ishche i ochen' tolstyj pushistyj polosatyj hvost; morda u zver'ka byla korotkaya i kruglaya, vrode koshach'ej, gladkij, blestyashchij meh odeval ego s golovy do pyat pushistoj shubkoj. U nego byla temno-ryzhaya, s zolotistym otlivom spina, glyancevityj chernyj zhivot, belye shcheki i zheltaya poloska na morde. Kaspar dolzhen byl priznat'sya, chto emu redko prihodilos' videt' takoe krasivoe sozdanie. V otvet na vostorzhennoe vosklicanie, vyrvavsheesya u brata, Karl skazal, chto izvestnyj naturalist Kyuv'e eshche zadolgo do Kaspara ocenil krasotu etogo zhivotnogo. Ossaru znal, chto ego nazyvayut "va" (zvukopodrazhatel'noe nazvanie), a inogda "chitva" ili "panda". Uslyhav eto nazvanie ot Ossaru (da i sam zver' "nazval" sebya), Karl srazu zhe ponyal, s kem imeet delo. Uvidev zver'ka na vysokom suku, Karl i Kaspar s pervogo zhe vzglyada ubedilis' v ego lovkosti, a v sleduyushchij mig ubedilis', chto on ne proch' polakomit'sya ptich'imi yajcami. Ne proshlo i minuty, kak oni soobrazili, chto on ohotitsya za yajcami pticy-nosoroga, a mozhet byt', sobiraetsya otvedat' myasa samoj pticy. Stoya na suku, on podnyalsya na svoi massivnye zadnie lapy, kak malen'kij medved', i nachal carapat' perednimi dlinnuyu stenku, na vozvedenie kotoroj samec zatratil stol'ko vremeni i truda. Byt' mozhet, esli by zver'ku nikto ne prepyatstvoval, emu i udalos' by proniknut' v gnezdo; vo vsyakom sluchae, u nego bylo takoe namerenie. Odnako emu pomeshali. Pravda, samka, nahodivshayasya v duple, ne ochen'-to mogla oboronyat'sya, hotya vse vremya to vysovyvala, to vtyagivala obratno klyuv, i ee serditoe shipenie dokazyvalo, chto ona ponimaet grozyashchuyu ej opasnost' i znaet, kakoj vrag atakuet ee krepost'. Zverek izo vseh sil carapal stenku, i vozmozhno, chto ona razvalilas' by pod udarami ego kogtej, no vdrug nad derev'yami razdalos' gromkoe hlopan'e, shchelkan'e i stuk; a cherez mig shirokie, raskidistye kryl'ya starogo samca zasvisteli nad golovoj chetveronogogo razbojnika i dlinnyj, ostryj, podobnyj kinzhalu, klyuv migom prerval ego zlodejskie trudy. Zahvachennyj vrasploh, panda strusil, ibo staryj samec, podobno vsyakomu glave semejstva, kotoryj, vozvrashchayas' domoj, nahodit tam grabitelya, naletel na nego s beshenoj yarost'yu. Odnako razbojnik, vidimo, privykshij k takogo roda otporu, vskore ovladel soboj: vmesto togo chtoby ubezhat', on plotnee ukrepilsya na suku i, povernuvshis' k svoemu pernatomu protivniku, prigotovilsya k bitve. I bitva nachalas': ptica to i delo naletala na vraga, bila ego svoimi moshchnymi kryl'yami i klevala ogromnym klyuvom, a zver' besheno otbivalsya zubami i lapami, inoj raz vyryvaya puchki per'ev iz grudi svoego krylatogo protivnika. Glava XVII. FRIC VMESHIVAETSYA CHem okonchilos' by edinoborstvo pandy i pticy-nosoroga, ob etom mozhno lish' dogadyvat'sya. Po vsej veroyatnosti, chetveronogoe oderzhalo by pobedu nad dvunogim, stenka gnezda byla by vzlomana, samka sbroshena s gnezda, skoree vsego, ubita i s®edena, a vsled za neyu byli by istrebleny i yajca. No, vidno, v knige sudeb byla prednachertana inaya razvyazka etoj malen'koj dramy, tak kak vnezapno proizoshlo nechto, izmenivshee harakter bor'by, i posle ryada incidentov bitva okonchilas' sovershenno neozhidannym obrazom kak dlya ee uchastnikov, tak i dlya nablyudatelej. Pervyj incident, rezko izmenivshij polozhenie del, byl ves'ma zabavnogo svojstva i rassmeshil zritelej, sidevshih na dereve. V pylu bor'by stoyashchij na zadnih lapah panda otvernulsya ot malen'kogo otverstiya, predstavlyavshego vhod v gnezdo. Ne pomyshlyaya ob opasnosti s etoj storony, grabitel' staralsya uberech' svoi glaza ot samca, napadavshego svepxy. No samka v gnezde, kotoroj bylo dovol'no horosho vidno vse proishodyashchee snaruzhi, i ne dumala ostavat'sya passivnoj zritel'nicej; uluchiv moment, kogda vrag okazalsya sovsem blizko ot dupla, ona tihon'ko vysunula svoj dlinnyj, tverdyj, kak slonovaya kost', klyuv i izo vseh sil udarila pandu v glaz; ostrie klyuva, slovno kirka, vonzilos' do samoj kosti. Oshelomlennyj etim neozhidannym napadeniem, zverek ispustil ot boli rezkij krik i migom skatilsya s dereva; kazalos', on dumal tol'ko o begstve. |to emu, nesomnenno, udalos' by, nesmotrya na poteryu glaza; no za nim sledil eshche odin vrag, s kotorym emu predstoyalo shvatit'sya. Privlechennyj shumom stychki, Fric vyglyanul iz kustov, okruzhavshih derevo, i, podojdya poblizhe, sledil za srazheniem. CHestnyj Fric ne mog ne sochuvstvovat' bezvinnoj ptice, na kotoruyu napal podlyj vrag; i edva panda poyavilsya vnizu, kak pes brosilsya na nego i nachal trepat', slovno etot zverek byl ego davnishnim, zaklyatym vragom. Polozhenie pandy bylo otchayannym, no raz®yarennyj zverek ne hotel sdavat'sya bez bor'by. I hotya napavshij na nego pes byl gorazdo sil'nee ego, on vse zhe hotel ostavit' vragu na pamyat' odnu-dve carapiny, sledy kotoryh tot nosil by do mogily. No v etot mig Fricu grozila kuda bolee ser'eznaya opasnost', chem udary kogtej pandy. Esli by v pylu bitvy on ne vzglyanul sluchajno v storonu obeliska, to okazalsya by vo vlasti protivnika, kotoryj proyavil by k nemu ne bol'she miloserdiya, chem on sam k zlopoluchnomu pande. No sluchaj emu pomog: brosiv vzglyad na svoego presledovatelya, on uvidel, chto slon napravlyaetsya pryamo na nego; v glazah ego sverkala yarost' i hobot byl ugrozhayushche vytyanut vpered. Fric mgnovenno reshil, kak emu postupit'. Brosiv pandu, slovno pochuyav, chto myaso ego yadovito, on metnulsya proch' ot slona i cherez neskol'ko mgnovenij skrylsya v zaroslyah. Iz vseh prinimavshih uchastie v etoj neobychnoj shvatke bol'she vsego postradal zlopoluchnyj panda, tak kak vmeste s etoj dramoj okonchilas' i ego zhizn'. Na nego napadali vse novye vragi, a pod konec on povstrechalsya s samym uzhasnym vragom, kotoryj vskore s nim pokonchil. |to byl slon. On sobiralsya unichtozhit' Frica, no, uvidev, chto tot ubezhal, reshil ne upustit' podvernuvshuyusya emu zhertvu. Itak, on ne stal presledovat' Frica v chashche, i ego yarost' obrushilas' na pandu. Gigant ponimal, chto zver'ku ne ujti ot nego: napolovinu osleplennyj klyuvom pticy, poluzadushennyj Fricem, on ne zametil priblizheniya slona. Byt' mozhet, on i uvidel opasnost', no bylo uzhe pozdno: slon stoyal nad nim -- i emu nel'zya bylo ubezhat'. Ne uspel panda opomnit'sya, kak slon obvil ego cepkim hobotom i podnyal kverhu, budto peryshko. Potom bezzhalostnoe chudovishche sdelalo neskol'ko shagov k poverzhennomu obelisku i, slovno vybrav podhodyashchee mesto, opustilo barahtayushchegosya pandu nazem', nastupilo na nego ogromnymi perednimi nogami i prinyalos' ego toptat', poka ot razdavlennogo zver'ka ne ostalsya lish' besformennyj komok krovavogo myasa i klochki shersti. Dlya sidevshih na dereve zritelej eto bylo nepriyatnoe zrelishche; no za nim posledovalo drugoe, dostavivshee im radost': slon povernul v storonu lesa i stal udalyat'sya, vidimo reshiv sovsem ujti otsyuda. Udovletvoril li on zhazhdu mesti, ubiv pandu, ili otpravilsya na poiski Frica -- etogo nikto ne mog by skazat'; vo vsyakom sluchae, on uhodil -- chto-to zastavilo ego snyat' osadu, kotoraya poryadkom uzhe nadoela ohotnikam. Glava XVIII. "SMERTX BRODYAGE!" Kogda slon skrylsya iz vidu, osazhdennye nachali soveshchat'sya: mozhno li im sojti na zemlyu? Oni ochen' ustali sidet' na dereve vse v toj zhe poze. Pravda, nichego ne stoit prosidet' neskol'ko minut verhom na vetke, no esli takoe sidenie zatyagivaetsya, ono stanovitsya muchitel'nym, pochti nevynosimym. Kaspar bol'she vseh stradal ot vynuzhdennogo bezdejstviya i byl ochen' zol na brodyagu. Neskol'ko raz on sobiralsya pokinut' svoj nasest i prokrast'sya za ruzh'em, no Karl dogadyvalsya o ego namereniyah i ubezhdal brata, chto blagorazumie trebuet podozhdat'. Vsem troim ne terpelos' sojti s dereva, i oni spustilis' by na zemlyu, kak tol'ko ischez strashnyj vrag, esli by byli uvereny, chto on bol'she ne vernetsya. No oni podozrevali, chto on ushel tol'ko na vremya, -- byt' mozhet, brodyaga pustilsya na etu ulovku, chtoby vymanit' ih iz ubezhishcha: ved' izvestno, chto slony-brodyagi umeyut hitrit' ne huzhe dvunogih brodyag. Oni ne mogli srazu reshit', kak luchshe postupit', no tut Ossaru polozhil konec ih kolebaniyam, predlozhiv spustit'sya pervym. On reshil prokrast'sya po sledam slona, chtoby udostoverit'sya, dejstvitel'no li tot ushel otsyuda ili stoit v zasade na opushke lesa. SHikari umel skol'zit' v kustah besshumno, kak zmeya, i brat'ya znali, chto on ne budet podvergat'sya chrezmernoj opasnosti, esli tol'ko ne zaberetsya slishkom daleko. On, konechno, svoevremenno zametit slona, a v sluchae, esli tot vernetsya i pogonitsya za nim, smozhet snova najti ubezhishche na dereve. Ne uspeli tovarishchi dat' soglasie, kak Ossaru nachal spuskat'sya po vetvyam, a ochutivshis' na zemle, bystro i besshumno zashagal v tom napravlenii, v kakom skrylsya slon. Karl i Kaspar ostavalis' na dereve eshche minut pyat'; no tak kak shikari vse ne vozvrashchalsya, oni poteryali terpenie i tozhe spustilis' na zemlyu. Pervym delom oni razyskali ruzh'ya i perezaryadili ih; potom vstali okolo dereva, chtoby v sluchae vnezapnogo napadeniya mozhno bylo snova vzobrat'sya na vetvi, i nachali podzhidat' Ossaru. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, a ot shikari ne bylo ni sluhu ni duhu. Ne slyshno bylo voobshche nichego: carilo glubokoe molchanie, lish' izredka narushaemoe hlopan'em kryl'ev pticy-nosoroga. Samec vse eshche derzhalsya bliz gnezda, vidimo ozadachennyj tainstvennym stecheniem obstoyatel'stv, tak vnezapno izbavivshim ego ot chetveronogogo vraga. No ptica bol'she ne interesovala ni Karla, ni Kaspara, kotoryh bespokoilo dolgoe otsutstvie Ossaru. Vskore, odnako, oni s radost'yu uvideli, chto shikari vynyrnul iz zaroslej i bystro k nim priblizhaetsya. Ih obradovalo takzhe, chto po pyatam za Ossaru sledoval Fric. Ossaru vstretil psa na opushke, gde tot spryatalsya ot raz®yarennogo slona. Kogda Ossaru podoshel blizhe. Karl i Kaspar zametili po vyrazheniyu ego lica i pospeshnosti, s kakoj on shagal, chto tot hochet soobshchit' im nechto vazhnoe. -- Nu, Ossi, -- sprosil Kaspar, -- chto novogo? Videl ty brodyagu? -- Ah, on brodyaga, eto verno, -- otvetil Ossaru, i v ego golose poslyshalsya zataennyj strah. -- Vy verno govorit', saib, on brodyaga, esli ne huzhe. -- CHto sluchilos'? Ty videl chto-nibud'? -- Videl, saib! Vy dumat', kuda on pojti? -- Kuda zhe? -- K hizhine. -- K hizhine?.. -- Pryamo. Ah, saiby, -- prodolzhal shikari, ponizhaya golos, i na lice ego otrazilsya suevernyj uzhas, -- on uzh slishkom umnyj dlya zverya, slishkom mnogo znat'! Boyus', on ne slon sovsem, a zloj duh prinyat' vid slona. Zachem on pojti tuda? -- Da, zachem, interesno znat'? -- povtoril Kaspar. -- Ty dumaesh', on hochet podsterech' nas vozle hizhiny? Esli tak, -- prodolzhal on, ne dozhidayas' otveta, -- to nam ne budet pokoya, poka on zhiv. Odno iz dvuh: libo my dolzhny ego ubit', libo on nas. -- Saib, -- zametil shikari, mnogoznachitel'no pokachav golovoj, -- my ne ubit' ego: slon ne umirat' nikogda. -- CHto za erunda, Ossi! -- vozrazil Kaspar, kotoromu byl smeshon suevernyj strah shikari. -- Vprochem, dumaj kak hochesh', no ya-to ne somnevayus', chto my smozhem ego ubit', kak tol'ko on podvernetsya pod horoshij vystrel. CHestnoe slovo, chem skoree my eto sdelaem, tem luchshe! On nedarom poshel v nashu hizhinu -- yasno, chto u nego kakoe-to skvernoe namerenie. Mozhet byt', on vspomnil, chto Fric tam v pervyj raz napal na nego, i tak kak on dumaet, chto pes ushel tuda, to i otpravilsya ego iskat'... |, Fric, starina, tebe nechego boyat'sya! Ty mozhesh' uskol'znut' ot nego v lyuboj mig. Tvoim hozyaevam huzhe prihoditsya, chem tebe, druzhishche. -- A ty uveren, Ossaru... -- sprosil Karl posle minutnogo razdum'ya, -- ty uveren, chto on poshel k hizhine? Ossaru, konechno, ne mog utverzhdat', chto slon napravilsya imenno tuda, gde stoyala hizhina; no on proshel po sledam slona po gustomu lesu, a potom, vzobravshis' na derevo, videl, chto gigant dvinulsya v storonu hizhiny. Ossaru pochti ne somnevalsya, chto slon poshel imenno tuda, no on byl tak napugan, chto nichego ne soobrazhal i dazhe ne pytalsya dogadat'sya o namereniyah slona. -- YAsno odno, -- snova zagovoril Karl, porazmysliv nekotoroe vremya: -- bespolezno prodolzhat' zadumannuyu nami razvedku, poka my ne izbavimsya ot slona. Ty verno skazal, Kaspar! Teper' on vysledil nas, i k tomu zhe on raz®yaren ranami, kotorye my emu nanesli, i edva li zabudet ob etom priklyuchenii. U nas ne budet ni minuty pokoya, i nechego dumat' o bezopasnosti, poka ne udastsya unichtozhit' ego. Pochemu by nam ne zanyat'sya etim delom sejchas zhe? Rech' idet o nashej zhizni, i nad nami budet viset' ugroza, poka my s nim ne raspravimsya. -- Idemte zhe! -- vskrichal Kaspar. -- I pust' nashim devizom budet: "Smert' brodyage! " Glava XIX. HIZHINA V RAZVALINAH Nashi ohotniki nemedlenno napravilis' k hizhine: imenno tuda poshel slon, kak mozhno bylo sudit' po ego sledam, kotorye uzhe obnaruzhil zorkij shikari i na kotorye po doroge ukazal svoim sputnikam. Tam i syam na myagkoj pochve vidnelis' ogromnye otpechatki, a gde ih ne bylo, put' brodyagi oboznachalsya sbitymi na zemlyu list'yami i polomannymi such'yami, a takzhe krupnymi vetvyami, valyavshimisya v trave; vidno bylo, chto slon volok ih nekotoroe vremya, a potom brosil. SHikari ne raz prihodilos' vyslezhivat' dikih slonov v dzhunglyah Bengalii, i on byl znakom s ih povadkami. On soobshchil tovarishcham, chto brodyaga i ne dumal pastis', tak kak na such'yah i list'yah ne vidno bylo sledov zubov; slon shel dovol'no bystro i, kazalos', s opredelennym namereniem. Valyavshiesya na zemle vetki byli slomany, veroyatno, s dosady -- on prosto sryval na nih svoyu zlobu. Ossaru ne prihodilos' napominat' tovarishcham ob ostorozhnosti. Oni znali ne huzhe ego, chto s raz®yarennym slonom, bud' to brodyaga ili obyknovennyj slon, luchshe ne vstrechat'sya; a etot brodyaga byl do krajnosti raz®yaren -- v etom oni ubedilis' i sami, i so slov shikari. Poetomu oni prodvigalis' krajne ostorozhno, osmatrivayas' po storonam i chutko prislushivayas', shli oni v polnom molchanii, lish' izredka peresheptyvayas'. Oni vozvrashchalis' domoj ne tem putem, kakim shli na razvedku. Obsledovanie utesov zavelo ih dovol'no daleko, i teper' oni shli po sledam slona, kotorye veli, kak i predpolagal Ossaru, pryamo k hizhine. Priblizhayas' k svoemu primitivnomu zhilishchu, oni dogadalis' po nekotorym priznakam, chto vrag gde-to sovsem blizko. Znaya, chto vblizi goryachego istochnika, u kotorogo stoyala hizhina, net ni krupnyh derev'ev, ni drugih bezopasnyh mest, kuda mozhno bylo by ukryt'sya v sluchae napadeniya, oni udvoili ostorozhnost'. Oni mogli uvidet' hizhinu lish' s dovol'no blizkogo rasstoyaniya, podojdya k nej yardov na dvesti. Sperva nado bylo projti polosu nevysokih zaroslej, zakryvavshih ee. Ohotniki uglubilis' v eti zarosli i vskore s trevogoj obnaruzhili svezhie sledy slona. Ne ostavalos' somnenij, chto on nedavno proshel zdes', napravlyayas' pryamo k hizhine. CHto emu tam bylo nuzhno? |tot vopros, konechno, prishel v golovu vsem troim. Pravo, bylo pohozhe, chto slon ih tam razyskival! Veroyatno, poteryav ih iz vidu, on podumal, chto oni vernulis' domoj, i reshil nanesti im vizit. Posle togo, chto im prishlos' uvidet', nevol'no yavlyalas' mysl', chto eto gigantskoe zhivotnoe nadeleno kakim-to sverh®estestvennym umom. Razumeetsya, oni gnali etu nelepuyu mysl', no vse zhe v dushe ostavalas' strannaya, gnetushchaya trevoga. To, chto oni obnaruzhili, vyjdya iz chashchi, usililo etu trevogu; bolee togo -- privelo ih v uzhas. Hizhiny bol'she ne sushchestvovalo. Vidnelis' lish' ee razvaliny. Krupnye valuny, iz kotoryh byli slozheny steny, balki i nastil, sostavlyavshie kryshu, travyanye posteli, primitivnaya posuda i drugaya utvar', -- vse eto bylo razbrosano po zemle. Nikto by ne dogadalsya, chto na etom meste nedavno nahodilos' chelovecheskoe zhil'e. Da, ohotniki nashli odni ruiny -- ne ostalos' i kamnya na kamne. Oni smotreli na eto razrushenie s nevol'nym uzhasom. Teper' oni uzhe ne reshilis' by obvinit' v sueverii yazychnika, poklonyavshegosya Brame ili Vishnu. Ego molodye sputniki-hristiane, kazalos', gotovy byli takzhe poverit' v chudesnoe. Im bylo yasno, kto razrushil hizhinu. Hotya samogo zlodeya nigde ne bylo vidno, no oni znali, chto eto byl slon. Drugogo ob®yasneniya ne ostavalos'; i pugal ih ne sam fakt, a mysl' o tom, chto eto zhivotnoe obladalo pryamo-taki chelovecheskim, vernee -- d'yavol'skim, razumom, kotoryj tolknul ego na takoe mshchenie; znachit, mozhno bylo ozhidat' chego-nibud' eshche bolee uzhasnogo. Hotya hizhina byla razrushena vsego za neskol'ko minut do ih prihoda, slon, po-vidimomu, uzhe ushel otsyuda. Po krajnej mere, poblizosti ego nigde ne bylo vidno, hotya oni tshchatel'no razyskivali ego. Opasayas' s nim povstrechat'sya, ohotniki derzhalis' pod prikrytiem kustov i lish' izdali smotreli na razvaliny. Proshlo nemalo vremeni, poka nakonec oni reshilis' vyjti iz zaroslej i priblizit'sya k mestu katastrofy. Podojdya, oni ubedilis', chto hizhina sovsem razrushena. Ohotniki ostalis' bez krova. No eshche bol'she ih ogorchala poterya nahodivshegosya v hizhine nebol'shogo zapasa zaryadov -- poroh, kotoryj oni tak staratel'no sberegali, byl rassypan sredi musora i bezvozvratno poteryan. Oni hranili ego v bol'shoj tykvennoj flyage, sdelannoj special'no dlya etoj celi, a ona vmeste s ostal'noj utvar'yu pogibla pod nogami slona. Zapasy provizii byli vytashcheny iz kladovoj i vtoptany v zemlyu. No eto eshche ne takaya beda. Proviziyu mozhno snova zagotovit', hotya eto budet i ne tak legko sdelat'. No kak vosstanovit' poroh? Glava XX. SNOVA NA DEREVE Ohotniki eshche dolgo by stoyali na meste razrusheniya, oplakivaya svoyu bezvozvratnuyu poteryu, esli by ne boyalis', chto slon vernetsya. Kuda on ushel? Oni sprashivali ob etom drug druga, trevozhno ozirayas' po storonam. Brodyaga ushel, dolzhno byt', vsego neskol'ko minut nazad: razdavlennaya ego tyazhelymi stopami trava byla eshche vlazhna, vypushchennyj eyu sok ne uspel vysohnut'. I vse zhe vokrug, na rasstoyanii dobroj chetverti mili, slona nigde ne bylo vidno. Vblizi hizhiny ne bylo zaroslej, gde moglo by skryt'sya takoe krupnoe zhivotnoe, kak slon. Tak dumali Karl i Kaspar, no Ossaru byl drugogo mneniya. On zayavil, chto slon vpolne mozhet ukryt'sya v polose zaroslej, iz kotoryh oni nedavno vyshli. Emu bylo izvestno na osnovanii ohotnich'ego opyta, chto slon, dazhe ochen' krupnyj, umeet lovko spryatat'sya v samom neznachitel'nom ukrytii, vybrav podhodyashchee mesto, hotya by i takoe, gde emu ne povernut'sya; on zachastuyu uhitryaetsya, stoya sovershenno nepodvizhno, obmanyvat' samogo opytnogo ohotnika. Karl s Kasparom ne slishkom-to emu verili, no Ossaru byl ubezhden, chto slon spryatalsya v neshirokoj polose dzhunglej sovsem blizko ot nih. K neschast'yu, mnenie Ossaru ochen' skoro podtverdilos'. Poka oni stoyali, zorko oglyadyvaya dzhungli i napryazhenno prislushivayas', chtoby ulovit' malejshij zvuk, donosyashchijsya ottuda, vershiny vysokih molodyh derev'ev, podnimavshihsya nad zaroslyami, vdrug zakachalis'. Eshche mig -- i ottuda vyleteli, shumya kryl'yami, dva velikolepnyh argusa; oni izdavali gromkie, trevozhnye kriki. Pticy proleteli nad golovoj nashih iskatelej priklyuchenij i tak gromko krichali, chto Fric zalilsya prodolzhitel'nym laem. Vyzhidal li vrag v zasade udobnogo sluchaya napast' ili laj sobaki, uzhe znakomyj emu i nenavistnyj, donessya do nego i snova razzheg v nem yarost', no ne uspeli ohotniki perekinut'sya slovom, kak iz redkih kustov poyavilis' dlinnyj hobot i tolstye, massivnye nogi, i oni uvideli, chto chudovishche idet pryamo na nih. Kazalos', slon priblizhalsya nespeshnoj truscoj, no na samom dele on mchalsya s bystrotoj loshadi, nesushchejsya galopom. Eshche mgnovenie ohotniki stoyali nepodvizhno -- ne potomu, chto ozhidali napadeniya i hoteli ego otrazit', a prosto potomu, chto ne znali, kuda bezhat'. Napadenie slona ih oshelomilo tak, chto v pervyj moment im dazhe ne prihodil v golovu nikakoj plan spaseniya. Instinktivno, pochti avtomaticheski. Karl i Kaspar pricelilis', hotya u nih bylo malo nadezhdy, chto puli, pushchennye iz ih malokalibernyh ruzhej, ostanovyat takuyu strashnuyu ataku. Oba vystrelili odnovremenno, zatem Kaspar vypustil vtoroj zaryad, no, kak oni i ozhidali, slon prodolzhal nastuplenie. K schast'yu, shikari ne vospol'zovalsya svoim lukom. On znal po opytu, chto v takih obstoyatel'stvah strela -- bespoleznoe oruzhie. S takim zhe uspehom on mog by lyagnut' slona ili votknut' emu v hobot bulavku -- eto znachilo by tol'ko eshche pushche ego razozlit'. Itak, shikari i ne dumal oboronyat'sya; on pospeshno osmatrivalsya po storonam, soobrazhaya, kuda by ukryt'sya. Po pravde skazat', okruzhayushchaya ih mestnost' ne obeshchala nichego horoshego. Na skalah ne vidno bylo ustupov, gde mozhno bylo by spastis' ot brodyagi; pravda, chashcha mogla vremenno ih priyutit', no smyshlenyj zver' bystro by ih tam razglyadel. K tomu zhe slon nahodilsya kak raz mezhdu nimi i dzhunglyami, i otstupat' v etu storonu -- znachilo bezhat' navstrechu vragu. CHto delat'? Na chto reshit'sya? No vot vzglyad shikari upal na odinokoe derevo, stoyavshee nepodaleku. |to derevo odnazhdy uzhe spaslo emu zhizn'. Ono roslo na samom beregu zaliva, gde Ossaru stavil svoi seti, i, sidya na ego vetvyah, Kaspar vytashchil shikari iz zybuchih peskov. Derevo bylo ochen' vysokoe; ono stoyalo na otkrytom meste, i ego vetvi shiroko raskinulis' vo vse storony, navisaya nad zalivom. Ossaru ne stal teryat' dragocennye mgnoveniya na pustye razdum'ya: krikom i zhestom prikazav molodym saibam sledovat' ego primeru, on kinulsya k derevu so vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben, i, tol'ko vzobravshis' na tretij ili chetvertyj yarus vetvej, oglyanulsya, ishcha glazami tovarishchej. Brat'ya slomya golovu brosilis' vsled za shikari i vskore ochutilis' na dereve. Glava XXI. YAROSTNAYA OSADA Fric dobezhal vmeste so svoimi hozyaevami do podnozhiya dereva, no, razumeetsya ne mog na nego vzobrat'sya vsled za nimi. Odnako on ne sobiralsya ostavat'sya pod derevom, tak kak eto oznachalo by vernuyu gibel'; ne medlya ni minuty, on kinulsya v vodu i poplyl cherez zaliv. Vybravshis' na bereg, on nyrnul v zarosli kamysha i pritailsya tam. Na etot raz slon ne obratil na nego vnimaniya. Vzglyad ego byl ustremlen na ohotnikov, i na nih byla obrashchena vsya ego yarost'. On gnalsya za nimi po pyatam, kogda oni bezhali po otkrytomu mestu, i videl, chto oni vzobralis' na derevo. On byl tak blizko, chto Karlu i Kasparu prishlos' snova brosit' ruzh'ya, chtoby udobnee bylo karabkat'sya. Malejshaya zaderzhka mogla by okazat'sya dlya nih rokovoj. Karl karabkalsya vsled za bratom i edva uspel perebrat'sya s odnoj vetki na sleduyushchuyu, povyshe, kak brodyaga obvil vetku hobotom i slomal ee popolam, tochno hvorostinku. No Karl nahodilsya uzhe v bezopasnosti, i vse troe poradovalis' svoemu spaseniyu. Slon byl do krajnosti raz®yaren. Vragi snova ot nego uskol'znuli, i vdobavok on poluchil tri svezhie rany; pravda, puli tol'ko ocarapali ego tolstuyu shkuru, no vse zhe prichinili nemaluyu bol'. Ispustiv rezkij, trubnyj klich, on vysoko vzmetnul hobot i stal hvatat' vetku za vetkoj i otlamyvat' ih ot stvola, kak tonkie prutiki. Vetvi byli gustye i nachinalis' blizko ot zemli. Vskore vse oni byli oblomany do vysoty primerno dvadcati futov, a zemlya vokrug dereva useyana such'yami i list'yami; chudovishche v yarosti toptalo oblomannye vetvi svoimi shirokimi, gruznymi stopami, smeshivaya ih s zemlej. No etogo bylo emu malo -- staryj klykach obvil hobotom stvol i nachal tyanut' izo vseh sil, slovno nadeyas' vyrvat' derevo s kornem. Ubedivshis', chto takoj podvig emu ne pod silu, on peremenil taktiku i prinyalsya tolkat' derevo grud'yu. Pravda, derevo sodrogalos' ot ego tolchkov, no vskore on uvidel, chto ono stoit slishkom prochno, i brosil eti popytki. Odnako on stoyal pod derevom i vovse ne sobiralsya uhodit', vidimo zadumav novuyu kaverzu. Hotya ohotniki znali, chto v nastoyashchij moment im nechego boyat'sya, no im bylo ne do vesel'ya, tak kak oni ponimali, chto lish' na vremya ukrylis' ot vraga i, esli on v konce koncov ujdet i oni smogut spustit'sya, ugroza ostanetsya i na budushchee. U nih bylo malo nadezhdy ubit' etogo moguchego protivnika, tak kak ostavalsya vsego odin zaryad. Im kazalos', chto slon umyshlenno rassypal poroh, s cel'yu postavit' ih v bespomoshchnoe polozhenie. Kakoj by ohotniki ni postroili sebe dom, oni budut v nem ne v bol'shej bezopasnosti, chem na otkrytom meste, tak kak brodyaga uzhe dokazal, chto sposoben razrushit' samye krepkie steny; itak, pridetsya spasat'sya ot nego na vershine dereva, a im vovse ne ulybalos' vesti zhizn' obez'yan ili belok. Tut Kasparu prishla v golovu schastlivaya mysl'. On vspomnil o peshchere, gde oni ubili medvedya. Tuda mozhno dobrat'sya tol'ko po lestnice i peshchera nedostupna dlya slona, kak tol'ko okonchitsya osada, mozhno budet iskat' ubezhishcha v peshchere. Glava XXII. DOSTALI VODU! Mysl' o peshchere obradovala i neskol'ko uspokoila ohotnikov. No ona ne vpolne ih udovletvoryala; pravda, slon tuda ne proberetsya, no oni ne smogut tam delat' vse, chto zahotyat. Otsutstvie sveta ne pozvolit im sooruzhat' lestnicy, a kogda oni budut zanyaty rubkoj derev'ev i rabotoj nad lestnicami, to v lyuboj mig mogut podvergnut'sya napadeniyu besposhchadnogo vraga. Perspektiva byla dovol'no mrachnoj, hotya peshchera yavlyalas' by nadezhnym ubezhishchem, kuda mozhno skryt'sya v sluchae napadeniya. Nekotoroe vremya slon stoyal sravnitel'no spokojno, i ohotniki mogli obdumat' plany na budushchee. CHuvstvuya sebya v dannyj moment v bezopasnosti, oni dazhe zabyli o svoem tyazhelom polozhenii. No vskore k nim snova vernulas' trevoga. Oni zadali sebe vopros: skol'ko vremeni pridetsya eshche prosidet' na dereve? Hotya nikto ne mog otvetit' na etot vopros, vsem bylo ponyatno, chto osada obeshchaet zatyanut'sya, byt' mozhet, ona prodlitsya gorazdo dol'she toj, kakuyu prishlos' nedavno ispytat': brodyaga byl krajne ozloblen i zhazhdal mesti, a ego mrachnyj vid dokazyval, chto on ne skoro otsyuda ujdet. Ohotniki snova vstrevozhilis'. Ih polozhenie bylo ne iz priyatnyh: prihodilos' sidet' verhom na tonkih vetvyah. Malo togo, v sluchae esli osada zatyanetsya, im, kak i bol'shinstvu osazhdennyh, budet ugrozhat' golodnaya smert'. Eshche vyhodya iz domu, oni byli golodny, kak volki. Oni lish' naspeh pozavtrakali i s teh por nichego bol'she ne eli, tak kak nekogda bylo prigotovit' obed. Bylo uzhe daleko za polden', i, esli vrag ostanetsya zdes' na vsyu noch', im pridetsya lech' spat' bez uzhina. Lech' spat'? Ne tut-to bylo! Vidno, v etu noch' nel'zya budet ni lezhat', ni spat'. Razve usnesh' na etih zhestkih vetkah! Esli oni hot' na mig poteryayut soznanie, to svalyatsya pryamo na svoego bezzhalostnogo vraga. Dazhe esli oni privyazhut sebya k derevu, vse ravno na takom lozhe ne usnut'. Itak, v tot vecher ne prihodilos' dumat' ni ob uzhine, ni o sne. No vskore oni podverglis' novomu ispytaniyu, eshche bolee muchitel'nomu, chem golod ili dremota. |to byla zhazhda. Ves' den', s samogo utra, oni byli v neprestannom dvizhenii: karabkalis' po derev'yam, probiralis' v gustoj chashche, neskol'ko raz nahodilis' na volosok ot smerti; estestvenno, chto u nih davno peresohlo v gorle i oni nachali iznemogat' ot zhazhdy. Vdobavok sovsem blizko vnizu blestela voda, i ot etogo zhazhda usilivalas', stanovyas' nesterpimoj. Dovol'no dolgo terpeli oni etu muku bez vsyakoj nadezhdy na izbavlenie. Glyadya, kak sverkaet na solnce ozero i kak struitsya techenie v zalive, oni perezhivali poistine tantalovy muki. Ne vidno bylo konca etim mucheniyam. No vdrug u Kaspara vyrvalos' vosklicanie: -- Grom i molniya! O chem my dumaem? My sidim na dereve i umiraem ot zhazhdy, a mezhdu tem voda u nas pod rukami! -- "Pod rukami"? Hotel by ya, Kaspar, chtoby eto bylo tak, -- vozrazil Karl dovol'no beznadezhnym tonom. -- Nu konechno, pod rukami. Smotri! S etimi slovami Kaspar dostal svoyu mednuyu porohovnicu, kotoraya byla pochti pusta. Karl vse eshche ne ponimal, v chem delo. -- CHto meshaet nam, -- sprosil Kaspar, -- spustit' ee, zacherpnut' vody i snova podnyat'?.. Est' u tebya verevochka, Ossi? -- Da, saib, -- zhivo otvetil shikari, vytaskivaya iz-za pazuhi motok pen'kovoj bechevki i podavaya molodomu ohotniku. -- Ona dostatochno dlinna, -- zametil Kaspar i obvyazal ee vokrug gorlyshka porohovnicy. Vysypav poroh v meshochek dlya pul', on stal spuskat' porohovnicu, poka ona ne pogruzilas' v vodu. Podozhdav, poka ona napolnilas', on podnyal ee i s radostnym vozglasom podal Karlu, posovetovav emu pit' v svoe udovol'stvie. Karl ohotno ispolnil sovet. Porohovnica bystro opustela. Ee opyat' spustili v vodu, napolnili i snova opustoshili; tak prodelyvali oni neskol'ko raz, poka vse ne napilis'. Takim obrazom sidevshie na dereve ohotniki izbavilis' ot zhazhdy. Glava XXIII. GIGANTSKIJ SHLANG Dostav blagodarya izobretatel'nosti Kaspara nuzhnoe kolichestvo vody, osazhdennye podbodrilis' i nabralis' sil. Prizvav na pomoshch' filosofiyu, oni gotovy byli poterpet' eshche nekotoroe vremya, kak vdrug, k ih velikomu izumleniyu, na nih obrushilis' celye potoki vody, prichem samym neozhidannym obrazom. Trudno skazat', dogadalsya li slon, uvidya porohovnicu, pogruzhavshuyusya v vodu, ili eta mysl' prishla emu v golovu bez vsyakoj podskazki, no v tot moment, kogda "flyazhka" v poslednij raz byla podnyata naverh -- ne uspeli eshche razbezhat'sya krugi po vode, -- brodyaga kinulsya v ozero i gluboko pogruzil v vodu hobot, slovno namerevayas' pit'. Nekotoroe vremya on ostavalsya nepodvizhnym, ochevidno napolnyaya vodoj svoj ob®emistyj zheludok. Razumeetsya, on dolzhen byl ispytyvat' ne men'shuyu zhazhdu, chem sidevshie na dereve lyudi, i oni sperva podumali, chto ogromnyj zver' poshel napit'sya. Odnako on slishkom dolgo ostavalsya v vode, kak-to po-osobomu ee vtyagival, i, kazalos', u nego byla drugaya cel'; v etom ohotniki skoro ubedilis', kogda on nachal dejstvovat'. Pri drugih obstoyatel'stvah vyhodka slona mogla by pokazat'sya zabavnoj. No v dannom sluchae zriteli sami stali zhertvami shutki -- esli eto mozhno bylo nazvat' shutkoj, -- i, poka ona prodolzhalas', ni u odnogo iz nih ne bylo ni malejshej ohoty smeyat'sya. Vot kak postupil slon: napolniv hobot vodoj, on vysoko ego podnyal; zatem povernulsya k derevu i, nacelivshis' tak zhe spokojno i tochno, kak astronom navodit svoj teleskop, vypustil vodu obil'noj struej pryamo v lico osazhdennym. Sidevshie ryadom ohotniki byli okacheny s golovy do nog i v neskol'ko mgnovenij promokli do nitki; odezhda ih propitalas' vodoj, slovno oni proveli neskol'ko chasov pod prolivnym dozhdem. No slon ne ogranichilsya odnim dushem. Kak tol'ko zapas vody u nego issyak, on snova pogruzil hobot v ozero, nabral vody, pricelilsya i opyat' vypustil ee im v lico. On prodolzhal takim obrazom nabirat' vodu i vybrasyvat' ee svoim muskulistym hobotom; raz dvenadcat' podryad okatil on ohotnikov. Polozhenie ih bylo krajne nezavidnym, tak kak vodyanaya struya, pushchennaya s ogromnoj siloj, slovno iz brandspojta, mogla ih smyt' s nenadezhnogo nasesta, ne govorya uzhe o tom, chto takoj dush byl ves'ma nepriyaten. Trudno skazat', kakaya cel' byla u slona. Mozhet byt', u nego poyavilas' nadezhda prognat' ih s dereva ili sbrosit' s ego vetvej, a mozhet byt', prosto hotelos' dosadit' im i hot' nemnogo udovletvorit' svoyu zlobu. Trudno bylo takzhe skazat', dolgo li budet prodolzhat'sya eta zabava -- byt' mozhet, mnogo chasov, tak kak zapas vody byl neischerpaem... No vnezapno ej prishel konec, sovershenno neozhidannyj i dlya samogo slona, i dlya ego zhertv. Glava XXIV. PROVALILSYA! Zabava byla v razgare: slon userdno rabotal svoim nasosom, yavno zloradstvuya. No vdrug on ostanovilsya, i ego bol'shoe telo stalo raskachivat'sya iz storony v storonu: on podnimal to odnu, to druguyu nogu, a dlinnyj hobot opisyval v vozduhe krugi; zhivotnoe izdavalo rezkie kriki, govorivshie o boli ili o strahe. CHto eto oznachalo? Slon byl, ochevidno, chem-to sil'no ispugan. No chto zhe moglo tak ego napugat'? Myslenno zadavali sebe etot vopros Karl i Kaspar. I ne uspeli oni vyskazat' svoe nedoumenie, kak shikari uzhe otvetil im. -- Go-go! -- zakrichal on. -- Zdorovo, ochen' zdorovo! Slava bogam velikogo Ganga! Smotri, saiby! Brodyaga pojdet vniz -- on tonut' v peske, kotoryj chut' ne glotil Ossaru! Go-go! Tonut'... on tonut'!... Karl s Kasparom bystro ponyali smysl vostorzhennoj rechi Ossaru. Sledya za dvizheniyami zhivotnogo, oni ubedilis', chto shikari prav: slon yavno pogruzhalsya v zybuchie peski. Oni zametili, chto, kogda on voshel v vodu, ona byla emu nemnogo vyshe kolen. Teper' ona omyvala ego boka i medlenno, neuklonno podnimalas' vse vyshe. Otchayannye popytki, kakie delal slon, vzdergivaya plechi i golovu, izdavaya yarostnye kriki; hobot, lihoradochno metavshijsya iz storony v storonu, slovno v poiskah opory, -- vse podtverzhdalo slova Ossaru: brodyaga pogruzhalsya v pesok. I on pogruzhalsya bystro. Ne proshlo i pyati minut, kak voda pleskalas' uzhe pochti na urovne spiny slona i vse podnimalas', dyujm za dyujmom, fut za futom, poka ne pokryla ego krugluyu spinu, i nad poverhnost'yu ostavalas' tol'ko golova s dlinnym hobotom. Vskore spina perestala dvigat'sya, i ogromnoe telo medlenno pogruzilos' v peski. Hobot byl vse eshche v dvizhenii, to yarostno vzbivaya penu na vode, to slegka shevelyas' i neprestanno izdavaya otchayannye vopli. Nakonec podnyataya kverhu golova i gladkie dlinnye klyki ischezli pod vodoj i ostalsya tol'ko hobot, torchavshij, kak ogromnaya bolonskaya kolbasa. Rezkie trubnye zvuki prekratilis', slyshalos' lish' tyazheloe dyhanie, inogda preryvaemoe bul'kan'em. Karl s Kasparom ostavalis' na dereve, s nevol'nym uzhasom nablyudaya etu scenu. Ne tak postupil shikari: ego uzhe ne bylo na dereve. Uvidev, chto slon cepko shvachen smertel'nymi ob®yatiyami zybuchego peska, kotoryj ne tak davno edva ne poglotil ego samogo, Ossaru lovko spustilsya s vetvej. Nekotoroe vremya on stoyal na beregu, sledya za tshchetnymi usiliyami, kotorye delal slon, chtoby osvobodit'sya, i vse vremya govoril so svoim vragom, osypaya ego yazvitel'nymi nasmeshkami; osobenno byl vozmushchen shikari ushcherbom, nanesennym ego balahonu. Kogda nad vodoj ostavalsya tol'ko konec hobota, shikari bol'she ne mog uderzhat'sya. Vyhvativ svoj dlinnyj nozh, on brosilsya v vodu i odnim udarom otsek konchik hobota, kak srezayut serpom sochnye pobegi travy. Otrezannyj konec hobota upal v vodu i poshel ko dnu; neskol'ko krasnyh puzyr'kov podnyalos' na poverhnost', svidetel'stvuya o tom, chto gigantskij slon okonchatel'no ischez s lica zemli. On pogruzilsya v glubokie peski, gde emu suzhdeno bylo okamenet', vozmozhno, dlya togo, chtoby cherez mnogo vekov byt' otkopannym lopatoj kakogo-nibud' izumlennogo zemlekopa. Takim obrazom, neobychajnyj sluchaj izbavil ohotnikov ot nepriyatnogo soseda, vernee -- ot opasnogo vraga, s kotorym im bylo by chrezvychajno trudno spravit'sya. Ved' nechego bylo i dumat' ego zastrelit'. Dragocennyj poroh byl ves' rassypan, a treh ostavshihsya u nih zaryadov bylo by nedostatochno, chtoby ego prikonchit' iz takih melkokalibernyh ruzhej. Bez somneniya, so vremenem takie otvazhnye ohotniki, kak Kaspar i Ossaru, i takoj ostroumnyj izobretatel', kak Karl, pridumali by sposob okruzhit' brodyagu i pokonchit' s nim; no vse zhe oni byli ochen' rady, chto strannoe obstoyatel'stvo izbavilo ih ot etogo truda, i pozdravlyali drug druga so schastlivym ishodom dela. Uslyshav golosa hozyaev i uvidev, chto oni spustilis' s dereva, Fric, skryvavshijsya nepodaleku, vyskochil iz svoego ukrytiya i kinulsya k nim. Pereplyvaya zaliv, Fric edva li podozreval, chto ogromnoe zhivotnoe, presledovavshee ego, nahoditsya v etot moment ochen' blizko i chto ego lapy, rassekayushchie vodu, tol'ko na dyujm ne dostayut do strashnogo hobota, ot kotorogo ostavalsya lish' obrubok. I hotya Fric nichego ne znal ob udivitel'nom proisshestvii, sluchivshemsya v ego otsutstvie, i, byt' mozhet, nedoumeval, kuda skrylsya vrag, no, kogda on pereplyval zaliv, krasnyj cvet vody v odnom meste, ili, vernee, zapah krovi, skazal emu, chto zdes' proizoshla kakaya-to krovavaya scena, i, legko rassekaya grud'yu volny, on razrazilsya vozbuzhdennym laem. Fric yavilsya poluchit' pozdravleniya. Hotya vernoe zhivotnoe ubegalo vsyakij raz, kak podvergalos' napadeniyu, etim ono ne zapyatnalo sobach'ej chesti. Pes obnaruzhil razumnuyu ostorozhnost', tak kak razve u nego byli shansy ustoyat' pered takim groznym protivnikom? Poetomu on pravil'no postupal, obrashchayas' v begstvo; glupo bylo by ostavat'sya na meste: togda on byl by ubit pri pervoj zhe vstreche u obeliska, a slon, veroyatno, byl by zhiv i vse eshche osazhdal ih na dereve. K tomu zhe Fric pervyj podal signal trevogi i takim obrazom dal lyudyam vremya prigotovit'sya k vstreche s vragom. Ohotniki schitali, chto Fric dostoin nagrady, i Ossaru reshil ugostit' psa kuskom slonovogo hobota. No, snova vojdya v ruchej, shikari, k svoej dosade, uvidel, chto doblestnyj pes ostanetsya bez nagrady: kusok, tak lovko otsechennyj im, razdelil sud'bu slonovoj tushi i nahodilsya teper' gluboko v peske. Ossaru ne pytalsya ego otkapyvat'. Predatel'skij grunt vnushal emu strah; ostorozhno stupaya, on totchas zhe vernulsya na bereg i posledoval za saibami, kotorye uzhe napravlyalis' k razrushennoj hizhine. Glava XXV. DEODAR Teper' ohotniki otkazalis' ot mysli poselit'sya v peshchere. |ta mysl' byla vnushena opasnym sosedstvom slona, no ego bol'she ne sushchestvovalo. Trudno bylo dopustit', chtoby v doline nahodilsya drugoj brodyaga. Ossaru bystro uspokoil tovarishchej na etot schet, zaveriv ih, chto v odnom i tom zhe rajone on nikogda ne vstrechal dvuh podobnyh zhivotnyh, ibo dva sushchestva s takim zlobnym harakterom navernyaka ne mogli by uzhit'sya vmeste. Vozmozhno, chto po sosedstvu obitali i drugie zveri, ne menee opasnye, chem slon. Mogli vstretit'sya pantery, leopardy i tigry ili dazhe eshche odin medved'; no peshchera ne byla by nadezhnym ubezhishchem ot etih vragov; ot nee bylo by ne bol'she tolku, chem ot ih prezhnej hizhiny. Pridetsya postroit' novuyu, eshche prochnee staroj, i navesit' krepkuyu dver', chtoby obezopasit' sebya ot nochnyh poseshchenij. Za eto delo oni prinyalis', kak tol'ko poobedali i vysushili svoyu odezhdu, naskvoz' promokshuyu posle chudovishchnogo dusha, kakim ugostil ih slon nezadolgo do svoej gibeli. Neskol'ko dnej ushlo na postrojku hizhiny, -- eto bylo gorazdo bolee sovershennoe zhilishche. Zimnyaya pogoda pochti ustanovilas', i neobhodim byl teplyj ochag; poetomu ohotniki tshchatel'no zamazali vse shcheli glinoj, soorudili ochag s truboj i sdelali krepkuyu dver'. Oni znali, chto im ponadobitsya nemalo vremeni, chtoby izgotovit' lestnicy -- bolee dyuzhiny dlinnyh lestnic, kazhdaya iz kotoryh dolzhna byt' legkoj, kak trostinka i pryamoj, kak strela. V bolee teplye zimnie dni oni smogut rabotat' na vozduhe; voobshche bol'shuyu chast' raboty pridetsya proizvodit' vne hizhiny. No vse zhe im neobhodimo zhilishche, ne tol'ko na noch', no i na vremya bur' i holodov. Itak, oni proyavili predusmotritel'nost' i prinyali vse mery predostorozhnosti, prezhde, chem dumat' o sooruzhenii lestnic, a takzhe sdelali svoe zhilishche uyutnym i udobnym. Teper' im ne strashny byli zimnie holoda -- u nih imelos' zhil'e; k tomu zhe ucelelo neskol'ko shkur, sodrannyh s yakov, prigodilsya i meh zverej, kotoryh podstrelil iz dvustvolki Kaspar. Takim obrazom ohotniki byli obespecheny teploj odezhdoj dlya dnevnoj raboty, i im bylo chem ukryt'sya vo vremya sna. Ih gorazdo bol'she bespokoilo to, chem oni budut pitat'sya zimoj. Slon ne tol'ko unichtozhil vse sredstva dlya dobyvaniya pishchi, no isportil uzhe imevshiesya zapasy, vtoptav ih v gryaz'. Ucelevshie kuski sushenoj oleniny i myasa yakov byli sobrany i spryatany v nadezhnoe mesto; vozmozhno, chto ohotnikam bol'she ne udastsya razdobyt' myasa, poetomu resheno bylo rastyanut' myasnye zapasy na vse vremya, kakoe pridetsya probyt' v etoj skalistoj tyur'me. Pravda, poroha bol'she ne bylo, no oni ne teryali nadezhdy uvelichit' svoi zapasy prodovol'stviya. U Ossaru byli strely, a kapkanami i lovushkami mozhno budet pojmat' nemalo dikih zhivotnyh, kotorye, podo