stilas', prityanutaya sperva tyazhest'yu churbana, a potom sil'noj rukoj shikari. CHurban ubrali, a vmesto nego k lape orla privyazali verevku bolee pyatidesyati yardov dlinoj. Berkuta snova otpustili, prichem Ossaru krepko derzhal obeimi rukami konec verevki; na etot raz velikolepnaya ptica vzmyla vvys' tak stremitel'no, slovno predelom ee poleta byla ne vershina utesa, a velichavyj pik CHomo-lari. Na vysote pyatidesyati yardov ee gordyj polet byl vnezapno ostanovlen Ossaru, kotoryj, potyanuv za verevku, napomnil orlu, chto on vse eshche plennik. Opyt okazalsya udachnym. Plan Kaspara obeshchal mnogoe, i oni totchas zhe stali delat' neobhodimye prigotovleniya. Glava XXXIX. BEGSTVO ORLA Prezhde vsego sledovalo proverit' kachestvo verevki i ispytat' ee prochnost'. Lestnicy po-prezhnemu stoyali tam, gde ih postavili. Proveriv verevku, nuzhno bylo tol'ko privyazat' ee k lape berkuta, podnyat'sya na poslednij ustup, do kotorogo dostigali lestnicy, i otpustit' pticu. Esli berkut podnimetsya nad utesom i verevka za chto-nibud' zacepitsya, oni mogut schitat' sebya svobodnymi. |to kazalos' im vpolne vozmozhnym, i pri mysli o blizkom osvobozhdenii vse troe zametno poveseleli. Oni ne nadeyalis', chto im udastsya podnyat'sya na rukah po verevke dlinoj pochti v pyat'desyat yardov: pered takim podvigom vstal by v tupik samyj lovkij matros, kogda-libo vyazavshij shkoty na noke bram-sten'gi. Oni i ne sobiralis' podnimat'sya po verevke takim sposobom, a davno uzhe pridumali i obsudili drugoj. Oni namerevalis' -- kak tol'ko ubedyatsya, chto verevka plotno zacepilas' naverhu, -- sdelat' na nej stupen'ki, vsovyvaya mezhdu ee pryadyami na bol'shih promezhutkah derevyannye palochki, na kotorye mozhno budet stavit' nogu pri podŽeme. Kak my uzhe skazali, vse eto bylo obdumano zaranee, i teper' uzhe nichto ne meshalo im zanyat'sya ispytaniem verevki, ot prochnosti kotoroj budet zavaset' ih zhizn'. Karl s Kasparom dumali, chto dostatochno budet privyazat' verevku k derevu i tyanut' ee soedinennymi usiliyami. No Ossaru byl drugogo mneniya. U etogo syna Vostoka rodilsya v golove inoj plan, kotoryj pokazalsya emu luchshe, i on nachal privodit' ego v ispolnenie, nesmotrya na vozrazheniya tovarishchej. Zahvativ odin konec verevki, on vzobralsya na vysokoe derevo, propolz po gorizontal'noj vetvi i na vysote pyatidesyati futov nad zemlej krepko privyazal verevku. Po ego ukazaniyu molodye saiby shvatilis' za verevku, i oba, podzhav nogi, na neskol'ko sekund povisli v vozduhe. Na verevke ne bylo obnaruzheno ni malejshego rastyazheniya ili razryva, i bylo ochevidno, chto ona svobodno vyderzhivaet tyazhest' dvuh chelovek i, vo vsyakom sluchae, vyderzhit odnogo. Ubedivshis' v etom, shikari spustilsya s dereva. Vzyav orla pod myshku pravoj ruki, a v levuyu ruku svertok verevki, Ossaru napravilsya k tomu mestu kamennoj steny, gde byli pristavleny lestnicy. Karl s Kasparom shli za nim po pyatam, a Fric -- v ar'ergarde; vse chetvero dvigalis' molcha i kak-to torzhestvenno; vidno bylo, chto oni zanyaty vazhnym delom. Novyj opyt, kak i ispytanie sily orla, ne otnyal mnogo vremeni. Esli by on udalsya, nashi ohotniki potratili by neskol'ko chasov i v rezul'tate s torzhestvom stoyali by na vershine utesa, a Fric veselo nosilsya by po snezhnomu sklonu, slovno zhelaya zagnat' kakogo-nibud' bol'shogo arhara na podnebesnuyu vershinu CHomo-lari. Ah, kak otlichalas' ot etoj kartiny ta, kakaya predstavilas' vecherom etogo bogatogo sobytiyami dnya! Nezadolgo do zahoda solnca mozhno bylo videt', kak ohotniki pechal'no i medlenno vozvrashchayutsya v svoyu hizhinu -- v tu opostylevshuyu im hizhinu, kotoruyu oni tak zhazhdali navsegda pokinut'. Uvy! V dlinnyj spisok bezuspeshnyh popytok im prishlos' vnesti eshche odnu neudachu. Ossaru s berkutom pod myshkoj podnyalsya po lestnicam do samogo verhnego ustupa. Otsyuda on "zapustil" orla, dav emu vzletet' na vsyu dlinu verevki. |to byl opyt ves'ma opasnyj dlya shikari i chut' bylo ne okazavshijsya poslednim aktom ego zhiznennoj dramy. SHikari stoyal, balansiruya na uzkom ustupe, vpolne uverennyj, chto berkut vzletit pryamo kverhu, i to, chto proizoshlo v sleduyushchij mig, bylo dlya nego polnoj neozhidannost'yu: vmesto togo chtoby vzmyt' vverh, orel rinulsya po gorizontali i letel vse v tom zhe napravlenii, poka ne vytyanul za soboyu vsyu svoyu privyaz'; potom, nikuda ne svorachivaya, dazhe ne zaderzhavshis' v polete, no volocha vse pyat'desyat yardov verevki, za drugoj konec kotoroj Ossaru, k schast'yu, bol'she ne derzhalsya, on poletel cherez vsyu dolinu k utesam na protivopolozhnoj ee storone i bez truda dostig ih vershiny. Ne bez dosady sledili Karl i Kaspar za poletom berkuta; nekotoroe vremya im kazalos', chto Ossaru ne spravilsya s zadachej, kotoruyu emu poruchili. No vskore oni uslyshali obŽyasneniya Ossaru i priznali ih spravedlivost'. Bylo ochevidno, chto, ne vypusti on vovremya verevku, emu by prishlos' sdelat' takoj skachok, posle kotorogo on uzhe byl by ne v sostoyanii obŽyasnit' tovarishcham, kak i pochemu uletel orel. Glava XL. FRIC I KORSHUNY S chuvstvom glubokogo, gor'kogo razocharovaniya nashi iskateli priklyuchenij pokinuli lestnicy, kotorye snova obmanuli ih nadezhdy, i napravilis' k hizhine. Kak i v tot raz, oni shli medlenno, s ponurym vidom. Fric unylo brel za nimi, razdelyaya ih nastroenie. Oni molcha podhodili k hizhine, no pri vide primitivnogo zhilishcha, s kotorym im nikak ne udavalos' rasstat'sya, Karlu prishla v golovu novaya mysl', zastavivshaya ego narushit' molchanie. -- Vot nash istinnyj drug! -- proiznes Karl, ukazyvaya na hizhinu. -- Pust' vse drugie nam izmenyat -- ona ostanetsya nam verna! Pravda, ona grubaya, no ved' grubymi byvayut i samye vernye druz'ya. Mne stanovitsya mila nasha chestnaya hizhina, i ya uzhe nachinayu smotret' na nee, kak na svoj domashnij ochag. Kaspar nichego ne otvetil. On tol'ko vzdohnul. YUnyj ohotnik, presledovavshij kogda-to sern v Bavarskih Al'pah, dumal o drugom ochage, nahodivshemsya daleko, v storone zahodyashchego solnca, i, poka im vladela takaya mysl', on ne mog primirit'sya s vynuzhdennym prebyvaniem v Gimalayah. Mysli Ossaru byli tozhe daleko. On dumal o bambukovoj hizhine na beregu hrustal'nogo ruch'ya, pod sen'yu pal'm i drugih tropicheskih derev'ev. Eshche bol'she mechtal on o risovom pilave i chetni, no bolee vsego -- o svoem lyubimom betele, kotoryj ne mog emu zamenit' konoplyanyj bang. No u Kaspara byla eshche odna mysl', dokazavshaya, chto on ne poteryal nadezhdy vernut'sya v svoj rodnoj dom. I kogda oni pokonchili s uzhinom, sostoyavshim iz varenoj dichi, on podelilsya zamyslom s tovarishchami. YUnosha ne reshilsya pervym narushit' molchanie. On lish' otvetil na vopros Karla, kotoryj, zametiv rasseyannyj vid brata, sprosil, chto s nim. -- YA napryazhenno razmyshlyal, -- skazal Kaspar. -- S teh samyh por, kak orel uletel, ya dumal o drugoj ptice, o kotoroj mne koe-chto izvestno. |ta ptica mozhet sosluzhit' nam sluzhbu ne huzhe berkuta, a to i luchshe. -- O drugoj ptice? -- sprosil Karl. -- O kakoj ptice ty govorish'? Uzh ne dumaesh' li ty o kitajskom guse, chto zhivet na ozere? Pravda, ego netrudno pojmat' zhiv'em, no pozvol' tebe skazat', brat, chto ego kryl'ya sposobny podnyat' lish' sobstvennoe uvesistoe telo, a esli ty pribavish' eshche funt-drugoj, privyazav emu k lape verevku, to on ne smozhet uletet' iz doliny, sovsem kak my s toboj. Net, net! Ob etom nechego i dumat'. Krome orla, nikakaya drugaya ptica ne v silah vypolnit' to, chto ty ot nee trebuesh'. -- Ptica, o kotoroj ya dumal, -- vozrazil Kaspar, -- prinadlezhit k tomu zhe rodu, chto i orel... Kazhetsya, ya vyrazhayus' vpolne nauchno. Ne tak li, uchenyj brat? Ha-ha-ha! Nu chto zhe, nazyvat' mne ee? Naverno, ty uzhe dogadalsya? -- Konechno, net, -- otvetil Karl. -- V etoj doline net ptic, prinadlezhashchih k odnomu rodu s orlom, krome razve korshunov; vprochem, po mneniyu nekotoryh naturalistov, oni ne odnogo s nim roda, a lish' odnogo semejstva. Esli ty dumaesh' o korshune, to ih zdes' neskol'ko porod, no samyj krupnyj iz nih podnimet na vershinu utesa razve chto tolstuyu bechevku... Smotri, vot dva korshuna, -- prodolzhal on, ukazyvaya na ptic, kruzhivshih v vozduhe yardah v dvadcati nad zemlej. -- Ih nazyvayut "cherki". |to samye krupnye iz gimalajskih korshunov. Ty imel v vidu etu pticu, brat? -- Tak eto korshuny? -- sprosil Kaspar, perevodya vzglyad na krylatye sushchestva, kotorye opisyvali krugi v vozduhe, slovno vyslezhivaya dobychu. -- Da, -- otvetil naturalist. -- I oni prinadlezhat k odnomu semejstvu s orlami. Nadeyus', ty ne ih imeesh' v vidu? -- Net, ne sovsem... -- protyanul Kaspar, mnogoznachitel'no ulybayas'. -- No posmotri na nih: oni paryat sovsem kak vozdushnye zmei... O! CHto eto? -- voskliknul on, zametiv, chto pticy vedut sebya kak-to stranno. -- CHto oni delayut? Klyanus' zhizn'yu, oni napadayut na Frica! Neuzheli oni dumayut, chto mogut spravit'sya s nashim slavnym starym psom? Dejstvitel'no, korshuny vnezapno spustilis' s vysoty, na kakoj do sih por parili, i teper' opisyvali bystrye krugi nad golovoj u bavarskogo psa, kotoryj prileg v trave, na opushke malen'koj roshchicy, yardah v dvadcati ot hizhiny. -- Mozhet byt', tam, v roshchice, u nih gnezdo? -- vyskazal predpolozhenie Karl. -- Potomu-to oni i zlyatsya na sobaku. U nih yavno rasserzhennyj vid. I vpryam' eto mozhno bylo podumat', sudya po povedeniyu ptic, kotorye napadali na psa: oni to podnimalis' na neskol'ko futov, to brosalis' vniz po krivoj, napominavshej parabolu. S kazhdym vzletom oni vse priblizhalis' i priblizhalis' k Fricu, poka ne nachali zadevat' ego mordu kryl'yami. Pri etom korshuny izdavali rezkie kriki, pohozhie na laj rasserzhennyh lisic. -- Dolzhno byt', u nih gde-to poblizosti detenyshi, -- zametil Karl. -- Net, saib, -- otvetil Ossaru. -- Net gnezdo, net detki. Fric ujti uzhinat' -- kusok myasa ot kozla. CHerki hotet' zabrat' uzhin u sobaki. -- A, tak Fric uzhinaet? -- skazal Kaspar. -- Togda vse ponyatno. No kak zhe glupy eti pticy, esli voobrazhayut, chto im udastsya otnyat' uzhin u nashego otvazhnogo Frica, osobenno kogda on tak im naslazhdaetsya!.. Smotrite, on dazhe ne obrashchaet na nih vnimaniya! Dejstvitel'no, do sih por Fric edva li zamechal svoih krylatyh vragov, i ih vrazhdebnye demonstracii lish' izredka vyzyvali u nego otryvistoe rychanie. Kogda zhe oni stali podletat' blizhe, udaryaya ego kryl'yami po glazam, Fricu stalo uzhe nevmogotu, i on nachal vyhodit' iz sebya. Ego rychanie stanovilos' vse gromche, i raza dva on privstaval, chtoby vcepit'sya v per'ya vragu. |ta strannaya scena mezhdu sobakoj i pticami prodolzhalas' minut pyat', prichem final byl dovol'no lyubopyten i ves'ma nepriyaten dlya Frica. S samogo nachala korshuny dejstvovali porozn'. Odin naletal speredi, a drugoj vel ataku s tyla. Vvidu takoj taktiki vragov pes byl vynuzhden borot'sya na dva fronta, i emu prihodilos' brosat'sya iz storony v storonu. To on rychal i hvatal vraga, napadavshego speredi, to bystro povorachivalsya, chtoby prigrozit' bolee truslivomu cherku, naletavshemu na nego s tyla. Odnako vtoroj cherk okazalsya nazojlivee i kriklivee i nakonec, ne dovol'stvuyas' sluchajnymi udarami kryl'ev, osmelilsya vonzit' svoi ostrye kogti v ego pochtennoe sedalishche. |to bylo uzhe chereschur -- terpenie Frica lopnulo. Brosiv kost', kotoruyu on vse vremya glodal, pes vskochil, bystro povernulsya k oskorbitelyu-cherku i prygnul, chtoby ego shvatit'. No ostorozhnaya ptica predvidela eto, i pes eshche ne uspel vcepit'sya v nee zubami, kak ona uzhe vzmyla kverhu -- gorazdo vyshe, chem mozhet prygnut' lyuboe chetveronogoe. Zavorchav s dosady, Fric povernulsya i hotel snova vzyat'sya za svoj kusok, no dosada ego eshche usililas', kogda on obnaruzhil, chto myasa bol'she net. Pervyj cherk tol'ko ocarapal emu shkuru, no vtoroj otnyal u nego uzhin. V poslednij raz Fric uvidel svoj kusok kozlyatiny v klyuve u korshuna, vysoko v vozduhe, i ptica stanovilas' vse men'she i men'she, bystro udalyayas', poka ne ischezla v tumannoj dali. Glava XLI. FRIC OSKORBLEN Zanyatnyj malen'kij epizod s sobakoj i cherkami prerval besedu brat'ev na temu, zatronutuyu Kasparom. No beseda ne vozobnovilas' srazu po okonchanii etoj sceny, ibo u Frica byl takoj smeshnoj vid, kogda on smotrel na uletayushchih ptic, lovko vymanivshih u nego kusok myasa, chto zriteli razrazilis' gromkim, prodolzhitel'nym hohotom. Na "fizionomii" Frica otrazhalis' samye neobychajnye chuvstva. Ne tol'ko glaza, no i vsya poza sobaki vyrazhala krajnee izumlenie, dosadu i vmeste s tem neveroyatnuyu yarost'; nekotoroe vremya on stoyal, podnyav golovu, vytyanuv mordu kverhu, sledya za korshunom vzglyadom, v kotorom skvozila neukrotimaya zhazhda mesti. Ni razu v zhizni, dazhe kogda nad nim trubil slon, ne prihodilos' Fricu tak sozhalet' ob otsutstvii kryl'ev. Nikogda eshche on tak ne setoval na nesovershenstvo svoego slozheniya i na otsutstvie etih stol' poleznyh pridatkov, i bud' u nego volshebnaya palochka, on vospol'zovalsya by eyu v etot moment, chtoby poluchit' paru kryl'ev, -- ne prekrasnyh, eto dlya nego bylo delo desyatoe, a sil'nyh i shirokih, kotorye pozvolili by emu dognat' cherkov i pokarat' ih za neslyhannuyu derzost'. Fric byl gluboko oskorblen i zhestoko obmanut tvaryami, k kotorym on otnosilsya s velichajshim prezreniem, i imenno eta smes' izumleniya i yarosti, pridavavshaya emu stol' tragikomicheskij vid, tak rassmeshila lyudej. U nego bylo ves'ma zabavnoe vyrazhenie, kogda, povernuvshis', on vzglyanul na svoih tovarishchej-lyudej. On uvidel, chto oni poteshayutsya nad nim, i v ego glazah mozhno bylo prochest' i ukor i mol'bu, chto eshche pushche ih rassmeshilo. Perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, on slovno iskal sochuvstviya poocheredno u Karla, Kaspara i Ossaru. No mol'ba ego byla naprasna. Ohotnikami ovladelo neukrotimoe vesel'e, i bednyaga Fric ne vstretil sochuvstviya. Neskol'ko minut ne smolkal ih gromkij, raskatistyj hohot, no predmet ih vesel'ya ne stal dozhidat'sya, poka oni uspokoyatsya, i pospeshil pokinut' nedobroe mesto, gde u nego otnyali uzhin. Ograblennyj i unizhennyj, on skrylsya pod sen'yu hizhiny. V pylu vesel'ya nikto ne zametil ego ischeznoveniya. I cherez neskol'ko minut vse troe perestali dumat' o Frice. Byt' mozhet, vy udivites', chto v stol' tyazhelyh obstoyatel'stvah nashi druz'ya mogli poddat'sya takomu bujnomu vesel'yu. No tut net nichego udivitel'nogo. Naoborot, vpolne estestvenno, chto oni tak razveselilis', ibo takova uzh chelovecheskaya priroda: vesel'e i grust' tak zhe neizbezhno smenyayut drug druga, kak den' sleduet za noch'yu ili yasnaya pogoda nastupaet posle buri. Pravdu my ne znaem, pochemu tak byvaet, no vse eto v prirode veshchej. Odin sladkoglasnyj poet skazal: Byla by skuchnym vremenem vesna, Kogda b odna vesna carila v mire, -- i my po sobstvennomu opytu znaem, naskol'ko spravedlivy ego slova. Tot, kto zhivet v tropicheskih stranah, gde carit vechnaya vesna, gde list'ya nikogda ne opadayut i cvety nikogda ne vyanut, mozhet podtverdit' etot fakt: dazhe vesna so vremenem nadoedaet! My zhazhdem zimy, s ee ineem, snegami i holodnymi, burnymi vetrami. Hotya vse my tak lyubim veselyj, zelenyj les, poroj nam raduet glaz ego pozheltevshij naryad, i my lyubuemsya mrachnym nebom, po kotoromu nesutsya prichudlivye svincovye tuchi. Kak eto ni kazhetsya strannym, ne podlezhit somneniyu, chto nasha dusha, tak zhe kak i priroda, nuzhdaetsya v buryah. Glava XLII. VOZDUSHNYJ ZMEJ Kak tol'ko utih poryv vesel'ya, Karl i Kaspar vernulis' k razgovoru, kotoryj tak vnezapno byl prervan. -- Itak, brat, -- skazal Karl, vozvrashchayas' vse k etoj zhe teme, -- ty govorish', chto est' ptica iz porody orlov, kotoraya v silah podnyat' kanat na utesy. Kakuyu imenno pticu ty imeesh' v vidu? -- Ah, Karl, ty segodnya chto-to ochen' nedogadliv! Mne kazhetsya, korshuny mogli by navesti tebya na mysl'. -- Tak ty govorish' o kakoj-to raznovidnosti yastreba? -- Da, o yastrebe s ochen' shirokoj grud'yu, ochen' tonkim tulovishchem i ochen' dlinnym hvostom: kak raz o takom, kakih my s toboj, byvalo, delali eshche ne tak davno. -- A-a, o bumazhnom zmee!.. -- proiznes Karl i pogruzilsya v razdum'e. -- A znaesh', brat, -- pribavil on, pomolchav, -- v tvoem predlozhenii, pozhaluj, est' smysl. Bud' u nas bumazhnyj zmej -- razumeetsya, ochen' bol'shoj, -- on mog by zanesti verevku na vershinu obryva; no, uvy!.. -- Mozhesh' ne prodolzhat', Karl, -- prerval ego Kaspar. -- YA znayu, chto ty hochesh' skazat': chto u nas net bumagi, iz kotoroj mozhno bylo by smasterit' zmeya. Da, tut uzhe nichego ne podelaesh'. Nechego bol'she i dumat' o zmee, raz u nas net nuzhnogo materiala. Ego korpus i hvost my legko mogli by sdelat'. No ved' nuzhny eshche kryl'ya -- ah, kryl'ya! Kak by ya hotel imet' pod rukami pachku staryh gazet! No chto pol'zy zhelat' -- ved' u nas ih net! Karl molchal i, kazalos', ne slyshal slov Kaspara, -- vo vsyakom sluchae, ne obrashchal na nih vnimaniya. On, vidimo, snova pogruzilsya v glubokie razmyshleniya. -- Mozhet byt', -- zagovoril snova Karl cherez nekotoroe vremya, s nadezhdoj poglyadyvaya na les, -- u nas okazhetsya ne tak uzh malo materiala, o kotorom ty govoril. -- Ty hochesh' skazat' -- bumagi? -- My nahodimsya v toj oblasti zemnogo shara, gde ona rastet, -- prodolzhal Karl, ne otvechaya na vopros brata. -- Kak!.. Gde rastet bumaga? -- Net, -- vozrazil Karl, -- ya ne hochu skazat', chto zdes' rastet bumaga, no zdes' imeetsya syr'e, iz kotorogo mozhno sdelat' etu poleznuyu veshch'. -- CHto zhe eto takoe, brat? -- |to derevo, ili, vernee, kustarnik, prinadlezhashchij k semejstvu yagodkovyh, ili dafnad. Raznovidnosti etogo otryada vstrechayutsya vo mnogih stranah, no glavnym obrazom v bolee prohladnyh oblastyah Indii i YUzhnoj Ameriki. Predstaviteli ego imeyutsya dazhe v Anglii, tak kak krasivyj volcheyagodnik lavrovyj nashih lesov i zhivyh izgorodej, kotoryj tak pomogaet ot zubnoj boli, -- samaya nastoyashchaya dafnada. Pozhaluj, samaya interesnaya raznovidnost' ih -- eto preslovutaya lagetta, ili kruzhevnoe derevo YAmajki, iz kory kotorogo damy na etom ostrove delayut vorotnichki, manzhety i nakidki. Oni tak iskusno vyrezayut uzory i tak prekrasno otbelivayut svoi izdeliya, chto te imeyut vid nastoyashchih kruzhev! Do otmeny rabovladeniya marony i drugie yamajskie beglye negry delali sebe odezhdu iz lagetty, v izobilii rastushchej v gornyh lesah etogo ostrova. Hozyaeva etih zhe negrov, tozhe do otmeny rabovladeniya, nahodili dlya kruzhevnogo dereva drugoe primenenie, menee priyatnoe. ZHestokie tirany iz ego volokon spletali remni dlya svoih bichej. -- I ty dumaesh', chto iz etih derev'ev mozhno sdelat' bumagu? -- sprosil Kaspar, kotoromu ne terpelos' uznat', est' li kakaya-nibud' vozmozhnost' razdobyt' pokryshku dlya zmeya. -- Sushchestvuet neskol'ko vidov dafnad, -- otvetil botanik, -- koru kotoryh mozhno prevratit' v bumagu. Odni vstrechayutsya na myse Dobroj Nadezhdy, drugie na Madagaskare; no samye podhodyashchie dlya nas vidy rastut v Gimalayah i v Kitae. V Nepale imeetsya dafnada bholua, iz kotoroj nepalijcy prigotovlyayut plotnuyu, prochnuyu upakovochnuyu bumagu, i u menya est' osnovaniya dumat', chto ona rastet takzhe v Bhotanskih Gimalayah, kotorye sovsem nedaleko ot nashej doliny. Krome togo, v Kitae i YAponii, po druguyu storonu etih gor, est' dva ili tri vida etogo rasteniya, iz kotorogo kitajcy vydelyvayut zheltovatuyu bumagu -- ty, veroyatno, videl ih knigi -- i eyu zhe okleivayut svoi chajnye korobochki. Itak, -- pribavil botanik, pytlivo glyadya na les, -- poskol'ku godnaya na bumagu dafnada rastet v Kitae, vostochnee nas, i v Nepale i Bhotane, zapadnee nas, to estestvenno predpolozhit', chto kakie-nibud' ee vidy rastut i v etoj doline, gde klimat kak raz podhodyashchij dlya nee. Pticy vpolne mogli zanesti syuda semena dafnady, tak kak mnogie vidy ptic lyubyat ee yagody i poedayut ih bez vsyakogo vreda dlya sebya, chto ochen' stranno, tak kak yagody eti yadovity dlya vseh vidov chetveronogih. -- Kak ty dumaesh', brat, ty uznal by takoj kust, esli by ego uvidel? -- Po pravde skazat', ya ne dumayu, chtoby srazu ego uznal, no esli by ya uvidal cvetok dafnady, ya, nepremenno, otlichil by ego po botanicheskim osobennostyam. List'ya u godnyh na bumagu vidov dafnady -- prodolgovatye i krasnovatogo ottenka, gladkie i blestyashchie, kak u lavra, s kotorym dafnady v blizkom rodstve. K sozhaleniyu, kusty v eto vremya goda ne cvetut, no esli nam udastsya najti yagody i neskol'ko list'ev, to ya dumayu, chto smogu ih opoznat'. Krome togo, u nih harakternaya, ochen' zhestkaya kora. V samom dele, u menya est' osnovaniya dumat', chto my najdem ih ne ochen' daleko otsyuda. Vot pochemu ya tak uverenno skazal, chto u nas mozhet okazat'sya ne tak uzh malo materiala dlya vydelki bumagi. -- Kakie zhe u tebya osnovaniya, brat? Mozhet byt', ty videl chto-nibud' pohozhee? -- Videl. Ne tak davno ya zabrel v zarosli nevysokih kustov, dostigavshih mne do serediny grudi. Oni byli togda v cvetu; cvety byli sirenevye i rosli na koncah vetok nebol'shimi zontikami. Venchikov u nih ne bylo -- odni tol'ko chashechki. A vse eto harakterno dlya dafnady. K tomu zhe list'ya byli prodolgovatye, barhatistye, krasnovatogo ottenka, a u cvetov ochen' sladkij zapah, kak u vseh dafnad. YA i ne dumal togda ih issledovat', no teper', vspominaya vse eti priznaki, ya pochti uveren, chto kusty otnosilis' k etomu vidu. -- A kak ty dumaesh', smozhesh' ty razyskat' etot kustarnik? -- Nu konechno! On rastet ne ochen' daleko ot togo mesta, gde u nas s toboj chut' ne proizoshel strashnyj poedinok. -- Xa-xa-xa! -- zasmeyalsya Kaspar v otvet na mnogoznachitel'nye slova brata. -- Postoj, brat, -- skazal on cherez mgnovenie, -- predpolozhim, chto eto imenno tot samyj kust. No kakoj nam ot etogo prok, esli my ne znaem, kak prevratit' ego v bumagu? -- Pochemu ty tak uveren, chto my ne znaem? -- vozrazil Karl. -- Mne koe-chto ob etom izvestno. Odin starinnyj avtor v svoej knige opisyvaet etot sposob. On ochen' prost, i, kazhetsya, ya ego horosho zapomnil i smogu primenit'. Mozhet byt', bumaga poluchitsya slishkom grubaya dlya pis'ma, no ona vpolne prigoditsya dlya nashih celej. Nam ne nuzhen luchshij, "kremovyj" sort. Ved', k sozhaleniyu, zdes' net pochtovogo otdeleniya. No esli nam udastsya sdelat' chto-to vrode tolstoj upakovochnoj bumagi, to, ya dumayu, ona vpolne budet godit'sya dlya zmeya. -- Pravil'no! -- otvetil Kaspar. -- Dazhe luchshe, esli bumaga budet tolstaya i krepkaya. No poslushaj, dorogoj Karl, pochemu by nam sejchas zhe ne otpravit'sya na poiski etih kustov? -- |tim my nemedlenno i zajmemsya, -- zayavil Karl, podnimayas' s kamnya. Oni poshli na razvedku v polnom sostave, tak kak Ossaru byl ne men'she tovarishchej zainteresovan v ee rezul'tatah, a Fric, zametiv, chto ego hozyaeva otpravlyayutsya v kakuyu-to novuyu ekspediciyu, zabyl svoe ogorchenie i, vyjdya iz hizhiny, pobrel vsled za nimi. Glava XLIII. BUMAZHNOE DEREVO K velichajshej radosti ohotnikov, predpolozheniya Karla vskore opravdalis'. Zarosl', o kotoroj on govoril, sostoyala glavnym obrazom iz kustov dafnady, sudya po opavshim list'yam i po neskol'kim sohranivshimsya na vetkah yagodam. Karl reshil, chto kusty prinadlezhat imenno k dannomu vidu. |to dokazyvala i kora, ves'ma elastichnaya i ochen' edkaya na vkus: ona obozhgla rot Ossaru, kotoryj imel glupost' ee pozhevat'. Vnimatel'no issledovav list'ya, yagody i koru, botanik prishel k vyvodu, chto pered nim nastoyashchaya dafnada. Tak ono i bylo v dejstvitel'nosti: eto byl vid, izvestnyj v Nepale kak dafnada bholua, iz kotoroj, kak uzhe govorilos', nepalijcy vyrabatyvayut tolstuyu, myagkuyu bumagu. Ubedivshis', chto eto imenno tak, ohotniki reshili privesti plan Kaspara v ispolnenie i sdelat' opyt s vozdushnym zmeem. Esli by Karl byl tol'ko botanikom-teoretikom i, horosho znaya osobennosti rastenij i derev'ev, ne vladel by prakticheskimi poznaniyami i ne byl znakom so sposobami ih primeneniya, ot najdennoj imi dafnady ne bylo by nikakoj pol'zy. Glyadya na eto rastenie, nikak nel'zya bylo dogadat'sya, chto iz nego mozhno poluchit' bumagu. So mnogih drugih derev'ev kora snimalas' bolee shirokimi polosami i bol'she napominala bumagu, mezhdu tem kak kora dafnady, snimavshayasya uzkimi poloskami, kazalas' men'she vsego prigodnym dlya vozdushnogo zmeya materialom. No Karl znal sposob prevratit' ee v bumagu i nemedlya prinyalsya za delo, a tovarishchi emu pomogali, sleduya ego ukazaniyam. Vse troe userdno prinyalis' rabotat' nozhami, i v neveroyatno korotkij srok neskol'ko desyatkov derev'ev byli obodrany ot samyh kornej do nizhnih vetok. Derev'ev ne srubali, tak kak v etom ne bylo nadobnosti. Ih legko bylo obdirat' na kornyu, i potomu ih ostavili na meste. Do samogo zakata solnca prorabotali nashi "kaskaril'ery", sdelav pereryv lish' na neskol'ko minut, chtoby pojti v hizhinu i naskoro poest' kozlyatiny. I kogda solnce opuskalos' za velichavuyu vershinu CHomo-lari, mozhno bylo uvidet', kak oni medlenno vozvrashchayutsya domoj s tyazhelymi svyazkami kory, a Fric veselo bezhit za nimi. Vzglyanuv na zarosli, gde ohotniki prorabotali ves' den', mozhno bylo dogadat'sya, chem oni zanimalis'. U vseh derev'ev na ploshchadi svyshe poluakra s tonkih stvolov byla polnost'yu obodrana kora, slovno zdes' paslos' ogromnoe stado koz. Vernuvshis' v hizhinu, oni i ne podumali otdyhat' i totchas zhe zanyalis' proizvodstvom bumagi. Bylo uzhe pozdno, i rabotat' prishlos' pri svete sosnovyh fakelov, zagotovlennyh zaranee. Fakely goreli yarkim, rovnym plamenem, ne huzhe svech. Pervichnaya obrabotka materiala ne trebovala osoboj tshchatel'nosti, i ee mozhno bylo vypolnit' v hizhine ne huzhe, chem v gigantskom cehe bumazhnoj fabriki. Trebovalos' lish' iskroshit' koru na melkie kusochki. |to zanyalo ves' vecher. Vo vremya raboty oni veselo razgovarivali, perebrasyvayas' shutkami. Im vspomnilos', chto v tyur'mah arestanty obychno treplyut pen'ku; da, oni ne bez osnovanij mogli sravnit' sebya s zaklyuchennymi. Zakonchiv etu rabotu, oni pouzhinali, kak vsegda, kuskom myasa i legli spat', dumaya lish' o tom, chto budut delat' zavtra. Na drugoe utro dela u nih bylo nemnogo, tak kak sleduyushchij process treboval ne stol'ko truda, skol'ko terpeniya. Tshchatel'no iskroshennuyu koru dafnady nasypayut v bol'shoj chan ili kotel s vodoj. Zatem dobavlyayut shchelok, prigotovlennyj iz drevesnoj zoly, i kipyatyat massu v prodolzhenie neskol'kih chasov. No u nashih "fabrikantov" ne bylo ni chana, ni kotla, i oni mogli by stat' v tupik pered nepreodolimym prepyatstviem, ne bud' u nih obil'nogo zapasa nepreryvno kipyashchej vody v goryachem istochnike bliz hizhiny. Po-vidimomu, im nuzhno bylo tol'ko zasypat' prigotovlennuyu koru v istochnik i ostavit' ee tam na kakoj-to srok. No tam, gde voda byla goryachee vsego, ona nahodilas' v neprestannom dvizhenii -- burlila, kipela i klokotala, kak v kotle, i ochen' skoro ne tol'ko byli by uneseny volokna kory, no i zola otdelilas' by ot ostal'noj massy, i ot nee ne bylo by nikakogo tolku. Kak preodolet' eto zatrudnenie? Dovol'no legko. U nih uzhe zaranee byl namechen plan rabot, soglasno kotoromu koru vmeste s zoloj sledovalo pomestit' v odnu iz bol'shih shkur yakov, prekrasno sohranivshihsya, svyazat' ee v uzel, kak bel'e dlya stirki, opustit' shkuru vmeste s soderzhimym v istochnik i ostavit' tam do teh por, poka kipyashchaya voda ne sdelaet svoe delo. |tot ostroumnyj sposob pozvolil im obojtis' bez vsyakogo kotla. Kogda Karl nashel, chto kora dostatochno razvarilas', ee vynuli iz vody, a zatem iz shkury yaka i polozhili na ploskij kamen', chtoby ona obtekla i obsohla. Poka kora kipyatilas', a potom obsyhala na kamne, nikto ne sidel bez dela. Kaspar byl zanyat izgotovleniem krepkogo derevyannogo pesta, neobhodimogo dlya nekotoryh dal'nejshih operacij, a Ossaru masteril druguyu, takzhe ochen' nuzhnuyu veshch'. |to bylo chto-to vrode sita iz tonkih bambukovyh polosok, vstavlennyh v ramu iz bolee tolstyh polos togo zhe bambuka ringall. Ossaru vzyalsya za etu rabotu potomu, chto umel iskusno izgotovlyat' iz bambuka vsevozmozhnye predmety, i, hotya on sejchas byl zanyat sovershenno novym dlya sebya delom, emu udalos' pod rukovodstvom Karla smasterit' sito, kotoroe vpolne otvechalo svoemu naznacheniyu. S kakoj cel'yu bylo sdelano sito, budet skazano nizhe. Kak tol'ko kora vysohla, pustili v hod pest: s ego pomoshch'yu kusochki kory razbivali na poverhnosti ploskogo kamnya, poka ne poluchilas' gustaya massa. Massu slozhili v shkuru yaka, sobrannuyu po krayam, i etot primitivnyj chan snova pogruzili v vodu, no ne v kipyashchij ruchej, a v holodnoe ozero, i derzhali tam, poka chan ne napolnilsya vodoj. Zatem massu peremeshali palochkoj, otchego krupnye chasticy vsplyli na poverhnost'; ih udalili. |ta procedura byla povtorena neskol'ko raz, poka vsya massa, pervonachal'no nemnogo slizistaya, ne sdelalas' chistoj i myagkoj na oshchup'. Sleduyushchej i poslednej operaciej bylo izgotovlenie bumagi, i ona byla provedena samim Karlom. Operaciya byla dovol'no prostoj, no trebovala izvestnoj lovkosti i snorovki. Nekotoroe kolichestvo massy klali v bambukovoe sito i pokachivali ego iz storony v storonu, derzha vse vremya gorizontal'no pod vodoj, poka massa ne raspredelitsya ravnomerno po vsej poverhnosti. Potom sito ostorozhno vynimali iz vody, uderzhivaya v gorizontal'nom polozhenii, chtoby ne potrevozhit' rovnogo sloya massy. Posle etogo ostavalos' lish' polozhit' ramku na podstavki i dat' myakoti obtech' i vysohnut'. Vysohnuv, ona prevrashchalas' v bumagu. Pravda, pol'zuyas' lish' odnim sitom, nel'zya bylo poluchit' vse nuzhnoe kolichestvo bumagi za odin raz; no kak tol'ko list vysyhal, ego snimali s sita i tuda snova nalivali massu, i tak dalee, poka vsya razvarennaya kora ne byla prevrashchena v bumagu; okazalos', chto bol'shih listov tak mnogo, chto mozhno sdelat' zmej velichinoj hot' s dver' karetnika. Tak kak prihodilos' dozhidat'sya, poka vysohnet kazhdyj list, to process etot zanyal neskol'ko dnej; no i v eti dni ohotniki ne teryali vremeni darom. Karl s Kasparom userdno trudilis' nad "skeletom" zmeya, a Ossaru vzyalsya sdelat' dlya nego hvost. Verevka, na kotoroj predstoyalo zapustit' zmeya, otnyala mnogo vremeni, i ee prigotovlenie okazalos' znachitel'no slozhnee ostal'nyh processov. Kazhduyu ee pryad' neobhodimo bylo chrezvychajno tshchatel'no svit' i proverit' prochnost' chut' ne kazhdogo volokna. Esli by oni sdelali ochen' tolstuyu verevku, im ne prihodilos' by tak userdstvovat', no zmej mog ne podnyat' tolstoj verevki. Ponyatno, chto verevka srednej tolshchiny dolzhna byla byt' bezuprechnogo kachestva, inache oni by riskovali zhizn'yu pri podŽeme. Nechego i govorit', chto Ossaru prilozhil vse usiliya, chtoby sdelat' verevku kak mozhno luchshe, -- kazhduyu ee pryad' on skruchival mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami tak rovno i gladko, kak esli by gotovil ee dlya leski. Ramku dlya zmeya oni sdelali iz rasshcheplennyh popolam stvolov bambuka ringall, kotoryj prevoshodit prochnost'yu, uprugost'yu i legkost'yu vse ostal'nye vidy derev'ev; klej dlya nakleivaniya bumagi -- iz kornya aronnika, kotoryj melko naskoblili i razvarili, poka on ne prevratilsya v klejkij krahmal. CHerez kakuyu-nibud' nedelyu posle togo, kak mysl' o zmee shevel'nulas' v mozgu u Kaspara, "pticu" uzhe mozhno bylo videt' pered dver'yu hizhiny, vpolne operennuyu i gotovuyu k poletu. Glava XLIV. PUSKAYUT ZMEYA Izgotoviv takim obrazom zmeya, oni stali ozhidat', kogda veter stanet dostatochno sil'nym i budet dut' v nuzhnuyu storonu, to est' po napravleniyu k toj chasti kamennoj steny, kuda oni predpolagali napravit' bumazhnuyu pticu. |to bylo to samoe mesto, gde vse eshche stoyali lestnicy i otkuda oni neudachno pytalis' zapustit' berkuta. Ohotniki uzhe podnimalis' na bol'shuyu kamennuyu glybu, stoyavshuyu v doline pochti naprotiv etoj chasti obryva, i s ee vershiny im udalos' rassmotret' -- hotya i ne slishkom horosho -- chast' gornogo sklona nad obryvom. Kazalos', on byl pokryt snegom, na poverhnosti kotorogo koe-gde vystupali bol'shie temnye bugry -- veroyatno, valuny ili l'diny. Nashi ohotniki napryazhenno v nih vglyadyvalis', kak i v tot raz, kogda oni gotovilis' vypustit' berkuta. Teper' eti bugry podavali im nadezhdu. Esli udastsya zapustit' zmeya tak, chtoby on upal na eti bugry, to ne tol'ko vozmozhno, no i ves'ma veroyatno, chto libo verevka zaputaetsya sredi nih, libo sam zmej dostatochno prochno zastryanet mezhdu nimi. CHtoby vernee dobit'sya uspeha, oni snabdili kryl'ya zmeya "shporami", to est' priladili k nim poperechnuyu palku, vystupayushchuyu pochti na fut za kraya bumazhnogo shchita, a po koncam ego prochno privyazali pod pryamym uglom eshche neskol'ko palok, kotorye dolzhny byli ceplyat'sya, kak lapy yakorya. Oni ne zhaleli trudov, proyavlyali chudesa izobretatel'nosti i sdelali vse, chto tol'ko bylo v chelovecheskih silah, chtoby obespechit' ycpex predpriyatiyu. Sud'ba, vidimo, blagopriyatstvovala im -- ne prishlos' slishkom dolgo ozhidat'. Vsego cherez kakih-nibud' dva-tri dnya veter stal dut' v nuzhnuyu storonu -- imenno tak, kak oni hoteli. |to byl rovnyj briz, tyanuvshij v odnom napravlenii i dostatochno sil'nyj, chtoby podnyat' samogo bol'shogo vozdushnogo zmeya v mire. Pridya k mestu, gde stoyali lestnicy, stali prigotovlyat' zmeya k poletu. Karl dolzhen byl zapustit' i upravlyat' ego podŽemom, a Kaspar i shikari -- postepenno otpuskat' verevku, ibo tol'ko soedinennymi usiliyami mozhno bylo uderzhat' takuyu shirokogruduyu pticu, letyashchuyu protiv vetra. Oni predusmotritel'no srezali vse kusty na bol'shoj ploshchadi protiv utesa, raschistiv sebe pole dejstvij; takim obrazom, nichto ne meshalo im razmatyvat' verevku. Ugovorilis', chto Karl budet napravlyat' dvizhenie zmeya i podast signal ko vzletu. Vse troe sil'no volnovalis', kogda vstali na zaranee opredelennye mesta: Karl so zmeem, derzha ego odnoj rukoj za srednyuyu planku, a drugoj za hvost; Ossaru, shvativshis' za verevku; a Kaspar ryadom s nim, derzha motok verevki nagotove. Karl postavil pticu na hvost, s trudom podnyal ee na neskol'ko futov nad zemlej i zvonkim, vysokim golosom vykriknul signal. Totchas zhe Kaspar i shikari otbezhali nazad, natyagivaya verevku, i zmej vzmyl kverhu, slovno ogromnyj korshun s rasprostertymi kryl'yami. On podnimalsya velichavo i rovno i vskore vzletel nad sosednimi derev'yami, derzha napravlenie k vershinam utesov. Karl vskriknul ot radosti, uvidev ego udachnyj vzlet. Ostal'nye byli slishkom zanyaty kazhdyj svoim delom, i im bylo ne do radostnyh vozglasov; lish' kogda zmej vzletel vysoko v nebesa i, kazalos', vzmyl nad kraem obryva, Kaspar i Ossaru otvetili na vosklicanie Karla, vyraziv svoj vostorg dlitel'nym "ura". -- Teper' otpuskaj, Ossaru! -- kriknul Karl, starayas' perekrichat' veter. -- A ty, Kaspar, krepko derzhi za konec verevki! Ossaru, povinuyas' prikazaniyu, otpustil verevku i v tot zhe mig podbezhal k Kasparu, chtoby vmeste s nim uhvatit'sya za konec. Otpushchennyj takim obrazom zmej, kak ogromnaya, ranennaya nasmert' ptica, rinulsya golovoj vniz; opisyvaya v vozduhe spirali i vertya dlinnym hvostom iz storony v storonu, on ustremilsya k gornomu sklonu. Nakonec, peremahnuv cherez kraj utesa, ptica skrylas' ot vzglyadov lyudej, kotorye pomogali ej v gordom vzlete, a potom dali bespomoshchno upast'. Do sih por zhelaniya ohotnikov ispolnyalis' kak nel'zya luchshe. Zmej opustilsya imenno tam, gde bylo nuzhno. No teper' vstal vopros: ostanetsya li on na meste? Inache govorya, zastryal li on mezhdu kamnyami i uderzhitsya li tam? Esli net, to im pridetsya zapuskat' ego snova i snova, do teh por poka on ne zastryanet naverhu ili poka vse ih popytki ne zakonchatsya polnym krahom. Karl shagnul vpered, chtoby vyyasnit', kak obstoit delo, a ostal'nye sledili za nim zhadnym vzglyadom, v kotorom otrazhalos' lihoradochnoe neterpenie. Ruka u Karla slegka drozhala, kogda on vzyalsya za verevku. Sperva on potyanul ee slegka, ostorozhno, tol'ko chtoby vybrat' provis. Potom verevka nachala natyagivat'sya, i nuzhno bylo tyanut' ee vse sil'nee, slovno zmej byl eshche svoboden i voloksya po snegu. |to ne obeshchalo nichego horoshego, i po mere vytyagivaniya verevki -- fut za futom, dyujm za dyujmom -- lica nashih ohotnikov omrachalis'. No ten', nabezhavshaya na ih lica, bystro ischezla, kogda verevka vdrug ostanovilas' i natyanulas' v rukah u Karla. Tot dernul ee snachala ne slishkom sil'no, slovno opasayas', chto ona opyat' popolzet. Potom, ubedivshis' v ee nepodvizhnosti, dernul izo vseh sil -- verevka ne podalas' ni na dyujm. Tut Kaspar i Ossaru takzhe vzyalis' za verevku, i vse troe potyanuli vmeste. Ura! Zmej ne sdvinulsya s mesta. Verevka bol'she ne podavalas', natyanuvshis' vo vsyu dlinu, kak korabel'naya vanta. U vseh vyrvalis' radostnye vosklicaniya. Nekotoroe vremya oni stoyali, krepko shvativshis' za verevku, ne vypuskaya ee, slovno opasayas', chto ona budet vyrvana u nih kakoj-to nevidimoj vrazhdebnoj siloj. Prodolzhaya natyagivat' verevku -- ibo, oslabiv, oni mogli by sdvinut' yakor' naverhu, -- oni ostorozhno priblizilis' vplotnuyu k podnozhiyu kamennyh utesov. I poka Karl s Kasparom krepko derzhali verevku, Ossaru vybral provis pozadi nih i, neskol'ko raz obmotav verevku vokrug bol'shogo kamnya, nadezhno ee zakrepil. Ostavalos' lish' sdelat' stupen'ki, zakrepit' ih v nuzhnyh mestah, zatem vzobrat'sya na vershinu utesa -- i oni stanut svobodny, kak gornyj veter, kotoryj budet veyat' vokrug nih! U vseh radostno bilos' serdce pri mysli o blizkom osvobozhdenii, i oni stoyali vokrug kamnya, k kotoromu byla privyazana verevka, pozdravlyaya drug druga, slovno uzhe vyrvalis' iz svoej "tyur'my". Oni znali, chto eshche potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby sdelat' i ukrepit' stupen'ki; no tak kak oni bol'she ne somnevalis', chto smogut podnyat'sya naverh, eto vremya projdet dovol'no veselo. Itak, oni vernulis' v svoyu masterskuyu v samom luchshem nastroenii i prigotovili sebe takoj vkusnyj obed, kakoj im eshche ne prihodilos' est' s togo dnya, kak oni obnaruzhili kusty dafnady. Glava XLV. VEREVOCHNAYA LESTNICA Ponadobilsya eshche den', -- prichem oni rabotali nozhami s utra do nochi, -- chtoby prigotovit' palochki, kotorye dolzhny byli stat' stupen'kami verevochnoj lestnicy. Ih predstoyalo sdelat' bol'she sotni, tak kak utes v tom meste, gde zastryala verevka, byl vysotoj bolee sta yardov. Stupen'ki resheno bylo pomeshchat' na ravnyh rasstoyaniyah, primerno v dvuh futah drug ot druga. Sperva oni hoteli vstavlyat' stupen'ki mezhdu pryadyami, obrazuyushchimi verevku, no potom peredumali. Ved' esli razdvigat' pryadi dlya prosovyvaniya palochek, to verevka mozhet rastrepat'sya i legko porvat'sya. Poetomu reshili ne portit' verevku i nakrepko privyazyvat' k nej perekladiny prochnymi bechevkami. Perekladiny budut krepko derzhat'sya na meste, tem bolee chto ni odnoj iz nih ne pridetsya vyderzhivat' celikom vsyu tyazhest' cheloveka, ibo on budet, karabkayas', hvatat'sya rukami za verevku. Takim obrazom, esli dazhe odna iz perekladin i sdvinetsya s mesta, eto ne vyzovet neschastnogo sluchaya. Ves' sleduyushchij den' oni vili bechevki dlya privyazyvaniya perekladin, a na tretij den' vernulis' k utesu, chtoby prevratit' verevku v verevochnuyu lestnicu. Pridumannyj imi sposob byl ochen' prost. Perekladiny nakladyvalis' poperek verevki i privyazyvalis' tak krepko, chtoby ne mogli vyskol'znut'. Pervuyu nuzhno bylo privyazat' na urovne poyasa cheloveka, vtoruyu -- na urovne podborodka. Zatem, vstav na pervuyu perekladinu i derzhas' levoj rukoj za verevku, mozhno bylo privyazat' sleduyushchuyu, snova na urovne podborodka. Podnyavshis' na vtoruyu, mozhno bylo privyazat' chetvertuyu eshche vyshe, i tak dalee, do samoj vershiny utesa. Razumeetsya, nikto iz nih ne voobrazhal, chto odin chelovek, rabotaya bez peredyshki, smozhet privyazat' vse perekladiny; ne dumali oni takzhe, chto im udastsya bystro pokonchit' s etim delom. Naprotiv, vse znali, chto eta rabota zajmet neskol'ko dnej i chto vsyakomu, kto voz'metsya ee vypolnit', budut neobhodimy dlitel'nye pereryvy dlya otdyha. Podolgu stoyat' na takoj nenadezhnoj opore budet utomitel'no i nepriyatno. Im hotelos' predstavit' sebe vse trudnosti etoj raboty, prezhde chem k nej pristupit'. Podojdya k verevke, oni totchas zhe prinyalis' za delo. Vernee, prinyalsya tol'ko odin iz nih, tak kak etu rabotu -- veroyatno, poslednyuyu