okolo devyati chasov my napravilis' k domu missis Hajlend. Kogda my podhodili k domu, ya uvidel Leonoru u okna. Ona zametila nas i vstala so svoego mesta. YA pozvonil, i dver' otperla sama Leonora. Bez kolebanij ona vvela nas vseh troih v gostinuyu, gde my uvideli Adkinsa i missis Hajlend. - CHto nuzhno etim lyudyam? - vskrichala, uvidev nas, missis Hajlend, golosom, vyrazhavshim ne stol'ko negodovanie, skol'ko trevogu. - |ti dzhentl'meny zhelayut videt' vas po delu, mama, - skazala Leonora. - Opasat'sya ih nechego. Oni nashi druz'ya. Skazav eto, Leonora priglasila nas sest'. Adkins nichego ne skazal, no ya videl po vyrazheniyu ego lica, chto on schitaet igru proigrannoj, a sebya pogibshim chelovekom. - Missis Hajlend, - skazal Vil'ton posle korotkogo molchaniya, - ya prishel syuda iz chuvstva dolga, kotoryj mne sledovalo vypolnit' davno. YA byl drugom vashego muzha, s kotorym ya proplaval okolo 9 let. YA byl na "Leonore", kogda kapitan Hajlend umer v Novom Orleane. YA uznal o tom, chto rasskazal vam mister Adkins pro etogo molodogo cheloveka. Vse eto - lozh'. Kogda v Novom Orleane zabolel vash muzh i zatem umer, mister Adkins vse eto vremya p'yanstvoval i prenebregal svoimi obyazannostyami. Roland ne ubegal s korablya i ne ostavlyal kapitana Hajlenda, on odin iz vsej komandy byl s nim i zabotilsya o nem do samoj smerti. Mister Adkins nikogda ne lyubil Rolanda. Kogda Adkins sdelalsya komandirom, on ne pustil Rolanda na korabl', malo togo, on ne dal emu dazhe vernut'sya na rodinu. YA provel s Adkinsom tol'ko odno plavanie posle smerti kapitana Hajlenda i uvidel, chto ostavat'sya s nim ne mogu, esli ne hochu sdelat'sya takim zhe negodyaem, kak on. Vot prichina, pochemu ya ostavil "Leonoru". Missis Hajlend, - prodolzhal Vil'ton, v upor glyadya na Adkinsa, - ya v prisutstvii mistera Adkinsa, ne koleblyas', govoryu, chto on durnoj chelovek, chto on obokral vas i prodolzhaet obkradyvat'. - |ti lyudi v zagovore, chtoby pogubit' menya! - vskrichal Adkins, vskakivaya na nogi. - YA podozrevayu, chto oni podkupleny. Troe muzhchin i odna zhenshchina - eto slishkom mnogo, chtoby ya mog sostyazat'sya s nimi! Missis Hajlend ne obratila nikakogo vnimaniya na eto zamechanie, no, obernuvshis' k Mejsenu, skazala: - YA znayu vas davno, mister Mejsen. CHto vy mozhete skazat'? - Podtverzhdayu spravedlivost' togo, chto skazal vam sejchas mister Vil'ton, - otvechal Mejsen. - Roland i v moih glazah ne sdelal nichego takogo, za chto stoilo by ego lishat' vashej druzhby. YA davno znayu, chto kapitan Adkins negodyaj, i tol'ko boyazn' lishit'sya mesta uderzhivala menya ot zhelaniya vyskazat' vam vse eto. Uslyhav, chto, blagodarya etomu razbojniku Roland lishilsya ne tol'ko vashej druzhby, no i posazhen pod arest, ya ne stal bol'she kolebat'sya i reshil otkryt' vam vse. Adkins - beschestnyj, zloj chelovek i ya mogu dokazat' eto. - Prodolzhajte! Prodolzhajte! - vskrichal Adkins, - vasha cel' teper' yasna. Konechno, moe slovo nichego uzhe ne znachit. - On skazal edinstvennyj raz v zhizni pravdu, - obratilsya Mejsen k missis Hajlend. - Dejstvitel'no, ego slovo ne imeet nikakoj ceny dlya teh, kto ego znaet. - Teper', Roland, - skazala missis Hajlend, - chto skazhete vy? - Ochen' nemnogo, - otvechal ya. - YA by ne hotel, chtoby vy dumali durno obo mne. Muchitel'na byla mysl', chto vy schitali menya neblagodarnym. Vashe prezhnee laskovoe otnoshenie ko mne pobudilo menya popytat'sya dokazat' vam, chto ya ne byl neblagodarnym. Vy teper' vidite, naskol'ko spravedlivy obvineniya Adkinsa. Posle etogo ob座asneniya ya ne budu bol'she bespokoit' vas. YA ne hochu nastaivat' na vozobnovlenii druzhby, kotoruyu ya, po vashemu mneniyu, pokolebal. YA tol'ko zhelal, chtoby vy znali, chto ya byl ee dostoin. - Teper', dzhentl'meny, - skazal Adkins, - vy, nakonec, udovletvoreny vsem skazannym obo mne, i ya mogu sebe pozvolit' ostavit' vas, - i, obrativshis' k missis Hajlend, pribavil: - YA snova uvizhus' s vami, sudarynya, kogda vy osvobodites' ot etogo obshchestva. On vstal i napravilsya k vyhodu. - Stop! - skazal Mejsen, zagorazhivaya emu vyhod. - Missis Hajlend, ya znayu dostatochno ob etom cheloveke i ob ego beschestnyh delah. Spravedlivo budet otdat' ego v ruki policii. Ugodno li vam poslat' za neyu? Missis Hajlend molchala. YA posmotrel na Adkinsa i uvidel, chto moj triumf nad nim byl polnym. Ego sobstvennyj vid dokazyval ego vinu. Dopolnila moyu pobedu Leonora, kotoraya s velichajshim interesom otneslas' ko vsemu proisshedshemu i ne skryvala svoego udovol'stviya pri vide polnogo porazheniya Adkinsa. Na predlozhenie Mejsena otdat' Adkinsa v ruki policii kak moshennika ona otvetila: - Otpustite ego, mama, s tem, chtoby on nikogda i blizko k nam ne podhodil. - Da, otpustite ego, - povtorila missis Hajlend. - Mne nuzhno podumat', prezhde chem chto-nibud' predprinyat'. Mejsen otvoril dver', i Adkins s opushchennoj golovoj vyshel. Posle ego uhoda missis Hajlend zagovorila pervaya. Ona skazala: - O vas, mister Vil'ton, i o vas, mister Mejsen, ya chasto slyshala ot moego pokojnogo muzha samye luchshie otzyvy, i ya ne imeyu prichin ne verit' etim otzyvam. S vami, Roland, - prodolzhala ona, posmotrev na menya vzglyadom, napomnivshim mne nashu staruyu druzhbu, - s vami ya znakoma mnogo let. Glavnaya prichina moego somneniya otnositel'no vashej chestnosti i blagodarnosti byla sleduyushchaya. YA dumala, chto blagodarya nashemu otnosheniyu k vam, kotoroe bylo vam horosho izvestno, vy dolzhny byli posle smerti moego muzha vernut'sya k nam. Vy etogo ne sdelali, i fakty, kak vy vidite, byli sil'no protiv vas. Teper' fakty dokazyvayut, chto ya byla obmanuta Adkinsom, no togda ya ne znala pravdy. Krome togo, ya ne znala ob otnoshenii Adkinsa k vam i ne mogla sebe predstavit' prichiny, po kotoroj on klevetal na vas. Ob Adkinse ya ne znala nichego durnogo. On pol'zovalsya polnym doveriem moego pokojnogo muzha, kotoryj otzyvalsya ob Adkinse vsegda horosho. Vil'ton i Mejsen uverili missis Hajlend, chto oba oni dejstvovali pod vliyaniem chuvstva dolga i v pamyat' o ee muzhe. Vskore posle etogo my ushli. Proshchayas', missis Hajlend pervyj raz posle moego vozvrashcheniya podala mne ruku i priglasila menya prijti na sleduyushchij den'. Leonora nichego ne skazala, no ya videl po ee prelestnomu licu, chto moj prihod budet ej priyaten. Adkins posle vseh razoblachenij skrylsya, opasayas', chto vse moshennichestva raskryty i ne zhelaya podvergat'sya za eto zakonnoj otvetstvennosti. Nasha staraya druzhba s missis Hajlend i Leonoroj vozobnovilas'. YA kazhdyj den' poseshchal ih dom i s kazhdym razom vse bolee i bolee vlyublyalsya v Leonoru. No na chto ya mog nadeyat'sya? YA ne imel ni sostoyaniya, ni polozheniya v obshchestve. YA byl bezdomnym brodyagoj. Krome togo, menya terzala mysl' o materi, brate i sestre. YA do sih por nichego ne sdelal, chtoby osvobodit' ih ot mistera Liri. Dazhe bol'she togo, ya poteryal ih sovershenno iz vidu i ne znal, gde oni nahodyatsya. Menya muchili ugryzeniya sovesti. No rasstat'sya srazu s Liverpulem ya ne mog. Odna mysl' o tom, chto ya ne budu videt' Leonory, delala menya neschastnym. No, uvy, moj koshelek istoshchalsya, i ya, nakonec, prinyal reshenie otpravit'sya v Ameriku, sostavit' sebe tam sostoyanie i najti svoih blizkih. V odin prekrasnyj den' ya soobshchil Leonore o svoem reshenii. - YA ne budu pytat'sya uderzhivat' vas, Roland, - otvetila ona mne, - no ne pokidajte nas navsegda. Vozvrashchajtes' k nam. Vy vsegda najdete zdes' lyudej, kotorye vas lyubyat. YA budu molit'sya, chtoby s vami ne sluchilos' nikakoj bedy, i chtoby vy poskoree vernulis' k nam. CHerez neskol'ko dnej ya uehal. Vospominanie o poslednih slovah Leonory vselyalo v moyu dushu nadezhdu i osveshchalo menya v mrachnye chasy moej posleduyushchej zhizni. 8. NEUDACHNAYA |KSPEDICIYA YA snova poplyl v Novyj Orlean - opyat', kak tri goda tomu nazad, pochti bez kopejki deneg. Po doroge v Ameriku i v Novom Orleane ya videl mnozhestvo lyudej, ustremlyayushchihsya v Kaliforniyu iskat' zoloto. Mnogochislennye primery bystrogo obogashcheniya iskatelej zolota podejstvovali na menya vozbuzhdayushche. YA reshil tozhe popytat' schast'ya i otpravit'sya v Kaliforniyu. No u menya ne bylo deneg dazhe na dorogu. V eto vremya nabiralis' volontery dlya ohrany poselencev v Kalifornii ot nabegov indejcev. YA opyat' postupil v volontery. Nash otryad byl naznachen v pogranichnyj fort Livenvors. No na etot raz ya nedolgo probyl na voennoj sluzhbe. V odnu temnuyu noch', buduchi poslan proverit' storozhevye posty, obratno v otryad ne vozvratilsya - dezertiroval. Dorogoj ya vstretilsya s semejstvom pereselenca Dzhonsona, podruzhilsya s nim, i my s ego synom, molodym Dzhonsonom, otpravilis' v Kaliforniyu. My poshli po napravleniyu k YUbe. Pribyv tuda i osmotrevshis' den' ili dva, my vstupili v tovarishchestvo s dvumya drugimi zolotoiskatelyami i nachali razrabatyvat' priisk, nahodyashchijsya na beregu reki. My pribyli v udachnoe vremya - letom 1849 goda, kogda kazhdyj digger zarabatyval horosho. Nashe tovarishchestvo, prorabotav 4 nedeli, imelo uzhe poryadochno zolota. Nikogda moe budushchee ne kazalos' mne takim blestyashchim. Nikogda Leonora ne kazalas' mne takoj blizkoj. Zimoyu rabota na YUbe prekrashchalas', tak kak voda podymalas' slishkom vysoko, i rabotat' bylo nevozmozhno. K nam prisoedinilos' eshche troe chelovek, i my reshili, ne brosaya nashih priiskov na YUbe, iskat' novye, chtoby mozhno bylo rabotat' celyj god. Odin iz nashih novyh tovarishchej skazal nam, chto on znaet takie priiski v 40 milyah ot YUby i obeshchal ukazat' ih. On pobyval tam ran'she vo vremya odnoj ohotnich'ej ekspedicii. Predlozhenie bylo prinyato, i menya vybrali soprovozhdat' ego v novoj ekspedicii v te mesta. My zapaslis' proviziej, vzyali s soboj neobhodimye instrumenty i tronulis' v put'. Karavan nash sostoyal iz treh mulov. Na odnom iz nih byl slozhen bagazh, a na dvuh drugih my ehali sami. O svoem sputnike ya znal tol'ko, chto ego zovut Hiram. No vskore ya prishel k ubezhdeniyu, chto bolee nepriyatnogo kompan'ona mne ne prihodilos' vstrechat'. On byl krajne maloobshchitelen, chasami ne proiznosil ni odnogo slova. Kogda zhe ya obrashchalsya k nemu s kakim-nibud' voprosom, to on otvechal mne takim tonom, chto propadala vsyakaya ohota pytat'sya s nim razgovarivat'. Doroga byla ochen' trudna, i my prodvigalis' vpered ochen' medlenno, a tak kak nam prihodilos' postoyanno uklonyat'sya ot pryamogo napravleniya, to put' nash znachitel'no uvelichivalsya. V pervye dva dnya my proshli ne bolee 15 mil'. Na tretij den', vecherom, nam prishlos' perehodit' vbrod potok. Pri perehode mul, nesshij nash bagazh, zaputalsya v vetvyah upavshego dereva. Pytayas' osvobodit' mula, Hiram upal v vodu mezhdu vetvyami dereva i poluchil dovol'no ser'eznye ushiby. Na noch' my raspolozhilis' nedaleko ot mesta nashego perehoda cherez potok. Prosnuvshis' pered rassvetom, ya poshel k svoemu mulu i hotel otvesti ego v drugoe mesto na svezhuyu travu. Vdrug zhivotnoe vnezapno chego-to ispugalos' i brosilos' bezhat', vyrvav iz moih ruk lasso s takoyu siloyu, chto ne tol'ko byla sorvana kozha s moih pal'cev, no odin ili dva iz nih dazhe byli povrezhdeny do samoj kosti. Mul, pochuvstvoval sebya na svobode, nessya vo vsyu pryt'. Dva ostal'nyh mula, uvidev svoego tovarishcha na svobode, takzhe oborvali privyazi i posledovali za nim. So svoimi bol'nymi rukami ya odin nichego ne mog sdelat' i, vernuvshis', soobshchil Hiramu o sluchivshimsya. - Glupoe soobshchenie, - skazal on, - potomu chto vy znaete - ya ne gluhoj. Takoj otvet ne osobenno uspokoitel'no podejstvoval na menya, no ya reshil, naskol'ko vozmozhno, ostavat'sya v horoshih otnosheniyah so svoim putnikom i otvetil emu spokojno, chto seryj medved' ili brodyashchie vokrug indejcy mogut lishit' nas mulov. - Konechno, mogut, - skazal Hiram tonom, eshche bolee surovym, chem ran'she. YA nichego bol'she ne skazal, no, posmotrev na svoi okrovavlennye pal'cy, leg i popytalsya nemnogo zasnut'. Vstav, ya perevyazal izranennye pal'cy, razvel ogon' i svaril kofe. - Vstavajte, Hiram, - skazal ya privetlivo. - My dolzhny razyskat' nashih mulov. - Sami ishchite, - otvetil on. - YA ih ne teryal. Mne stoilo bol'shogo truda sderzhat' sebya i ne otvetit' Hiramu kakoj-nibud' rezkost'yu. Izbegaya dal'nejshih razgovorov s nim, chtoby ne proizoshlo stolknoveniya, ya vernulsya k ognyu i prinyalsya za svoj zavtrak. Konchiv zavtrakat', ya otpravilsya razyskivat' mulov. Posle shestichasovogo poiska mne ne udalos' napast' ih sled, i ya vernulsya k stoyanke. YA zastal Hirama v tom zhe polozhenii, v kakom ego ostavil. On spal ili kazalsya spyashchim. YA podoshel k nemu, dotronulsya rukoj do lba. On byl ves' v zharu! On byl bolen i etim ob座asnyaetsya vse ego povedenie. A ya tak nebrezhno k nemu otnessya i brosil ego odnogo, bol'nogo, bespomoshchnogo! Vskore Hiram prosnulsya. - Hiram, - skazal ya, - vy bol'ny? Prostite menya. YA boyus', chto moe povedenie prichinilo vam mnogo ogorchenij. On nichego mne ne otvetil. U nego byla sil'naya lihoradka. On metalsya i prosil pit'. YA prines emu celuyu chashku vody. On vypil s zhadnost'yu. Potom on skazal mne, chto ochen' rad moemu vozvrashcheniyu, tak kak hochet poprosit' menya vzyat' ego zoloto i pereslat' ego zhene i detyam, esli on sam ne budet v sostoyanii napisat' im. On govoril s bol'shim trudom i skoro potreboval opyat' vody. YA emu prinosil ee eshche neskol'ko raz, no, kazalos', chto zhazhda ego tol'ko uvelichivalas'. YA znal, chto pri podobnom sostoyanii stol'ko pit' opasno i ubezhdal ego poterpet' nemnogo. - Prinesite mne teper' vody! Prinesite! Vy ne hotite bol'she prinesti mne vody? - krichal on. No ya reshitel'no otkazalsya. - Prinesite mne hot' nemnogo vody! - voskliknul on s energiej, napominavshej ego prezhnyuyu maneru obrashcheniya so mnoj. YA otvetil otricatel'nym pokachivaniem golovy. - Bezzhalostnyj zlodej! - vskrichal on dikim golosom. - Vy otkazyvaetes'? Otkazyvaetes' prinesti umirayushchemu cheloveku kruzhku vody! YA popytalsya ubedit' ego, chto v takom polozhenii ochen' opasno pit' tak mnogo vody, tem bolee, chto nadezhda na vyzdorovlenie ne poteryana. On s bol'shimi usiliyami pripodnyalsya i osypal menya takimi proklyatiyami i rugatel'stvami, kakih ya nikogda ne slyshal ot umirayushchego cheloveka. CHerez neskol'ko minut on opyat' upal i zamolchal, a vskore predo mnoj uzhe lezhal holodnyj trup. Ostatok dnya ya provel v poiskah ubezhavshih mulov, no bez vsyakogo uspeha. Togda ya reshil vernut'sya obratno na YUbu peshkom, rasskazat' obo vsem sluchivshimsya svoim tovarishcham i prijti syuda opyat' s dvumya tovarishchami, chtoby predat' telo Hirama hristianskomu pogrebeniyu. YA pytalsya, no bezuspeshno, vyryt' svoimi bol'nymi rukami emu mogilu. Obratnyj put' na YUbu potreboval neskol'ko dnej, i ya pribyl tuda bol'noj i razbityj kak ot ustalosti, tak i ot vsego perezhitogo. Predsmertnogo zhelaniya Hirama - otoslat' ego zoloto zhene i detyam - ispolnit' ne udalos'. On ne uspel soobshchit' svoego adresa, a iz tovarishchej ego nikto ne znal, otkuda on, da i samo imya ego bylo kazhetsya, ne nastoyashchim. 9. RICHARD GAJNEN Nash priisk na YUbe pochti sovsem istoshchilsya. My likvidirovali tovarishchestvo i namerevalis' dejstvovat' v drugom meste, no na etot raz uzhe ne vse soobshcha, a kazhdyj na svoj sobstvennyj risk. Molodoj Dzhonson i ya reshili vozvratit'sya domoj. YA vmeste s dvumya drugimi diggerami tronulsya na yug k reke Mokolemu. Tam my obrazovali novoe tovarishchestvo i v prodolzhenie zimy rabotali na Red-Gelche, i pritom dovol'no uspeshno. Kogda i etot nash priisk okonchatel'no istoshchilsya, moi kompan'ony vernulis' domoj, v N'yu-Jork. Ostavshis' odin, ya reshil prosledovat' k reke Tuoleme i letom popytat' tam schast'ya. Dorogoj ya vstretilsya s odnim chelovekom po imeni Richard Gajnen, kotoryj tol'ko chto vyehal iz San-Francisko. On takzhe napravlyalsya k Tuoleme, i my uslovilis' prodolzhat' nash put' vmeste. On uzhe vtoroj raz pytalsya iskat' schast'ya v kachestve diggera. YA nashel v nem ochen' simpatichnogo sputnika i predlozhil emu vstupit' so mnoyu v kompaniyu. Moe predlozhenie bylo prinyato s usloviem, chto my snachala ostanovimsya i sdelaem rozyski na reke Stanislave, o zolotonosnosti kotoroj moj sputnik byl ochen' vysokogo mneniya. YA protiv etogo nichego ne vozrazhal, i, pribyv na reku Stanislav, my izbrali mestom stoyanki severnyj bereg. Kogda my poznakomilis' neskol'ko blizhe, Gajnen rasskazal mne pechal'nuyu istoriyu svoej zhizni. Po ego sobstvennym slovam, ya edva li mog rasschityvat' na osobennuyu udachu v sotrudnichestve s nim, tak kak sud'ba presleduet ego vsyu zhizn', i ni odno iz zateyannyh im predpriyatij ne udalos', ni odna nadezhda v ego zhizni ne ispolnilas'. On postoyanno okazyvalsya zhertvoj neschastnogo stecheniya obstoyatel'stv. Richard Gajnen byl urozhencem shtata N'yu-Jork, i otec ego umer, kogda Richardu ne bylo eshche i devyati let, ostaviv zhenu i treh detej, iz kotoryh Richard byl samym starshim. Zloj rok rano nachal presledovat' Richarda. Kogda emu ispolnilos' chetyrnadcat' let, on imel uzhe reputaciyu velichajshego vora i zlodeya v svoej rodnoj derevne. Vsyakaya shalost', vsyakoe neraskrytoe prestuplenie pripisyvalis' Richardu, hotya na samom dele on byl odnim iz chestnejshih mal'chikov v etih mestah. Bliz doma, gde on zhil vmeste so svoej mater'yu, nahodilsya dom bogatoj vdovy missis Mil'i, zhivshej vmeste so svoej krasavicej docher'yu Amandoj. Edinstvennym svetlym pyatnom na mrachnom fone ego detskoj grustnoj zhizni byla druzhba s Amandoj, pereshedshaya s ego storony v strastnuyu lyubov'. No i tut sud'ba podsteregla ego. Amanda kak-to svyazala koshelek i podarila ego Richardu. Ee mat', zhelaya pohvastat'sya pered gostyami rabotoj svoej docheri, skazala Amande, chtoby ona pokazala svyazannyj eyu koshelek. Amanda ne reshilas' skazat', chto podarila koshelek Richardu, i skazala, chto ona ego poteryala. Koshelek videli potom v rukah Richarda, i vse reshili, chto on ego ukral. Kak-to prohodya po svoej derevne, on uvidel loshad', skachushchuyu bez vsadnika. On pojmal ee i poehal na nej verhom, zhelaya dostavit' loshad' vladel'cu. No istoriya eta konchilas' dlya nego eshche pechal'nee. Ego obvinili v krazhe loshadi. Posle etogo vse reshili, chto Richard velichajshij, neispravimyj zlodej i pozor svoej rodnoj derevni. Ego bojkotirovali vse. Dom vdovy Mel'i dlya nego zakrylsya, i Amande zapretili imet' s nim kakie-libo snosheniya. ZHizn' v ego rodnom selenii sdelalas' nevozmozhnoj, i on reshil ujti. On otpravilsya v Kaliforniyu, i sud'ba kak budto ulybnulas' emu: on nashel bogatye rossypi i dobyl bol'shoe kolichestvo zolota. On stroil uzhe razlichnye plany otnositel'no svoej budushchej zhizni, no vo vremya gromadnogo pozhara v San-Francisko pogiblo vse ego imushchestvo, i teper' emu vnov' prihodilos' nachinat' vse snachala. 10. NEUDAVSHIJSYA GRABEZH V prodolzhenii celyh treh nedel' my usilenno trudilis' na reke Stanislave, no bez vsyakogo uspeha. My ne dobyli ni odnoj krupinki zolota. - Dlya vas luchshe otkazat'sya ot takogo tovarishcha, kak ya, - skazal mne kak-to vecherom Gajnen. - Vy ne budete imet' nikakogo uspeha do teh por, poka nahodites' v kompanii so mnoyu. YA vnutrenne soglashalsya s nim, no mysl' ostavit' cheloveka, potomu chto ego presleduyut neschast'ya, vozmushchala moyu sovest'. - Vasha sud'ba ne mozhet dolgo borot'sya s moeyu, - otvechal ya. - YA odin iz schastlivejshih lyudej na svete. Esli my budem prodolzhat' rabotat' vmeste, so vremenem moe schast'e pobedit vashe neschast'e. Ostavajtes', i budem prodolzhat' rabotat'. Gajnen soglasilsya, s tem tol'ko usloviem, chtoby vo glave predpriyatiya stoyal ya, a on budet vo vsem sledovat' za mnoyu. My ostavili reku Stanislav i napravilis' dal'she na yug, k Sonore. Bliz Sonory my ostanovilis' v meste, nazyvaemom Draj-Bruk (suhoj ruchej), gde i reshili nachat' svoyu rabotu. Po vecheram, v svobodnoe ot raboty vremya, my chasto hodili v Sonoru, zahodili v igornye doma, gostinicy i prismatrivalis' k priiskovoj zhizni. Odnazhdy vecherom my uvideli v igornom dome kakogo-to sovershenno p'yanogo diggera. On poshatyvalsya i s trudom podymal nogi. Po vremenam on gromko zayavlyal, chto nameren idti domoj. No delo konchalos' tem, chto on podhodil k bufetu i opyat' pil vodku. Nakonec, on reshilsya ujti, vynul svoj koshelek, v kotorom bylo okolo sta uncij zolota, rasplatilsya i, poshatyvayas', vyshel. Menya chto-to zainteresovalo v etom cheloveke. YA vspomnil, chto gde-to videl ego prezhde, no gde, pripomnit' ne mog. Mysli moego tovarishcha ne bluzhdali, podobno moim, i poetomu on mog nablyudat' i zamechat', chto delaetsya vokrug nas. Posle uhoda zainteresovavshego menya cheloveka Gajnen blizko podoshel ko mne i shepnul: - |togo cheloveka hotyat ograbit'. Kogda on vynul svoj koshelek s zolotom, chtoby rasplatit'sya, ya zametil dvuh podozritel'nyh sub容ktov, kotorye sledili za nim i posle ego uhoda poshli za nim. Oni hotyat ograbit' ego. Neuzheli my dadim im eto sdelat'? - Konechno, net! - otvetil ya. - Mne etot chelovek ponravilsya, i ya ne dumayu, chtoby on zasluzhival togo, chtoby ego ograbili. - V takom sluchae idem za nim, - skazal Gajnen, i my oba vyshli na ulicu. My snachala napravilis' ne po toj doroge, po kakoj bylo nuzhno, i, projdya okolo sotni shagov i ne vidya nikogo pered soboyu, vernulis' nazad i poshli v protivopolozhnom napravlenii. My vskore uvideli p'yanogo zolotoiskatelya s dvumya neznakomcami po bokam, kotorye podderzhivali ego i razygryvali rol' druzej, pytayushchihsya otvesti p'yanogo tovarishcha domoj. My ne vmeshivalis', tak kak ne mogli najti nikakogo predloga, chtoby ustranit' etih lozhnyh priyatelej, no derzhalis' vblizi i horosho slyshali vosklicaniya p'yanogo. - Dovol'no, tovarishchi! YA mogu dal'she sam obojtis'. CHert voz'mi! Proch' ruki! A, vy hoteli vytashchit' u menya zoloto. Vot ya prouchu vas, moshennikov!.. - Burnyj Dzhek! - voskliknul ya, uznavaya p'yanogo diggera i brosayas' vpered. - Vy li eto? Ne nuzhno li vam pomoch'? - Ochen' dazhe nuzhno, - otvetil Dzhek, - prouchite-ka za menya vot etih molodcov. Moi nogi slishkom nenadezhny, i sam ya poetomu ne mogu prouchit' negodyaev. Dva cheloveka molcha otoshli i momental'no skrylis'. - Celo li vashe zoloto? - sprosil ya. - Da, ono celo. Odin iz etih molodcov pytalsya vytashchit' ego, no ya emu ne dal. Ne nastol'ko ya p'yan. P'yany tol'ko moi nogi, a ruki i golova sovershenno trezvy. Nogi Burnogo Dzheka byli dejstvitel'no tak p'yany, chto ya i Gajnen s bol'shim trudom veli ego. Posle znachitel'nyh usilij my priveli ego v znakomuyu gostinicu, ulozhili i dali hozyainu instrukciyu ne vypuskat' ego, poka odin iz nas ne pridet syuda opyat'. Na sleduyushchee utro ya otpravilsya v gostinicu povidat'sya s Dzhekom i nashel ego uzhe vstavshim i ozhidayushchim menya. - V proshluyu noch' vy okazali mne bol'shuyu uslugu, - skazal on, - i ya ne zabudu etogo, kak zabyl vas samih. - Pochemu vy dumajte, chto zabyli menya? - sprosil ya. - Potomu chto v proshluyu noch' vy nazvali menya Burnym Dzhekom i, znachit, znali menya prezhde, tak kak etim imenem ya ne zovus' uzhe mnogo let. Net, ne govorite, kto vy: ya sam postarayus' najti vas v svoej pamyati. - Vy, stalo byt', vchera byli eshche ne osobenno p'yany, inache ne vspomnili by, kak ya vas nazval, - skazal ya. - Da, vy pravy, - otvetil Burnyj, - ya byl tol'ko slegka p'yan. Inogda byvaet p'yana moya golova, inogda - nogi. Redko sluchaetsya u menya, chtoby i golova i nogi moi byli vmeste p'yany. Vchera byli p'yany nogi, a golova trezva. |to bylo let shest' ili sem' tomu nazad, kogda ya nazyvalsya Burnym Dzhekom, sledovatel'no, vy byli togda mal'chikom 12 ili 13 let, - vspominal vsluh byvshij bocman. - A, teper' ya uznal vas! Vy - Rolling Stoun! S etimi slovami Burnyj brosilsya vpered, shvatil moyu ruku i tak krepko szhal ee svoimi sil'nymi pal'cami, chto chut' ne razdavil ee. - Roland, moj mal'chik! - skazal on. - YA znal, chto my vstretimsya snova. YA dumal o vas, kak dumal by o svoem sobstvennom syne, esli by on u menya byl. YA iskal vas po vsemu svetu. Burnyj Dzhek rasskazal mne vsyu istoriyu, nachinaya s toj nashej razluki v Novom Orleane. Okazyvaetsya, on i ne dumal menya brosat'. On shel s raboty domoj i vstretil svoego starogo znakomogo, s kotorym i zashel v kabachok vypit' stakan- drugoj brendi. Vyjdya iz kabachka, on vstretil svoego vraga - plotnika s korablya "Nadezhda", kotorogo i nachal uchit' "maneram". V rezul'tate Burnyj popal v policiyu, a na sleduyushchij den' byl prigovoren sud'ej k dvuhmesyachnomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Vernuvshis' iz tyur'my, on iskal menya povsyudu i predpolozhil, chto ya uehal k sebe na rodinu. My reshili bol'she ne rasstavat'sya i, kogda okonchitsya razrabotka priiska, prinadlezhavshego tovarishchestvu, v kotorom uchastvoval Dzhek, stat' kompan'onami. 11. STROGOE NAKAZANIE ZA OSHIBKU Pokidaya San-Francisko, Gajnen namerevalsya napravit'sya k reke Stanislav i ostavil svoim znakomym svoj budushchij adres. Odnazhdy, v subbotu utrom, on poprosil u odnogo iz diggerov odolzhit' emu mula, chtoby s容zdit' na pochtovuyu stanciyu za pis'mami. Digger, kotoryj byl v eto vremya ochen' zanyat, ukazal Gajnenu, gde nahoditsya mul, i poprosil ego samogo shodit' za nim na pastbishche, kotoroe nahodilos' na rasstoyanii polumili ot nashih palatok. Pri etom sobstvennik mula ukazal i na osobye primety mula, po kotorym bylo legko otyskat' zhivotnoe. Gajnen nashel mula i, prostivshis' so mnoyu, uehal. YA ozhidal ego vozvrashcheniya v tot zhe den' vecherom, no on ne vernulsya. YA ne osobenno bespokoilsya, chto on ne vernulsya. Sleduyushchij den' byl voskresen'e, i na priiskah nikakih rabot ne proizvodilos'; ya podumal, chto on reshil ostat'sya v gorode na voskresen'e, chtoby poveselit'sya. Nastal vecher voskresen'ya, a Gajnena vse ne bylo. |to menya nachalo bespokoit', i ya reshil na sleduyushchee utro, esli k etomu vremeni ne vernetsya Dik, samomu otpravit'sya v gorod i uznat', ne sluchilos' li s nim chego-nibud'. Nastalo utro, Gajnena ne bylo, i ya otpravilsya ego iskat'. Proehav okolo pyati mil', i vstretil ego i, k nemalomu udivleniyu, uvidel, chto on idet peshkom, a mula s nim net. Kogda ya pod容hal blizhe, ya udivilsya eshche bol'she. Nikogda v moej zhizni mne ne prihodilos' videt' takoj peremeny s chelovekom v takoj korotkij srok. Za eti dva dnya priyatel' moj, kazalos', postarel na desyat' let. Ego lico bylo bledno i istoshcheno, i vyrazhenie glaz bylo takoe dikoe i zloe, chto strashno bylo smotret'. YA nikogda ne predpolagal, chtoby glaza Richarda Gajnena byli sposobny prinyat' takoe vyrazhenie. Ego plat'e bylo razorvano v klochki i ispachkano gryaz'yu i zapekshejsya krov'yu. - CHto s vami sluchilos'? - sprosil ya. - YA ne mogu govorit' teper', - skazal on, s bol'shim trudom vygovarivaya slova. - Mne neobhodimo napit'sya. YA povernul nazad, i my poehali po napravleniyu k nashim palatkam. Po doroge my zaehali v kofejnyu, v kotoroj Gajnen utolil zhazhdu, pozavtrakal i zatem vymylsya v reke. Vse eto on delal s velichajshej pospeshnost'yu. Nakonec my poshli k sebe. On bystro shel vperedi. - Podojdite skoree ko mne! - vskrichal on. - YA ne mogu ostanavlivat'sya dlya razgovorov. YA skazhu vam neskol'ko slov. YA hochu otomstit'. Smotrite syuda! On ostanovilsya, kogda ya pod容hal, i otkinul svoi dlinnye temnye volosy s bokov. YA vzglyanul i uzhasnulsya - ushej ne bylo, oni byli otrezany. - Pomozhete li vy mne otomstit'? - sprosil on. - Da, - otvetil ya, - vy mozhete vpolne raspolagat' mnoyu. - YA znal, chto vy pomozhete! - voskliknul on. - Skoree, my ne dolzhny teryat' vremeni! Dorogoyu on rasskazal ob uzhasnom neschastii, kotoroe proizoshlo s nim. V subbotu utrom, kogda on ehal v gorod, na rasstoyanii mili ot mesta, gde my s nim vstretilis', ego dognala gruppa meksikancev, sostoyavshaya iz chetyreh chelovek. Prezhde chem on uspel soobrazit', chto gonyatsya imenno za nim, vokrug ego plech so svistom obvilos' lasso, i on byl stashchen na zemlyu. Znakami dali emu ponyat', chto trebuyut mula, na kotorom on ehal. Gajnen po-ispanski znal tol'ko neskol'ko slov i potomu nikak ne mog ob座asnit', kak u nego ochutilsya mul. Posle neprodolzhitel'nogo soveshchaniya mezhdu soboyu meksikancy podoshli k nemu i otobrali u nego revol'ver, a zatem troe iz nih derzhali ego, a chetvertyj otrezal emu ushi. Zatem oni vskochili na loshadej i uskakali, vzyav s soboyu mula, kotorogo Gajnen vzyal u zolotoiskatelya. Ot容hav na rasstoyanie okolo trehsot yardov, oni brosili sedlo, uzdechku i revol'ver, kotoryj prinadlezhal Gajnenu, i poehali dal'she. Edinstvennoe, chto mozhno bylo predpolozhit': Gajnen po oshibke vzyal mula, prinadlezhashchego meksikancam, a oni, bez somneniya, byli uvereny, chto on ukral mula, i nakazali ego, kak vora. Gajnen presledoval ih, pylaya mshcheniem i negodovaniem, do teh por, poka ne upal ot slabosti i istoshcheniya. Noch'yu on prishel v sebya i pytalsya dobrat'sya do domu, no zabludilsya i tol'ko k utru vyshel na vernuyu dorogu, gde ya ego i vstretil. YA skazal: "prishel v sebya". No eto vyrazhenie edva li budet pravil'nym. Odna mysl' ovladela im, zagipnotizirovala ego nastol'ko, chto ne dala emu vozmozhnosti pochuvstvovat' ves' uzhas svoego polozheniya i vseh posledstvij beschelovechnogo postupka meksikancev. |ta mysl' byla mysl'yu o mshchenii. - Vzglyanuv na to mesto, - skazal on, - gde ya poteryal svoi ushi, ya privel svoi chuvstva v poryadok i vse mysli teper' napravil tol'ko na odin predmet, kotoryj sdelalsya cel'yu moej zhizni. |to - zhit', chtoby otomstit'. YA eshche molod i najdu ih. Skoree! Skoree! Kak vy medlenno idete! My shagali s takoyu bystrotoyu, kak budto spasalis' ot smertel'noj opasnosti. Pribyv domoj, my uznali, chto, dejstvitel'no, Gajnen oshibsya. On vzyal ne togo mula. Digger, opisyvaya mula, ne schel nuzhnym opisat' tavro. On ne predpolagal, chto po sosedstvu mog byt' drugoj mul, do togo pohozhij na ego sobstvennogo, chto ih mozhno bylo pereputat'. Ot drugih diggerov my uznali, chto meksikancy celuyu noch' iskali svoego mula, passhegosya bliz togo mesta, otkuda Gajnen ego vzyal. Poetomu neudivitel'no, chto oni predpolozhili, chto Gajnen ukral ih mula. My uznali takzhe, chto meksikancy otpravilis' domoj, v odnu iz severnyh provincij Meksiki, tak chto my dolzhny byli dognat' ih prezhde, chem oni pereedut granicu Kalifornii. My ne teryali vremeni na prigotovleniya i na sleduyushchee utro na horoshih loshadyah otpravilis' v pogonyu za meksikancami. 12. SAMOUBIJSTVO NEUDACHNIKA Svoi rozyski my stali vesti na yuge Kalifornii, po doroge k severnym provinciyam Meksiki; v kazhdom mestechke, cherez kotoroe nam dovelos' sledovat', my rassprashivali o chetyreh proehavshih meksikancah, i otvety, kotorye my poluchali, vpolne podtverzhdali pravil'nost' vzyatogo nami napravleniya i davali nam nadezhdu dognat' meksikancev. V prodolzhenie pervyh dvuh dnej nam govorili, v otvet na nashi rassprosy, chto meksikancy operedili nas na sorok vosem' chasov. Na tretij den' rasstoyanie mezhdu nami bylo okolo desyati chasov. Po slovam odnogo hutoryanina, meksikancy ehali bystro, ostanovki delali korotkie, i proizvodili vpechatlenie lyudej, boyashchihsya presledovaniya. Vmeste s nimi byl i mul, po opisaniyu kotorogo my uznali, chto eto byli imenno te meksikancy, za kotorymi my gonimsya. Nesmotrya na to, chto my ehali ochen' bystro i zametno dogonyali meksikancev, Gajnen nahodil nashu ezdu ochen' medlennoj i prebyval v neterpenii. On govoril redko. Esli zhe zagovarival, to tol'ko dlya togo, chtoby potoropit' menya i, esli by ya ne sderzhival ego neterpeniya, to, v konce koncov, nashi loshadi pali by ot slishkom bystroj ezdy, i my dolzhny byli by, konechno, prekratit' nashu pogonyu. Vskore my poluchili svedeniya ot hutoryanina, chto meksikancy povernuli k moryu, vmesto togo, chtoby ehat' v glub' strany. Vecherom togo zhe dnya my uznali, chto oni poehali po napravleniyu k gorodu San-L'yuis-Obispo. Rasstoyanie mezhdu nami bylo tol'ko shest' chasov. Neobhodimo bylo dat' otdohnut' zamuchennym loshadyam, tak chto v San-L'yuis-Obispo my rasschityvali priehat' tol'ko na sleduyushchij den'. - Zavtra, - skazal Dik, - zavtra ya otomshchu ili umru. My priehali v etot gorod v polden'. Novoe razocharovanie ozhidalo moego tovarishcha. San-L'yuis byl morskim portom. Utrom nebol'shoe sudno otpravilos' iz etogo porta v Mazatlan, i meksikancy byli na ego bortu. My opozdali tol'ko na odin chas. Vsyakaya mysl' o dal'nejshem presledovanii byla by chistym bezumiem. Poka my pribyli by v Mazatlan, oni mogli proehat' celye tysyachi mil' po dorogam Meksiki v lyubom napravlenii. Nikogda ya ne byl svidetelem takogo otchayaniya, kakoe ohvatilo v etot moment Gajnena. Kazalos', tol'ko nadezhda dognat' meksikancev, postupivshih s nim tak beschelovechno, podderzhivala ego. Kogda zhe my byli sovsem u celi, na nego obrushilos' novoe neschastie. - Bylo by bezumiem presledovat' ih dal'she, - skazal on. - YA znal, chto dognat' ih bylo by uzhe bol'shoyu milost'yu so storony sud'by po otnosheniyu ko mne. Ona zlo podshutila nado mnoyu, zastaviv ispytat' naibol'shee razocharovanie v svoih nadezhdah, kakoe ya kogda-libo ispytal v zhizni. YA byl bezumcem, rasschityvaya na uspeh. YA upotrebil vse usiliya, chtoby otvlech' ego, no on, kazalos', ne slyshal, chto ya emu govoril. Vdrug ochnulsya ot svoej zadumchivosti i s energiej voskliknul: - Net! YA budu borot'sya s sud'boyu do teh por, poka Bog ne prizovet menya k sebe. Vse proklyatiya sud'by ne zastavyat menya ustupit'! Vse mogushchestvo ada ne pokorit menya! YA budu zhit' i borot'sya so vsem etim! Ego duh, posle dolgogo ugnetennogo sostoyaniya, vostorzhestvoval, i teper', kazalos', on snova gotov vstupit' v bor'bu s sud'boyu. Pribyv na reku Stanislav, ya navestil Burnogo Dzheka. Gajnen byl vse vremya so mnoyu. A potom my s Gajnenom otpravilis' v gorod, gde on poluchil s rodiny pis'mo. My zashli v tavernu, i Gajnen nachal ego chitat'. Vo vremya chteniya im ovladelo strannoe bespokojstvo. - Vy byli moim tovarishchem, - skazal on, bystro povernuvshis' ko mne. - YA vam rasskazyval koe-chto iz svoej zhizni. Prochitajte eto pis'mo i vy uznaete bol'she. |to pis'mo ot Amandy Mil'i. YA vzyal pis'mo i prochital sleduyushchee: "YA ponyala, kakoj vy chestnyj i muzhestvennyj chelovek! Iz-za menya s vami postupili nespravedlivo. U menya ne hvatilo smelosti rasskazat' pravdu, kak k vam popal koshelek, kotoryj ya vam podarila, Richard! YA lyublyu vas i lyubila eshche togda, kogda sama byla rebenkom". Gajnen, volnuyas', komkal pis'mo mezhdu pal'cami, ne buduchi v sostoyanii bol'she chitat'. YA videl, kak on vnezapno podnyal svoi ruki k tomu mestu, gde byli ushi i s glubokim volneniem prosheptal: "Slishkom pozdno!" V sleduyushchij moment on pospeshno vyshel iz taverny i sejchas zhe za tem gryanul vystrel. YA brosilsya vpered, povtoryaya nevol'no slova tovarishcha: "Slishkom pozdno!". Peredo mnoyu lezhalo bezdyhannoe uzhe telo. My s Burnym Dzhekom pohoronili moego neschastnogo tovarishcha-neudachnika. S nim v grob my polozhili shelkovyj koshelek i pis'mo Amandy. 13. BOJ BYKA S MEDVEDEM Kak-to v voskresen'e dnem ya gulyal v Sonore i, sleduya za tolpoj, vyshel na Plaza de los Toros, to est' na ploshchad', gde proishodili boi bykov. Antreprener pridumal na etot den' sovershenno novoe razvlechenie, o kotorom izveshchali ogromnye afishi. S bol'shim trudom i izderzhkami byl pojman v okrestnyh lesah seryj medved' i v krepkoj kletke na kolesah privezen v gorod. Medved' oboshelsya antrepreneru bol'she tysyachi dollarov, tak kak dlya togo, chtoby ego privezti, prihodilos' stroit' special'nye mosty cherez propasti, ovragi i reki. Dlya predstavleniya na etot den' bylo zagotovleno neskol'ko dikih bykov, no gvozdem spektaklya schitalsya boj byka s medvedem. YA raza tri videl boj bykov i posle tret'ego raza reshil nikogda bol'she na eto zrelishche ne hodit', no v etot den' reshil pojti - ne radi boya bykov, a chtoby posmotret' na nesravnenno bolee redkij i interesnyj spektakl' - na srazhenie byka s medvedem. Zaplativ dva dollara, ya voshel v polukrug i zanyal mesto na odnoj iz skamej. Spektakl' otkrylsya boem bykov. Bystro byl ubit pervyj byk. Vtoroj byk okazalsya interesnee i, prezhde chem ego ubili, svalil i dolgo taskal po arene toreadora, kotoryj tozhe okazalsya mertvym. Nakonec nastala ochered' medvedya i byka. Kletku s medvedem vykatili na arenu, na kotoruyu vyveli vsled za tem odnogo iz bykov. Byka hozyain cirka vybral dovol'no melkogo i toshchego. V etom bylo vidno yavnoe zhelanie, chtoby pobeditelem okazalsya ne byk, a medved'. Tut byl prostoj raschet: byk stoil, samoe bol'shee, dvadcat' pyat' dollarov, a medved' oboshelsya v tysyachu. Esli medved' uceleet, ego mozhno budet ispol'zovat' eshche raz dlya drugogo predstavleniya. Naruzhnost' byka vyzvala v publike bol'shoe razocharovanie. Poslyshalos' dazhe koe-gde shikan'e. Kletku s medvedem otvorili, osvobodiv ego lapu ot cepi i tolknuv ego v spinu, chtoby on vyshel iz kletki. Byk, uvidav pered soboj medvedya, prishel v yarost', tak kak ego uzhe uspeli razdraznit'. Nagnuv golovu i vystaviv vpered roga, on kinulsya na medvedya. Tot vstretil byka ochen' original'no: leg na zemlyu i svernulsya, tochno ezh, podstavlyaya byku naimenee uyazvimye chasti svoego tela. Byk so vsego razmaha udaril ego rogami; togda medved', razom vskochiv, povernulsya i obeimi svoimi moguchimi lapami uhvatil byka za sheyu. Byk ochutilsya kak v zheleznyh tiskah i, nesmotrya na vse usiliya, ne mog iz nih osvobodit'sya, ne mog dazhe dvinut'sya ni tuda ni syuda. Emu ostavalos' tol'ko gromko mychat', chto on i delal. Antreprener, zhelaya vyruchit' byka, prikazal odnomu sluzhitelyu razlit' protivnikov vodoyu. Sluzhitel' podbezhal c vedrom i vylil iz nego vsyu vodu na medvedya. Medved' vypustil byka, kinulsya na sluzhitelya, momental'no podmyal ego pod sebya i prinyalsya ego rvat' i terzat' lapami i klykami. Iz mest dlya publiki zagremeli pistoletnye vystrely. Tuchi pul' leteli v medvedya, vsya shkura ego byla v odin mig prevrashchena v resheto, no smertel'noj okazalos' tol'ko odna pulya, popavshaya zveryu v glaz i pronikshaya v mozg. Sluzhitelya ne zadela ni odna pulya. On byl tyazhelo izranen lapami i klykami kosolapogo aktera, no ostalsya zhiv. Pri etom ya zametil odnu osobennost': ni gibel' toreadora, ni uvech'e sluzhitelya, ni gromovye zalpy iz revol'verov, soprovozhdavshiesya gromadnymi oblakami dyma, ne vyzyvali nikakoj osoboj sensacii sredi damskoj poloviny zritelej. Sin'ory i sen'ority prespokojno sideli na svoih mestah i, kak ni v chem ne byvalo, pokurivaya pahitoski, slovno pered nimi bylo ne krovavoe zrelishche, a ispolnyalos' kakoe-nibud' veseloe fandango. 14. AVTOBIOGRAFIYA BURNOGO DZHEKA Burnyj Dzhek sygral ochen' bol'shuyu rol' v moej zhizni, poetomu ya nahozhu nuzhnym peredat' chitatelyam ego biografiyu v tom vide, kak on mne ee rasskazal vo vremya nashih sovmestnyh progulok. - Pervye moi detskie vospominaniya daleko ne radostny, - tak govoril mne Burnyj - Moj otec chasto napivalsya i v takom sostoyanii ne mog, byvalo, dvinut'sya s mesta. Mat' moya bila ego togda chem popalo, v rezul'tate chego lico otca bylo vsegda pokryto carapinami i sinyakami. So mnoj mat' obrashchalas' ne luchshe; nashe terpenie udivlyalo sosedej. Kogda mne bylo okolo trinadcati let, moi roditeli prishli k ubezhdeniyu, chto oni ne mogut bolee prokormit' samih sebya, a uzh menya i podavno. Pri pomoshchi druzej oni, v konce koncov, popali v rabotnyj dom, kuda vmeste s nimi byl vzyat i ya. Otec i mat' probyli v rabotnom dome nedolgo: cherez god oba umerli. YA byl otdan uchenikom v pekarnyu, ili, pravil'nee skazat', prosto-naprosto prodan pekaryu. V pekarne u menya bylo uzhasno mnogo raboty. Po nocham ya ne mog spat': ya dolzhen byl pomogat' v pekarne rabochim, a zatem kazhdoe utro, v prodolzhenie dvuh ili treh chasov, s tyazheloyu korzinoj hlebov na golove obojti gorodskih pokupatelej i zakazchikov. Pri takoj tyazheloj rabote ya byl pochti vsegda goloden. Tol'ko vo vremya raznoski tovara pokupatelyam ya otchasti utolyal svoj golod, otlamyvaya po malen'komu kusochku ot kazhdogo hleba s takim raschetom, chtoby pri osmotre hleba nel'zya bylo etogo zametit'. YA eshche ne skazal vam, chto moya rodina London, i, esli by vy znali koe-chto ob etom gorode, vy mogli by sebe yasno predstavit', kakova tam zhizn' rebenka s neschastnymi, bednymi p'yanicami roditelyami. Pekar' i ego zhena obrashchalis' so mnoj preskverno. Ne luchshe obrashchalis' oni s malen'koj devochkoj, prisluzhivavshej u nih v dome. |ta malen'kaya nevol'nica byla vzyata iz togo zhe rabo