tnogo doma, iz kotorogo priveli i menya. My podruzhilis', i luchshimi minutami nashej zhizni byli te redkie sluchai, kogda my ostavalis' odni i svobodno vyrazhali svoe mnenie o hozyaine i hozyajke, odinakovo nam nenavistnyh. Hozyajka byla eshche huzhe i zlee hozyaina. My vse-taki ne teryali nadezhdy i verili v luchshee budushchee. Kogda mne ispolnilos' shestnadcat' let, ya pochuvstvoval sebya nastol'ko vzroslym, chto ne mog bol'she perenosit' takoe obrashchenie pekarya i ego zheny so mnoyu i reshil bezhat'. Mne ne hotelos' ostavlyat' svoyu malen'kuyu podrugu odnu v podobnoj obstanovke, no ya podumal, chto cherez neskol'ko nedel' sud'ba mne ulybnetsya, i ya budu v sostoyanii vzyat' ee u pekarya i pristroit' kuda-nibud' poluchshe. YA peregovoril s nej ob etom i my reshili na vremya rasstat'sya. V odno utro ya poproshchalsya so svoej malen'koj podrugoj i poshel raznosit' hleb pokupatelyam. Nazad ya uzhe ne vernulsya. YA pryamo poshel na dok, chtoby poiskat' tam kakuyu-nibud' rabotu. Schast'e mne ulybnulos', i ya v tot zhe den' nashel sebe rabotu. YA postupil na ugol'noe sudno, hozyain kotorogo zanimalsya torgovlej uglem i perevozkoj ego mezhdu Londonom i N'yukaslom. Hozyain so svoej sem'ej zhil na sudne. Ko mne otnosilis' laskovo, i ya vsemi silami staralsya zasluzhit' takoe obrashchenie i vyrazit' userdnoj rabotoj blagodarnost' hozyainu. My s®ezdili v N'yukasl i vernulis' obratno v London. Hozyain razreshil mne sojti na bereg i podaril mne na rashody polsoverena. U menya nikogda ne bylo takoj bol'shoj summy deneg, i ya polagal, chto mogu teper' vzyat' ot zlogo pekarya moyu malen'kuyu podrugu. YA rasskazal ugol'shchiku o moih planah. Tot pogovoril so svoej zhenoj i zatem ob®yavil mne, chto ya mogu privesti k nemu svoyu malen'kuyu podrugu, chto ona budet prismatrivat' za ego malen'kimi det'mi, i chto on postaraetsya sdelat' dlya nee vse, chto vozmozhno. YA s radost'yu pomchalsya vypolnyat' eto poruchenie. Blizko podhodit' k domu ya boyalsya, chtoby menya ne uvideli i ne zaderzhali. YA byl emu prodan na izvestnoe kolichestvo let v ucheniki i, sledovatel'no, on mog siloj zastavit' menya vernut'sya obratno v pekarnyu. YA zashel v odnu tavernu i reshil v nej dozhidat'sya Annu (tak zvali moyu podrugu). V etu tavernu ee posylali kazhdyj vecher za pivom. CHerez polchasa ona voshla, vzyala pivo i, ne zametiv menya, poshla obratno. YA kinulsya za nej vsled. - Postoj, Anna! - kriknul ya. - Postoj! Ostav' kuvshin i idi za mnoj! YA podoshel k nej. Ot neozhidannosti i udivleniya ona vyronila kuvshin, kotoryj razbilsya. - Pojdem so mnoj, - skazal ya, - ya nashel dlya tebya drugoj dom. Ona brosila vzglyad na cherepki razbitogo kuvshina i prolitoe pivo. Zatem, podumav o tom, kak vstretit ee hozyajka, kogda ona pridet bez piva, Anna reshilas' idti za mnoj. Ona vzyala menya za ruku, i my poshli. YA ne budu ostanavlivat'sya na podrobnostyah. Skazhu tol'ko, chto v prodolzhenie devyati let ya rabotal i zhil isklyuchitel'no dlya Anny. Vskore ya stal zarabatyvat' horosho, ya byl uzhe vtorym pomoshchnikom na brige, kotoryj plaval mezhdu CHarl'stonom i Londonom. Vse svoi den'gi ya tratil na soderzhanie i vospitanie Anny, kotoruyu pomestil v horoshem dome, gde ee uchili chitat' i pisat' i umen'yu derzhat' sebya, kak podobaet blagovospitannoj devushke. Otkazyvat' sebe vo vsem, chtoby sberech' den'gi dlya Anny, dostavlyalo mne velichajshee udovol'stvie. YA chasto pereplyval Atlanticheskij okean, ne imeya prilichnogo plat'ya, dlya togo, chtoby Anna mogla zhit' bez vsyakoj nuzhdy vo vremya moego otsutstviya. V prodolzhenie etih devyati let ya sovershenno nichego ne pil. Vo vremya moih puteshestvij cherez Atlanticheskij okean ya uchilsya u svoih tovarishchej chitat' i pisat'. YA trudilsya nad etim ochen' userdno, kogda udavalos' najti svobodnoe ot raboty vremya. U menya bylo dva pobuzhdeniya vyuchit'sya chitat' i pisat': vo-pervyh, ya soznaval neobhodimost' etogo dlya sebya samogo, i vo-vtoryh, - ya ne hotel, chtoby, kogda ya zhenyus' na Anne, u nee byl muzh, ne umeyushchij dazhe podpisat' svoej familii. Kogda mne ispolnilos' 25 let, ya nachal dumat' o zhenit'be. YA zarabatyval horosho i sobral dostatochno deneg dlya ustrojstva malen'kogo hozyajstva. V eto vremya ya nachal zamechat', chto Anna stala otnosit'sya ko mne holodnee. YA tak bereg svoi den'gi, chto vsegda hodil ochen' ploho odetym, i snachala dumal, chto ej ne nravitsya takaya neryashlivost', i chto ona styditsya menya. YA ne mog sebe predstavit', chtoby ona ne lyubila menya posle vseh teh zhertv, kotorye ya prines dlya nee. Vy mozhete sebe predstavit', kak ya byl porazhen, kogda, vernuvshis' iz svoej prodolzhitel'noj poezdki, ya byl vstrechen eyu holodnee obyknovennogo, i eta holodnost' usilivalas' s kazhdym dnem. Kazalos', budto ona tyagotitsya moim prisutstviem i s neterpeniem zhdet moego ot®ezda. YA reshil vo chto by to ni stalo vyvedat' prichinu takoj peremeny. Odnazhdy, kogda korabl' dolzhen byl uhodit' v CHarl'ston, ya otkazalsya ot sluzhby, rasschitalsya s kapitanom i soshel na bereg. Anna nichego etogo ne znala. Ona byla uverena, chto ya otpravilsya snova v CHarl'ston. No ona oshiblas'. YA stal za neyu sledit'. Za neskol'ko mesyacev pered etim ya dal ej vozmozhnost' vojti v kompaniyu s odnoj vdovoj i otkryt' malen'kuyu galanterejnuyu lavochku dlya togo, chtoby Anna ne skuchala bez dela. Ona nahodilas' postoyanno v lavochke, i ya izbral takoj punkt, otkuda mog udobno nablyudat' za vsem, chto delaetsya v lavochke, ne buduchi sam zamechen. Mne nedolgo prishlos' razygryvat' rol' shpiona, ya skoro otkryl prichinu peremeny, proisshedshej s Annoj. Pochti kazhdyj den' v lavochku k nim prihodil molodoj chelovek frantovatoj naruzhnosti i ostavalsya s Annoj podolgu. Po vecheram oni vmeste hodili v teatr, v tanceval'nye zaly ili v drugie uveselitel'nye mesta. YA prosledil za nim i uznal, chto u nego dve kvartiry. On sluzhil gde-to klerkom. Iz togo, chto ya uznal, yasno bylo, chto on obmanyvaet Annu i nikogda na nej ne zhenitsya. YA ne znal, chto mne delat'. Esli otkryt'sya, idti k Anne i skazat', chto etot molodoj chelovek obmanyvaet ee, to ona vse ravno ne poverit. |to otkrytie razbilo vsyu moyu zhizn'. YA pochuvstvoval k Anne sil'nejshuyu nenavist'. Vse moi zhertvy, vse moi desyatiletnie trudy i zaboty o nej ona ne stavila ni vo chto i promenyala menya na kakogo-to pustogolovogo franta. Ona okazalas' neblagodarnoj, i ya pochuvstvoval sebya strashno oskorblennym. YA reshil ostavit' ee i otpravit'sya v novoe plavanie. Mozhet byt', ya postupil i nepravil'no, no v to vremya ya inache postupit' ne mog. YA otpravilsya v Indiyu, i na etot raz moe plavanie bylo ochen' prodolzhitel'nym. YA byl v otsutstvii chetyrnadcat' mesyacev. YA ne zabyl Anny i prodolzhal lyubit' ee, hotya horosho znal, chto nikogda uzhe ona ne mozhet byt' moeyu zhenoyu. Kogda ya vernulsya iz Indii, ya poshel v malen'kuyu lavochku, no Anny uzhe tam ne bylo. YA nashel ee v rabotnom dome, v tom samom, iz kotorogo ona byla vzyata rebenkom. Ona byla mater'yu semimesyachnogo rebenka. Negodyaj, kak ya i dumal, obmanul ee i ne zhenilsya na nej. On ee brosil. YA vzyal ee iz rabotnogo doma i pomestil v bolee ili menee komfortabel'nuyu obstanovku. Teper' ona srazu pochuvstvovala raznicu mezhdu moim otnosheniem i povedeniem togo negodyaya, kotoryj ee obmanul. Ona na kolenyah, rydaya, prosila menya ee prostit'. Nazyvala sebya bezumnoyu za to, chto ne mogla ocenit' ran'she moej lyubvi k nej. - YA proshchayu vas, Anna, - skazal ya, - inache ya ne vernulsya by k vam. - I vy polyubite menya tak zhe, kak i ran'she? - sprosila ona. - Veroyatno, polyublyu. - Dzhek, - skazala ona, - vy samyj blagorodnyj chelovek na vsem svete; ya tol'ko teper' uznala vam nastoyashchuyu cenu. O! Kak ya byla glupa, chto ran'she ne staralas' ponyat' etogo! YA prozhil v Londone na etot raz dovol'no dolgo. YA hodil kazhdyj den' k Anne i videl, chto raskayanie ee bylo iskrenie, i ona teper' na samom dele polyubila menya. Bednaya devochka! Ona rasschityvala eshche byt' schastlivoj, no oshibalas'. Kogda ya izrashodoval vse den'gi, to reshil ostavit' ee. ZHenit'sya na nej, po krajnej mere, teper' - ya ne mog. YA chuvstvoval, chto budu samym neschastnym chelovekom, esli zhenyus', da i ej ne dam schast'ya. I, krome togo, ya dumal, chto eto posluzhit ej horoshim urokom. No eto okonchatel'no ee pogubilo. YA otpravilsya snova v Indiyu i probyl tam chetyrnadcat' mesyacev. Vernuvshis' v London, ya stal razyskivat' Annu, no bylo pozdno. Ona umerla v tom zhe rabotnom dome, gde byla ran'she. S etih por ya sdelalsya tem Burnym Dzhekom, kakim vy menya znaete. 15. PYLAYUSHCHIJ MEDVEDX Posle smerti Gajnena ya pokinul Sonoru i otpravilsya na reku Tuolumu. Burnyj obeshchal vskore posledovat' za mnoyu, kak tol'ko okonchit svoi dela po tovarishchestvu. YA poselilsya bliz malen'kogo goroda Dzheksonvilya, gde i nachal rabotat'. Na etot raz moya rabota poshla tak uspeshno, chto ya nanyal neskol'kih rabochih, a sam poselilsya v gorodke, ustroivshis' tam dovol'no komfortabel'no. Odnazhdy ya poluchil iz Sonory ot Burnogo zapisku, kotoruyu razbiral pochti celyj chas; tol'ko posle usilennyh trudov mne udalos' ponyat', chto pishet staryj moryak. Na sleduyushchij den' v Sonore rudokopy sobiralis' uchit' "maneram" odnogo razbojnika, povesiv ego na dereve. On ubil svoyu zhenu, i rudokopy posle korotkogo sledstviya priznali ego vinovnym i ustroili emu sud Lincha. "Mne kazhetsya, - pisal staryj moryak, - chto etogo cheloveka ya videl neskol'ko let tomu nazad, i chto vy tozhe uznaete ego, kogda uvidite, hotya, konechno, ya mogu i oshibit'sya. Priezzhajte i posmotrite na nego sami. YA zhdu vas zavtra k odinnadcati chasam utra v moej palatke". Hotya familiya razbojnika byla sovershenno neizvestna Burnomu, no eto ne imelo nikakogo znacheniya. Pis'mo Burnogo sil'no menya vzvolnovalo. Kem mog byt' razbojnik, kotorogo ya znal i kotorogo takzhe znal mnogo let tomu nazad Burnyj? Kak molniya, menya pronzila strashnaya mysl', chto razbojnikom byl Liri, a ego neschastnaya zhertva - moya mat'. Sonora nahodilas' ot Dzheksonvilya v tridcati milyah. YA vyshel iz domu eshche do zari i poshel peshkom, tak kak vse ravno prishel by na neskol'ko chasov ran'she naznachennogo vremeni. Projdya okolo mili, ya svernul s bol'shoj dorogi na tropinku, kotoraya znachitel'no sokrashchala rasstoyanie. YA preodolel uzhe bolee poloviny puti i prohodil vblizi gustoj lesnoj chashchi. Vdrug iz-za kustov vyskochil bol'shoj staryj medved', tak nazyvaemyj "grizli", i brosilsya na menya. Na moe schast'e poblizosti ros bol'shoj dub s nizkimi, gorizontal'no rasprostertymi vetvyami. YA edva uspel shvatit'sya za vetku i bystro vzobrat'sya naverh. Promedli ya eshche hot' odnu sekundu, ya ochutilsya by v ob®yatiyah medvedya. Horosho eshche i to, chto eto byl ne buryj medved', a seryj, kotoryj ne umeet lazat' po derev'yam. YA znal eto, i potomu chuvstvoval sebya v bezopasnosti. Moj vrag - medvedica krupnyh razmerov - raspolozhilas' pod derevom, na kotorom ya sidel, vmeste so svoimi dvumya medvezhatami i stala s nimi igrat'. YA snachala s bol'shim lyubopytstvom smotrel na ih voznyu, no vskore mysl' o moem polozhenii nastol'ko zanyala menya, chto igra medvezhat uzhe ne dostavlyala mne nikakogo udovol'stviya. So mnoj ne bylo ni kinzhala, ni revol'vera. YA ochutilsya v osade, snyatie kotoroj zaviselo tol'ko ot medvedya. YA videl, chto medvedica nichut' ne namerena uhodit' ot dereva, poka ee medvezhata nahodyatsya zdes'. Bylo maloveroyatno, chtoby kto-nibud' prishel i vyruchil menya. Tropinka byla gluhaya i malo komu izvestnaya. Osada predstoyala prodolzhitel'naya. YA zakuril sigaru, glotnul brendi iz flyazhki i stal pridumyvat' vsevozmozhnye sposoby vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Vremya ot vremeni medvedica delala popytki stryahnut' menya s dereva, no ya videl, chto ee popytki tshchetny. Bol'she vsego menya bespokoilo to obstoyatel'stvo, chto ya mogu opozdat' v Sonoru. Krome togo, tak kak ya vyshel iz domu bez zavtraka, to nachal oshchushchat' golod i zhazhdu. Sigara tol'ko otchasti pomogala mne zaglushit' muki goloda. Den' byl zharkij. Solnce tak i peklo. ZHazhda moya sdelalas' prosto nesterpimoj. Moya flyazhka ne tol'ko ne utolyala ee, no eshche bol'she vozbuzhdala. YA nachal prihodit' v otchayanie i reshil, chto spushchus' s dereva i vstuplyu v bor'bu s medvedicej, imeya v kachestve oruzhiya tol'ko nebol'shoj skladnoj nozh. Moj plan byl bezumiem; eto znachilo idti na vernuyu smert', no drugogo vyhoda ya ne videl. YA vynul novuyu sigaru, zakuril ee i reshil, chto kak tol'ko dokuryu, to srazu zhe spushchus' s dereva. Vdrug mne prishla v golovu schastlivaya mysl'. Vetvi dereva, na kotorom ya sidel, byli obvity odnim iz rastenij-parazitov. |to byl ispanskij moh ili "boroda starika", kak nazyvayut ego za shodstvo ego nitej s dlinnoj sedoj borodoj. Rastenie davno uzhe pogiblo, i ego niti byli sovershenno vysohshimi. YA ostorozhno sobral eti suhie niti s vetki, na kotoroj sidel, i s sosednih vetvej. U menya sobralsya bol'shoj ih puk. Zatem ya otkryl svoyu flyazhku s brendi i vylil soderzhimoe na spinu medvedicy, kotoraya vse vremya nahodilas' pod derevom, a ostavshejsya zhidkost'yu smochil sobrannyj mnoyu moh; zatem ostorozhno zazheg moh i brosil ego vniz na spinu medvedicy. V odno mgnovenie medvedica byla ohvachena ognem. |ffekt poluchilsya neobychajnyj. Razdalsya strashnyj rev, i medvedica, vsya ohvachennaya ognem i stavshaya pohozhej na dvizhushchijsya ognennyj kust, v dikom uzhase pomchalas' proch' ot dereva. Na ee rev izdaleka donessya rev drugoj grizli, no ya ne stal dozhidat'sya ego i, bystro spustivshis' s dereva, pospeshil v Sonoru. YA shel s takoyu bystrotoj, chto prishel eshche za dva chasa do naznachennogo vremeni. 16. SUD LINCHA NAD LIRI Bylo okolo devyati chasov, kogda ya voshel v palatku Burnogo. On menya uzhe podzhidal. YA hotel srazu zhe napravit'sya vmeste s Burnym tuda, gde soderzhalsya prestupnik. Menya ohvatilo neterpenie - kak mozhno skoree ego uvidet'. - Pojdemte, Dzhek, - skazal ya, kak tol'ko voshel, - pojdemte! My mozhem idti i govorit' v odno i to zhe vremya. Burnyj, ni slova ne govorya, vstal i posledoval za mnoyu. - Dzhek, - obratilsya ya k svoemu moryaku, - skazhite mne vse, chto vy znaete. - YA znayu ochen' malo, - otvetil on, - boyus', chto sdelal bol'shuyu glupost', vyzvav vas syuda. YA vchera videl togo cheloveka, kotorogo segodnya povesyat. Mne pokazalos', chto eto tot samyj chelovek, kotoryj prihodil s vami na bort korablya "Nadezhda" v Dubline, kogda vy v pervyj raz vyhodili v more. Vy mne skazali togda, chto eto byl vash otchim. Teper' mne kazhetsya, chto eto oshibka moego voobrazheniya. Ved' eto sluchilos' uzhe ochen' davno, trudno horosho zapomnit'. No ya vse-taki schel neobhodimym, chtoby vy sami v etom ubedilis'. YA skazal Burnomu, chto on postupil sovershenno pravil'no, odnovremenno vyraziv nadezhdu, chto skoree vsego moryak oshibsya. Burnyj, bez somneniya, hotel menya nemnogo uspokoit'. YA byl slishkom goloden, i my zashli v pervuyu vstrechennuyu nami gostinicu pozavtrakat'. Utoliv golod, my otpravilis' k tomu mestu, gde prestupnik soderzhalsya pod strazhej. Ego posadili v odnu iz gostinic, vokrug kotoroj stoyala gromadnaya tolpa naroda, sobravshayasya posmotret' na kazn'. YA hotel sejchas zhe pojti vzglyanut' na prestupnika, no ohrana menya ne pustila, i ya dolzhen byl dozhidat'sya, poka ego vyvedut. ZHdat' prihodilos' dolgo. YA byl ochen' rasstroen i vstrevozhen i reshil nemedlenno otpravit'sya posmotret' na zhertvu prestupnika. Dom, gde lezhala ubitaya zhenshchina, nahodilsya nedaleko ot gostinicy, v kotoroj soderzhalsya prestupnik. Soprovozhdaemyj Burnym, ya poshel k domu i voshel v kvartiru, v kotoroj lezhalo telo neschastnoj. Menya ohvatilo neobychajnoe volnenie, kogda ya podhodil k trupu ubitoj zhenshchiny. YA boyalsya uvidet' telo moej materi. No pervyj zhe broshennyj vzglyad na ubituyu uspokoil menya. |to byla sovsem molodaya zhenshchina let devyatnadcati-dvadcati. Ona byla ochen' krasiva. My vyshli iz doma, v kotorom lezhala ubitaya, i poshli obratno k gostinice. Kogda my podoshli, to uvideli, chto tolpa sil'no uvelichilas' i s kazhdoj minutoj prodolzhala pribyvat', tak kak priblizhalsya chas kazni prestupnika. Nakonec naznachennoe vremya nastalo, i prestupnika v soprovozhdenii strazhi vyveli. Moe serdce sil'no zabilos'. Burnyj okazalsya prav. |to byl Liri. Prestupnika poveli za gorod. V polutora milyah, na vysokom holme, ros bol'shoj dub. Zdes' i dolzhna byla sovershit'sya kazn'. Pod dubom byla vyryta i mogila. Razbojnik ne vykazyval nikakogo volneniya. On bodro shel vpered. Szadi ehala telega, v kotoroj pomeshchalis' chetyre ili pyat' dzhentl'menov, igravshih, po-vidimomu, bol'shuyu rol' v proishodyashchem. Kogda my priblizilis' k mestu kazni, odin iz dzhentl'menov, sidevshih v telege, vstal i poprosil vnimaniya. Kogda vodvorilas' tishina, on obratilsya k tolpe so sleduyushchej rech'yu: "Dzhentl'meny! Pered nachalom kazni ya schitayu neobhodimym izlozhit' vam obstoyatel'stva etogo dela i te motivy, kotorye priveli nas k ubezhdeniyu v spravedlivosti nakazaniya. Prestupnik, stoyashchij pered vami, Dzhon Met'yus, osuzhden sudom prisyazhnyh iz dvenadcati chelovek i priznan vinovnym v ubijstve svoej zheny, ili zhenshchiny, schitavshejsya ego zhenoj. Ego zashchishchal opytnyj advokat, i sudebnoe sledstvie velos' s soblyudeniem vseh formal'nostej, neobhodimyh v takom vazhnom dele. Protiv prestupnika sleduyushchie uliki. On - zapisnoj p'yanica i den'gi na p'yanstvo poluchal ot svoej zheny, kotoraya svoeyu rabotoyu - ona byla prachkoj - podderzhivala kak svoe sushchestvovanie, tak i zhizn' svoego rebenka i muzha-prestupnika. Sam zhe prestupnik nichego ne delal i vse vremya shlyalsya po kabakam i drugim uveselitel'nym zavedeniyam. V den' ubijstva prestupnik prishel domoj sovershenno p'yanyj i potreboval ot zheny deneg. ZHena skazala, chto v dome vsego tol'ko tri dollara, kotorye neobhodimy dlya rebenka, i otkazala emu v vydache etih deneg. Prestupnik nastojchivo treboval deneg, no zhena nastojchivo otkazyvala emu. Posle tshchetnyh popytok poluchit' den'gi on vynul revol'ver i popytalsya vystrelit' v zhenshchinu, no bezuspeshno, tak kak revol'ver ne byl zaryazhen. Togda on nanes rukoyatkoj revol'vera dva sil'nyh udara po golove. |ti udary i byli prichinoj smerti, posledovavshej cherez dva chasa. CHelovek, kotoryj sovershil eto prestuplenie, stoit pered vami. Teper' ya stavlyu vopros, chto my sdelaem s nim?" Posle etoj rechi govoril sud'ya, pytayas' ubedit' tolpu vydat' prestupnika vlastyam. No ego rech' ne imela nikakogo uspeha, i gromadnym bol'shinstvom bylo resheno povesit' ubijcu nemedlenno. Na sheyu prestupnika byla nakinuta petlya. - Podozhdite, - vskrichal ya, - tol'ko odnu minutu! Puskaj etot chelovek pered smert'yu otvetit mne na odin vopros. Tolpa priostanovilas'. Liri udivlenno obernulsya ko mne. - YA - Rolling Stoun, - obratilsya ya k nemu. - Skazhite mne, gde teper' moya mat'? Razbojnik ulybnulsya, i kakoj ulybkoj! |to byla ta zhe zhestokaya usmeshka, kotoraya byla u nego, kogda my rasstavalis' v Dubline. - Skazhite mne, gde ya mogu najti svoyu mat'? - snova sprosil ya ego, pochti ne pomnya sebya ot beshenstva. V otvet na moj povtornyj vopros zloe vyrazhenie ego lica sdelalos' eshche bolee zlobnym i nenavistnym. - Dovol'no! - vskrichal ya, ne pomnya sebya ot beshenstva. - Veshajte ego! V sleduyushchij moment Liri povis na dube, i cherez neskol'ko minut byl uzhe mertv. Nedaleko ot mesta kazni stoyal yashchik s nadpis'yu: "Dlya siroty". Mnogie rudokopy podhodili k etomu yashchiku, vynimali svoi koshel'ki i klali v yashchik zoloto. Ih primeru posledoval i Burnyj, i kogda on otoshel ot yashchika, ego koshelek stal legche na tri ili chetyre uncii. 17. SIROTA Posle kazni my s Burnym otpravilis' posmotret' na rebenka, poteryavshego otca i mat'. My nashli ego u odnoj molodoj supruzheskoj chety, nedavno priehavshij iz Avstralii. Oni byli znakomy s neschastnoj mater'yu rebenka i rasskazali nam, chto ubitaya zhenshchina byla docher'yu odnogo uvazhaemogo torgovca v Sidnee. Ona bezhala iz domu s misterom Met'yusom (familiya, pod kotoroj Liri prozhival v Avstralii). Ona byla edinstvennoj docher'yu, i roditeli byli sovershenno ubity ee postupkom. Otnositel'no Liri ya ot nih pochti nichego ne uznal. Oni sovsem ne znali ego v Avstralii; znali tol'ko, chto tam on proslyl za bol'shogo p'yanicu i bezdel'nika. Nam pokazali rebenka. |to byl prelestnyj goluboglazyj mal'chik, okolo goda, ochen' pohozhij na svoyu mat'. - YA predpolagayu otpravit' rebenka k dedushke i babushke, - skazala molodaya zhenshchina. Oni ostalis' sovershenno odni, i, mozhet byt', etot rebenok hot' kak-to zamenit im pogibshuyu doch'. Pered nashim uhodom prishli tri cheloveka i peredali sobrannoe dlya rebenka zoloto. Vsego bylo sobrano okolo pyatidesyati uncij, ili, schitaya na den'gi, bolee dvuhsot funtov sterlingov. Den'gi eti resheno bylo otpravit' v San-Francisko odnomu avstralijskomu kupcu, kotoryj v skorom vremeni sobiralsya poehat' v Sidnej. Emu zhe hoteli poruchit' otvezti tuda i rebenka. YA vzyal adres etogo kupca, nadeyas' uznat' ot nego chto-nibud' eshche o Liri i o moej materi. Vskore posle moego vozvrashcheniya v Dzheksonvil' ko mne pribyl Burnyj. On okonchatel'no pokonchil so svoim tovarishchestvom, i my reshili bol'she ne rasstavat'sya. Raboty u nas v eto vremya bylo ochen' malo, tak chto ostavalos' mnogo svobodnogo vremeni. V malen'kom gorodke Dzheksonvile edinstvennymi razvlecheniyami diggerov byli p'yanstvo i igra. Burnyj ne igral, no zato byl bol'shoj lyubitel' vypit'. CHtoby izbavit'sya ot svoej durnoj privychki, on proboval zanyat'sya chem-nibud', no eto malo pomogalo. V eto vremya v Dzheksonvile poselilsya chelovek, izvestnyj pod klichkoj "Ryzhij Ned". Ego prozvali tak za ryzhevatyj cvet borody. On pribyl vsego neskol'ko dnej tomu nazad, i mne eshche ne prihodilos' s nim vstrechat'sya, tak kak on vse vremya provodil v kabake, gde pil pochti bez prosypa. YA slyshal tol'ko, chto Ned - opasnyj chelovek. Takoj epitet ne daetsya darom. V svoih skitaniyah po svetu mne prihodilos' mnogo raz vstrechat'sya c podobnymi lyud'mi. Oni pri kazhdom sluchae puskali v hod nozh ili revol'ver i, dejstvitel'no, byli opasnymi lyud'mi. K neschast'yu, moemu staromu drugu Burnomu prishlos' stolknut'sya s etim chelovekom. Menya v eto vremya s nim ne bylo. YA nahodilsya v neskol'kih milyah ot Dzheksonvilya na rabote. Ryzhij Ned vstretilsya s Burnym v taverne. Nado pribavit', chto pervyj byl uzhe p'yan i reshil pozabavit'sya nad Burnym. On stal zadevat' moego Dzheka. Poslednij v p'yanom vide byl nevozderzhan na yazyk i skazal neskol'ko rezkostej. Uslyshav eto, Ned brosilsya na Burnogo i udaril starogo moryaka. Burnyj, konechno, vozvratil udar i stal zashchishchat'sya. Togda Ned vytashchil nozh i udaril Burnogo v bok. Burnyj upal, oblivayas' krov'yu. Drama konchilas', i ranennogo moryaka otnesli na ego kvartiru. 18. RYZHIJ NED Menya sejchas zhe uvedomili o proisshestvii, i ya nemedlenno otpravilsya k Burnomu. YA ego nashel v posteli, ryadom s nim nahodilsya doktor. - Roland, moj mal'chik, prishel moj smertnyj chas, - skazal on. - |to skazal mne sam doktor, i na sej raz, vpervye v moej zhizni, ya emu veryu. - Dzhek! Moj dorogoj drug, chto zhe takoe s vami sluchilos'? - sprosil ya, edva uderzhivayas' ot slez pri mysli o predstoyashchej potere starogo druga. Doktor skazal, chto bol'nomu neobhodim pokoj, i uvel menya v druguyu komnatu. Tam on soobshchil mne, chto rana bezuslovno smertel'na, i moj drug bol'she dvuh dnej ne prozhivet. Podaviv v sebe volnenie, ya vozvratilsya k posteli svoego druga i stal ego uspokaivat'. Nemnogo pogodya prishli neskol'ko diggerov navestit' Burnogo. YA ostavil ego na ih popechenie, a sam otpravilsya v tavernu, gde proizoshlo rokovoe sobytie. Kogda ya voshel v tavernu, tam bylo okolo soroka chelovek. V techenie nekotorogo vremeni ya vnimatel'no prislushivalsya k razgovoram, kotorye velis' vokrug menya. Temoyu razgovora bylo segodnyashnee proisshestvie. Nekotorye ne pridavali nikakogo znacheniya sobytiyu i smotreli na proisshedshee, kak na obyknovennuyu draku. YA ne soglasilsya s takim mneniem, vstupil v razgovor i gromko zayavil, chto chelovek, kotoryj zakolol Burnogo, sovershil prestuplenie, i chto on ni bol'she, ni men'she, kak ubijca i razbojnik. Okolo dyuzhiny chelovek vstupili so mnoyu v spor. Mne skazali, chto, nazvav v publichnom meste oskorbitel'nym imenem cheloveka, ya dolzhen budu vzyat' na sebya i posledstviya etogo. Togda ya zayavil, chto nichut' ne dumayu uklonyat'sya ot posledstvij svoih slov i chto, esli by chelovek, sovershivshij eto prestuplenie, nahodilsya tut, ya skazal by emu to zhe samoe v glaza. Tut-to ya i uznal v pervyj raz, chto cheloveka, kotoryj ranil Burnogo, zvali "Ryzhij Ned". YA reshil otomstit' za Burnogo, no poka vernulsya k posteli smertel'no ranenogo i provel s nim celuyu noch'. Kogda stalo svetat', Burnyj obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami: "Roland, ya znayu chto sleduyushchej nochi ne perezhivu, i potomu vy dolzhny ispolnit' to, chto ya vam sejchas skazhu. U menya okolo 180 uncij zolota, i eto ya ostavlyu vam, moj dorogoj mal'chik. U menya net rodnyh, i vy dlya menya blizhe i dorozhe vseh. Teper' ya umru s priyatnym soznaniem, chto koe-chto sdelal dlya vas. YA vas polyubil srazu, kak tol'ko uvidel v pervyj raz". Burnyj potreboval, chtoby ya sejchas zhe priglasil neskol'kih chestnyh tovarishchej-zolotoiskatelej. Kogda oni prishli, Dzhek v ih prisutstvii peredal mne svoe zoloto. - Voz'mite ego, Roland, - skazal on, - teper' eto vasha sobstvennost'. |to zoloto priobreteno chestnym putem. Poezzhajte v Liverpul' i zhenites' na devushke, o kotoroj vy mne govorili. YA dumayu, chto vy budete schastlivy. Mucheniya Burnogo byli uzhasny. Nevynosimo tyazhelo bylo smotret' na ego prodolzhitel'nuyu agoniyu. YA ostavil Burnogo na popechenie tovarishchej i otpravilsya razyskivat' "Ryzhego Neda". 19. MESTX ZA DRUGA YA poshel po napravleniyu k taverne, znaya, chto Ned chasto poseshchaet eto mesto i chto esli ya ego ne najdu v taverne, to, po krajnej mere, uznayu, gde ego mozhno najti. Kogda ya voshel v tavernu, to uvidel vysokogo, toshchego cheloveka s ryzhej borodoj. - Puskaj on poosterezhetsya nazyvat' menya razbojnikom, - govoril ryzheborodyj, - inache ya otpravlyu ego tuda, kuda uhodit ego tovarishch. Razbojnik! A! Kak on menya nazval! Ved' bylo bol'she dyuzhiny chelovek, kotorye slyshali, kak v prodolzhenie desyati minut moryak rugal menya. Mog li ya dopustit', chtoby on prodolzhal v etom duhe dal'she? Tot, kto nazval menya zlodeem, pust' poskoree zastrahuet svoyu zhizn'. Kak tol'ko ya uslyshal golos, pokazavshijsya mne znakomym, ya stal rassmatrivat' lico neznakomca i uznal svoego starogo znakomogo. |to byl |duard Adkins, staryj pomoshchnik kapitana, a zatem kapitan "Leonory", - chelovek, kotoryj prognal menya s korablya posle smerti kapitana Hajlenda, chelovek, kotoryj obvinil menya v neblagodarnosti i vorovstve! Da, eto byl Adkins, moj staryj vrag. YA znal, chto on samyj prezrennyj trus i hrabritsya tol'ko na slovah. Adkins, nazyvavshijsya teper' Ryzhim Nedom, zakonchil rech' sleduyushchim voprosom: - Kakaya cena cheloveku, kotoryj ne smozhet zashchitit' svoej chesti? - U vas net nikakoj chesti, chtoby zashchishchat' ee, skazal ya, vystupiv vpered, i vam nechego teryat'. Vy - bessovestnyj zlodej. Vy narochno vyzvali ssoru s bezzashchitnym chelovekom i predatel'ski zakololi ego nozhom, nesmotrya na to, chto otlichno videli, chto on p'yan i sovershenno bespomoshchen. - Tysyachu proklyatij! Vy eto ko mne obrashchaetes'? - sprosil Adkins, povernuv svoe lico ko mne. - Da! YA vam eto govoryu, - skazal ya, - i zhelayu, chtoby vse prisutstvuyushchie slyshali moi slova. Vy bessovestnyj negodyaj, razbojnik i dazhe huzhe. Vy ubili bespomoshchnogo, nevinnogo cheloveka, nesposobnogo zashchitit' sebya. Vy govorili o svoej chesti i reputacii, a ya teper' publichno, pri vseh, ob®yavil, kakova vasha chest' i chego stoit vasha reputaciya. Bud' nas tol'ko dvoe, ochen' mozhet byt', chto Adkins i ne podumal by otvechat' na moi slova ili zashchishchat'sya. No pri etoj scene prisutstvovalo dva desyatka chelovek, kotorye slyshali kazhdoe slovo. On byl postavlen pered neobhodimost'yu zashchishchat' sozdannuyu im samim zhe reputaciyu otchayannogo cheloveka. - Teper', - voskliknul ya, - vy slyshali, chto ya skazal! Dzhentl'meny, vy vse slyshali moi slova? - Dzhentl'meny, - skazal Adkins, obrashchayas' k tolpe, okruzhivshej nas, - chto ya dolzhen delat'? Vchera ya vynuzhden byl pribegnut' k takim dejstviyam, o posledstviyah kotoryh ya sozhaleyu; teper' vot opyat' poyavlyaetsya drugoj chelovek i zavyazyvaet so mnoj ssoru, zhelaya, ochevidno, posledovat' za svoim tovarishchem. Vot vam moj sovet, - skazal on, obratyas' ko mne, - ostav'te etot dom, poka iz nego ne vynesli vashego tela. Ne dajte moej krovi vzvolnovat'sya. - Volnenie vashej krovi ne predstavlyaet dlya menya ni malejshej opasnosti, - skazal ya, - u vas uzhe sejchas ot straha dusha ushla v pyatki. Esli by ya byl nastol'ko p'yan, chto ne derzhalsya by na nogah, togda, bez somneniya, vy pokazali by svoyu hrabrost' i napali by na menya. No teper', v dannuyu minutu, vy etogo ne sdelaete! Velichajshij na svete trus dolzhen byl prodemonstrirovat' svoyu hrabrost', hotya by i mnimuyu. - CHert voz'mi! Esli vy zhelaete etogo, to vy poluchite svoe! S etimi slovami on nagnulsya. YA videl, chto on dostal iz-za golenishcha nozh, i v tot zhe mig udarom kulaka povalil ego na pol. Nozh vypal iz ruk Adkinsa i, prezhde chem on uspel podnyat'sya, ya vstal mezhdu nim i tem mestom, kuda upalo lezvie. YA vytashchil iz karmana svoj nozh i brosil ego ryadom s nozhom Adkinsa. Kogda Adkins vstal na nogi, on nabrosilsya na menya. No ya snova udarom kulaka povalil ego na pol. Zatem ya shvatil ego, vysoko pripodnyal i brosil na pol s takoyu siloyu, chto on bol'she uzhe ne vstal: u nego byl sloman pozvonochnik. Kogda ya vyhodil iz taverny, Adkins byl uzhe mertv, a Burnyj otomshchen. Vernuvshis' k drugu, ya nashel ego v ochen' plohom sostoyanii. CHasy ego zhizni byli sochteny. - Dzhek, - skazal ya, - chto zhelali by vy sdelat' s chelovekom, kotoryj vas predatel'ski zakolol? - Nichego, - otvetil on, - on durnoj chelovek, no tol'ko vy ego ostav'te v pokoe. Obeshchajte mne, chto vy ne budete pytat'sya mstit' za menya. Puskaj uzh eto sdelaet za nas Bog. - Horosho, tovarishch, - skazal ya, - vashe zhelanie ya ispolnyu. Da i ne mogu bol'she povredit' etomu negodyayu. Ego uzhe net. - YA ochen' etomu rad, - skazal umirayushchij moryak. - Ochevidno, on ponyal, chto postupil nespravedlivo, i ushel otsyuda. - On ne ushel, - skazal ya, - a umer. YA zashel v tot samyj dom, gde vchera proizoshlo eto pechal'noe sobytie - ego vstrecha s vami. YA zastal ego tam, no pered moim uhodom on byl uzhe mertv. Pri etom izvestii lico Burnogo osvetilos' osobennoj, emu svojstvennoj ulybkoj. On, ochevidno, byl ochen' dovolen, i esli ne zhelal, chtoby ya mstil za nego, to tol'ko iz opaseniya za moyu zhizn'. K vecheru togo zhe dnya, v kotoryj byl ubit mnoyu razbojnik, ne stalo i Burnogo. Pohoroniv svoego starogo tovarishcha, ya reshil razyskat' svoyu mat', a zatem vernut'sya na rodinu. Pered ot®ezdom iz Sonory ya navestil moloduyu chetu, priyutivshuyu u sebya sirotu mistera Liri. Rebenka u nih uzhe ne bylo. Oni poruchili otvezti malysha roditelyam ego pokojnoj materi, v Sidnej, znakomomu kupcu, vozvrashchavshemusya v Avstraliyu. Oni dali mne adres hozyaina odnoj gostinicy v San-Francisko, po familii Vil'son, ot kotorogo ya mog poluchit' bolee podrobnye svedeniya o mistere Liri. Vil'son znal Liri eshche v Avstralii. S etim adresom ya otpravilsya v stolicu Kalifornii. Vil'sona ya ochen' skoro razyskal v San-Francisko. Po ego slovam, mister Liri pribyl v Sidnej neskol'ko let tomu nazad. CHerez god posle ego priezda v Sidnej priehala iz Dublina zhena Liri, s kotoroj on prozhil neskol'ko nedel', a zatem brosil ee. Potom Liri bezhal v Ameriku vmeste s docher'yu sidnejskogo kupca. Bol'she Vil'son nichego ne znal i ne mog soobshchit' o dal'nejshej sud'be moej materi. YA reshil otpravit'sya v Avstraliyu, gde u menya byla edinstvennaya nadezhda poluchit' kakie-nibud' svedeniya o moej materi, brate i sestre i o sidnejskom kupce, otce neschastnoj devushki, pogibshej ot ruki Liri. 20. OPEKUNY SIROTY V Sidnej ya pribyl posle prodolzhitel'nogo plavaniya. Srazu zhe, kak tol'ko ya soshel s korablya na bereg, ya prinyalsya za rozyski mistera Devisa, otca neschastnoj ubitoj devushki. Mister Devis byl dovol'no krupnym bakalejnym torgovcem v Sidnee i pol'zovalsya bol'shim uvazheniem, tak chto najti ego ne sostavilo truda. Na sleduyushchij zhe den' ya otpravilsya k misteru Devisu. |to byl dzhentl'men let pyatidesyati, s simpatichnym chestnym licom. YA skazal emu, chto tol'ko chto priehal iz Kalifornii, gde slyshal o nem, i chto delo chrezvychajnoj vazhnosti zastavilo menya obratit'sya k nemu. Mister Devis poprosil soobshchit', kakogo svojstva moe delo. Po ego tonu vidno bylo, chto on uzhe dogadyvaetsya. - Esli ya ne oshibayus', - skazal ya, - u vas nahoditsya rebenok, kotorogo vam privezli iz Kalifornii? - Da, - otvetil on, - ego dostavili mne priblizitel'no chetyre mesyaca tomu nazad. Mne skazali, chto eto moj vnuk, i v kachestve takovogo ya ego prinyal k sebe v dom. - Den'gi, poslannye dlya rebenka, vy tozhe poluchili? - Da, poluchil i den'gi. Togda ya otkrovenno i podrobno rasskazal emu obo vsem, soobshchiv, chto prichinoj moego priezda v Sidnej bylo zhelanie uznat' chto-nibud' o moej materi. - Nichego luchshego vy ne mogli pridumat', chtoby sobrat' neobhodimye dlya vas svedeniya, - skazal on. - ZHenshchina, nazyvayushchaya sebya missis Liri i schitayushchaya sebya zhenoyu cheloveka, kotoryj v nashih krayah byl izvesten pod familiej Met'yusa, zdes'. Esli eto vasha mat', to netrudno razyskat' ee. Ona byvaet u nas kazhdyj den'. Ona portniha. Moya zhena mozhet dat' vam ee adres. Moya zadacha okazalas' gorazdo legche, chem ya predpolagal. YA teper' sgoral ot sil'nogo neterpeniya uznat' skoree adres moej materi i pospeshit' k nej. - Ne speshite tak, - skazal mister Devis. - Vam neobhodimo predvaritel'no koe-chto uznat'. Pozvol'te mne zadat' vam dva ili tri voprosa. Znaete li vy, kak umer Mejt'yus? - Da, ya prisutstvoval pri ego smerti. - Izvestny li vam prichiny ego smerti? - Da, - otvetil ya. - A vam? - Uvy, mne oni dazhe slishkom horosho izvestny! - s glubokim dushevnym volneniem proiznes mister Devis. - No pogodite. YA vam koe-chto skazhu, prezhde chem vy uvidite svoyu mat'. Ona ne znaet, chto moya doch' ubita, i chto sdelal eto chelovek, kotoryj s neyu bezhal i kotoryj za eto ubijstvo poveshen. Dovol'no i togo, chto nashi znakomye znayut, chto moya doch' ubezhala iz doma. Oni dumayut, chto nasha doch' umerla estestvennoj smert'yu, a rebenka prislal k nam Met'yus posle smerti ego materi po nashej pros'be. ZHenshchina, kotoruyu vy schitaete svoej mater'yu, tozhe polagaet, chto Met'yus zhiv i vernetsya k nej. Ona lyubit etogo cheloveka bol'she zhizni. YA soobshchayu vam ob etom, chtoby vy znali, kak nado dejstvovat'. Ona prihodit syuda ochen' chasto posmotret' na rebenka, potomu chto ee muzh - otec etogo rebenka. Ona strannaya zhenshchina; mne kazhetsya, chto ona lyubit eto malen'koe sozdanie, kak svoe sobstvennoe ditya. YA poznakomilsya s missis Devis i zashel posmotret' na rebenka. |to byl ochen' krasivyj mal'chik. CHerty ego lica nichut' ne napominali otca. Rebenok byl porazitel'no pohozh na svoyu neschastnuyu mat', i ya skazal eto babushke rebenka. V otvet na eto staraya ledi skazala, chto missis Liri sovershenno drugogo mneniya. Missis Liri nahodit, chto rebenok - vylityj portret otca. - Slava Bogu! - skazal mister Devis. - YA, kak i vy, dumayu, chto rebenok niskol'ko ne pohozh na svoego prestupnogo otca. YA schastliv, chto cherty ego lica napominayut ego mat' - moego sobstvennogo neschastnogo rebenka. Mozhet byt', etot rebenok poslan dlya utesheniya neschastnym roditelyam, poteryavshim svoyu doroguyu doch'! Prostivshis' so starikami i uznav ot missis Devis tochnyj adres moej materi, ya ushel. 21. VSTRECHA SYNA S MATERXYU POSLE DOLGOJ RAZLUKI YA poshel po ukazannomu adresu iskat' kvartiru moej materi. Projdya neskol'ko ulic, ya podoshel k domu, gde nad nebol'shim, no chisten'kim magazinom byla pribita vyveska: "Missis Liri, mody i plat'ya". YA stoyal u kvartiry moej materi, s kotoroj stol'ko let ne videlsya. Neobychajnoe volnenie ohvatilo menya. YA podoshel k domu i postuchal v dver'. Dver' otkryla molodaya devushka, let devyatnadcati. YA nikogda ne uznal by, kto eto devushka, esli by ne ozhidal vstretit' moih rodnyh; devushka byla ochen' krasiva, i ya dogadalsya, chto eto moya sestra Marta. YA reshil poka ne govorit', kto ya, i na voprositel'nyj vzglyad devushki skazal, chto mne neobhodimo povidat'sya po delu s missis Liri. Molodaya devushka, ne podozrevaya, kto posetitel', vvela menya v komnatu i poshla za mater'yu. CHerez neskol'ko minut ko mne vyshla mat' v soprovozhdenii molodoj devushki. YA uvidel zhenshchinu, kotoraya byla moej mater'yu! Ona sil'no postarela, no vse eshche byla horosha soboyu. Nevozmozhno opisat' te chuvstva, kotorye ohvatili menya pri vide moej neschastnoj materi. Boyas', chto sil'noe volnenie mozhet okazat'sya vrednym dlya ee slabogo zdorov'ya, ya reshil ne srazu soobshchat', kto ya, a podgotovit' ee k etomu postepenno. YA pytalsya govorit', no ne mog. YAzyk ne mog vyskazat' teh chuvstv, kotorye v etu minutu volnovali menya. Dvazhdy voproshala ona, chto mne nuzhno, no ya ne mog nichego skazat'. Nakonec, kogda vopros prozvuchal v tretij raz, mne udalos' vymolvit': - YA prishel posmotret' na vas! - Esli vashe delo zaklyuchaetsya tol'ko v etom, - skazala mat', - to teper', kogda vy posmotreli na menya, mozhete uhodit'. YA naslazhdalsya zvukami milogo, dorogogo dlya menya golosa, kotorogo ne slyshal stol'ko let. YA s takim vidom rassmatrival svoyu mat' i sestru, chto eto, nakonec, vstrevozhilo ih. - Vy slyshite menya? - skazala mat'. - Esli u vas net nikakogo dela, to pochemu zhe vy ne uhodite? |to bylo skazano surovym tonom, no ya vse eshche prodolzhal molchat'. - Marta! - obratilas' mat' k moej sestre, - shodi i privedi polismena. Molodaya devushka pristal'no i vnimatel'no vsmatrivalas' v moe lico i ne toropilas' ispolnyat' prikazanie materi. - Mama, - skazala ona posle prodolzhitel'nogo molchaniya, - my gde-to videli etogo molodogo cheloveka ran'she. YA v etom uverena. - Skazhite mne, ne zhili li vy prezhde v Dubline? - sprosila ona, obrashchayas' ko mne. - Da, ya tam zhil, kogda byl mal'chikom. - V takom sluchae, hotya ya mogu i oshibat'sya, no mne kazhetsya, chto ya videla vas imenno tam. Mat' tozhe stala pristal'no rassmatrivat' moe lico; sil'no volnuyas', ona podoshla ko mne i sprosila: - Skazhite mne, kto vy takoj? YA ves' drozhal ot volneniya. - Skazhite mne, kto vy? Skazhite mne kak vas zovut! - povtorila v sil'nom volnenii moya mat'. Bol'she ya ne mog sderzhivat'sya i v otvet voskliknul: - YA - Rolling Stoun! Posledovala scena, kotoruyu ya ne stanu opisyvat'... Kogda my vse neskol'ko uspokoilis' i priveli svoi chuvstva i mysli v poryadok, ya sprosil, gde moj brat Vil'yam. - YA otdala ego uchenikom v odnu shornuyu masterskuyu v Liverpule, - otvetila mne mat'. - No gde on teper'? - sprosil ya. - Ved' eto bylo davno. Moya mat' zaplakala. Marta otvetila za nee: - Vil'yam ubezhal ot svoego hozyaina, i my bol'she nikogda nichego o nem ne slyhali. YA sprosil, delalis' li kakie-nibud' popytki ego razyskat'. Mne otvetili, chto mat' dva ili tri raza pisala masteru i ot nego poluchila izvestie, chto on sdelal vse, chtoby razyskat' svoego sbezhavshego uchenika, no bez vsyakih rezul'tatov. Vil'yam propal bez vesti. Mne pokazalos', chto materi slishkom tyazhelo govorit' o Vil'yame. Veroyatno, v nej podymalos' tyazheloe chuvstvo pri mysli, chto ona ne vzyala ego s soboj, a ostavila odnogo v Liverpule. YA stal uteshat' ee; skazal, chto zarabotal mnogo deneg, i chto Vil'yam ili sam vernetsya k nam, ili my ego razyshchem. My snova togda zazhivem vse vmeste schastlivo, kak v staroe vremya. Nikogda ya ne chuvstvoval sebya takim schastlivym. Budushchee predstavlyalos' mne polnym samyh raduzhnyh nadezhd. A samoj dzavetnoj dlya menya mechtoj bylo - v blizhajshem budushchem razyskat' Leonoru i soedinit'sya s nej. 22. SUMASSHESTVIE I SMERTX MOEJ BEDNOJ MATERI Na sleduyushchij den' ya dolgo govoril s mater'yu otnositel'no nashih planov na budushchee. YA nastaival na tom, chtoby nemedlenno vernut'sya v Liverpul'. - Net! Net! - protestovala moya mat' s zharom, chrezvychajno menya udivivshim. - YA ne mogu i dumat' ob etom. YA dolzhna zhdat', vozrashcheniya moego muzha. - Vashego muzha? - Nu da, mistera Liri. On uehal v Kaliforniyu, no ya