Majn Rid. Polzuny po skalam --------------------------------------------------------------- Roman Vtoraya chast' dilogii "Ohotniki za rasteniyami", © Perevod E. Birukovoj i Z. Bobyr' Komp'yuternyj nabor B.A. Berdichevskij Istochnik: Har'kov, "Folio" - "Zolotoj vek", 1995 --------------------------------------------------------------- Glava I. GIMALAI Kto ne slyhal o Gimalayah -- ob etih gigantskih gornyh massivah, vstavshih mezhdu znojnymi ravninami Indii i holodnym ploskogor'em Tibeta, -- ob etoj moshchnoj pregrade mezhdu dvumya velichajshimi imperiyami v mire: Velikih Mogolov i Nebesnoj? Samyj nevezhestvennyj v geografii novichok i tot skazhet vam, chto eto vysochajshie na zemle gory, chto ne menee shesti ih vershin podnimaetsya nad urovnem morya na vysotu bol'she pyati mil'; chto bolee tridcati vershin dostigaet vysoty svyshe dvadcati tysyach futov i makushki etih gor odety vechnymi snegami. Bolee opytnyj geograf ili geolog rasskazhet sotni drugih lyubopytnyh faktov, otnosyashchihsya k etim velichestvennym goram. Interesnejshimi svedeniyami ob ih faune, lesah i flore mozhno bylo by zapolnit' tolstye toma. No v ramkah etoj povesti, moj yunyj chitatel', my smozhem nabrosat' lish' neskol'ko naibolee harakternyh chert; oni dadut tebe predstavlenie o titanicheskom velichii etih moshchnyh, uvenchannyh snegami gornyh massivov, kotorye vysoko vzdymayutsya, to hmuryas', to siyaya ulybkoj, nad velikim korolevstvom Indii. V literature Gimalai nazyvayut obychno "gornoj cep'yu". Ispanskie geografy imenuyut ih "s'erra" (pila) -- termin, kotoryj oni primenyayut k amerikanskim Andam. No ni to, ni drugoe nazvanie ne podhodit dlya Gimalaev, tak kak ogromnoe prostranstvo, imi zanimaemoe -- svyshe dvuhsot tysyach kvadratnyh mil' -- i vtroe prevoshodyashchee ploshchad' Velikobritanii, nikak nel'zya sravnit' po forme s cep'yu. Dlina Gimalaev vsego v shest' -- sem' raz bol'she ih shiriny; oni tyanutsya pochti na tysyachu mil', v to vremya kak ih shirina ohvatyvaet chut' li ne dva gradusa geograficheskoj shiroty. Krome togo, na vsem svoem protyazhenii ot zapadnyh otrogov, v Kabule, do vostochnyh, u beregov Bramaputry, oni neskol'ko raz preryvayutsya, ne opravdyvaya nazvaniya "gornaya cep'". Mezhdu etimi dvumya tochkami oni prorezany ogromnymi dolinami, kotorye obrazovany ruslami bol'shih rek; a eti reki, vmesto togo chtoby tech' na vostok i zapad, kak tyanutsya sami gory, tekut v poperechnom napravlenii, neredko pryamo na sever ili na yug. Pravda, puteshestvenniku, napravlyayushchemusya k Gimalayam iz lyuboj chasti Velikoj Indijskoj ravniny, eti gory predstavlyayutsya odnim nepreryvnym ryadom, tyanushchimsya vdol' gorizonta s vostoka na zapad. Odnako eto lish' opticheskij obman. Gimalai sleduet schitat' ne odnim gornym kryazhem, a celym puchkom gornyh cepej, pokryvayushchih prostranstvo v dvesti tysyach kvadratnyh mil', prichem eti cepi idut v stol'kih zhe napravleniyah, skol'ko rumbov na kompase. V predelah etoj obshirnoj gornoj strany klimat, pochva i rastitel'nost' sil'no menyayutsya. V rajone nevysokih holmov, primykayushchih k Indijskoj ravnine, i v nekotoryh glubokih dolinah central'noj chasti Gimalaev flora nosit tropicheskij ili subtropicheskij harakter. Zdes' v izobilii rastut pal'my, drevovidnyj paporotnik i bambuk. Vyshe poyavlyaetsya rastitel'nost' umerennoj zony, predstavlennaya lesami gigantskih dubov razlichnyh porod, smokovnicami, sosnami, orehami i kashtanami. Eshche vyshe rastut rododendrony, berezy i veresk, za kotorymi prostiraetsya oblast' travyanistoj rastitel'nosti -- sklony i ploskogor'ya, pokrytye gustoj travoj. Eshche vyshe, vplot' do linii vechnyh snegov, vstrechayutsya tajnobrachnye -- lishai i mhi al'pijskogo tipa, kakie rastut za predelami Polyarnogo kruga. Takim obrazom, puteshestvennik, nachinayushchij voshozhdenie iz kakogo-nibud' punkta Indijskoj ravniny k vysokim grebnyam Gimalaev ili podnimayushchijsya iz glubokoj doliny k snezhnoj vershine, za neskol'ko dnej puti ispytaet smenu vseh klimatov i budet nablyudat' predstavitelej vseh vidov rastitel'nosti, kakie tol'ko izvestny na zemle. Gimalai nel'zya schitat' neobitaemymi. Naprotiv, v ih predelah nahodyatsya odno krupnoe korolevstvo (Nepal) i mnozhestvo melkih gosudarstv, kakovy Butan, Sikkim, Gurval, Kumaon i znamenityj Kashmir; nekotorye iz nih obladayut izvestnoj politicheskoj nezavisimost'yu, no bol'shinstvo nahoditsya pod protektoratom libo Anglo-Indijskoj imperii (na yuge), libo Kitaya (na severe). ZHiteli etih gosudarstv prinadlezhat k smeshannym rasam i sil'no otlichayutsya ot narodov Indostana. K vostoku -- v Butane i Sikkime -- zhivut glavnym obrazom mongol'skie plemena, odezhdoj i obychayami napominayushchie tibetcev i, podobno im, ispoveduyushchie buddistskuyu religiyu. V Zapadnyh Gimalayah smeshivayutsya gorcy-gurki, indusy, prishedshie s yuga, sikhi -- iz Lagora i magometane -- iz drevnej imperii Mogolov. I zdes' mozhno vstretit' v polnom rascvete vse tri velikie aziatskie religii: magometanskuyu, buddistskuyu i bramanistskuyu. Odnako naselenie ves'ma nemnogochislenno po sravneniyu s prostranstvom, po kotoromu ono rasseyano: v nekotoryh oblastyah Gimalaev na prostranstve tysyachi kvadratnyh mil' ne zhivet ni odno chelovecheskoe sushchestvo, ne dymitsya ni odin ochag. Vstrechayutsya takzhe, osobenno sredi vysokih, pokrytyh snegami gor, ogromnye doliny i ushchel'ya, kotorye libo nikogda ne byli issledovany, libo issledovany lish' sluchajno, kakim-nibud' otvazhnym ohotnikom. Est' mesta sovershenno nedostupnye. A vysochajshie piki -- CHomo-lari, Kinchindzhunga, Daulagiri i drugie im podobnye -- nahodyatsya vysoko za predelami dosyagaemosti dazhe dlya samyh otvazhnyh al'pinistov. Kazhetsya, eshche nikto nikogda ne podnimalsya na vysotu pyati mil' nad urovnem morya, i eshche vopros, mozhet li chelovek sushchestvovat' na takoj vysote. Veroyatno, na takom urovne vsyakaya zhizn' prekrashchaetsya vsledstvie krajnego holoda ili razrezhennosti atmosfery. Hotya Gimalai izvestny byli eshche na zare istorii (drevnie pisateli nazyvayut ih "Imaus" ili "|modus"), no v Evrope tol'ko v XIX veke stali poluchat' skol'ko-nibud' tochnye svedeniya ob etih gorah. Portugal'cy i gollandcy -- pervye evropejskie kolonisty v Indii -- upominayut o nih lish' izredka, i dazhe anglo-indijskie pisateli dolgo ne zatragivali etoj interesnoj temy. Preuvelichennye rasskazy o vrazhdebnosti i zhestokosti gimalajskih gorcev -- tochnee nazyvaemyh gurkami -- uderzhivali chastnyh lic ot issledovanij. O Gimalayah bylo napisano vsego kakih-nibud' pyat'-shest' knig, v kotoryh glavnym obrazom govorilos' o zapadnoj chasti etih gor i kotorye predstavlyali lish' nebol'shuyu nauchnuyu cennost', tak kak avtory ih ne obladali dostatochnymi poznaniyami. Takim obrazom, eta obshirnaya oblast' ostavalas' do nashih dnej ochen' malo izvestnoj. Odnako v poslednee vremya my glubzhe oznakomilis' s etoj interesnoj stranoj. Botaniki, privlechennye bogatoj floroj Gimalaev, otkryli nam celyj novyj mir rastitel'nosti, a Rojlu i Gukeru1 udalos' dopolnit' eti otkrytiya. Zoologi, kotoryh privleklo syuda raznoobrazie fauny, poznakomili nas s novymi formami zhizni zhivotnyh. My takzhe mnogim obyazany sportsmenam i ohotnikam Markhemu, Danlopu i Uilsonu-"gorcu". No krome imen issledovatelej, kotorye proslavilis', opublikovav otchety o svoih rabotah, est' i drugie imena, nikomu ne izvestnye. Ohotnik za rasteniyami -- etot skromnyj, no poleznyj sluzhitel' predpriimchivogo vladel'ca pitomnika -- prodolzhil svoj put' v Gimalai; on pronik v samye otdalennye ushchel'ya, karabkalsya na krutye utesy, brodil u granic vechnyh snegov. V poiskah novyh form lista i cvetka on perehodil vbrod mutnye reki, otvazhno peresekal vplav' burnye potoki, borolsya s sokrushitel'noj lavinoj i perepravlyalsya cherez glubokie treshchiny v oslepitel'no sverkayushchih lednikah; i hotya v pechati ne vstretilos' otchetov o ego otvazhnyh podvigah, on znachitel'no pomog nam oznakomit'sya s etim obshirnym gornym mirom. O ego dostizheniyah mozhno prochest' v cvetnike -- po cvetam purpurnoj magnolii, deodaru, rododendronu. Ih mozhno vstretit' v teplice -- v obraze prichudlivyh orhidej i strannoj, zakruchennoj vintom sosny; v sadu -- v vide cennyh koren'ev i plodov, davno uzhe stavshih nashim lyubimym desertom. Nam predstoit rasskazat' istoriyu odnoj skromnoj ekspedicii takogo roda -- povest' o priklyucheniyah molodogo ohotnika za rasteniyami, kotoryj sostoyal na sluzhbe u predpriimchivogo, nebezyzvestnogo v Londone semenovoda. Glava II. VID S CHOMO-LARI Mesto dejstviya -- samoe serdce Gimalaev, oblast', naimenee issledovannaya anglijskimi puteshestvennikami, hotya i ne slishkom udalennaya ot anglo-indijskoj stolicy -- Kal'kutty. Interesuyushchaya nas tochka nahoditsya k severu ot etogo goroda -- v toj chasti Gimalaev, kotoruyu ohvatyvaet bol'shaya izluchina Bramaputry. |to mesto dejstvitel'no mozhno nazvat' tochkoj po sravneniyu s okruzhayushchim ego obshirnym, pustynnym prostranstvom, bespredel'noj pustynej, peresechennoj kamenistymi grebnyami, gde sverkayut ledniki i snezhnye vershiny vzdymayutsya odna nad drugoj ili nagromozhdeny besporyadochno, kak tuchi v nebesah. Posredi etogo haosa kamnej, l'dov i snegov podnimaet svoe velichavoe chelo CHomo-lari v belyh rizah i belom vence, kak i podobaet svyashchennoj gore. Vokrug nee tolpyatsya drugie vershiny -- ee sputniki i svita, -- ustupayushchie ej vysotoyu, no vse zhe moguchie gory, podobno ej oblachennye v odeyaniya, sverkayushchie vechnoj beliznoj. Esli by vy stoyali na vershine CHomo-lari, to vnizu pod vami, na glubine neskol'kih tysyach futov, okazalos' by mesto dejstviya nashej povesti -- arena, gde razygryvalis' razlichnye ee epizody. Mesto eto napominaet amfiteatr, otlichayas' ot nego lish' malym kolichestvom dejstvuyushchih lic i polnym otsutstviem zritelej. Glyadya vniz s CHomo-lari, vy uvideli by sredi skal, u podnozhiya etoj velichavoj gory, dolinu neobychajnogo vida, do togo neobychajnogo, chto ona srazu zhe privlekla by vashe vnimanie. Vy zametili by, chto ona pravil'noj oval'noj formy i ne okruzhena pokatymi sklonami, no, po-vidimomu, so vseh storon obnesena pochti otvesnymi utesami. |ti temnye granitnye utesy kruto vstayut na vysotu neskol'kih sot futov pryamo so dna doliny. Nad zubcami etih utesov podnimaetsya temnyj sklon sosednej gory; ona uvenchana pikom i grebnyami, kotorye, nahodyas' vyshe snegovoj linii, vechno pokryty chistoj, beloj mantiej, upavshej na nih s nebes. Vse eti podrobnosti vy zametili by s pervogo vzglyada. Zatem vash vzglyad vnov' ustremilsya by na dolinu, lezhashchuyu vnizu, i ostanovilsya by tam, privlechennyj neobychnost'yu kartiny, zacharovannyj ee myagkoj prelest'yu, rezko otlichayushchejsya ot surovyh okrestnostej, na kotorye vy do sih por smotreli. Forma doliny vnushaet mysl', chto eto ogromnyj ellipticheskij krater kakogo-nibud' davno pogasshego vulkana. No vmesto chernyh sernistyh shlakov, kotorye tam mozhno bylo ozhidat', vy uvidite prelestnyj zelenyj pejzazh, gde luzhajki peremezhayutsya s roshchami i gruppami derev'ev, kak v parke, a tam i syam vidneyutsya grudy skal, slovno nagromozhdennye iskusstvenno, dlya ukrasheniya. Vdol' utesov tyanetsya temno-zelenyj poyas lesov, a v centre doliny lezhit prozrachnoe ozero, na serebristoj poverhnosti kotorogo v izvestnyj chas dnya otrazhaetsya uvenchannaya snegami vershina, gde vy stoite, -- konus CHomo-lari. S pomoshch'yu horoshej podzornoj truby vam udastsya uvidet' zhivotnyh razlichnyh porod, pasushchihsya na zelenyh lugah; ptic vsevozmozhnyh vidov, letayushchih nad dolinoj ili otdyhayushchih na vode ozera. Vam priyatno bylo by uvidet' sredi etih krasot prirody kakoj-nibud' prekrasnyj zamok. No naprasno vy budete obvodit' vzglyadom dolinu v nadezhde zametit' nad derev'yami bashni i truby. Pravda, v odnom meste, u podnozhiya utesa, vy uvidite belye pary, klubyashchiesya nad zemlej. No ne podumajte, chto eto dym, -- eto vsego lish' par, podnimayushchijsya nad goryachim istochnikom, kotoryj vytekaet, kipya, iz skal i obrazuet malen'kij, pohozhij na serebryanuyu nitochku rucheek, vpadayushchij v ozero. Ocharovannye vidom etoj prelestnoj doliny, vy zahotite posetit' ee. Vy spustites' po dlinnomu sklonu CHomo-lari i, s trudom probravshis' skvoz' labirint krutyh otrogov u podnozhiya, podojdete k krayu otvesnyh skal, okruzhayushchih dolinu; no zdes' vam pridetsya ostanovit'sya -- dorogi vniz net; i esli vam vse zhe zahochetsya popast' na berega etogo ozera, to vam pridetsya spuskat'sya s utesov po verevke ili verevochnoj lestnice dlinoj v neskol'ko sot futov. S pomoshch'yu tovarishchej vam eto udastsya; no, popav v dolinu, vy smozhete vybrat'sya iz nee, lish' snova podnyavshis' po verevochnoj lestnice, tak kak inogo puti ottuda net. V odnom konce doliny vy zametite sredi utesov rasselinu i, pozhaluj, podumaete, chto cherez nee mozhno vybrat'sya na sklon sosednej gory. Vy bystro do nee dojdete, podnimayas' po otlogomu sklonu; no, projdya po rasseline, vy popadete v ushchel'e, ograzhdennoe, kak i dolina, s obeih storon otvesnymi utesami. |to ushchel'e napolovinu zapolneno lednikom, spuskayas' po kotoromu vam udastsya prodvinut'sya vpered na nekotoroe rasstoyanie. V konce spuska vy uvidite, chto lednik prorezan ogromnoj treshchinoj, futov sta glubinoj i takoj zhe shiriny. Ne perejdya etoj treshchiny, nel'zya dvigat'sya dal'she; a esli vam udastsya cherez nee perebrat'sya, to, spuskayas' po ledniku, vy vstretite drugie treshchiny, eshche bolee glubokie i shirokie, perepravit'sya cherez kotorye nevozmozhno. Vernites' zhe i issledujte strannuyu dolinu, v kotoruyu vy popali. Vy vstretite zdes' razlichnye porody derev'ev, zverej, ptic, nasekomyh; vy najdete vsevozmozhnye vidy zhivotnyh, krome cheloveka. No esli vy ne najdete cheloveka, to obnaruzhite ego sledy. Bliz goryachego istochnika vy uvidite grubuyu hizhinu, chto-to vrode navesa, prislonennogo k skale; stenami ej sluzhat kamennye glyby, skreplennye ilom, vzyatym so dna ruch'ya. Vojdite v hizhinu. Ona pustaya, holodnaya i vyglyadit nezhiloj. Mebeli net. Kamennye lozha, ustlannye osokoj i travoj, na kotoryh lyudi spali, dva-tri granitnyh oblomka, na kotoryh oni sideli, -- vot i vse. Neskol'ko shkur, razveshannyh po stenam, i kosti zhivotnyh, valyayushchiesya na zemle, snaruzhi, pokazyvayut, chem pitalis' obitateli hizhiny. Oni, konechno, byli ohotnikami. K takomu vyvodu vy neizbezhno pridete. No kak oni voshli v dolinu i kak ottuda vybralis'? Razumeetsya, spustilis', a potom podnyalis' po verevochnoj lestnice, tak zhe kak i vy. Vot kakoe naprashivaetsya ob®yasnenie; i ono bylo by udovletvoritel'nym, esli by ne odno obstoyatel'stvo, kotoroe tol'ko sejchas vam brositsya v glaza. Oglyadyvaya "fasad" utesa, vy ostanovites' na strannoj podrobnosti. Vy zametite preryvistuyu liniyu, vernee -- ryad linij, idushchih ot osnovaniya skaly v vertikal'nom napravlenii. Podojdya blizhe, vy uvidite, chto eto lestnicy, iz kotoryh nizhnyaya stoit na zemle i dohodit do ustupa, na kotorom stoit drugaya; eta vtoraya dohodit do vtorogo ustupa, sluzhashchego oporoj tret'ej lestnice, i tak dalee, do shestoj. Na pervyj vzglyad vam pokazhetsya, chto byvshie obitateli hizhiny vybralis' iz doliny s pomoshch'yu etih lestnic, i etot vyvod byl by pravil'nym, ne bud' tut odnoj podrobnosti, oprovergayushchej ego: lestnicy ne dostigayut do verhnego kraya utesa. Mezhdu verhnej lestnicej i kraem obryva ostaetsya bol'shoj promezhutok, dlya preodoleniya kotorogo ponadobilis' by eshche dve ili tri takie lestnicy. Dobrat'sya doverhu bez dobavochnyh lestnic nevozmozhno. Gde zhe oni? Edva li ih mogli vtashchit' naverh; a esli by oni svalilis' v dolinu, oni lezhali by na zemle. Odnako ih ne vidno, net dazhe oblomkov. No ostavim eti dogadki. Dostatochno korotkogo obsledovaniya utesa, chtoby ubedit'sya, chto plan vybrat'sya s pomoshch'yu lestnic ne udalsya. Ustup, o kotoryj opiraetsya verhnij konec verhnej lestnicy, okazalsya, veroyatno, slishkom uzkim, chtoby na nego mozhno bylo postavit' sleduyushchuyu lestnicu, ili, vernee, etomu pomeshala navisshaya nad nim skalistaya stena. Ochevidno, etot plan byl isprobovan i ostavlen. Iz etoj popytki vidno, chto lyudi, ee predprinyavshie, nahodilis' v otchayannom polozhenii -- oni okazalis' zapertymi v etoj okruzhennoj utesami doline, otkuda ne bylo vozmozhnosti vyrvat'sya, i im prihodilos' izobretat' sposoby spaseniya. Bolee togo, obsledovav eto mesto vdol' i poperek, vy ne pridete k ubezhdeniyu, chto oni voobshche vyrvalis' iz svoej strannoj "tyur'my"; i vam ostaetsya lish' stroit' dogadki o tom, chto za lyudi popali v etu zateryannuyu dolinu, kak oni voshli syuda, kak vybralis', da i udalos' li im vybrat'sya. Vashi dogadki okonchatsya, kogda vy prochtete povest' o "Polzunah po skalam". Glava III. OHOTNIK ZA RASTENIYAMI I EGO SPUTNIKI Karl Linden, molodoj nemeckij student, prinimavshij uchastie v revolyucionnoj bor'be 1848 goda, byl vyslan iz Germanii i nashel sebe ubezhishche v Londone. Podobno bol'shinstvu izgnannikov, on okazalsya bez sredstv; odnako on ne opustilsya moral'no, a stal iskat' rabotu i ustroilsya v odnom iz velikolepnyh pitomnikov, kakie vstrechayutsya v prigorodah etoj stolicy. Vskore svoimi botanicheskimi poznaniyami on privlek vnimanie vladel'ca pitomnika. |to byl odin iz teh predpriimchivyh, smelyh lyudej, kotorye, ne udovletvoryayas' prostym razvedeniem obychnyh sadovyh i teplichnyh cvetov i derev'ev, tratyat krupnye summy na posylku razvedchikov vo vse strany sveta; eti poslancy dolzhny nahodit' i privozit' v Angliyu vse novye redkie i krasivye vidy rastenij. |ti razvedchiki, sobirateli flory, ili "ohotniki za rasteniyami", kak ih mozhno nazvat', vypolnyaya svoi zadachi, issledovali i prodolzhayut issledovat' samye dikie i otdalennye mesta zemnogo shara: dremuchie, temnye lesa na Amazonke, Orinoko i Oregone v Amerike, zharkie ekvatorial'nye oblasti Afriki, tropicheskie dzhungli Indii, devstvennye lesa na ostrovah Vostoka -- slovom, oni pobyvali vsyudu, gde tol'ko mozhno otkryt' i dobyt' novye ukrasheniya dlya cvetnika ili parka. Issledovanie Gimalaev v Sikkime vydayushchimsya botanikom Gukerom, opisannoe v knige, posvyashchennoj ego puteshestviyam i ne ustupayushchej trudam velikogo Gumbol'dta, privleklo vnimanie k bogatoj i raznoobraznoj flore etih gor. Poetomu vladelec pitomnika, davshij Karlu Lindenu vremennuyu rabotu v svoem sadu, vydvinul ego na bolee otvetstvennyj i interesnyj post, poslav v kachestve ohotnika za rasteniyami v Tibetskie Gimalai. V soprovozhdenii svoego mladshego brata, Kaspara, molodoj botanik pribyl v Kal'kuttu i, probyv tam nekotoroe vremya, napravilsya v Gimalai, na sever ot stolicy, raspolozhennoj na Gange. On vzyal sebe v provodniki izvestnogo mestnogo ohotnika, ili shikari, po imeni Ossaru; etot ohotnik byl edinstvennym sputnikom i pomoshchnikom brat'ev, esli ne schitat' krupnogo psa ohotnich'ej porody, privezennogo iz Evropy, kotorogo zvali Fricem. Molodoj botanik pribyl v Indiyu s rekomendatel'nym pis'mom k direktoru Kal'kuttskogo botanicheskogo sada -- uchrezhdeniya, vsemirno izvestnogo. Tam ego prinyali radushno, i, prozhivaya v stolice, on provodil na territorii sada nemalo chasov. K tomu zhe tamoshnie rukovoditeli, zainteresovavshis' ego ekspediciej, soobshchili emu vse, chto znali, o namechennom im marshrute, -- pravda, znali oni ochen' malo, ibo ta chast' Gimalaev, kotoruyu on sobiralsya obsledovat', byla v to vremya "belym pyatnom", dazhe dlya anglichan, prozhivavshih v Kal'kutte. Net nuzhdy podrobno rasskazyvat' o vseh priklyucheniyah, vypavshih na dolyu nashego ohotnika za rasteniyami i ego sputnikov po doroge v Gimalai i posle togo, kak oni vstupili v velichavye ushchel'ya etih gor. Dostatochno skazat', chto, presleduya izyashchnoe malen'koe zhivotnoe -- muskusnuyu kabargu, oni popali v ushchel'e, zapolnennoe ogromnym lednikom, kakih nemalo v verhnih Gimalayah; chto eto presledovanie zavelo ih daleko vverh po ushchel'yu i zatem privelo v strannuyu, napominayushchuyu krater dolinu, uzhe opisannuyu nami; chto, popav v etu dolinu, oni ne nashli drugogo vyhoda iz nee, krome ushchel'ya, po kotoromu tuda pronikli; i chto, vozvrashchayas' po svoim stopam, oni obnaruzhili, k velikomu svoemu uzhasu, chto treshchina v lednike, cherez kotoruyu oni pereshli, za vremya ih otsutstviya rasshirilas' i perebrat'sya cherez nee stalo nevozmozhno. Oni prinyali smeloe reshenie perebrosit' cherez etu treshchinu most i potratili nemalo vremeni, chtoby postroit' ego iz sosnovyh stvolov. Im udalos' nakonec perepravit'sya cherez propast'; no nizhe po ledniku oni vstretili drugie treshchiny, perejti cherez kotorye ne smogli pri vsej svoej izobretatel'nosti. Prishlos' im ostavit' etu mysl' i vernut'sya v dolinu, prelestnuyu na vid, no sdelavshuyusya im nenavistnoj, tak kak oni znali, chto ona stala ih tyur'moj. Poka oni zhili v doline, u nih bylo nemalo priklyuchenij s dikimi zhivotnymi razlichnyh porod. Tam obitalo nebol'shoe stado yakov, ili hryukayushchih bykov, myasom kotoryh oni nekotoroe vremya pitalis'. Kaspar, mladshij brat Karla, byl bolee opytnym ohotnikom: on edva spassya ot napadeniya starogo samca-yaka; v konce koncov on ubil eto opasnoe zhivotnoe. Ossaru edva ne byl rasterzan staej krasnyh sobak, kotoryh vskore emu udalos' perebit' vseh do odnoj; i tot zhe Ossaru okazalsya v bol'shoj opasnosti, tak kak ego chut' ne poglotil vrag sovsem osobogo roda -- zybuchie peski, v kotoryh on zavyaz, vybiraya rybu iz seti. Karl takzhe edva ne pogib i spassya v poslednij mig: za nim po ustupu skaly gnalsya medved', i Karlu prishlos' sovershit' krajne opasnyj pryzhok. Vposledstvii nashi ohotniki soedinennymi usiliyami, s pomoshch'yu psa Frica, zatravili medvedya v ego peshchernom logove i nakonec ubili. |ta medvezh'ya travlya zavela ih v bedu; pravda, im udalos' ubit' zverya, no oni zabludilis' v obshirnoj peshchere so mnozhestvom zaputannyh, kak v labirinte, hodov; im udalos' najti vyhod iz nee, lish' kogda oni razveli koster iz oblomkov ruzhejnyh prikladov i, rastopiv zhir medvedya, sdelali iz nego svechi. Presleduya medvedya, a zatem razyskivaya vyhod naruzhu, nashi iskateli priklyuchenij byli porazheny ogromnymi razmerami peshchery, v kotoroj skryvalsya zver'; nadeyas', chto odin iz podzemnyh prohodov vedet skvoz' goru i pozvolit im ujti iz doliny, oni sdelali svechi i issledovali peshcheru iz konca v konec. Vse bylo naprasno! Ubedivshis', chto cherez peshcheru vybrat'sya nevozmozhno, oni otkazalis' ot razvedok. Otsyuda my budem prodolzhat' bolee podrobno povest' ob ih popytkah vyrvat'sya iz gornoj "tyur'my", a eto, kak oni ubedilis', mozhno bylo sdelat', lish' vskarabkavshis' na skaly, ee okruzhavshie. Glava IV. NAZAD V HIZHINU! Vyjdya iz peshchery posle svoih besplodnyh issledovanij, vse troe -- Karl, Kaspar i Ossaru -- uselis' na kamnyah u podnozhiya utesa i nekotoroe vremya sideli molcha. V ih glazah otrazhalos' glubokoe otchayanie. U vseh byla odna i ta zhe mysl'. Pechal'naya eto byla mysl': oni otrezany ot vsyakogo soobshcheniya s mirom lyudej i, veroyatno, bol'she nikogda ne uvidyat drugie chelovecheskie lica, krome lic svoih tovarishchej. Kaspar pervyj vyskazal eto mrachnoe predchuvstvie. -- Ah, brat! -- prostonal on, obrashchayas' k Karlu, sidevshemu ryadom s nim. -- Kakaya uzhasnaya sud'ba! Zdes' my dolzhny zhit', zdes' dolzhny i umeret' -- daleko ot doma, ot lyudej, odni, sovsem odni! -- Net, -- otvetil Karl, do glubiny dushi potryasennyj otchayaniem svoego brata, -- net, Kaspar, ty ne budesh' odin! Nas zdes' troe, i my budem podderzhivat' drug druga; eto uzhe ne odinochestvo. My budem iskat' drugoj vyhod, a poka ne najdem ego, pust' eta dolina budet nashim domom. Hotya Kaspar i soznaval, chto brat ego prav, no slova Karla ne podbodrili ego. On, konechno, zametil, chto Karl skazal ih ne slishkom uverenno, yavno zhelaya uteshit' ego. YAsno bylo, chto Karl izo vseh sil staraetsya sohranit' bodryj vid i vnushit' nadezhdu svoim sputnikam, no imenno eto i ubezhdalo ih, chto u nego v dushe ne bylo ni bodrosti, ni nadezhdy. Na uteshitel'nye slova Karla ego brat nichego ne otvetil, a Ossaru s somneniem pokachal golovoj. Kaspar i Ossaru, kazalos', byli sovershenno podavleny. Karl zhe, po-vidimomu, smotrel na veshchi ne tak mrachno i, sidya na kamne, o chem-to napryazhenno razmyshlyal. CHerez nekotoroe vremya tovarishchi zametili eto, no ne reshilis' otorvat' ego ot razmyshlenij. Oni dogadyvalis', chto on vskore sam rasskazhet im, o chem dumaet. Oni ne oshiblis' -- cherez neskol'ko minut Karl zagovoril: -- Budet vam! Razve mozhno tak otchaivat'sya! Ne budem sdavat'sya, poka my ne razbity v puh i prah! YA govoril vam, kakaya u menya byla cel', kogda ya v pervyj raz vzobralsya na etot ustup i obnaruzhil peshcheru s ee vorchlivym obitatelem -- medvedem. YA dumal togda, chto, esli nam udastsya najti neskol'ko ustupov odin nad drugim i dostatochno blizko drug ot druga, mozhno budet postavit' na nih lestnicy i takim obrazom dobrat'sya doverhu. Vy vidite takoj ryad ustupov pryamo pered nami. K neschast'yu, tam, naverhu, gde utes vsego temnee, est' odin promezhutok shirinoj ne menee shestidesyati -- semidesyati futov. YA ustanovil eto, sravnivaya ego s vysotoj peshchery nad zemlej, no ne uspel ego izmerit', kak vstretilsya s medvedem. My, konechno, ne smozhem sdelat' lestnicu takoj dliny, a esli dazhe i sdelaem, nam ni za chto ne podnyat' ee naverh. Poetomu nechego i dumat' vzobrat'sya na utes v etom meste!.. -- Mozhet byt', -- perebil ego Kaspar, uloviv mysl' brata, -- na obryve est' kakoe-nibud' drugoe mesto, gde ustupy nahodyatsya blizhe drug ot druga! Vse li ty osmotrel vokrug? -- Net. YA doshel tol'ko do etogo mesta, kogda vstretilsya s mishkoj. I vy znaete, chto nashe priklyuchenie s nim i razvedki v peshchere s teh por zanimali vse vremya i vytesnili u menya iz golovy mysl' o lestnicah. No teper' my mozhem etim zanyat'sya. Prezhde vsego nam nuzhno obojti dolinu i posmotret', nel'zya li najti mesto poluchshe etogo. Segodnya uzhe pozdno. Nachinaet temnet', a dlya takogo dela nuzhen dnevnoj svet. Pojdemte domoj, v hizhinu, pouzhinaem i lyazhem spat'. My vstanem v bolee bodrom nastroenii i s samogo utra otpravimsya na razvedku. Ni Kaspar, ni Ossaru nichego ne vozrazili. Naprotiv, pri upominanii ob uzhine -- oba byli ochen' golodny -- oni zhivo vskochili na nogi. Karl zashagal vperedi, tovarishchi za nim, a Fric pozadi vseh. Oni vernulis' v hizhinu. Uzhin byl prigotovlen i s®eden s userdiem, kakoe cheloveku pridaet golod, dazhe esli myaso ne iz vkusnyh. Zatem vse troe uleglis' na svoi travyanye lozha s novoj nadezhdoj v serdce. Glava V. POLUNOCHNOE NAPADENIE Oni prospali uzhe neskol'ko chasov, kogda ih vnezapno razbudil laj Frica. Vernoe zhivotnoe obychno nochevalo v hizhine, lezha na podstilke iz suhoj travy. Uslyshav snaruzhi neobychnyj shum, pes vsegda vyskakival i nekotoroe vremya brodil vokrug hizhiny; udostoverivshis', chto vragov poblizosti net, on tihon'ko vozvrashchalsya na svoyu podstilku. Fric byl daleko ne shumlivym psom. On slishkom dolgo nes sluzhbu i mnogomu nauchilsya, chtoby layat' popustu; on podaval golos lish' v ser'eznyh sluchayah. No togda uzh on layal oglushitel'no. Na etot raz -- delo bylo okolo polunochi -- troe spyashchih byli razbuzheny ego trevozhnym voem; zloveshchie zvuki, otrazhayas' ot utesov, raznosilis' po vsej doline. Izdav predosteregayushchij klich, sobaka kinulas' iz hizhiny, i teper' ee laj donosilsya so storony ozera. -- CHto eto takoe? -- odnovremenno vyrvalos' u ohotnikov, razbuzhennyh Fricem. -- Vidno, chto-to sil'no ispugalo Frica, -- otvetil Kaspar, znavshij harakter psa luchshe drugih. -- On ne stanet tak layat' na zverya, esli znaet, chto mozhet odolet' ego. Ruchayus', chto eto byl kakoj-to zver' ne slabee ego samogo. Esli by staryj yak byl eshche zhiv, ya skazal by, chto eto on i est'. -- V doline mogut byt' i tigry. Mne eto ran'she ne prihodilo v golovu, -- zametil Karl. -- A sejchas ya vspomnil, chto chital ob etom v uchebnikah po zoologii; da, eto vpolne veroyatno. Schitaetsya, chto tigr zhivet tol'ko v tropicheskih ili subtropicheskih oblastyah. |to neverno. Na Aziatskom materike korolevskij bengal'skij tigr rasprostranen daleko k severu i vstrechaetsya na toj zhe shirote, na kakoj nahoditsya London. YA znayu, chto tigry popadalis' na Amure, u pyatidesyatogo gradusa shiroty! -- Bozhe moj! -- voskliknul Kaspar. -- |to mozhet byt' tigr, a my i ne podumali sdelat' dver' u svoej hizhiny! Esli eto on... Slova Kaspara byli prervany donosivshimsya izdali strannym zvukom, k kotoromu primeshivalsya laj Frica. Zvuk etot neskol'ko napominal trubnyj, tol'ko byl rezche i vyshe po tonu. Kazalos', trubili v groshovyj igrushechnyj rozhok, i vse zhe v etom zvuke bylo nechto, navodyashchee uzhas. Dolzhno byt', etot zvuk napugal Frica: edva zaslyshav ego, pes vbezhal v hizhinu, slovno za nim gnalos' celoe stado dikih bykov; hotya Fric i prodolzhal serdito layat', on vovse ne sobiralsya vyhodit' naruzhu. Tol'ko odnomu iz troih ohotnikov prihodilos' v svoej zhizni slyshat' takogo roda zvuki. |to byl Ossaru. SHikari srazu zhe ih uznal. Emu bylo horosho izvestno, kakoj instrument ih proizvodit, no sperva on ne osmelivalsya skazat' ob etom tovarishcham, do togo on byl porazhen i ispugan, uslyhav eto gudenie v doline. -- Klyanus' kolesnicej Dzhaggernauta! 2 -- probormotal on. -- Tak ne byvat'... ne byvat'... Nevozmozhno emu byvat' zdes'! -- Komu? CHemu? -- v odin golos sprosili Karl i Kaspar. -- Smotri, saib! |to on... on! -- pospeshno otvetil Ossaru zloveshchim shepotom. -- My vse pogibnut' -- eto on... On... bog moguchij... strashnyj, strashnyj!.. V hizhine ne bylo sveta, krome slabogo otbleska luny, yarko siyavshej snaruzhi; no i bez sveta bylo vidno, chto shikari napugan chut' ne do poteri rassudka. Po zvuku ego golosa tovarishchi zametili, chto on pyatitsya v samyj udalennyj ot dveri ugol hizhiny. Tut zhe oni uslyhali ego slova, skazannye shepotom: on sovetoval im pritait'sya i molchat'. Ne znaya, v chem zaklyuchaetsya opasnost', brat'ya povinovalis' i prodolzhali sidet' na svoih lozhah v polnom molchanii. Ossaru, prosheptav slova predosterezheniya, tozhe umolk. Strannyj zvuk razdalsya snova -- na etot raz kazalos', chto proizvodivshij ego instrument prosunut v dver' hizhiny. V tot zhe mig luzhajka, osveshchennaya yarkoj lunoj, pokrylas' kakoj-to ogromnoj ten'yu, slovno carica nochej vnezapno skrylas' za chernoj tuchej. Mezhdu tem luna siyala po-prezhnemu. Zatmilo ee ne oblako, a kakoe-to gigantskoe sushchestvo, medlenno stupavshee po zemle i ostanovivsheesya pered hizhinoj. Karlu i Kasparu pokazalos', chto snaruzhi stoit chudovishchnyh razmerov zhivotnoe s ogromnymi, tolstymi nogami. Oba oni byli napugany etim videniem tak zhe, kak i Ossaru, hotya i po drugoj prichine. Fric, veroyatno, ispugalsya ne men'she lyudej i ot straha, kak i Ossaru, lishilsya golosa. Zabivshis' v ugol, pes ne izdaval ni zvuka, slovno rodilsya bezglasnym dingo. Bezmolvie, carivshee v hizhine, vidimo, okazalo dejstvie na strashnuyu ten': ispustiv eshche raz pronzitel'nyj trubnyj klich, ona udalilas' bezzvuchno, kak prizrak. U Kaspara lyubopytstvo vzyalo verh nad strahom. Uvidev, chto strannyj gost' uhodit ot hizhiny, yunosha prokralsya k vyhodu i vyglyanul naruzhu. Karl posledoval ego primeru. I dazhe Ossaru otvazhilsya vyjti iz svoego ukrytiya. Oni uvideli udalyayushchuyusya po napravleniyu k ozeru chernuyu massu, napominavshuyu gigantskoe chetveronogoe. Ona dvigalas' v velichavom bezmolvii; no eto, konechno, ne byla ten', ibo kogda ona perepravlyalas' cherez ruchej -- u togo mesta, gde on vpadal v ozero, -- poslyshalos' tyazheloe shlepan'e nog po vode i po zerkal'noj gladi razbezhalis' volny. Razumeetsya, ten' ne mogla by vzbudorazhit' vodu. -- Saiby, -- skazal Ossaru s tainstvennym vidom, -- |to... ili sam bog Brama, ili... -- ... ili chto? -- sprosil Kaspar. -- Staryj brodyaga. Glava VI. RAZGOVOR O SLONAH -- "Staryj brodyaga"? -- povtoril Kaspar. -- CHto ty hochesh' skazat'. Ossi? -- Vy, feringi, nazyvat' ego brodyachij slon. -- A, slon! -- v odin golos voskliknuli Karl i Kaspar, kotoryh srazu uspokoilo eto estestvennoe ob®yasnenie. -- Konechno, tak i nado bylo ozhidat', -- zametil Kaspar. -- No kak zhe slon popal v etu dolinu? Ossaru ne mog otvetit' na etot vopros. Ego tozhe ozadachilo poyavlenie ogromnogo zhivotnogo; po pravde skazat', on byl vse eshche sklonen dumat', chto eto odin iz troicy bramanistskih bogov3 prinyal obraz slona. Poetomu on ne zadavalsya voprosom, kak slon pronik v dolinu. -- Vozmozhno, chto on zabrel syuda iz niziny... -- zadumchivo zametil Karl. -- No kak on mog popast' v dolinu? -- snova sprosil Kaspar. -- Tem zhe putem, kak i my, -- otvetil Karl. -- Vverh po ledniku i cherez rasselinu. -- A treshchina, kotoraya pregradila nam put'? Ty zabyl o nej, brat? Slonu ni za chto ne perebrat'sya cherez nee -- ved' u nego net kryl'ev. -- Razumeetsya, -- soglasilsya Karl. -- YA i ne govoril, chto on perebralsya cherez treshchinu. -- A-a, ty hochesh' skazat', chto on prishel syuda ran'she nas? -- Vot imenno. Esli eto dejstvitel'no byl slon, -- prodolzhal Karl, -- to on, konechno, prishel v dolinu ran'she nas. Udivitel'no, chto my do sih por ne obnaruzhili ego sledov. Ty, Kaspar, ishodil okrestnosti vdol' i poperek. Ne sluchalos' li tebe videt' chego-nibud' pohozhego na slonovye sledy? -- Ni razu. Mne i v golovu ne prihodilo ih razyskivat'. Kto by mog podumat', chto syuda vskarabkaetsya bol'shushchij slon? Razve mogut takie neuklyuzhie zhivotnye podnimat'sya na gory? -- Oshibaesh'sya, drug moj. Kak eto ni stranno, slon prekrasno umeet lazit' i mozhet probrat'sya pochti povsyudu, gde projdet chelovek. Dostoverno izvestno, chto na ostrove Cejlon slonov neredko vstrechayut na vershine Adamova pika; a podnyat'sya tuda -- tyazhelaya zadacha dazhe dlya samyh vynoslivyh al'pinistov. Nichego net udivitel'nogo, chto slon okazalsya zdes'. Teper' ya uveren, chto my videli imenno slona. On vpolne mog popast' v dolinu ran'she nas -- podnyat'sya vverh po ledniku, kak i my, i perejti cherez treshchinu po kamennomu mostu: ya uveren, chto slon na eto sposoben. A mozhet byt', -- prodolzhal Karl, -- on prishel syuda uzhe davno, eshche do togo, kak obrazovalis' treshchiny. Kto znaet, vozmozhno, chto on prozhil zdes' uzhe ochen' dolgo -- vsyu svoyu zhizn', a eto oznachaet dobruyu sotnyu let. -- YA dumal, -- zametil Kaspar, -- chto slony vodyatsya tol'ko na ravninah, gde bogataya tropicheskaya rastitel'nost'. -- Eshche odno obychnoe zabluzhdenie, -- vozrazil Karl. -- Slony ne lyubyat tropicheskih nizin i predpochitayut derzhat'sya povyshe v gorah, kuda vzbirayutsya pri pervom zhe udobnom sluchae. Oni lyubyat prohladnuyu atmosferu gornyh vysot, gde ih ne tak muchat muhi i drugie nazojlivye nasekomye: ved', nesmotrya na svoyu ogromnuyu silu i na tolshchinu svoej kozhi, oni sil'no stradayut ot takih krohotnyh sushchestv, kak muhi. Kak i tigrov, ih nel'zya schitat' isklyuchitel'no tropicheskimi zhivotnymi -- oni prekrasno mogut zhit' v gorah, gde prohladnyj klimat, ili v vysokih shirotah umerennogo poyasa. Karl dobavil, chto emu sovershenno neponyatno, kakim obrazom nikto iz nih do sih por ne vstrechal sledov etogo gigantskogo zhivotnogo, kotoroe, ochevidno, zhilo s nimi po sosedstvu vse vremya, poka oni nahodilis' v doline. Kaspar razdelyal ego udivlenie. No Ossaru byl daleko ne tak udivlen. SHikari vse eshche byl vo vlasti toj suevernoj mysli, chto oni videli ne zemnoe zhivotnoe, a voploshchenie Bramy ili Vishnu. Ne pytayas' oprovergat' etu nelepuyu fantaziyu, ego tovarishchi teryalis' v dogadkah, pochemu oni ne vstretili slona ran'she. -- V konce koncov, -- vyskazal predpolozhenie Kaspar, -- tut net nichego strannogo. V doline est' nemalo mest, kotorye my eshche ne obsledovali, -- naprimer, shirokaya polosa temnogo lesa u verhnego ee kraya. My pobyvali tam tol'ko v pervye dva dnya, kogda gonyalis' za olenem i kogda osmatrivali utesy. CHto do menya, to ya ni razu ne hodil na ohotu v tu storonu, -- ya vsegda vstrechal dobychu v otkrytyh mestah u ozera. A slon mog najti sebe ubezhishche v etom lesu i, veroyatno, vyhodit ottuda tol'ko po nocham. YA uveren, chto sledov mnozhestvo, no mne ne prihodilo v golovu ih iskat'. Delo v tom, chto sperva my byli pogloshcheny postrojkoj mosta, a potom zanyalis' issledovaniem peshchery. Gde zhe nam bylo dumat' o chem-nibud' drugom! Karl soglasilsya s dovodami brata; po-vidimomu, vse obstoyalo imenno tak. S teh por kak oni okazalis' zapertymi v doline, ih ne pokidala trevoga za budushchee, i oni tol'ko i dumali o tom, kak by im ottuda vybrat'sya, i malo obrashchali vnimaniya na vse, chto ne imelo neposredstvennogo otnosheniya k ih zadache. Dazhe brodivshij s ruzh'em Kaspar oboshel tol'ko chast' doliny; vprochem, on ne slishkom chasto vyhodil na ohotu. V tri ili chetyre dnya emu udalos' sdelat' bol'shoj zapas myasa. Ossaru tshchatel'no prokoptil ego, i ono sostavlyalo ih osnovnuyu pishchu. Lish' v redkih sluchayah pol'zovalis' ruzh'yami, chtoby dobyt' svezhego myasa, -- podstrelit' na ozere neskol'kih dikih utok ili druguyu melkuyu dich', kotoraya pochti kazhdoe utro priblizhalas' k hizhine na ruzhejnyj vystrel. Poetomu mnogie uchastki doliny ostalis' neobsledovannymi, i legko mozhno bylo dopustit', chto slon vse vremya zhil v lesu, ne zamechennyj ohotnikami. Vse troe prosideli bol'she chasu, delaya razlichnye predpolozheniya. No predmet ih trevogi, po-vidimomu, udalilsya, i vskore oni reshili, chto v etu noch' on ne vernetsya. Uspokoivshis', vse troe snova uleglis' spat', reshiv v dal'nejshem zorko sledit' za neozhidanno poyavivshimsya opasnym sosedom. Glava VII. POCHINKA RUZHEJ Na sleduyushchee utro vse podnyalis' spozaranku i na rassvete vyshli iz hizhiny. Karlu i Kasparu ne terpelos' poskoree uznat', chto eto byl za slon, no Ossaru vse eshche somnevalsya v ego sushchestvovanii. V samom dele, slon izdal vsego tri-chetyre rezkih krika, poyavilsya i ischez tak bezzvuchno i tainstvenno, chto ohotnikam nachalo kazat'sya: uzh ne vo sne li oni ego videli? No takoe ogromnoe zhivotnoe ne moglo ne ostavit' posle sebya sledov. A tak kak ono perehodilo cherez ruchej, ili, vernee, cherez malen'kij zaliv, kuda vpadal ruchej, to sledy ego dolzhny byli ostat'sya na peschanom beregu. Poetomu, edva rassvelo, vse napravilis' k tomu mestu, gde zhivotnoe perehodilo vbrod. Pridya tuda, oni ubedilis', chto noch'yu k nim prihodil imenno slon. Ogromnye sledy -- velichinoj chut' li ne s dnishcha bochonka -- gluboko vdavalis' v ryhlyj pesok, i takie zhe sledy vidnelis' na beregu po tu storonu zaliva, gde zhivotnoe vyshlo iz vody. Ossaru uzhe ne somnevalsya, chto eti sledy prinadlezhat slonu. On ohotilsya na slonov v bengal'skih dzhunglyah i byl horosho znakom s etimi ogromnymi zhivotnymi. Takie sledy mog ostavit' tol'ko nastoyashchij slon. -- Da eshche kakoj bol'shoj! -- uverenno zayavil shikari i dobavil, chto mozhet opredelit' rost slona s tochnost'yu do dyujma. -- Kak ty eto sdelaesh'? -- ne bez udivleniya sprosil Kaspar. -- YA eto uznat' legko, saib, -- otvetil Ossaru, -- tol'ko nuzhno smerit' brodyage nogu. Vot tak, saib... S etimi slovami shikari vytashchil iz karmana kusok bechevki i, vybrav samyj otchetlivyj sled, staratel'no ulozhil bechevku vokrug nego. Takim obrazom on uznal okruzhnost' stopy slona. -- Vot, saiby... -- skazal Ossaru, pokazyvaya, kakoj dliny bechevka, ulozhivshayasya vokrug slonov'ego sleda. -- Dva raza eta dlina dostat' do verha plecha; otsyuda Ossaru uznat' -- on bol'shoj slon. Stopa okazalas' shesti futov v okruzhnosti; iz etogo sledovalo, kak uveryal shikari, chto slon byl rostom okolo dvenadcati futov. Znachit, slon iz ochen' krupnyh, reshil Karl. On ne somnevalsya, chto vyvod pravilen: emu prihodilos' slyshat' ot opytnyh ohotnikov, chto rost slona, kak pravilo, vdvoe bol'she okruzhnosti ego stopy. Otkazavshis' ot mysli, chto v obraze slona yavilsya odin iz ego bogov, Ossaru s uverennost'yu zayavil, chto etot slon -- ne kto inoj, kak brodyaga. Karl srazu zhe ego ponyal. On znal, chto slon-brodyaga -- eto staryj samec, possorivshijsya so svoim stadom i izgnannyj iz nego za durnoj nrav. Otrezannyj ot svoih sotovarishchej, on vedet odinokuyu zhizn', stanovitsya poetomu chrezvychajno ugryumym i razdrazhitel'nym i ne tol'ko napadaet na vsyakoe zhivotnoe, vstretivsheesya emu na puti, no dazhe ishchet takih sluchaev, slovno dlya togo, chtoby sorvat' svoyu zlost'. Takih slonov nemalo i v indijskih, i v afrikanskih dzhunglyah; oni napadayut bez razbora na vseh i kazhdogo, v tom chisle i na cheloveka. Poetomu takoj slon schitaetsya v mestnosti, gde on po