bno im, zabreli v etu svoeobraznuyu, otrezannuyu ot vsego mira dolinu i okazalis' zdes' v "tyur'me". Okonchiv prigotovleniya k zime, oni snova otpravilis' na razvedku utesov, kotoruyu slon zastavil prervat'. Vnimatel'no osmotrev ustupy, obnaruzhennye v tot bogatyj sobytiyami den', oni prodolzhali obhod, poka ne sdelali polnogo kruga po doline. Oni ne propustili ni odnogo futa skalistoj steny: vse bylo obsledovano samym tshchatel'nym obrazom; razumeetsya, utesy, ograzhdavshie ushchel'e, zapolnennoe lednikom, byli issledovany tak zhe, kak i vse ostal'nye. Okazalos', chto udobnee vsego podnimat'sya na obryv po lestnicam kak raz v tom meste, kotoroe oni uzhe prismotreli; i hotya ne bylo polnoj uverennosti, chto oni smogut vypolnit' etu gromadnuyu rabotu, vse zhe oni reshili poprobovat' i totchas zanyalis' izgotovleniem lestnic. Pervym delom neobhodimo bylo vybrat' dostatochnoe kolichestvo derev'ev nuzhnoj dliny i svalit' ih. Sperva oni ostanovili vybor na krasivyh tibetskih sosnah, iz kotoryh v svoe vremya postroili most cherez treshchinu, kogda vdrug obnaruzhili eshche odno derevo, stol' zhe krasivoe i bolee podhodyashchee dlya ih celej. |to byl deodar, odin iz vidov kedrov. Ossaru snova pozhalel, chto zdes' net ego lyubimogo bambuka: bud' on zdes' v dostatochnom kolichestve, shikari sdelal by skol'ko ugodno lestnic, prichem vchetvero skoree, chem iz sosen. Ossaru niskol'ko ne preuvelichival: srublennyj stvol bol'shogo bambuka -- eto gotovaya bokovina dlya lestnicy; v nem tol'ko nuzhno vyrezat' otverstiya dlya stupenek. K tomu zhe bambuk legok i prigodilsya by dlya zadumannyh imi lestnic luchshe vsyakogo dereva: podnimat' bambukovye lestnicy na ustupy bylo by kuda legche, chem vsyakie drugie. Hotya v doline ros odin vid trostnika, kotoryj zhiteli holmov nazyvayut "ringall", ego stvoly ne obladali nuzhnoj dlya etoj celi dlinoj i tolshchinoj. Ossaru setoval, vspominaya gigantskij bambuk tropicheskih dzhunglej, zarosli kotorogo im popadalis' po doroge v bolee nizkih otrogah Gimalaev; neredko ego stvoly podnimalis' na vysotu sta futov. V blagopriyatnyh usloviyah deodar dostigaet krupnyh razmerov: vyshe v gorah vstrechayutsya derev'ya v poperechnike do desyati futov i vysotoj do sta futov. Takie dlinnye stvoly ves'ma prigodilis' by im i sokratili by ih rabotu. Poetomu, za neimeniem bambuka, oni vybrali luchshij material, kakoj mog predostavit' im les, -- vysokij deodar. |to derevo, izvestnoe zhitelyam Gimalaev pod imenem kedra, davno uzhe proizrastaet v anglijskih sadah i parkah pod nazvaniem "deodar" -- tak ono imenuetsya v botanike. |to nastoyashchaya sosna; ona neredko vstrechaetsya v Gimalayah pochti na lyuboj vysote i na lyuboj pochve, kak v nizkih, znojnyh dolinah, tak i u granicy vechnyh snegov, no chashche vsego -- na vysokih holmah. Hotya eto derevo ne otlichaetsya krasotoj, ono vysoko cenitsya, tak kak iz ego soka izvlekayut smolu. Esli deodary rastut blizko drug ot druga, ih vysokie stvoly utonchayutsya kverhu, vetvi stanovyatsya koroche, i oni prinimayut konusoobraznuyu formu, harakternuyu dlya elej. Esli zhe derevo stoit odinoko, daleko ot drugih, to u nego byvaet sovsem drugoj vid. Ono protyagivaet dlinnye massivnye vetvi gorizontal'no vo vse storony; a tak kak otdel'nye melkie vetvi i such'ya rastut tozhe gorizontal'no, kazhdaya vetv' stanovitsya ploskoj, kak stol. Deodar neredko dostigaet vysoty sta i bolee futov. Deodar vysoko cenitsya reshitel'no povsyudu. On ves'ma prigoden dlya stroitel'nyh celej, horosho obrabatyvaetsya, pochti ne gniet i legko rasshcheplyaetsya na doski -- neosporimoe dostoinstvo v strane, gde pily pochti neizvestny. V Kashmire iz nego stroyat mosty, kotorye sluzhat po mnogu let. Inye iz etih mostov ostayutsya pod vodoj bol'she chem po polugodu, i, hotya im uzhe bol'she sta let, oni eshche v horoshem sostoyanii. Esli podvergnut' deodar tomu processu, kakim iz drugih sosen izvlekayut smolu, on daet zhidkost', gorazdo bolee tekuchuyu, chem smola, temno-krasnogo cveta, s ochen' nepriyatnym zapahom. |ta zhidkost' izvestna pod nazvaniem "kedrovogo masla", i gorcy primenyayut ee kak sredstvo ot kozhnyh zabolevanij i ot parshi u skota. Deodar rastet ochen' medlenno, poetomu v evropejskih stranah on prigoden lish' dlya ukrasheniya parkov i sadov. Deodar byl vybran dlya izgotovleniya lestnichnyh bokovin imenno potomu, chto on legko rasshcheplyaetsya na doski ili nebol'shie, pravil'noj formy, kuski. Ohotniki ne byli opytnymi plotnikami, k tomu zhe ne raspolagali neobhodimym instrumentom, i im prishlos' by chrezvychajno dolgo obtesyvat' krupnye stvoly do nuzhnoj im tolshchiny. |to byl by katorzhnyj trud. Toporik Ossaru i nozhi -- vot vse ih orudiya. No tak kak deodar mozhno raskalyvat' s pomoshch'yu klin'ev, on byl kak raz podhodyashchim derevom. Kogda oni obsledovali deodar, im popalsya na glaza eshche odin vid sosny, tak nazyvaemaya "chil'". Mozhet byt', oni proshli by mimo nee, ne obrativ vnimaniya, esli by ne Karl: kak opytnyj botanik, on osmotrel sosnu i obnaruzhil, chto chil' obladaet ochen' cennymi dlya nih svojstvami. Karl znal, chto chil' prinadlezhit k sosnam, drevesina kotoryh bogata skipidarom i goditsya na fakely; emu prihodilos' chitat', chto imenno tak ee ispol'zuyut zhiteli Gimalaev, dlya kotoryh eti fakely zamenyayut svechi i lampy. Karl mog by takzhe skazat' svoim sputnikam, chto sochashchayasya iz dereva zhivica primenyaetsya kak maz' dlya zazhivleniya ran. Sosna chil' pochti vsegda vstrechaetsya po sosedstvu s deodarom, glavnym obrazom v lesah, preimushchestvenno sostoyashchih iz deodarov. Karl mog by takzhe soobshchit' im, chto v Gimalayah rastut ne tol'ko deodar i chil', no i drugie sosny. On mog by nazvat' razlichnye porody. Naprimer, morenda -- strojnoe, krasivoe derevo s ochen' temnoj hvoej, odin iz samyh vysokih predstavitelej hvojnyh, neredko dostigayushchij porazitel'noj vysoty: do dvuhsot futov. Sosna raj, vysotoj pochti ne ustupayushchaya morende i, pozhaluj, eshche krasivee. Kolin, ili obyknovennaya sosna, obrazuyushchaya obshirnye lesa na hrebtah, imeyushchih vysotu ot shesti do devyati tysyach futov nad urovnem morya; eta sosna luchshe vsego chuvstvuet sebya na suhoj, kamenistoj pochve, i mozhno lish' udivlyat'sya, v kakih mestah ona inogda ukorenyaetsya i rastet. Krupnye derev'ya etoj porody vstrechayutsya na otvesnyh obryvah granitnyh skal. V obryve okazalas' ele zametnaya treshchinka. Tuda kakim-to obrazom popalo semechko, proroslo i s godami prevratilos' v moguchee derevo, kotoroe rastet na golyh kamnyah, gde, po-vidimomu, net ni krupicy zemli; mozhno podumat', chto ono izvlekaet soki pryamo iz skaly. Karl ne bez udovol'stviya smotrel na chili, kotoryh bylo tak mnogo vokrug. On znal, chto iz nih mozhno prigotovit' skol'ko ugodno fakelov, i v temnye zimnie vechera, vmesto togo, chtoby sidet', nichego ne delaya, v temnote, oni smogut rabotat' v hizhine do pozdnego chasa, izgotovlyaya stupen'ki dlya lestnic i zanimayas' drugimi melkimi podelkami. Glava XXVI. LESTNICY Rubka derev'ev otnyala ne mnogo vremeni. Ohotniki vybirali lish' tonkie stvoly: chem ton'she, tem luchshe, lish' by oni byli dostatochnoj dliny. Bol'she vsego podhodili derev'ya vysotoj futov v pyat'desyat; kogda obrubali tonkie verhushki, ostavalsya stvol dlinoj futov v tridcat', a inogda i bol'she. Derev'ya eti byli v srednem vsego lish' neskol'kih dyujmov v diametre, i iz nih legko poluchalis' bokoviny dlya lestnic -- stoilo tol'ko obodrat' koru i raskolot' stvol popolam. Delat' stupen'ki bylo tozhe netrudno, no na eto ushlo mnogo vremeni, tak kak ih trebovalos' ogromnoe kolichestvo. Kak oni i predvideli, trudnee vsego bylo prosverlit' otverstiya dlya stupenek, i eto zanyalo bol'she vsego vremeni -- bol'she, chem rubka i obtesyvanie stvolov vmeste vzyatye. Bud' u nih sverlo, doloto ili hotya by horoshij burav, oni legko by spravilis' s takoj zadachej. No im nechem bylo prosverlit' hotya by takoe otverstie, chtoby vsunut' mizinec. A mezhdu tem trebovalos' prodelat' sotni otverstij. Kak ih sdelat'? Nebol'shim nozhom trudno vydolbit' yamku, i prishlos' by dolgo rabotat'. A ved' im predstoyalo vydolbit' po krajnej mere chetyresta takih yamok! Skol'ko by im prishlos' potratit' na eto vremeni i sil! |to byla by nudnaya i beskonechnaya rabota, i eshche neizvestno, udalos' by ee vypolnit'. Lezviya nozhej mogli zatupit'sya ili slomat'sya zadolgo do ee zaversheniya. Pravda, bud' u nih v nuzhnom kolichestve gvozdi, oni oboshlis' by i bez otverstij. Stupen'ki prosto-naprosto pribivalis' by k bokovinam. No -- uvy! -- u nih ne bylo ni gvozdej, ni instrumentov. Gvozdi imelis' tol'ko v podoshvah, da, pozhaluj, v ruzhejnyh prikladah. Itak, ohotniki okazalis' v bol'shom zatrudnenii. No Karl predvidel eti trudnosti i zaranee prinyal nuzhnye mery. Reshiv sooruzhat' lestnicy, on obdumal i etot vopros, najdya udachnoe reshenie. Pravda, tol'ko teoreticheskoe; no pozzhe, kogda ego teoriya byla primenena na praktike, ona blestyashche podtverdilas', chego nel'zya skazat' ob inyh nauchnyh teoriyah. Karl utverzhdal, chto otverstiya mozhno sdelat' s pomoshch'yu ognya, -- inache govorya, prosverlit' ih raskalennym dokrasna zhelezom. No gde dostat' zhelezo? Zadacha, kazalos' by, nevypolnimaya. No izobretatel'nyj Karl i zdes' nashel vyhod. K schast'yu, u molodogo botanika imelsya odnostvol'nyj karmannyj pistolet s sovershenno gladkim stvolom, na kotorom ne bylo ni mushki, ni kolechek dlya shompola. Karl predpolagal raskalit' stvol pistoleta i prevratit' ego v sverlo. Tak on i sdelal: sotni raz podryad on ego nagreval i vdavlival v bokoviny lestnic, i v konce koncov emu udalos' prozhech' neobhodimoe chislo otverstij, to est' vdvoe bol'she, chem bylo sdelano stupenek. Net nuzhdy govorit', chto eta neobychnaya rabota potrebovala znachitel'nogo vremeni. Proshlo mnogo dnej, poka botaniku udalos' prosverlit' takim putem chetyresta otverstij. Nemalo prolil on pota, nemalo prolil i slez -- pravda, ne ot dosady, a ot dyma medlenno tleyushchego kedrovogo dereva. Kogda Karl zakonchil vzyatuyu im na sebya rabotu, ostavalos' sdelat' uzhe nemnogoe: slozhit' kazhduyu paru bokovin, vstavit' stupen'ki, prochno svyazat' po koncam -- i lestnica gotova. Oni zakanchivali ih odnu za drugoj i otnosili k podnozhiyu utesa, na kotoryj sobiralis' vzobrat'sya. No eta popytka byla sdelana naugad i, k sozhaleniyu, okonchilas' neudachej. Odnu za drugoj letnicy podnimali na ustupy, poka ne podnyalis' na tri chetverti vysoty utesa. No uvy! -- tut prishlos' vnezapno ostanovit'sya vvidu nepredvidennogo obstoyatel'stva. Dobravshis' do odnogo ustupa (eto byl chetvertyj, schitaya sverhu), oni s dosadoj obnaruzhili, chto skala nad nim ne otstupaet nemnogo nazad, kak nad ostal'nymi ustupami, a navisaet, vydavayas' na neskol'ko dyujmov nad ego kraem. Pristavit' lestnicu k takoj skale bylo nevozmozhno: nikakaya lestnica ne vstala by na etom ustupe, dazhe otvesno. Oni i ne stali podnimat' syuda lestnicu. K neschast'yu, stoya u podnozhiya skaly, nel'zya bylo uvidet', chto v etom meste utes tak navisaet nad ustupom. No, vzobravshis' na verhnyuyu lestnicu. Karl srazu zhe uvidel glazom inzhenera, chto eto nepreodolimaya trudnost'. Ubedivshis' v etom, molodoj ohotnik za rasteniyami medlenno, s tyazhelym serdcem spustilsya k svoim tovarishcham, chtoby soobshchit' im nepriyatnuyu vest'. Ni Kaspar, ni Ossaru ne sobiralis' snova podnimat'sya. Oni uzhe pobyvali na ustupe i prishli k takomu zhe vyvodu. Zaklyuchenie Karla bylo okonchatel'nym. Vse ih nadezhdy byli razbity, vse trudy propali darom, vremya potracheno vpustuyu, vydumka ne udalas', svetloe nebo ih budushchego snova omracheno chernymi tuchami, -- i vse eto iz-za odnogo nepredvidennogo obstoyatel'stva... Kak i v tot raz, kogda oni vernulis' iz peshchery posle dolgih, besplodnyh poiskov vyhoda, -- oni opustilis' na kamni u podnozhiya skaly, pechal'nye, obeskurazhennye, v polnom otchayanii. Oni sideli, to ustremiv glaza v zemlyu, to perevodya ih na utes; v kakom-to otupenii glyadeli oni na preryvistye linii, napominavshie set', spletennuyu gigantskim paukom, -- na dlinnye lestnicy, ustanovlennye s takim trudom, po kotorym oni vzbiralis' tol'ko odin raz i nikogda bol'she ne podnimutsya! Glava XXVII. PUSTAYA KLADOVAYA Dolgo prosideli ohotniki v glubokom molchanii. Vozduh byl ochen' holodnyj, tak kak byla uzhe seredina zimy, no oni dazhe ne zamechali etogo. Glubokoe razocharovanie i gor'kaya dosada ovladeli imi, i teper' im bylo vse bezrazlichno: esli by v etot moment oni uvideli, chto na nih katitsya so snezhnyh vysot lavina, nikto iz nih i ne podumal by spasat'sya. Im davno uzhe stala nenavistnoj eta ogromnaya "tyur'ma"; oni s uzhasom dumali, chto, byt' mozhet, obrecheny ostat'sya zdes' navsegda. Solominka, za kotoruyu oni tak dolgo, s takoj nadezhdoj ceplyalis', vyrvana u nih iz ruk. Oni snova tonut. Ohotniki prosideli s dobryj chas v mrachnom unynii. Purpurnye bliki, zaigravshie na vershinah snegovyh gor, skazali im, chto solnce spustilos' uzhe nizko i nadvigaetsya noch'. Karl pervyj eto osoznal i prerval molchanie. -- Brat'ya, -- skazal on, nazyvaya bratom i Ossaru, kak tovarishcha po neschast'yu, -- idemte! Nezachem ostavat'sya zdes'. Pojdemte domoj! -- "Domoj"! -- povtoril Kaspar, grustno ulybnuvshis'. -- Ah, Karl, luchshe by tebe ne proiznosit' etogo slova! Ran'she ono bylo takim priyatnym, a sejchas zvuchit dlya menya, kak eho iz glubiny mogily. "Domoj"! Uvy, milyj brat, my nikogda ne vernemsya domoj! Karl nichego ne otvetil na beznadezhnuyu rech' brata. U nego ne nahodilos' slov nadezhdy ili utesheniya. On molcha podnyalsya s kamnya, ostal'nye za nim, i vse troe unylo napravilis' k svoemu pervobytnomu zhilishchu, kotoroe sejchas uzhe po pravu mogli nazvat' svoim domom. No ohotnikov ozhidalo novoe razocharovanie. Zapas provizii, ucelevshej posle razrushitel'nogo nabega slona, rashodovalsya ochen' ekonomno. No oni byli tak zanyaty lestnicami, chto ne mogli tratit' vremya na chto-nibud' drugoe, i v kladovuyu nichego ne dobavlyalos': ni ryby, ni myasa. Zapasy bystro tayali, i k tomu dnyu, kogda oni reshili isprobovat' lestnicy, u nih ostavalsya lish' kusok sushenogo myasa, kotorogo moglo hvatit' tol'ko na odin raz. Progolodavshis' posle celogo dnya, provedennogo v naprasnyh trudah, oni raschityvali pouzhinat' kuskom myasa i ne bez udovol'stviya predvkushali edu -- ved' priroda pred®yavlyaet svoi prava pri lyubyh obstoyatel'stvah, i dazhe samye tyazhkie dushevnye muki ne zaglushat pristupov goloda. Kogda oni priblizilis' k hizhine i zametili grubuyu dver', privetlivo otkrytuyu im navstrechu, kogda, vzglyanuv na kamyshovuyu kryshu, podumali o tom, kak teplo i uyutno tam vnutri, kogda, golodnye i ozyabshie, oni predstavili sebe, kak treshchit na ochage ogon', kak shipit v plameni myaso yaka, -- nastroenie u nih povysilos', i bednyagi znachitel'no priobodrilis'. Tak uzh ustroen chelovek, i, byt' mozhet, eto k luchshemu. V chelovecheskoj dushe proishodit primerno to zhe, chto i na nebe: tuchi vremya ot vremeni skryvayut solnce, no ono vsyakij raz vyhodit iz-za tuch. V etot mig nashim druz'yam kazalos', chto temnaya tucha skrylas', i v serdce snova blesnul luch nadezhdy. No eto byl lish' kratkij prosvet. Oni vysekli iskru i razveli ogon'; vskore plamya yarko razgorelos'. Odna potrebnost' byla udovletvorena -- oni mogli sogret'sya. Ostavalos' utolit' druguyu potrebnost', gorazdo bolee sil'nuyu; oni stali iskat' kusok sushenogo myasa, iz kotorogo hoteli prigotovit' sebe uzhin, no myaso ischezlo. Za vremya ih otsutstviya v hizhinu prokralsya nevedomyj grabitel'. Kladovaya byla opustoshena. Kakoj-to dikij zver' -- volk, pantera ili drugoj hishchnik -- voshel v dver', kotoruyu utrom oni zabyli zakryt', toropyas' ispytat' lestnicy. Dver' nashli otkrytoj; no poslovica govorit, chto nezachem zapirat' konyushnyu, kogda loshad' uzhe ukradena; tak bylo i na etot raz. Ne ostavalos' ni kuska myasa, ne bylo nikakoj drugoj edy, i nashim ohotnikam, a s nimi i Fricu v etot vecher prishlos' lech' spat' bez uzhina. Glava XXVIII. NA POISKI ZAVTRAKA Oni tak izmuchilis', taskaya i ustanavlivaya lestnicy, chto bystro usnuli, nesmotrya na pustotu v zheludke. Ih son, odnako, ne byl ni glubok, ni prodolzhitelen; to odin, to drugoj prosypalsya sredi nochi i lezhal bez sna, razmyshlyaya o vypavshej im pechal'noj sud'be i bezotradnyh perspektivah. U nih ne bylo dazhe obychnogo utesheniya, chto utrom oni smogut chto-nibud' poest'. Oni znali, chto, prezhde chem pozavtrakat', pridetsya poiskat' zavtrak v lesu. Poka oni ne podstrelyat kakuyu-nibud' dich', nechego i dumat' o ede. No ih trevozhil vopros ne tol'ko o zavtrake, no i ob obede i ob uzhine -- slovom, oni ne znali, chto budut teper' est'. Obstoyatel'stva rezko izmenilis'. Do sih por kladovaya postoyanno popolnyalas', ibo Kaspar byl iskusnym ohotnikom, no teper' ona byla pusta. Bud' u nego poroh, on bystro snova napolnil by ee. No bez poroha iskusstvo Kaspara bylo ni k chemu; oleni i drugie zhivotnye, kotoryh v doline bylo mnozhestvo -- ne govorya uzhe o ee pernatom naselenii, -- budut tol'ko smeyat'sya, esli Kaspar vzdumaet pugat' ih svoej dvustvolkoj. Ot takogo ruzh'ya ne bol'she tolku, chem ot zheleznoj palki. Ostavalos' vsego dva zaryada, po odnomu na kazhdyj stvol, i eshche odin -- dlya vintovki Karla. Kogda eti zaryady budut istracheny, ni odin vystrel ne narushit bol'she caryashchuyu v doline tishinu i ne razbudit eho v okruzhayushchih ee utesah. No ohotniki dazhe ne dopuskali mysli, chto im bol'she ne ubit' ni odnogo iz zhivotnyh, kotoryh krugom tak mnogo. Esli by oni tak dumali, to poistine byli by neschastny, i, veroyatno, im ne udalos' by usnut' v etu noch' ni na mig. No oni ne smotreli na budushchee beznadezhno. Oni nadeyalis', chto i bez ruzhej dobudut dostatochno myasa dlya propitaniya. Pered rassvetom oni uzhe prosnulis' i obsuzhdali etot vopros. Ossaru sil'no nadeyalsya na svoj luk i strely; esli ot nih ne budet proku, to u nego imelas' set' dlya ryby; a esli by i ona okazalas' pustoj, opytnyj shikari znal desyatka dva drugih sposobov perehitrit' zverej na sushe, ptic v vozduhe i cheshujchatyh obitatelej vody. Karl zayavil, chto nameren s nastupleniem vesny razvodit' nekotorye s®edobnye rasteniya i koren'ya; ih bylo zdes' ne tak mnogo, no pri umelom uhode oni mogli dat' horoshij urozhaj. Krome togo, ohotniki reshili v nastupayushchem godu zapasat' s®edobnye plody i yagody i takim obrazom obezopasit' sebya ot goloda v zimnie mesyacy. Otchayavshis' vybrat'sya otsyuda pri pomoshchi lestnic, oni uzhe ne somnevalis', chto do konca svoih dnej obrecheny zhit' v etoj gornoj doline: nikogda im ne vyjti za predely okruzhavshej ih gigantskoj tyuremnoj steny!.. Pod vpechatleniem etoj neudachi oni obsuzhdali, na chto im mozhno sejchas rasschityvat' i chem oni budut pitat'sya v blizhajshem budushchem. Tak nezametno proshel predrassvetnyj chas. Kogda pervye luchi voshodyashchego solnca ozarili snezhnye vershiny, kotorye mozhno bylo uvidet' iz dverej hizhiny, vse troe byli uzhe zanyaty kakimi-to vazhnymi prigotovleniyami. Legko bylo dogadat'sya, chto imenno sobirayutsya oni predprinyat'. Kaspar zaryazhal dvustvolku, i zaryazhal tshchatel'no, ibo eto byl "poslednij ego zaryad". Karl tozhe vozilsya s ruzh'em, a Ossaru vooruzhalsya na svoj lad, osmatrivaya tetivu luka i napolnyaya ostro ottochennymi strelami pletenyj meshochek, sluzhivshij emu kolchanom. Ochevidno, oni reshili zanyat'sya ohotoj i pojti vtroem. Dejstvitel'no, oni otpravilis' poiskat' sebe chego-nibud' k zavtraku. A tak kak horoshij appetit -- zalog uspeha, im edva li grozila neudacha, ved' vse troe byli golodny, kak volki. Fric byl goloden ne men'she svoih hozyaev, i vidno bylo, chto on izo vseh sil postaraetsya pomoch' im razdobyt' dichi na zavtrak. Popadis' emu v eto utro kakoj-nibud' zver' ili ptica -- im ni za chto by ne vyrvat'sya iz ego moguchih chelyustej! Resheno bylo, chto ohotniki pojdut v raznye storony, ibo togda u nih budet bol'she shansov vstretit' dich'. A chem skoree oni dobudut sebe chto-nibud' na zavtrak, tem luchshe. Esli Ossaru udastsya zastrelit' pticu ili zverya iz luka, on gromko svistnet, sozyvaya tovarishchej k hizhine; a esli brat'ya podstrelyat kakuyu-nibud' dich', to signalom budet samyj vystrel. Sgovorivshis' ob etom i shutlivo posporiv, kto iz nih nastrelyaet bol'she vseh, ohotniki razoshlis': Kaspar dvinulsya napravo, Ossaru -- nalevo, a Karl s Fricem -- pryamo vpered. Glava XXIX. KASPAR V ZASADE CHerez neskol'ko minut ohotniki poteryali drug druga iz vidu. Karl i Kaspar poshli v obhod ozera s protivopolozhnyh storon, a Ossaru napravilsya vdol' podnozhiya utesa, nadeyas', chto zdes' emu bol'she povezet. Kaspar rasschityval prezhde vsego vstretit' na svoem puti kakura, ili layushchego olenya. |tih malen'kih zhivotnyh v doline, kazalos', bylo bol'she vsego. Kaspar videl ih chut' ne kazhdyj raz, kak vyhodil na ohotu, a v inyh sluchayah kakur okazyvalsya ego edinstvennoj dobychej. YUnosha nauchilsya ostroumnomu sposobu podmanivat' etih zhivotnyh na rasstoyanie vystrela -- nado bylo spryatat'sya v zasadu i podrazhat' ih kriku, kotoryj, kak mozhno dogadat'sya po ih nazvaniyu, pohozh na laj ili, skoree, na tyavkan'e lisicy, tol'ko gorazdo gromche. Kakur izdaet eto tyavkan'e vsyakij raz, kak zapodozrit, chto poblizosti pritailsya vrag, i to i delo povtoryaet ego, poka ne reshit, chto opasnost' minovala, ili sam ne ujdet podal'she ot opasnosti. |to prostovatoe nebol'shoe zhvachnoe zhivotnoe ne podozrevaet, chto zvuk, kotorym ono, veroyatno, predosteregaet svoih tovarishchej, neredko prinosit gibel' emu samomu, vydavaya ego prisutstvie ohotniku ili drugomu smertel'nomu vragu. Ne tol'ko chelovek, no i tigr, leopard, chita i drugie hishchniki pol'zuyutsya etoj glupoj povadkoj layushchego olenya i, nezametno podkravshis', ubivayut ego. CHelovek legko mozhet podrazhat' ego layu. I Ossaru obuchal etomu iskusstvu Kaspara, kotoryj s odnogo uroka postig ego v sovershenstve. Dazhe Karl, tol'ko prisutstvovavshij na uroke, nauchilsya vosproizvodit' eti harakternye zvuki. V nastoyashchij moment golod zastavlyal Kaspara ohotit'sya na kakura, tak kak ego bylo legche vsego vstretit'. Myaso drugih olenej i ptic gorazdo vkusnee, chem u layushchego olenya. Olenina takogo sorta ne slishkom cenitsya. Osen'yu i zimoj ona byvaet vpolne s®edobna, no ni v kakoe vremya goda ne byvaet vkusnoj. No v eto utro Kaspar byl ne slishkom razborchiv i znal, chto tovarishchi tozhe ne otkazhutsya ot myasa kakura: golod lishil ih vsyakoj priveredlivosti. Poetomu Kaspar shel vse v odnom napravlenii, ne bluzhdaya po storonam, kak obychno delayut ohotniki v poiskah dichi. On znal mesto, gde kakura mozhno bylo vstretit' pochti navernyaka. |to byla zhivopisnaya progalina, okruzhennaya gustymi zaroslyami vechnozelenyh kustarnikov; ona nahodilas' nevdaleke ot ozera, na protivopolozhnom ot hizhiny beregu. Kasparu sluchalos' zaglyadyvat' na etu progalinu, i vsyakij raz emu popadalis' kakury, kotorye ili paslis' v gustoj trave, ili lezhali v teni kustov. Poetomu sejchas on nadeyalsya, kak vsegda, vstretit' na progaline etih zhivotnyh. On shel, ne ostanavlivayas', poka ne ochutilsya v neskol'kih shagah ot mesta, gde nadeyalsya razdobyt' myasa na zavtrak; tut on voshel v kusty i stal prodvigat'sya medlenno i krajne ostorozhno. CHtoby vernee dobit'sya uspeha, on opustilsya na chetveren'ki i popolz v zaroslyah besshumno, kak koshka, kradushchayasya za dobychej. Tak dobralsya on do kraya progaliny, staratel'no pryachas' za gustymi kustami, chtoby ego ne primetil kakur ili kakoe-nibud' drugoe zhivotnoe, kotoroe moglo nahodit'sya na polyanke. Podkravshis' k krayu progaliny, Kaspar ostanovilsya; ostorozhno pripodnyavshis', on slegka razdvinul gustye vetki i vyglyanul. Dostatochno bylo neskol'kih sekund, chtoby oglyadet' progalinu, i, kogda osmotr byl okonchen, na lice ohotnika otrazilos' razocharovanie. Vokrug ne bylo vidno nikakoj dichi: ni kakura, ni drugih chetveronogih. Molodoj ohotnik ne bez dosady obnaruzhil, chto polyanka sovershenno pusta; on byl ogorchen, uvidav, chto ne dostanet zdes' myasa na zavtrak. K tomu zhe on nadeyalsya, znaya mestnost' luchshe drugih, pervym razdobyt' dichi, chto pol'stilo by ego ohotnich'emu samolyubiyu, a teper' eto edva li udastsya. Odnako neudacha ne obeskurazhila Kaspara. Esli kakurov net na polyanke, oni mogut byt' v okruzhayushchih ee zaroslyah; mozhet byt', emu udastsya vymanit' odnogo iz nih na otkrytoe mesto, primeniv ulovku, k kotoroj on uzhe pribegal. Itak, on prisel na kortochki za kustom i zalayal, iskusno podrazhaya kakuru. Glava XXX. PODKARAULILI DRUG DRUGA Dovol'no dolgoe vremya prizyvy Kaspara ostavalis' bez otveta; po-vidimomu, krugom ne bylo ni odnogo zhivogo sushchestva. Neskol'ko raz on prinimalsya layat', potom chutko prislushivalsya, i emu uzhe kazalos', chto v etih mestah nechego rasschityvat' na dobychu. On zalayal v poslednij raz, staratel'no podrazhaya olenyu, i hotel uzhe vstat' i perejti na drugoe mesto, kak vdrug na ego prizyv otvetil nastoyashchij kakur; kazalos', krik donosilsya iz chashchi, s drugoj storony progaliny. Zvuk byl slabyj, slovno zhivotnoe nahodilos' daleko, no Kaspar znal, chto raz kakur otvetil na ego zov, to vskore nepremenno priblizitsya. Poetomu on snova prinyalsya layat', potom stal prislushivat'sya, nadeyas' ulovit' otklik. Tyavkan'e kakura snova doneslos' po vetru, i eti zvuki byli do togo pohozhi na izdavaemye Kasparom, chto on prinyal by ih za eho, esli by ne znal, chto izdaet ih olen'. Obnadezhennyj uspehom, Kaspar eshche raz povtoril svoj zov. Na etot raz, k udivleniyu molodogo ohotnika, otveta ne posledovalo. On chutko vslushivalsya v tishinu, no do nego ne doneslos' ni zvuka. On prolayal eshche raz i snova prislushalsya. Krugom carilo glubokoe, nenarushimoe bezmolvie. No vdrug tishinu narushil drugoj zvuk -- eto ne byl laj kakura, no zvuk, ne menee priyatnyj dlya sluha molodogo ohotnika. Po tu storonu polyanki list'ya zashelesteli, slovno v zaroslyah probiralos' kakoe-to zhivotnoe. Prismotrevshis', Kaspar zametil (ili emu tol'ko pokazalos'? ), chto v toj storone, otkuda donosilsya zvuk, shevel'nulis' vetki. Net, emu ne pokazalos': eshche cherez minutu on razlichil pozadi shevelivshegosya kusta kakoj-to temnyj predmet. |to mog byt' tol'ko kakur. Hotya zhivotnoe nahodilos' sovsem blizko -- ved' polyanka byla shirinoj v kakih-nibud' dvadcat' yardov, -- Kasparu nikak ne udavalos' ego razglyadet'. Ono bylo skryto listvoj, k tomu zhe ego ne pozvolyali rassmotret' predrassvetnye sumerki. Bylo, odnako, dostatochno svetlo, chtoby pricelit'sya, a tak kak olenya zakryvali lish' tonkie vetki, to Kaspar ne boyalsya, chto oni pomeshayut pule. Medlit' ne prihodilos'. Nel'zya upustit' takoj sluchaj; esli on budet eshche zhdat' ili snova zalaet, to kakur mozhet zametit' obman i skryt'sya v zaroslyah. -- Nu tak vot zhe tebe! -- probormotal Kaspar; on privstal na odno koleno, vskinul ruzh'e i pricelilsya. U pravogo stvola ego ruzh'ya byl velikolepnyj zamok -- iz teh, chto gromko shchelkayut, kogda ih vzvodyat, i etim dokazyvayut, chto spusknaya pruzhina v poryadke. V glubokoj utrennej tishine shchelkan'e razdalos' tak gromko, chto ego vpolne mozhno bylo uslyshat' po tu storonu progaliny ili neskol'ko dal'she. Kaspar dazhe podumal, chto ono vspugnet olenya, i, vzvodya kurok, ne spuskal glaz s kustov. ZHivotnoe ne shevel'nulos'. No pochti odnovremenno so shchelkan'em ego kurka, slovno eto bylo eho, do sluha ohotnika doneslos' drugoe shchelkan'e, yavno ishodivshee iz kustov, gde stoyal kakur. K schast'yu, kurok Kaspara shchelknul dostatochno gromko; k schast'yu, on uslyhal otvetnyj zvuk, inache on mog by zastrelit' svoego brata, ili brat zastrelil by ego, ili zhe oni ubili by drug druga. Kak by to ni bylo, vtoroe shchelkan'e zastavilo Kaspara vskochit' na nogi. V tot zhe mig po druguyu storonu polyanki vskochil i Karl, i oba stoyali s navedennymi drug na druga ruzh'yami, slovno gotovye nachat' smertel'nuyu duel'. Esli by kto-nibud' uvidel ih v etot moment, to po ih pozam, po ih vozbuzhdennym vzglyadam reshil by, chto namereniya ih imenno takovy, i ne srazu by otkazalsya ot etoj strashnoj mysli, ibo proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem brat'ya smogli proiznesti hot' slovo, -- tak oni byli potryaseny. |to bylo ne prosto udivlenie -- eto byl ledenyashchij strah, uzhas: ved' chut' bylo ne razygralas' tragediya. No malo-pomalu oni prishli v sebya i stali blagoslovlyat' schastlivyj sluchaj, kotoryj spas ih ot bratoubijstva. V techenie neskol'kih sekund brat'ya molchali, zatem u nih vyrvalis' kratkie, preryvistye vosklicaniya. Slovno povinuyas' odnomu i tomu zhe impul'su, oni razom shvyrnuli ruzh'ya nazem'. Potom rinulis' s dvuh storon cherez polyanku i szhali drug druga v ob®yatiyah. Ob®yasnenij ne trebovalos'. Karl, obhodya ozero s drugoj storony, sluchajno uklonilsya v storonu etoj progaliny. Priblizhayas' k nej, on uslyshal tyavkan'e kakura, ne podozrevaya, chto eto laet, primanivaya dobychu, Kaspar. On otvetil na zov i, vidya, chto kakur ne dvigaetsya s mesta, napravilsya k polyanke, chtoby podsterech' i ubit' ego. Podojdya blizhe, on perestal otvechat' na zov, polagaya, chto najdet kakura na otkrytom meste. A kogda on byl uzhe na opushke, Kaspar snova izobrazil kakura, da tak iskusno, chto Karl nevol'no poddalsya obmanu. Razglyadev skvoz' zelen' listvy temnoe pyatno, on uzhe ne somnevalsya, chto pered nim kakur; Karl gotov byl vzvesti kurok i pronzit' olenya pulej, kogda razdalos' shchelkan'e dvustvolki Kaspara, i etot zloveshchij zvuk vovremya ostanovil ohotnika. Takim obrazom, delo oboshlos' bez tragedii. Glava XXXI. SIGNAL SHIKARI Brat'ya vse eshche byli pod vpechatleniem perezhitogo imi smertel'nogo uzhasa, kogda ih mysli otvlek novyj zvuk, doletevshij so storony ozerka. |to byl rezkij, raskatistyj svist, povtorennyj ehom. CHerez nekotoroe vremya signal donessya uzhe iz drugogo mesta, dokazyvaya, chto Ossaru chto-to razdobyl i vozvrashchaetsya k hizhine. Uslyhav signal, Karl i Kaspar mnogoznachitel'no pereglyanulis'. -- Itak, brat, -- skazal Kaspar, kak-to stranno ulybayas', -- ty vidish', Ossaru so svoim zhalkim lukom i strelami operedil nas. No chto bylo by, esli by odin iz nas vystrelil ran'she nego? -- Ili, -- zametil Karl, -- esli by vystrelili my oba? Slushaj, Kaspar, -- pribavil on sodrognuvshis', -- ved' my chut' bylo ne unichtozhili drug druga! Strashno i podumat'!.. -- Ne budem zhe ob etom dumat', -- otvetil Kaspar, -- a pojdem domoj i posmotrim, chto prines nam na zavtrak Ossi. Interesno znat', dich' eto ili ryba?.. Odno iz dvuh, -- prodolzhal on, pomolchav. -- Dolzhno byt', dich', potomu chto, obhodya ozero, ya slyshal kakie-to strannye kriki so storony utesov, kuda napravilsya Ossaru. Po-vidimomu, eto krichali kakie-to pticy, no, mne kazhetsya, ya v pervyj raz slyshu takoj krik. -- A mne prihodilos' ego slyshat', -- vozrazil Karl. -- Kazhetsya, ya dogadalsya, kakaya ptica izdaet takie dikie kriki. I esli shikari zastrelil odnu iz nih, u nas budet carskij zavtrak. Dumayu, sam Lukull ne otkazalsya by ot nego... No pojdem na zov shikari i posmotrim, dejstvitel'no li nam vypalo takoe schast'e. Brat'ya uzhe uspeli podobrat' svoi ruzh'ya. Povesiv ih za plecho, oni pokinuli polyanku, edva ne stavshuyu mestom tragicheskih sobytij, i, projdya po beregu ozera, bystro zashagali k hizhine. Podhodya k nej, oni uvideli shikari, sidevshego na kamne u poroga, a na kolenyah u nego -- velikolepnuyu pticu, samuyu krasivuyu iz vseh, kakie tol'ko letayut v vozduhe, plavayut po vode ili hodyat po sushe: pavlina. |to byla ne ta pohozhaya na indyuka ptica, chto vazhno rashazhivaet po ptich'emu dvoru, gordyas' svoej krasotoj, a dikij indijskij pavlin, na divo izyashchnyj i strojnyj, s opereniem, sverkayushchim, kak dragocennye kamni, i -- chto vsego vazhnee dlya ohotnikov -- s nezhnym i vkusnym myasom, kak u samoj luchshej dichi. Bylo yasno, chto Ossaru cenit pavlina imenno za eto ego kachestvo. Izyashchnuyu formu on uzhe unichtozhil, blistatel'noe operenie obryval i puskal po vetru, kak samyj obyknovennyj kurinyj puh. I zhesty shikari pokazyvali, chto k velikolepnym hvostovym per'yam i roskoshnomu purpurnomu nagrudniku on pitaet ne bol'she uvazheniya, chem esli by na kolenyah u nego lezhal staryj gus' ili indyuk. Ossaru ne proronil ni slova, kogda podoshli tovarishchi. S pervogo vzglyada on obnaruzhil, chto molodye saiby vozvrashchayutsya s pustymi rukami, i v glazah u nego blesnulo torzhestvo. Vprochem, Ossaru, i ne glyadya, uzhe byl uveren, chto s dobychej vernulsya on odin. Ved' esli by odin iz brat'ev ubil dich' ili tol'ko nashel ee, shikari uslyhal by ruzhejnyj vystrel, a mezhdu tem ni odin zvuk takogo roda ne budil otgoloskov v doline. Poetomu Ossaru znal, chto ohotniki idut s pustymi yagdtashami. Ne v primer molodym saibam, s nim ne bylo nikakih osobyh priklyuchenij. Ego ohota protekala bez malejshego zvuka i, kak bol'shinstvo podobnyh ohot, okonchilas' smert'yu presleduemoj pticy. On uslyshal krik starogo pavlina, sidevshego na vershine vysokogo dereva, podkralsya k nemu na rasstoyanie vystrela i, pronziv streloj sverkayushchee gorlo, svalil nazem'. Potom on grubo shvatil prekrasnuyu pticu za lapki i povolok kryl'yami po zemle, slovno nes na kal'kuttskij bazar obyknovennuyu kuricu, pojmannuyu na navoznoj kuche. Karl s Kasparom reshili ne tratit' vremeni, rasskazyvaya shikari o proisshestvii, v rezul'tate kotorogo on chut' bylo ne ostalsya edinstvennym i neosporimym vladel'cem ih uedinennogo zhilishcha i vseh zemel' vokrug nego. Golod podgonyal ih; prishlos' otlozhit' rasskaz na budushchee vremya i pomoch' Ossaru v ego kulinarnyh prigotovleniyah. S ih pomoshch'yu vskore byl razveden yarkij ogon', i nad nim zharilsya pavlin, ne slishkom tshchatel'no oshchipannyj, a Fric bystro upravilsya s potrohami. Glava XXXII. KAMENNYJ KOZEL Pravda, pavlin byl krupnyj, odnako posle stol' izyskannogo zavtraka ot nego pochti nichego ne ostalos' -- odni kosti, da i te byli nachisto obglodany, tak chto Fric imel by osnovaniya zhalovat'sya, esli by uzhe ne ugostilsya potrohami. Vkusnyj zavtrak znachitel'no podbodril ohotnikov; no vse zhe oni s trevogoj pomyshlyali o tom, kak budut vpred' dobyvat' sebe proviziyu: obstoyatel'stva rezko izmenilis' s teh por, kak pogib ih poroh. U Ossaru eshche ostavalis' luk i strely; mozhno bylo sdelat' i drugie luki, esli etot slomaetsya. Kaspar sobiralsya dazhe zavesti sobstvennyj luk i uprazhnyat'sya v strel'be pod rukovodstvom shikari, poka ne ovladeet etim staromodnym i vsemirno izvestnym oruzhiem. Staromodnym ego vpolne mozhno nazvat', tak kak on sushchestvoval eshche na zare istorii, i vsemirno izvestnym -- takzhe, ibo, kuda by my ne otpravilis', dazhe v samyh otdalennyh zakoulkah zemnogo shara, my najdem v rukah u dikarya luk, ne skopirovannyj s kakogo-libo obrazca i ne privezennyj iz drugih mest, no, ochevidno, iskoni nahodivshijsya v etoj strane i u etogo plemeni, slovno eto oruzhie bylo vlozheno cheloveku v ruki, kak tol'ko on byl sozdan. V samom dele, fakt rasprostraneniya luka i ego neizbezhnoj soyuznicy -- strely -- sredi dikih plemen, kotorye obitayut v razlichnyh stranah sveta i, razumeetsya, ne mogli zaimstvovat' drug u druga eto izobretenie, -- odin iz samyh strannyh faktov v istorii chelovechestva; ego mozhno ob®yasnit' lish' tem, chto ispol'zovanie energii tugo natyanutoj struny bylo, veroyatno, ves'ma rannim otkrytiem chelovecheskogo razuma i chto eta ideya zarodilas' samostoyatel'no u razlichnyh narodov, vsyakij raz voploshchayas' po-novomu. Luk i strela, bezuslovno, ochen' drevnij vid oruzhiya i chrezvychajno rasprostranennyj. Opytnomu etnografu etot predmet mozhet rasskazat' nemalo interesnogo o byte i nravah nashih dalekih predkov... Kak uzhe skazano, posle vkusnogo zharkogo ohotniki pochuvstvovali sebya bodree, no vse zhe ih ves'ma bespokoil vopros, kak dobyvat' pishchu. Lovkost' Ossaru obespechila im zavtrak. No kak byt' s obedom, a potom s uzhinom? Dazhe esli dlya sleduyushchej trapezy i podvernetsya chto-nibud', v dal'nejshem im ne vsegda budet tak vezti. Ved' pitat'sya lish' tem, chto popadetsya pod ruku, -- nenadezhnyj sposob sushchestvovaniya, i oni postoyanno budut pod ugrozoj golodnoj smerti. Poetomu, kak tol'ko pokonchili s pavlinom i poka Ossaru, kotoryj el medlennee vseh, eshche shlifoval zubami pavlin'i kostochki, brat'ya uzhe zaveli rech' o neobhodimosti imet' zapasy. I vse soglasilis', chto glavnaya zadacha -- napolnit' kladovuyu proviziej. Poetomu oni reshili zanyat'sya ohotoj, pol'zuyas' vsemi izvestnymi im sredstvami i pridumyvaya novye, esli etih okazhetsya nedostatochno. Itak, nado prezhde vsego reshit', chto u nih budet na obed: ryba, dich' ili myaso? Oni ne nadeyalis' dostat' srazu i to, i drugoe, i tret'e -- v ih polozhenii ne prihodilos' dumat' o nastoyashchem obede. Hvatit s nih i odnogo blyuda, lish' by byt' uverennym, chto ono u nih vsegda budet. Idti li im za ryboj s set'yu, kotoruyu splel Ossaru, ili popytat'sya pojmat' eshche odnogo pavlina, fazana-argusa ili neskol'ko gusej, ili zhe im luchshe pojti v les i razyskivat' tam bolee krupnuyu dobychu -- etot vopros vse eshche ostavalsya otkrytym, kogda proizoshel sluchaj, srazu reshivshij problemu ih obeda. Bez malejshego usiliya, ne zatrativ ni odnogo patrona, ni odnoj strely, im udalos' razdobyt' myaso ne tol'ko na odin obed, no i na celuyu nedelyu, a obrezkov hvatilo i dlya Frica. Oni sideli, po svoemu obyknoveniyu, na bol'shih kamnyah, lezhashchih pered hizhinoj. Utro bylo yasnoe i tihoe, no holodnoe; oslepitel'no sverkali snega na gornyh vershinah; ohotniki otdyhali i grelis' na solnyshke. V hizhine bylo nemnogo dymno, tak kak prishlos' dolgo zharit' pavlina, poetomu oni predpochli zavtrakat' na vozduhe i tam zhe soveshchalis' o svoih dal'nejshih predpriyatiyah. Beseduya, oni uslyshali zvuk, neskol'ko napominavshij bleyanie kozy; kazalos', on donositsya s neba, no oni znali, chto ego izdaet kakoe-to zhivotnoe, kotoroe nahoditsya na vershinah utesov. Vzglyanuv naverh, oni uvideli eto zhivotnoe, i esli ego golos pokazalsya im pohozhim na kozij, to i vneshnost' podtverzhdala eto shodstvo. Skazat' po pravde, eto i byla koza, hotya i neobychnoj porody, vernee -- eto byl kamennyj kozel. U Karla eshche raz okazalos' preimushchestvo pered svoimi sputnikami: kak opytnyj estestvoispytatel', on srazu opredelil porodu zhivotnogo. S pervogo zhe vzglyada on reshil, chto eto kamennyj kozel. On nikogda eshche ne videl ih zhivymi, no po harakternomu obliku, po lohmatoj shkure i osobenno po ogromnym kol'chatym rogam, plavno zagibayushchimsya nazad, Karl uznal eto zhivotnoe, sravniv ego s risunkami, kakie prihodilos' videt' v knigah, i s chuchelami, kotorye rassmatrival v muzeyah. Ossaru tozhe podtverdil, chto eto kozel, -- verno, kakaya-to poroda dikih koz, reshil on; no Ossaru ran'she nikogda ne podnimalsya tak vysoko v gory, ne byval v teh mestah, gde chasto vstrechaetsya kamennyj kozel, a potomu i ne znal ego. On srazu uvidel tol'ko, chto zhivotnoe pohozhe na kozla, i eto shodstvo ulovil i Kaspar. ZHivotnoe, velichavo stoyavshee na vystupe skaly, bylo vidno im s nog do golovy; s takogo rasstoyaniya ono kazalos' ne bol'she kozlenka, hotya v dejstvitel'nosti bylo gorazdo krupnee vsyakoj domashnej kozy. Na yarko-sinem nebe chetko vyrisovyvalis' kontury ego strojnogo tela i dlinnye, krasivo izognutye roga. Pervoj mysl'yu Kaspara bylo shvatit' ruzh'e i vystrelit' v kozla, no tovarishchi pospeshili ego ostanovit', skazav, chto v nego nevozmozhno popast' s takogo rasstoyaniya. S pervogo vzglyada kazalos', chto kozel ne tak daleko, no na samom dele on nahodilsya ot nih znachitel'no dal'she, chem v sta yardah, ibo stoyal na utese vysotoj po krajnej mere v chetyresta futov. Porazmysliv ob etom, Kaspar otkazalsya ot svoego namereniya i cherez minutu sam podivilsya svoemu bezrassudstvu: on chut' bylo ne potratil zaryad, da eshche predposlednij, na zhivotnoe, nahodyashcheesya v dobryh pyatidesyati yardah za predelami dosyagaemosti dlya ego puli. Glava XXXIII. KOZY I OVCY Kamennyj kozel vse eshche ostavalsya na krayu obryva, vidimo ne sobirayas' uhodit'; on stoyal nepodvizhno, kak statuya, i ohotniki prodolzhali za nim nablyudat'. No eto ne meshalo im vesti besedu. ZHivotnoe stoyalo, slovno poziruya dlya portreta, i Karl reshil nabrosat' ego portret slovami. On govoril, obrashchayas' k oboim svoim sputnikam, no emu hote