veryu, chto on skoro vernetsya nazad. - I eto posle togo, chto rasskazyvali vy sami o nem, - skazal ya, - posle togo, kak on vas brosil? - On vsegda byl laskov so mnoyu, - otvechala ona, - ochen' laskov. On uehal za zolotom v Kaliforniyu. Tam, ya v etom ne somnevayus', on mnogogo dob'etsya i vernetsya obratno s bol'shimi den'gami. - No vy tol'ko chto skazali mne, chto on vas brosil. Gde zhe ego nezhnost' k vam? - |to pravda, on ostavil menya, no dela nashi byli ochen' plohi i on nichem ne mog by pomoch' nam. YA ne somnevayus', chto, ostavlyaya menya, on ochen' goreval. - No ved' v Kaliforniyu on bezhal s drugoj zhenshchinoj. |to pravda? - On uehal v Kaliforniyu, - otvetila moya bezumnaya mat', - i ya podozrevayu, chto miss Devis uehala s nim. Tol'ko ya obvinyayu ee bol'she, chem ego. YA ne hochu durno govorit' o nej, tem bolee, chto ya slyshala, chto ona umerla; bednaya devochka! - Znaya, chto on dvazhdy brosal vas i ubegal, vy vse-taki dumaete, chto on vernetsya k vam opyat'? - Potomu chto ya znayu, kak on menya lyubit! On vsegda obrashchalsya so mnoyu s takoyu nezhnost'yu i lyubov'yu! ZHenshchina, kotoraya ubezhala s nim, teper' ne mozhet uzhe uderzhivat' ego, i ya znayu, chto on vernetsya ko mne. - Moya bednaya, neschastnaya, bezumnaya mat'! YA eti slova proiznes tiho, ona ih ne slyshala. - Teper', kstati, - prodolzhala ona, - otkryli zoloto i v Avstralii. Znachit, ne nado ezdit' za zolotom za okean. Mnogo diggerov vernulos' domoj. Mnogie sobirayutsya vernut'sya. YA uverena, chto vmeste s nimi skoro vernetsya i mister Liri. |to pravda, on sovershil oshibku, no on v etom ne slishkom vinovat. On vernetsya k svoej zhene, i my budem eshche schastlivee, chem ran'she. - Mat'! YA vizhu, chto vy otkazyvaetes' ehat' so mnoyu v Angliyu? - Roland, moj syn, - skazala ona nezhnym i laskovym golosom, s glubokim volneniem, - kak ty mozhesh' ubezhdat' menya uehat' otsyuda, kogda ya kazhdyj den' ozhidayu vozvrashcheniya svoego muzha? Podozhdi nemnogo, poka on priedet, i togda my vse vmeste poedem v Angliyu. Razubezhdat' ee dal'she bylo by bezumiem. Na nee ne dejstvovali nikakie rezony, nikakie fakty. Ona slepo verila v mistera Liri. Soobshchit' zhe ej o pechal'nom konce poslednego ya ne reshalsya. Marta rasskazala mne pro bezumnuyu lyubov' materi k misteru Liri. Dlya nego ona gotova byla pozhertvovat' svoej zhizn'yu i dazhe schast'em svoih detej. Kogda ona otyskala Liri v Sidnee, tot soglasilsya zhit' s neyu, kogda uznal, chto u nee est' den'gi, vyruchennye ot prodazhi doma. On ostavalsya do teh por, poka ne propil vse eti den'gi do poslednego shillinga. - Skol'ko dnej nam prihodilos' sidet' vprogolod', - govorila Marta, - potomu tol'ko, chto nuzhno bylo berech' den'gi dlya mistera Liri! O! YA nadeyus', chto my nikogda bol'she ne uvidim ego. - Vy nikogda bol'she ne uvidite ego, - skazal ya, - on ushel tuda, kuda nasha bednaya mat' ne mozhet bol'she sledovat' za nim: on umer. Marta byla neposredstvennoj naturoj. Uslyshav eto izvestie, ona voskliknula: - Vot slava-to Bogu! Net! Net! - prodolzhala ona, kak by raskaivayas' v tom, chto skazala. - YA hotela skazat' ne eto; no esli on umer, to eto horosho dlya materi: on uzhe ne budet bol'she muchit' ee. YA podrobno rasskazal sestre o smerti mistera Liri. Ona soglasilas', chto esli rasskazat' vse eto materi, to ee bednyj um ne vyderzhit takogo potryaseniya. - YA nikogda ne slyhala, - skazala Marta, - chtoby kakaya-nibud' zhenshchina v mire lyubila cheloveka tak, kak nasha mat' lyubit mistera Liri. YA ubezhdena, Roland, chto ee ub'et soobshchenie o smerti Liri. Togda my s sestroyu reshili postepenno podgotavlivat' mat' k izvestiyu o tom, chto Liri net bol'she v zhivyh. Konechno zhe, to, kakoj smert'yu on umer, my reshili ot nee skryt'. No uvy! Sluchilas' nepredvidennaya veshch', kotoraya polnost'yu razbila vse nashi plany. V "Sidnejskoj gazete", kotoruyu ezhednevno chitala mat', poyavilas' korrespondenciya iz Kalifornii, gde obstoyatel'no opisyvalsya sud nad Liri, a zatem ego kazn'. |tu korrespondenciyu prochitala mat'. Bednyj ee rassudok ne vyderzhal: ona soshla s uma. Zdorov'e ee tozhe bylo sovershenno podorvano. Ona nedolgo prohvorala, i cherez neskol'ko dnej umerla. Ee smert', pomimo glubokogo gorya, navela menya na mrachnye mysli. YA vspomnil o pechal'nom konce Richarda Gajnena. Moj staryj drug Burnyj Dzhek takzhe pogib zhestokoj smert'yu vskore posle nashej vstrechi. A teper', posle togo, kak ya nashel moyu bednuyu mat', ya poteryal navsegda i ee... Kak eto vse stranno i tyazhelo. 23. IZVESTIYA O LEONORE Pohoroniv mat', my s Martoj stali rassuzhdat' o tom, kak byt' dal'she. YA zhelal vernut'sya v Liverpul' i, konechno, vzyat' s soboj moyu sestru. YA predpolagal sdelat' eto v samom skorom vremeni. - YA ochen' ogorchena, chto tebe ne nravitsya v Avstralii, - skazala mne Marta. - YA uverena, chto esli ty pozhivesh' zdes' nemnogo podol'she, to sam ne zahochesh' uehat'. - Ne dumaj etogo, - otvetil ya, - ya priehal syuda tol'ko s namereniem razyskat' vas i zatem otpravit'sya na rodinu. Teper' nas bol'she nichego ne uderzhivaet. - Roland, milyj brat, - skazala Marta i zaplakala. - Zachem ty hochesh' brosit' menya? - YA vovse ne zhelayu brosat' tebya, Marta, - skazal ya. - Naprotiv, ya hochu uehat' vmeste s toboj. YA teper' uzhe ne bezdomnyj avantyurist. Esli by ya ne mog ustroit'sya bolee ili menee prilichno i obespechit' tebe bezbednoe sushchestvovanie, ya ne predlagal by tebe ehat' so mnoyu. - Roland, Roland, - voskliknula ona, - ne ostavlyaj menya. Ty, mozhet byt', edinstvennyj blizkij mne chelovek na vsem svete. Ty ne ostavish' menya! - Uspokojsya, Marta, - skazal ya. - Ob®yasni, kak mne ponimat' tebya? YA priglashayu tebya ehat' vmeste so mnoyu v Liverpul', i v otvet na eto priglashenie ty nachinaesh' plakat' i prosish' ne pokidat' tebya. Skazhi, nakonec, hochesh' li ty ehat' so mnoyu v Liverpul'? Esli net, to ob®yasni pochemu. - YA ne zhelayu ehat' v Liverpul', - otvetila ona. - YA ne zhelayu pokidat' Sidnej. YA prozhila zdes' neskol'ko let. |to moya vtoraya rodina, i ya ne hochu i ne mogu ostavit' ee, Roland! Nesmotrya na vse moi popytki, ya ne mog dobit'sya otkrovennogo ob®yasneniya, pochemu Marta ne zhelaet pokinut' Sidnej, i nachal podozrevat', chto u moej sestry takie zhe prepyatstviya, kakie byli i u moej bednoj umershej materi. YA reshil poka podozhdat' i posmotret', chto budet dal'she. Ostavlyat' zhe v Avstralii sestru ya ne hotel, nesmotrya na strastnoe zhelanie poskoree uvidet'sya s Leonoroj, kotoruyu otdelyal ot menya okean. YA ochen' chasto hodil na pristan', kogda prihodili korabli iz Anglii, nadeyas' vstretit' kogo-nibud' iz staryh znakomyh. Odnazhdy ya byl priyatno udivlen. YA vstretil Mejsena, kotoryj sluzhil na "Leonore" u kapitana Hajlenda. Mejsen, kak pomnit chitatel', pomog mne razoblachit' mistera Adkinsa. Mejsen, so svoej storony, tozhe ochen' obradovalsya mne. My zashli v gostinicu i prinyalis' vspominat' starinu i pereskazyvat' drug drugu sobytiya, sluchivshiesya s nami posle nashego poslednego svidaniya. - Vy pomnite missis Hajlend i ee doch'? - neozhidanno sprosil Mejsen vo vremya svoego rasskaza. - Vprochem, chto zhe ya sprashivayu? Konechno, pomnite, ved' dom kapitana Hajlenda byl vashim rodnym domom. - Konechno, - otvetil ya. - YA nikogda ne zabudu ih. - Posle etogo ya, estestvenno, poprosil rasskazat' vse, chto on znaet o nih. - Missis Hajlend teper' zhivet v Londone, - prodolzhal moryak. - Ona zhivet u svoej docheri, kotoraya vyshla zamuzh. - CHto? Leonora Hajlend vyshla zamuzh! - vskrichal ya. - Da. Razve vy ne slyshali ob etom? Ona vyshla zamuzh za kapitana korablya, torguyushchego s Avstraliej. Posle svad'by oni poselilis' v Londone. - Pravda li eto? Ne oshibaetes' li vy? - sprosil ya drozhashchim golosom. - Da, eto pravda, - otvetil Mejsen. - No chto s vami? Vam, kazhetsya, nepriyatno prodolzhat' razgovor ob etom? - O, nichego, nichego. Tol'ko pochemu vy tak uvereny, chto ona vyshla zamuzh? - sprosil ya, pytayas' kazat'sya hladnokrovnym. - YA sam slyshal eto. Krome togo, ya videl ee v dome kapitana v Londone, kuda ya zahodil po delu. - No uvereny li vy, chto ta osoba, kotoruyu vy videli, eto Leonora, doch' kapitana Hajlenda? - Konechno. Kak ya mog oshibat'sya? Vy znaete, chto ya byval v dome kapitana Hajlenda mnogo raz, ne govorya uzhe o toj scene, kogda my byli vmeste s vami i razoblachali klevetu Adkinsa. YA ne mog oshibit'sya; ya govoril s neyu v to vremya, kogda byl v ee dome v Londone. Ona vyshla zamuzh okolo dvuh let tomu nazad za kapitana avstralijskogo korablya. On chelovek dovol'no pozhiloj i skoree godilsya by ej v otcy. Teper' ne ostavalos' uzhe nikakih somnenij. Kak mrachen dlya menya sdelalsya svet! YA ostavil vse svoi mechty o vozvrashchenii v Liverpul'. YA nichego ne skazal moej sestre o peremene moih planov. Gore moe bylo slishkom veliko. YA reshil otpravit'sya opyat' na zolotye priiski, nadeyas', chto tyazhelyj trud i napolnennaya razlichnymi opasnostyami zhizn' rudokopa hot' otchasti zaglushat te stradaniya, kotorye terzali moe serdce. YA otbrosil namerenie otpravit'sya v Ameriku, i reshil ostat'sya v Avstralii, chtoby ne ochen' otdalyat'sya ot moej sestry. Prostivshis' s Martoj, kotoraya sil'no byla opechalena razlukoj so mnoj, ya cherez dvadcat' chetyre chasa posle razgovora s Mejsenom vyehal iz Sidneya v Mel'burn. 24. NA BEREGAH ZOLOTONOSNYH REK V Mel'burne ya probyl nedolgo, zapassya tam vsem neobhodimym i otpravilsya na priiski. Usloviya raboty na priiskah v Avstralii okazalis' gorazdo tyazhelee, chem v Kalifornii. CHtoby dobyvat' zolotuyu rudu, prihodilos' ryt' ochen' glubokie shahty. Zolotaya ruda obyknovenno nahodilas' na tak nazyvaemyh krikah. Krik - vysohshij glubokij ruchej. V period dozhdej kriki bystro napolnyalis' vodoj i prevrashchalis' v celye reki, no potom takzhe bystro i vysyhali. YA rabotal na razlichnyh priiskah i zarabatyval ochen' horosho. V Kallao, gorodke, lezhashchem bliz priiskov, ya poznakomilsya s dvumya dzhentl'menami - Venom i Kannonom, kotorye ubedili menya vmeste s nimi prinyat' uchastie v ohotnich'ej ekspedicii na YArru-YArru, otpravivshis' k odnomu znakomomu skvatteru. My byli uzhe nedaleko ot celi nashego puteshestviya, kak vo vremya odnoj nochnoj stoyanki propal nash v'yuchnyj mul s bagazhom. Ven i Kannon otpravilis' na rozyski propavshego mula, a ya ostalsya ih zhdat'. No prohodil chas za chasom, a moi sputniki vse ne vozvrashchalis'. YA teper' uzhe raskaivalsya v tom, chto ostalsya ih zhdat'. Delo v tom, chto dom skvattera dolzhen byl nahodit'sya ne bolee chem v pyati milyah ot nashej stoyanki. Ochen' vozmozhno, chto moi sputniki byli uzhe tam i zhdali menya. Ot skuki i dosady ya poshel nemnogo progulyat'sya. YA vyshel na kakuyu-to tropinku, kotoraya privela menya na bereg reki. |to byla YArra-YArra. Ves' ee bereg byl pokryt bogatoj rastitel'nost'yu. Den' byl ochen' zharkij, i ya pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, kogda ukrylsya v teni ot zharkih luchej solnca. YA ne hotel idti k skvatteru odin, tak kak ne byl s nim znakom. Bereg reki byl ochen' zhivopisnym. Peredo mnoj protekali serebristye strui YArry-YArry. Myagkij veter vremya ot vremeni nezhno shelestel listvoj. YA zadumalsya. Protivnyj rev osla vyvel menya iz zadumchivosti. ZHivotnoe bylo nedaleko, i, sledovatel'no, ya byl ochen' blizko ot zhil'ya skvattera. YA medlenno stal probirat'sya vpered skvoz' kustarnik. Vdrug pronzitel'nyj zhenskij golos zastavil menya vzdrognut'. Golos razdavalsya s berega reki, iz-za kustov. YA bystro poshel vpered, probirayas' cherez kusty, i vyshel na otkrytyj bereg reki. YA uvidel moloduyu devushku, gotovivshuyusya brosit'sya v reku. Moe vnezapnoe poyavlenie zastavilo ee peremenit' namerenie. Obernuvshis' ko mne i ukazyvaya na reku, ona tem zhe otchayannym golosom kriknula: - Spasite ee! O, spasite ee! Vzglyanuv po ukazannomu napravleniyu, ya uvidel malen'kuyu devochku, barahtavshuyusya na poverhnosti vody. Ee bystro unosilo techeniem. V sleduyushchij zhe mig ya byl v vode i derzhal rebenka v rukah. Bereg reki na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii byl vysok i krut. Posle dvuh ili treh neudachnyh popytok vybrat'sya na nego ya reshil spustit'sya vniz po techeniyu i tam uzhe vyjti na tverduyu zemlyu. Molodaya devushka, vidya moi neudachnye popytki, neskol'ko raz pytalas' brosit'sya v vodu, chtoby pomoch' mne. No tak kak pomoshch' ona nikakoj okazat' ne mogla, a, naprotiv, mne prishlos' by eshche zanyat'sya spaseniem dvoih vmesto odnoj, to ya strogim golosom kriknul ej, chtoby ona etogo ne delala. Spustivshis' vniz po techeniyu, ya, nakonec, vybralsya na bereg i peredal spasennogo rebenka devushke. V techenie nekotorogo vremeni vse vnimanie devushki bylo obrashcheno na spasennogo rebenka. Ona proyavila stol'ko nezhnosti i trogatel'noj lyubvi k malen'komu sushchestvu, chto ya nevol'no vspomnil Leonoru. Devushke bylo na vid let shestnadcat'. U nee byli zolotye volosy i neobychajno izyashchnaya i gracioznaya figurka. Nemnogo uspokoivshis', ona prinyalas' v trogatel'nyh slovah vyrazhat' svoyu blagodarnost' mne za to, chto ya spas zhizn' ee sestre. YA ostanovil ee i predlozhil provodil ee do domu. Rebenok posle ispytannogo potryaseniya edva byl sposoben stoyat' na nogah, i ya predlozhil donesti ego do domu na rukah. Moe predlozhenie bylo prinyato, i my otpravilis' vdol' berega reki. Za nami shla bol'shaya sobaka iz porody dogov, i molodaya devushka obratila moe vnimanie na etogo chetveronogoe. - Roza pobezhala vperedi menya, - nachala ona, - i igrala s dogom. Ona podbezhala k reke, dog za neyu, i on neostorozhno tolknul ee, tak chto ona upala v reku. YA boyus', chto nasha mat' ne stanet bol'she puskat' nas gulyat' na YArru-YArru, a ya tak lyublyu etu reku. Nam teper' idti nedaleko, - pribavila ona, - dom srazu zhe za etim holmom. Vy ego sejchas uvidite. On ne bol'she chem v mile otsyuda. Prezhde chem my doshli do domu, ya uznal vsyu prostuyu istoriyu ee zhizni. Ona byla docher'yu togo samogo skvattera, k kotoromu my s Kannonom i Venom napravlyalis'. YA uznal, chto ee zovut Dzhessi. ZHizn' skvattera i ego sem'i byla ochen' odnoobraznoj, i poyavlenie novogo lica bylo dlya nih neobyknovennym sobytiem. Dzhessi skazala takzhe, chto oni zhdut poseshcheniya druga otca s dvumya svoimi priyatelyami. - |tot drug - mister Kannon? - sprosil ya. - Da, i vy odin iz ego priyatelej, kotoryj dolzhen byl priehat' s nim? - sprosila ona veselo, zhenskim chut'em srazu opredeliv prichinu moego poyavleniya. - My budem ochen' schastlivy videt' vas u sebya. Eshche do prihoda v dom my sdelalis' s Dzhessi bol'shimi priyatelyami. Kogda my voshli v dom, posledovala trogatel'naya scena, vinovnicej kotoroj byla malen'kaya Roza. Dzhessi, kazalos', reshila vystavit' menya nastoyashchim geroem i opisala sobytie takimi kraskami, chto ya srazu popal v znamenitosti i sdelalsya centrom vseobshchego vnimaniya, potomu chto malen'kaya Roza byla lyubimicej sem'i. V dome skvattera ya zastal svoih tovarishchej po puteshestviyu, kotorye pribyli za chas do menya. Skvatter zanimalsya skotovodstvom i special'no razvodil ovec dlya shersti. Delo u nego bylo postavleno na shirokuyu nogu, i on poluchal bol'shie baryshi ot svoih predpriyatij. |to byl pryamodushnyj chelovek let pyatidesyati. Kolonistom v Avstralii on byl uzhe bolee dvadcati let. Nas vseh prinyali s bol'shim radushiem i staralis' skrasit' nashe prebyvanie razlichnymi dostupnymi udovol'stviyami, chtoby my ne pochuvstvovali skuki. Na sleduyushchij zhe den' po pribytii byla ustroena ohota na kenguru. Vo vremya ohoty ya ochen' udivil svoih sputnikov, Vena i Kannona, umeniem prekrasno ezdit' verhom na loshadi. Oni znali, chto ya moryak, a moryaki redko umeyut ezdit' verhom. No ya ved' nedarom sluzhil v amerikanskoj kavalerii. Im, vprochem, eto obstoyatel'stvo ne bylo izvestno. 25. DZHESSI Vozvrashchayas' domoj, my kazhdyj vecher provodili v obshchestve krasavicy Dzhessi. Redko sluchalos' vstretit' takuyu blagovospitannuyu devushku, hotya ee edinstvennym vospitatelem byla priroda. Ona umela podderzhivat' besedu s kazhdym iz nas na samye raznoobraznye temy, i v etih besedah proyavlyala mnogo uma i takta. Ven vlyubilsya v Dzhessi s pervogo zhe vzglyada, no ego lyubov' ne vstretila nikakogo sochuvstviya so storony devushki. YA koe-chto ponimal v lyubovnyh delah i videl, chto Ven ne mozhet rasschityvat' na otvetnoe chuvstvo. YA stal zamechat', chto ona pochuvstvovala osobennuyu sklonnost' ko mne. Bez somneniya, tut sygralo izvestnuyu rol' i moe pervoe vnezapnoe poyavlenie v roli spasitelya malen'koj Rozy. Leonora byla dlya menya poteryana. YA stal razmyshlyat', ne postarat'sya li mne polyubit' etu moloduyu krasivuyu i miluyu devushku, otnosivshuyusya ko mne s takim obozhaniem. No posle dolgogo razmyshleniya i tshchatel'nogo analiza svoih chuvstv, ya ponyal, chto polyubit' Dzhessi ne mogu, chto ya vse eshche prodolzhayu lyubit' odnu tol'ko Leonoru, nesmotrya na vsyu beznadezhnost' moej lyubvi. Pridya k takomu zaklyucheniyu, ya osoznal, chto dal'nejshee moe prebyvanie u skvattera budet neudobno, i chto mne neobhodimo kak mozhno skoree uehat' radi polyubivshej menya devushki. - Miss Dzhessi, - skazal ya, - ya dolzhen vas pokinut'. - Vy nas pokidaete! - voskliknula ona, i golos ee drognul. - Da, ya dolzhen vernut'sya v Mel'burn zavtra utrom. V prodolzhenie neskol'kih minut ona molchala; ya videl, chto Dzhessi poblednela. - Ochen' zhal', - tiho skazala ona, - ochen' zhal'. - Ochen' zhal'! - povtoril ya, ne znaya, chto skazat'. - Pochemu eto vas ogorchaet? - YA ne zhelal zadavat' podobnogo voprosa i srazu pochuvstvoval, chto sdelal bol'shuyu oshibku, zadav ego. YA uvidel na glazah ee slezy i pochuvstvoval, chto eta devushka menya lyubit. - Miss Dzhessi, - skazal ya, - mozhno li tak volnovat'sya pri ot®ezde prosto horoshego znakomogo? - Ah, - otvetila ona, - ya dumayu o vas, kak o druge, no tol'ko o takom, kakogo ran'she u menya nikogda ne bylo. Moya zhizn' ochen' odnoobrazna. My zdes', kak vam izvestno, zhivem vdali ot vsego sveta. Druzej u nas ochen' malo. Vasha druzhba vnesla nevedomuyu prezhde radost' v moyu zhizn'. Vy postoyanno v moih myslyah, s teh por, kak ya v pervyj raz uvidela vas. - Vy dolzhny postarat'sya zabyt' menya, zabyt', chto my kogda-libo vstrechalis'. YA budu pomnit' vas tol'ko kak druga. Ona polozhila svoyu ruku na moe plecho i drozhashchim golosom sprosila: - Vy lyubite druguyu? - Da, ya lyublyu druguyu, hotya beznadezhno. Ona nikogda ne mozhet byt' moeyu i ya, veroyatno, nikogda ee uzhe ne uvizhu. My vyrosli vmeste. YA voobrazhal, chto ona menya lyubit. No ya oshibalsya. Ona ne lyubila menya. Ona vyshla zamuzh za drugogo. - Kak eto stranno! Dlya menya eto bylo by nevozmozhno! Vsya ee nevinnost' i chistota dushi skazalis' v etom vosklicanii. - I nesmotrya na to, chto ona s vami tak postupila, vy vse eshche prodolzhaete ee lyubit'? - prodolzhala ona. - Uvy! Takaya uzh moya neschastnaya sud'ba! - O, ser, esli by vy znali tol'ko, kakoe serdce vy ottalkivaete ot sebya, kakuyu predannost' i postoyanstvo, vy nikogda by ne pokinuli menya, ostalis' by zdes' i byli by schastlivy. Vy nauchilis' by menya lyubit'. Vy ne najdete ni odnoj zhenshchiny, kotoraya polyubila vas tak, kak ya. I eto uzhe budet do konca moej zhizni! YA nichego ne mog otvetit', tak kak, nesmotrya na beznadezhnost' moego chuvstva, vse-taki lyubil Leonoru. My prishli domoj. Vecherom ya ob®yavil vsem, chto zavtra utrom uezzhayu v Mel'burn. Nesmotrya na vse ugovory, ya tverdo stoyal na svoem i s rassvetom uehal. 26. FARRELX I EGO ROMAN V sushchnosti, s Venom i Kannonom u menya bylo ochen' malo obshchego. YA im sovsem ne podhodil. Oba oni lyubili prozhigat' zhizn' i byli ohotnikami do legkoj nazhivy, oba byli sovershenno ne sposobny k trudu. Poetomu, kogda oni vsled za mnoyu pribyli v Mel'burn, ya reshil kak mozhno skoree ot nih otdelat'sya i uehat' iz Mel'burna. YA napravilsya k zolotym priiskam, nahodivshimsya bliz Ballarata. Pervym, kogo ya tam vstretil po pribytii na mesto, byl moj staryj znakomyj po Kalifornii, Farrel', kotorogo ya v poslednij raz videl v San-Francisko. Samo soboyu razumeetsya, chto my otpravilis' v blizhajshuyu gostinicu i potrebovali butylku viski. - YA dumayu, - skazal Farrel', - chto vy znaete, chem okonchilsya moj malen'kij roman, o kotorom ya vam rasskazyval v San-Francisko. - Dazhe i ne predstavlyayu sebe, - otvetil ya, - hotya i byl ochen' opechalen sluchivshimsya. Soznayus', chto ya byl ochen' tronut vashej otkrovennost'yu so mnoj. Naibolee interesnaya chast' vashego romana, kak vy ego nazvali, mne neizvestna. YA budu ochen' rad, esli vy rasskazhite. - Horosho, - otvetil Farrel', - ya vam rasskazhu. Kak ya govoril vam, moj drug Foster i zhena moya bezhali v Kaliforniyu, i ya rasschityval ih vstretit' v San-Francisko. No oni skryvalis' tak udachno, chto ya ne mog najti i sledov ih v etom gorode, hotya oni, kak ya potom uznal, uzhe zhili v San-Francisko devyat' dnej. Nakonec sledy beglecov byli najdeny. Foster snyal na Sakramentskoj ulice kvartiru, horosho obstavil ee i nakupil bol'shoj zapas razlichnyh napitkov. On namerevalsya otkryt' bol'shoj restoran, i ego otkrytie kak raz dolzhno bylo sostoyat'sya v to vremya, kogda ya ih nashel. Kak tol'ko ya uznal ego adres, ya nemedlenno otpravilsya k nemu. Fostera i moej zheny ya ne zastal. Oni otpravilis' za pokupkami - tratit' ostatki moih deneg. V pomeshchenii ya zastal molodogo cheloveka, nanyatogo v kachestve upravlyayushchego. YA nemedlenno vstupil vo vladenie delom i molodogo cheloveka nanyal uzhe na sluzhbu k sebe. YA ostavalsya v etom dome okolo devyati nedel' i vel delo, kotorym namerevalsya vospol'zovat'sya Foster, a zatem prodal restoran za pyat' tysyach dollarov. Ni Foster, ni moya zhena, hotya oni nahodilis' vse eto vremya poblizosti, ne pokazyvalis'. Oni, konechno, znali, chto ya vstupil vo vladenie delom, a zatem prodal ego, no s ih storony nikakogo protesta ne posledovalo. Prodav delo, ya opyat' pochuvstvoval zhelanie otomstit' prestupnoj pare, i osvedomilsya otnositel'no ih mestoprebyvaniya. YA uznal, chto oni uehali v gorod Sakramento, gde oba postupili v usluzhenie v gostinicu. Deneg u nih uzhe ne bylo i, sledovatel'no, samostoyatel'nogo dela otkryt' oni ne mogli. YA reshil pojmat' ih, i otpravilsya v Sakramento. No oni, veroyatno, tozhe cherez kogo-nibud' sledili za mnoyu. Kogda ya priehal v Sakramento, to uznal, chto oni uehali iz goroda tol'ko dva chasa tomu nazad. Gnev moj postepenno isparyalsya, i u menya uzhe ne bylo osobogo zhelaniya presledovat' ih. YA vernulsya v San-Francisko i v skorom vremeni uehal v Mel'burn. Moj gnev teper' pochti okonchatel'no rastayal. I pritom ya ubedilsya, chto oni ne mogut byt' schastlivy. Vechnaya mysl' o tom, chto kazhdoe mgnovenie mogu poyavit'sya ya, dolzhna byla otravlyat' im zhizn' i delat' ih ochen' neschastnymi. Vsyakoe prestuplenie v sebe samom neset nakazanie. Vot k kakim vyvodam ya prishel. Tak zakonchilsya rasskaz Farrelya. 27. NEPRIYATNOE TOVARISHCHESTVO Na priiske |vrika ya vynuzhdenno vstupil v kompaniyu, kotoraya mne sovershenno ne nravilas'. No vybora u menya nikakogo ne bylo, tak kak vse luchshie mesta uzhe byli zanyaty. Vse moi novye tovarishchi kazalis' mne nepodhodyashchimi rabotnikami. Ni odin iz nih ne byl pohozh na cheloveka, privykshego k tyazheloj rabote diggera. Oni byli by na svoem meste za kontorkoj ili prilavkom. Kogda my prinyalis' za rabotu, ya uvidel, chto nikakogo tolku s moimi novymi tovarishchami u menya ne budet. Kazhdyj iz nih staralsya kak mozhno men'she rabotat' i pobol'she vremeni provodit' v raznyh uveselitel'nyh zavedeniyah. U menya uzhe ne edinozhdy poyavlyalas' mysl' prodat' svoj paj i vyjti iz etogo tovarishchestva. Vo vremya etogo krizisa v nashu kompaniyu vstupil eshche odin novyj chelovek, no sovershenno drugogo tipa, chem ostal'nye moi tovarishchi. |tot byl nastoyashchim rabotnikom. U nas eshche ostavalsya odin paj. YA ego vykupil, chtoby on ne dostalsya "truzhenniku" vrode moih tovarishchej. Peredat' etot paj ya predpolagal odnomu molodomu cheloveku, s kotorym ya nedavno poznakomilsya. |tot molodoj chelovek, po imeni Dzhon Oks, nesmotrya na vse svoi staraniya, okazalsya nevezuchim. Po professii on byl moryakom. Prezhde chem predlozhit' Oksu svoj paj, ya poblizhe s nim poznakomilsya i, tol'ko horoshen'ko uznav ego, predlozhil emu vstupit' vos'mym kompan'onom v nashe tovarishchestvo. - Dlya menya nichego luchshego ne mozhet byt' v nastoyashchee vremya, - skazal Oks, - kak vojti v tovarishchestvo vmeste s vami. Vam vsegda vezet. No, k neschast'yu, ya ne mogu prinyat' vashego predlozheniya, tak kak ne imeyu deneg dlya pokupki paya. - Ne dumajte ob etom, - vozrazil ya, - vy zaplatite mne, kogda vyrabotaete dostatochno zolota. Priisk ochen' horoshij, tak chto vy skoro otrabotaete stoimost' paya. - V takom sluchae ya prinimayu vashe predlozhenie, - skazal Oks, - i prinimayu s glubochajshej blagodarnost'yu. YA ved' ran'she ne byl v takom bezvyhodnom polozhenii, kak teper'. YA zarabotal poryadochnoe kolichestvo zolota, tol'ko menya potom ograbili. YA vam ne rasskazyval ob etom? - Ne pomnyu, kazhetsya, net, ne rasskazyvali. - V takom sluchae ya vam rasskazhu teper'. YA rabotal na priiskah po reke Gilli, gde vstupil v kompaniyu s dvumya drugimi diggerami. My dobyli okolo soroka vos'mi funtov zolota. Zoloto my sdavali na hranenie v sberegatel'nuyu kassu. Kogda my polnost'yu okonchili razrabotku nashego priiska, my vse vmeste otpravilis' v kassu i vzyali nashe zoloto. Moi dva tovarishcha zhili v odnoj palatke i predlozhili mne otpravit'sya k nim i tam proizvesti delezh. Po doroge my zashli v tavernu, s hozyainom kotoroj moi tovarishchi byli horosho znakomy; oni poprosili u nego vesy i giri. Kupili oni takzhe i butylku brendi - dlya bodrosti, kak oni vyrazilis', - chtoby priyatnee i uspeshnee razreshit' nashu zadachu. Potom my poshli domoj. Kogda my zashli v palatku, to zaperli dver' i zanavesili okno, chtoby nikto ne pomeshal nam. Prezhde chem pristupit' k delezhke, kazhdyj iz moih tovarishchej vypil po dobromu stakanu brendi; mne ne hotelos' pit', no, ne zhelaya ssorit'sya s nimi, ya vzyal stakan i tozhe vypil. Sejchas zhe vsled za etim ya poteryal soznanie i ne pomnyu, chto proishodilo dal'she... YA prishel v sebya tol'ko na sleduyushchee utro. Moi tovarishchi ischezli, i v palatke nikogo ne bylo, krome menya. Oni vzyali vse zoloto, v tom chisle moyu dolyu, i skrylis'. Bol'she ya nikogda ne vstrechal nikogo iz nih. |to sobytie posluzhilo dlya menya horoshim urokom. YA teper' vsegda starayus' izbegat' rabotat' s lyud'mi podozritel'nymi i p'yushchimi. Vy teper' vpolne ponimaete, chto mne hotelos' by znat', kakogo sorta budut tovarishchi v nashej kompanii. - Na etot schet ya nichego uteshitel'nogo skazat' vam ne mogu, - otvetil ya. - Dlya nashej raboty oni ne ochen' nepodhodyashchie. Odin iz nih staryj bezdel'nik, drugoj v tom zhe rode. Tretij eshche huzhe pervyh dvuh. Dvoe ostal'nyh - p'yanicy. Tol'ko odin, kotoryj nedavno voshel v nashe tovarishchestvo, mozhet byt' nazvan nastoyashchim rabotnikom. - |to prosto beda, - skazal Oks, - no, k sozhaleniyu, u menya v nastoyashchee vremya net nikakih vidov na budushchee. YA vyjdu na rabotu zavtra utrom vmeste s vami. Mozhet byt', kogda nash priisk budet prinosit' horoshij dohod, eti lyudi sdelayutsya bolee trudolyubivymi. Na sleduyushchee utro v sem' chasov Oks byl uzhe na rabote. Dzhordzh, odin iz nashih tovarishchej, prishel nemnogo pozzhe. A eshche pozzhe prishel mister Dzhon Darbi. Poslednij schital sebya istinnym dzhentl'menom i preziral vsyakij trud. Tol'ko krajnyaya neobhodimost' zastavila ego vzyat'sya za surovyj trud rudokopa. Pri takih usloviyah rabota ego byla, razumeetsya, nichtozhna po svoim rezul'tatam. K tomu zhe i fizicheski on byl slab dlya takoj raboty. Kogda Oks i Darbi vstretilis', oni okazalis' starymi znakomymi. Darbi sejchas zhe nachal svoyu boltovnyu, kak budto dlya etogo tol'ko i prishel. No tak kak eshche ne bylo dvuh tovarishchej, kotoryh my zhdali s neterpeniem, chtoby pristupit' k rabote, to my i ne preryvali boltuna. YA obratilsya k chlenam nashego tovarishchestva s predlozheniem bolee energichno pristupit' k rabote, a teper' dozhdat'sya ostal'nyh dvuh i s nimi takzhe pogovorit' ob etom. Nakonec, pokazalis' davno ozhidaemye tovarishchi. No kak tol'ko oni podoshli nemnogo blizhe, sluchilos' nechto sovershenno neozhidannoe. Uvidev novogo tovarishcha, oba oni bystro povernuli obratno i pustilis' bezhat' s neveroyatnoj bystrotoj. V techenie neskol'kih sekund Oks stoyal v nedoumenii, no zatem ih povedenie, ochevidno, dlya nego sdelalos' ponyatnym, i, kriknuv mne, chtoby ya shel za nim, on pobezhal, chtoby presledovat' ubegayushchih. No oba begleca s takoyu bystrotoyu udirali ot nas, chto skoro skrylis' iz vidu. Dal'nejshee presledovanie bylo bespolezno. Kogda my ostanovilis', Oks poyasnil mne, chto eti lyudi i est' te samye, kotorye ego ograbili. My otpravilis' v policiyu i sdelali zayavlenie o sluchivshemsya. Zatem my pospeshili k palatke beglecov. Samo soboj razumeetsya, nam ostalos' tol'ko konstatirovat' fakt, chto "ptichki uleteli". Tak my ih potom i ne nashli. Kogda Oks i ya vernulis' nazad posle presledovaniya vorov, to vyyasnilos', chto za vremya nashego otsutstviya sluchilos' drugoe sobytie. Mister Darbi uspel v eto vremya prodat' svoj paj drugomu cheloveku, kotoryj vmesto Darbi i yavilsya na rabotu. Takaya peremena byla nam na ruku. Vmesto bespoleznogo i lenivogo chlena tovarishchestva my priobreli nastoyashchego trudolyubivogo rabotnika. Rabota nasha shla teper' ochen' uspeshno. Kogda nash priisk byl okonchatel'no razrabotan i my podelili dobytoe zoloto, ko mne prishel Oks i otdal mne za kuplennyj u menya paj pyat'desyat funtov sterlingov. - Vy sdelali menya schastlivym, - skazal on, - i ya zavtra uezzhayu. YA dobyl to, chto mne bylo neobhodimo. YA teper' mogu skazat' vam, chto ya nameren sdelat' s den'gami, kotorye zarabotal. U menya starik otec vot uzhe sem' let sidit v tyur'me za dolgi. Vsya summa ego dolgov - sto pyat'desyat funtov sterlingov. SHest' let tomu nazad ya ushel iz domu i sdelalsya moryakom. YA zadalsya cel'yu zarabotat' eti sto pyat'desyat funtov, chtoby vyzvolit' otca iz tyur'my. Dlya menya eta summa byla ochen' velika. Proplavav nemnogo, ya uvidel, chto, ostavayas' moryakom, ya nikogda ne zarabotayu nuzhnoj mne summy. V eto vremya v Avstralii nashli zoloto. YA poehal v Mel'burn, a ottuda otpravilsya na priiski. YA vstupil v kompaniyu s dvumya diggerami. Schast'e mne blagopriyatstvovalo. Kazalos', chto uzhe skoro nastupit den', kogda ya obnimu svoego dorogogo otca. No kogda ya uzhe byl u celi, moi kompan'ony, kak ya vam uzhe rasskazyval, menya obokrali. Vy sebe i predstavit' ne mozhete moe otchayanie. YA byl blizok k samoubijstvu. V eto vremya vy predlozhili mne vstupit' s vami v kompaniyu. YA nikogda ne zabudu togo, chto vy sdelali dlya menya. Proshchayas', Oks obeshchal napisat' mne iz Mel'burna i izvestit', na kakom korable on uedet. Svoe obeshchanie on ispolnil. CHerez nedelyu ya poluchil ot nego pis'mo, v kotorom on izveshchal, chto uezzhaet v London na korable "Kent". YA myslenno pozhelal emu poputnogo vetra. 28. FARRELX I EGO ZHENA Vskore posle ot®ezda Oksa ya perebralsya na drugoj priisk, Kresvikskij, v tridcati milyah ot Ballarata. YA vstupil v kompaniyu s dvumya drugimi zolotoiskatelyami. My zanyali priisk i nachali rabotu. Pochva byla kamenista, i nashi kirki ne godilis' dlya raboty na takoj pochve. Neobhodimo bylo priobresti lom. My iskali vo vseh priiskovyh lavkah, no ni v odnoj iz nih loma ne okazalos'. Togda, s soglasiya tovarishchej, ya otpravilsya za pokupkoj loma v gorod. Na obratnom puti ya svernul s dorogi, chtoby ne prohodit' cherez derevnyu chernokozhih, i poshel lesom. YA uzhe podhodil k domu, kak vdrug uvidel dikarya, shedshego mne navstrechu i razmahivavshego bol'shej dubinoj. YA hotel uklonit'sya ot vstrechi s nim i povernul v druguyu storonu. No on posledoval za mnoj, proyavlyaya vrazhdebnye namereniya. Hotya, po-vidimomu, on byl p'yan, no eto niskol'ko ne meshalo svobode ego dejstvij. YA pytalsya bezhat', no on sdelal nevozmozhnym dlya menya otstuplenie. YA ponyal, chto edinstvennaya nadezhda na spasenie - ostanovit'sya i zashchishchat'sya. Dikar' dvazhdy popytalsya na menya napast'. No ya, hotya i s bol'shim trudom, uspel uvernut'sya ot nego i otrazit' udar ego strashnoj dubiny kuplennym lomom. Nakonec on sdelal tret'yu popytku, i hotya ya i uvernulsya, no poluchil vse-taki sil'nyj udar dubinoj. Rasserzhennyj, ya ne mog uzhe bol'she sderzhivat'sya. YA podnyal obeimi rukami lom, nacelilsya pryamo v golovu dikarya i opustil lom bystrym i sil'nym dvizheniem ruki. Dikar' upal, kak podkoshennyj. YA ne mogu i teper' hladnokrovno vspominat' zvuk tresnuvshego cherepa dikarya. Posle etogo ya izbegal hodit' etim mestom. Slishkom bylo tyazhelo. Vskore ya opyat' vstretilsya so svoim kalifornijskim znakomym Farellem. On ochen' obradovalsya mne i na moj vopros, chto slyshno o beglecah, rasskazal sleduyushchee: - YA videl Fostera i moyu zhenu. Okazyvaetsya, chto ya v prodolzhenie chetyreh mesyacev zhil vblizi nih i ne dogadyvalsya ob etom. - CHto zhe vy s nimi sdelali? - Nichego. Sud'ba otomstila im za menya. Skazhu lish', chto Foster - samyj neschastnyj chelovek, kakogo ya tol'ko vstrechal na etom svete. On uzhe v prodolzhenie shesti nedel' lezhit v uzhasnejshej lihoradke i eshche ne skoro okonchatel'no popravitsya. YA rasskazhu vam, kak ya s nim vstretilsya. YA byl v svoej palatke, kogda uslyshal golos zhenshchiny, razgovarivavshej s moim kompan'onom pered palatkoj. ZHenshchina prosila otdavat' ej v stirku bel'e. Ona govorila, chto ee muzh uzhe davno bolen, i u nee net deneg, chtoby kupit' hleba. Golos pokazalsya mne ochen' znakomym. YA vstal, ostorozhno vyglyanul iz palaty i uvidel svoyu begluyu zhenu! YA dozhdalsya, poka ona zakonchila razgovarivat' s tovarishchem i poshla domoj. YA tozhe, starayas' byt' nezamechennym, shel za neyu do ee sobstvennoj palatki. Ona voshla v nee, ne zametiv menya. YA voshel vsled za neyu i sovershenno neozhidanno predstal pered prestupnoj parochkoj. Moya zhena stala blednoyu, kak mel. Foster zhe ves' zadrozhal ot straha. Oni kazhduyu minutu ozhidali, chto ya ih ub'yu. "Ne bojtes', - skazal ya, - ya ne tronu vas. Sama sud'ba pozabotilas' otomstit' za menya. Vam pridetsya ispytat' eshche bolee tyazhelye bedstviya, i ya pal'cem o palec ne udaryu, chtoby hot' nemnogo oblegchit' vashu uchast'". Zatem ya obratilsya k svoej zhene i poblagodaril ee za to, chto ona byla tak dobra, chto ostavila menya. Skazav im "proshchajte", ya ushel, ostaviv ih razmyshlyat' o sluchivshemsya. Na sleduyushchij den' ya opyat' posetil ih. Bednost' ih byla pryamo porazhayushchaya. V palatke ne bylo ni kroshki hleba, i v prodolzhenie neskol'kih dnej oni golodali. YA ne pochuvstvoval na etot raz nikakogo udovol'stviya pri vide ih uzhasnoj bednosti. Mne dazhe stalo zhal' ih. Potryasennyj do glubiny dushi ih neschast'em, ya ushel. I bol'she ne rasschityval vstrechat'sya s nimi. Kogda ya vyshel iz palatki, zhena moya posledovala za mnoyu. Ona stala peredo mnoyu na koleni i prosila menya pomoch' ej vernut'sya k ee roditelyam. Ona skazala, chto ponyala, kem ya byl dlya nee, kogda lishilas' menya, chto ona teper' lyubit menya bol'she vseh na svete. Ona soznaet svoyu vinu i ne prosit menya vzyat' ee obratno. Edinstvenno, o chem ona prosit, kak o milosti, eto dat' ej nemnogo deneg na dorogu. Mne stalo ee zhal', i ya otpravil ee domoj. YA eshche prodolzhayu lyubit' ee i dumayu, chto etot urok posluzhit ej na pol'zu. YA tozhe skoro uezzhayu na rodinu i nadeyus' eshche byt' schastlivym. Fosteru, kotorogo podtachivaet zloj nedug, ya takzhe ostavil nemnogo deneg, chtoby on ne umer s golodu i skoree popravilsya. Tak okonchilsya "roman" Farrelya, kak on eto nazyval. Vskore posle etogo on uehal v N'yu-Jork, i o dal'nejshej zhizni ego ya nichego ne slyshal. 29. ISPOVEDX KATORZHNIKA Proshlo eshche nemnogo vremeni. YA rabotal na priiskah okolo Avoki. Moim kompan'onom byl na etot raz byvshij prestupnik. Takih lyudej bylo v to vremya ochen' mnogo v Avstralii, osobenno v Novom YUzhnom Uel'se. Posle otbytiya katorgi vse eti lyudi ustremlyalis' na zolotye priiski, rasschityvaya na bystroe obogashchenie. Moj novyj tovarishch byl chelovek skromnyj, zadumchivyj. Kak-to my s nim razgovorilis', i ya vyrazil zhelanie uznat' istoriyu ego zhizni. - Vy hotite uznat' moyu zhizn', - skazal on. - Izvol'te, ya dostavlyu vam eto udovol'stvie. V moej zhizni net nichego takogo, o chem by mne stydno bylo rasskazyvat'. YA nikogda ne sdelal nichego durnogo, to est' nikogo ne ograbil, nikogo ne obvoroval, nikogo ne obmanul. YA urozhenec Birmingema i v etom gorode zhil do dvadcati let. Moj otec byl formennyj p'yanica, i te neschastnye den'gi, kotorye zarabatyval, on srazu zhe otnosil v kabak. Ego samogo i chetyreh malen'kih detej soderzhali my vtroem - moya mat', ya i moj brat, kotoryj byl na odin god molozhe menya. V Birmingeme ne bylo detej, kotorye lyubili by svoih roditelej bol'she, chem ya i moj brat. My s neobychajnoj nezhnost'yu otnosilis' k nashim malen'kim brat'yam i sestram. Vsemi silami my staralis', naskol'ko vozmozhno, pomogat' nashej materi v ee trudah. Odnazhdy vecherom moj mladshij brat i ya vozvrashchalis' s raboty. Na ulice, na nebol'shom rasstoyanii ot nas, my uvideli nashego otca. On byl sovershenno p'yan. Ego okruzhali tri polismena - dvoe iz nih derzhali ego pod ruki. V p'yanom vide moj otec byl ochen' agressiven. Policejskie staralis' "uspokoit'" ego svoimi kulakami. Odin iz nih udaril ego palkoj po golove s takoj siloj, chto po licu potekla krov'. Moj brat i ya podbezhali i poprosili pozvolit' nam otvesti ego domoj. No v eto vremya moj otec nabrosilsya na policejskih i stal rvat' na nih odezhdu. Oni otkazalis' otpuskat' ego s nami domoj i reshili dostavit' otca v policejskij uchastok. My prosili, chtoby oni poruchili eto sdelat' nam, i ya, vzyav otca za ruku, stal ugovarivat' ego idti spokojno vmeste s nami. Policejskij grubo ottolknul menya v storonu i shvatil otca za shivorot. On pytalsya potashchit' ego vpered siloj, podtalkivaya kulakami. Eshche raz my vmeshalis' i obratilis' k policejskim s pros'boj ne bit' otca i otpustit' ego s nami. V eto mgnovenie odin iz policejskih kriknul: "A, vy otbivat'", i vse troe nabrosilis' na menya i na moego brata. Odin iz nih shvatil menya za gorlo i udaril menya neskol'ko raz palkoj po golove. YA vstupil s nim v bor'bu, i skoro my oba lezhali na zemle. Pytayas' podnyat'sya, ya povernul golovu i uvidel svoego brata lezhashchim na mostovoj, vse lico ego bylo zalito krov'yu. Policejskij, kotoryj upal vmeste so mnoyu, snova shvatil menya za gorlo i nachal bit' menya palkoj, kak tol'ko my oba vstali na nogi. Na mostovoj lezhal kamen', funtov devyati vesu. YA, ne pomnya sebya, shvatil etot kamen' i brosil ego v golovu moego protivnika. Policejskij upal, tochno podkoshennyj. Kogda ya oglyanulsya vokrug, to uvidel, chto moj brat, kotoryj byl ochen' silen, spravilsya s dvumya ostal'nymi policejskimi. On skoro prishel v sebya i pomog mne podnyat' i otnesti upavshego policejskogo v blizhajshuyu gostinicu. Tam ranennyj mnoyu chelovek umer neskol'ko chasov spustya posle shvatki. Menya sudili i prigovorili k katorzhnym rabotam na devyat' let. Vskore menya otpravili v Novyj YUzhnyj Uel's. YA ne budu vam rasskazyvat' o teh mucheniyah, kotorye mne prishlos' ispytat' v ostroge. Skazhu tol'ko, chto po moim nablyudeniyam lyudi, popadavshie na katorgu za sravnitel'no legkie prostupki, vsegda vyhodili iz ostroga vkonec isporchennymi i gotovymi k prestupleniyam. Po otbytii sroka nakazaniya ya vyshel na svobodu. YA iskal raboty i nanyalsya rabotnikom k odnomu skvatteru na fermu. Pri raschete on menya obmanul. YA zhalovalsya, no razve sud'ya poverit byvshemu katorzhniku! Vskore etot skvatter pogorel. I hotya ya v etom pozhare byl sovershenno nevinoven, menya vse-taki sudili po obvineniyu v podzhoge, i, nesmotrya na to, chto protiv menya ne bylo nikakih ulik, ya byl prigovoren k tyuremnomu zaklyucheniyu na pyat' let. YA otbyl i etot srok. I vot teper' ya opyat' na svobode. No moi luchshie gody proshli v tyur'me! Kuda mne teper' idti? Na rodinu vozvratit'sya ya ne mogu. Tam, po vsej veroyatnosti, dazhe samye blizkie lyudi otvernutsya ot menya, kak ot byvshego katorzhnika. 30. POPALSYA V SOBSTVENNUYU LOVUSHKU Ryadom s nashim priiskom, na kotorom ya rabotal vmeste so svoim tovarishchem, nahodilsya drugoj, gorazdo bogache nashego. Priisk etot prinadlezhal kompanii iz treh chelovek. Dvoe iz nih byli eshche molodymi lyud'mi i proizvodili vpechatlenie simpatichnyh, blagovospitannyh dzhentl'menov. Oni postoyanno byli vmeste i zhili v odnoj palatke. Tret'im tovarishchem ih byl starik, byvshij katorzhnik. Imenno on snachala zanya