazarmu s chasovym u kazhdoj dveri. 55. UZNICY V tu minutu, kogda devushki uzhe byli arestovany, no soldaty eshche ne okruzhili dom, Hose, okazavshijsya svidetelem vsego proishodyashchego, stremitel'no pobezhal v park. On perelez cherez ogradu i brosilsya k mestu, ukazannomu emu ran'she grafinej. On vzbiralsya na goru tak skoro, kak tol'ko mog, ni razu ne oglyanuvshis' i ne zamechaya karlika, kotoryj sledoval za nim, chtoby donesti vse Santanderu. Projdya verst pyat', on poteryal Hose iz vidu, odnako prodolzhal idti i vskore zametil vdaleke koster, lyudej vozle nego, loshadej, oruzhie. Ne podhodya blizko, uspev, odnako, razglyadet' figuru velikana tehasca, karlik kinulsya obratno v San-Avgustin. Vse eto vremya obe uznicy sideli v svoih komnatah. Kazhdaya glyadela v okno i videla postavlennogo snaruzhi chasovogo. Pepita, kotoraya byla dopushchena k svoej gospozhe, rasskazala ej ob ischeznovenii Hose, na kotorogo oni vozlagali bol'shie nadezhdy. Nemnogo uspokoennye, oni skoro nachali snova trevozhit'sya, tak kak priblizhalas' noch', a polozhenie ih ne izmenyalos'. Nakonec, uzhe okolo polunochi, Pepita snova poyavilas', no na etot raz s pechal'nym izvestiem ob areste soldatami Santandera dona Ignacio. Luiza, kotoraya nadeyalas', chto s vozvrashcheniem otca vse izmenitsya, poteryala poslednyuyu nadezhdu na spasenie. CHerez priotkrytye dveri podrugi mogli videt' ekipazh, v kotorom don Ignacio vozvratilsya iz goroda. No pochemu loshadi povernuty golovami k vorotam, a po bokam ekipazha stoyat gusary? - Sen'ority, kareta gotova... Mne prikazano vezti vas nemedlenno, - skazal voshedshij oficer. Luiza i grafinya vyshli vo dvor, soprovozhdaemye soldatami. K nim podskakal Santander. - Proshu izvineniya, - skazal on nasmeshlivo-lyubeznym tonom, - chto prihoditsya potrevozhit' vas v takoj pozdnij chas. Vprochem, puteshestvie ne budet prodolzhitel'no, a vy ne budete odni. Ne poluchaya otveta, strashno obozlennyj vykazyvaemym emu prezreniem, on proiznes, obrashchayas' k odnomu iz gusar: - Kabo, pomogite damam sest' v karetu! Luiza Val'verde uvidela v ekipazhe otca, blednogo i rasteryannogo. Brosivshis' emu na sheyu, ona vskrichala: - Otec! Vy zdes', arestovany!.. - Da, moya dorogaya, no sadis' i ne drozhi tak. Providenie zashchitit nas, esli lyudi nas ne pokinut. Kogda obe devushki seli, dvercy s shumom zahlopnulis'. Pepita, ne zhelavshaya rasstavat'sya so svoej gospozhoj, vskochila na kozly, ustroilas' ryadom s soldatom, ispolnyavshim obyazannosti kuchera. Ne uspel, odnako, ekipazh ot容hat', kak ispugannye loshadi zarzhali i vstali na dyby: oni ispugalis' karlika, zagorodivshego dorogu. Ot speshki u nego perehvatilo golos, on treboval otvetit', gde polkovnik. - Zdes'! - otkliknulsya Santander. - Govori, v chem delo! - Vragi, sen'or polkovnik, vragi!.. YA videl ih bivuak, oni uzhe blizko, slyshite? Nevdaleke dejstvitel'no slyshalsya loshadinyj topot, ottuda donosilis' kriki "Smert' tiranam!" i "Otechestvo i svoboda!". CHerez minutu partizany naleteli na gusar. Gusary okruzhili svoego rasteryavshegosya polkovnika, u kotorogo sablya tak drozhala v ruke, chto gotova byla iz nee vypast'. Kto-to zakrichal emu: - Karlos Santander, vash chas nastal! Na etot raz vy ne ujdete ot menya! No ya ne hochu byt' ubijcej, zashchishchajtes'! |to byl Kernej. - Kak by ne tak! - vskrichal Kris Rok. - Bez pancirya-to on ne reshitsya! Togda iz karety poslyshalsya golos Luizy Val'verde: - Ostav'te ego, don Florans, on nedostoin vashej shpagi! - Horosho skazano! - zametil tehasec. - No, hotya on nedostoin i svinca moego revol'vera, ya vse zhe ugoshchu ego im. Pri etih slovah razdalsya vystrel, i Santander upal mertvym. No tehasec otomstil eshche ne vsem. Uvidev izdaleka karlika, on pod容hal k nemu, podnyal odnoj rukoj na vozduh i brosil na zemlyu s takoj siloj, chto cherep uroda razbilsya, kak kokosovyj oreh. - Mne samomu protivna moya zhestokost', - skazal Kris Rok, - no, kazhetsya, ya horosho