pritom s neskryvaemoj zloboj i nepriyazn'yu. YA videl, chto eti dva cheloveka perestali byt' druz'yami, no ne pytalsya vyyasnit' prichinu voznikshej mezhdu nimi nepriyazni, smenivshej prezhnyuyu druzhbu. Menya ochen' malo interesovali ih lichnye dela. Ni togo, ni drugogo iz nih ya ne prichislyal k svoim tovarishcham ili druz'yam. Vprochem, Kannon dlya menya byl gorazdo simpatichnee Vena; poslednego ya ploho perenosil. - U vas zdes' kakie-nibud' dela? - sprosil Kannon, kogda my rasstavalis'. - Net, - otvetil ya, - ya priehal v London bez vsyakih del i hotel nemnogo razvlech'sya. No ya predpolagayu ochen' skoro vernut'sya v Avstraliyu. - Kak eto stranno! - skazal Kannon. - Mozhet byt', vam nadoelo v Londone potomu, chto vy chuvstvuete sebya v nem chuzhestrancem i imeete malo znakomyh. YA vas hochu vvesti v odin ochen' interesnyj znakomyj mne dom. Dajte mne slovo, chto my zavtra vstretimsya vecherom zdes', i togda pojdem tuda vmeste. YA vas poznakomlyu. Mne vovse ne hotelos' zavodit' znakomstva cherez Kannona, no on uzh ochen' ko mne pristal, i ya dal emu obeshchanie vstretit'sya s nim i pojti tuda, kuda on menya povedet. Na sleduyushchij den' my vstretilis', kak uslovilis', i Kannon povel menya k svoim londonskim znakomym. My podoshli k odnomu kottedzhu v Sent-Dzhons-Vude, i Kannon postuchal v dver'. Sluga provel nas v gostinuyu i dolozhil: "Mister Kannon i ego priyatel'". Dver' otvorilas' - peredo mnoj stoyala Dzhessi G., doch' avstralijskogo skvattera. Uvidev menya, ona nichego ne skazala i bez chuvstv upala na divan. So storony Kannona bylo bol'shoj zhestokost'yu ustraivat' nashu vstrechu. Pri etom on niskol'ko ne pokazalsya porazhennym proisshedshej scenoj. Naprotiv, ona emu kak budto dostavila udovol'stvie. Dzhessi skoro prishla v sebya. Hotya, naskol'ko ya mog zametit', ee spokojstvie bylo iskusstvenno i davalos' ej s chereschur bol'shim trudom. Kannon sililsya odin podderzhat' razgovor, no iz etogo tak nichego i ne vyshlo. Napryazhennoe polozhenie bylo prervano prihodom otca Dzhessi, mistera G. Povedenie ego po otnosheniyu k nam eshche bolee izmenilos', chem povedenie docheri. YA ne zametil s ego storony ni ko mne, ni k Kannonu chuvstva radushiya. Vskore voshla mat' Dzhessi, kotoraya vstretila nas bolee privetlivo, chem ee muzh. No i v ee obrashchenii chuvstvovalas' kakaya-to prinuzhdennost' i natyanutost'. Poka Kannon staralsya vtyanut' v razgovor hozyaev doma, ya obmenyalsya neskol'kimi slovami s Dzhessi. Ona prosila menya zajti povidat'sya s neyu eshche raz. No mne ne ponravilos' obrashchenie so mnoyu mistera G. i ya uklonilsya ot obeshchaniya snova posetit' ih dom. K moemu udivleniyu, ona nastaivala na svoem priglashenii. Ona prosila menya prijti zavtra k odinnadcati chasam utra, kogda ona i ee mat' ostanutsya odni. - YA ochen' neschastliva, Roland, - skazala ona vpolgolosa. - Prihodite k nam zavtra. Vy obeshchaete? YA ne mog byt' stol' zhestokim k nej i poobeshchal. Nash vizit byl neprodolzhitelen. Pered nashim uhodom missis G. v svoyu ochered' priglasila nas posetit' ih snova. No priglashenie eto bylo sdelano togda, kogda ee muzh ne mog ego slyshat'. - Rozochka eshche v shkole, - skazala ona mne, - i vy nepremenno dolzhny prijti povidat'sya s neyu. Ona ochen' chasto vspominaet o vas. Kogda ona uslyshit, chto vy v Londone, to navernyaka pozhelaet vas uvidet'. My ushli. YA byl ochen' serdit na Kannona, kotoryj zateyal vsyu etu istoriyu. Mne prishla v golovu mysl', chto on cherez menya vzdumal otomstit' Venu. YA vyskazal emu eto. No ego argumenty byli gorazdo osnovatel'nee moih, i poetomu ya byl vynuzhden otkazat'sya ot svoih obvinenij. 38. SVIDANIE S DZHESSI Na sleduyushchij den' ya opyat' posetil kottedzh v Sent-Dzhons-Vude. I opyat' uvidel Dzhessi. Ona mne ochen' obradovalas'. Tol'ko po ee licu bylo vidno, kak sil'no ona stradala. - YA znayu, Roland, - skazala ona, - chto nasha vstrecha opyat' prineset mne tol'ko gore. No v nastoyashchuyu minutu ya ochen' rada videt' vas i gotova vposledstvii rasplatit'sya za etu kratkovremennuyu radost'. YA prikinulsya neponimayushchim ee. - Kogda vy ostavili nas na YArre-YArre, ya pytalas' zabyt' vas. YA reshila nikogda bol'she ne vstrechat'sya s vami. A teper', uvy! Vse moi resheniya tshchetny. YA znayu, chto dlya menya neschast'e - vstrecha s vami, i vse-taki ya blagoslovlyayu tu minutu, kogda snova uvidela vas. S vashej storony bylo zhestoko yavit'sya k nam vchera, i vse-taki ya blagoslovlyayu vashu zhestokost'. - Moe vcherashnee povedenie u vas proizoshlo blagodarya nepredvidennym sluchajnostyam. YA v etom niskol'ko ne vinoven. Poka ya ne voshel v vashu gostinuyu, ya dazhe ne znal, chto vy v Londone. YA dumal, chto vy v Avstralii. Mister Kannon obmanul menya, - on priglasil menya poznakomit'sya so svoimi londonskimi druz'yami. YA ne znal, k komu on menya priglashaet; radi sobstvennogo svoego schast'ya i vashego spokojstviya ya ne poshel by s nim k vam. - Roland, vy zhestoki! - Kak vy mozhete govorit' tak, kogda tol'ko pered etim skazali, chto s moej storony bylo zhestoko vchera prihodit' k vam, Dzhessi? Vo vsem etom est' chto-to takoe, chego ya ne mogu ponyat'. - Roland, poshchadite menya! Ne govorite bol'she ob etom! Davajte govorit' o drugih veshchah! YA schel za luchshee povinovat'sya ej, i bol'she chasa prosidel s neyu tet-a-tet, poka nasha beseda ne byla prervana poyavleniem missis G. YA ne mog ujti, ne obeshchav zajti eshche raz, tak kak ne videl poka malen'koj Rozy. Ot Kannona ya uznal vse, kasayushcheesya semejnyh del skvattera. Otec Dzhessi sostavil sebe bol'shoe sostoyanie, likvidiroval svoi dela i priehal v Angliyu, chtoby ostatok svoih dnej provesti na rodine, v Londone. YA uznal, chto posle moego ot容zda Ven stal chastym gostem na YArre-YArre, uspel vojti v doverie k skvatteru i sdelalsya pretendentom na ruku Dzhessi. |to i vyzvalo ssoru mezhdu Venom i Kannonom. S pereezdom sem'i skvattera v London za nimi posledoval i Ven. Vzvesiv vse obstoyatel'stva dela, ya prishel k ubezhdeniyu, chto samoe luchshee dlya menya ne videt'sya bol'she s Dzhessi, tak kak moi poseshcheniya mogut tol'ko vozbudit' u nee naprasnye nadezhdy. Londonskaya zhizn' nagnala na menya sil'nuyu tosku. YA chuvstvoval sebya ochen' skverno i reshil prostit'sya so svoeyu rodinoj, chtoby opyat' vernut'sya v Avstraliyu - prodolzhat' svoyu brodyachuyu, polnuyu lishenij i opasnostej zhizn'. Pri spokojnoj zhizni i pri vide schast'ya drugih serdechnye moi rany opyat' otkrylis', i ya nachal sil'no stradat'. Obraz Leonory ne daval mne pokoya. Pered ot容zdom ya reshil posetit' eshche dva goroda: Birmingem i Liverpul'. V Birmingeme ya hotel posetit' svoego tovarishcha, byvshego katorzhnika, s kotorym my rabotali v Avoke. V Liverpule ya hotel sobrat' bolee podrobnye spravki o Leonore. Mne vse-taki hotelos' uznat', kak ona pozhivaet i gde. U menya mel'knula takzhe mysl' posetit' ee pered ot容zdom s rodiny, tak kak vozvrashchat'sya nazad ya ne predpolagal. Po priezde v Birmingem ya ochen' skoro razyskal Brauna - tak zvali moego tovarishcha-katorzhnika. Mne ne prishlos' potom raskaivat'sya, chto ya ego navestil. Braun vstretil menya s radost'yu. - Vam tol'ko odnomu, - molvil on, - ya rasskazal v kolonii istoriyu moego prestupleniya i moej zhizni. Vy pomnite, s kakoj nichtozhnoj nadezhdoj ya vozvrashchalsya domoj. YA schitayu vas spravedlivym i raspolozhennym ko mne chelovekom i znayu, chto vam dostavit bol'shoe udovol'stvie to, chto ya vam sejchas rasskazhu. - Mne uzhe dostavlyaet udovol'stvie, - skazal ya, - i to, chto ya vizhu zdes' vokrug sebya. YA nashel vas v mirnoj obstanovke, v komfortabel'nom dome, i po vsemu vashemu vneshnemu vidu mogu zaklyuchit', chto vam zhivetsya horosho. - Da, - radostno otvetil Braun, - eto dejstvitel'no tak, kak vy skazali. YA gorazdo schastlivee, chem mog kogda-libo mechtat'. YA vam sejchas rasskazhu. Po vozvrashchenii na rodinu ya nashel svoyu mat' v zhivyh, no ona zhila v rabotnom dome. Moj brat byl zhenat i imel bol'shuyu sem'yu. Vsya ego zhizn' predstavlyala soboj bor'bu za polugolodnoe sushchestvovanie dlya sebya i svoej sem'i. YA ne poshel k svoej materi v rabotnyj dom. YA ne zhelal vstrechat'sya s nej v prisutstvii postoronnih lyudej, kotorye mogli ne ponyat' moih chuvstv. Uznav, chto ona tam, ya kupil dom i mebel' k nemu. Moj brat otpravilsya v rabotnyj dom i vzyal ottuda nashu mat'. On privel ee ko mne i skazal ej, chto eto ee sobstvennyj dom, i vse, chto v etom dome nahoditsya, prinadlezhit ej. Vmesto ob座asnenij on svel nas vmeste. Bednaya mat' pochti obezumela ot radosti. V etot moment ya pochuvstvoval sebya schastlivejshim chelovekom v Anglii. |to prodolzhaetsya i do sih por. To schast'e, kotoroe ya ispytyvayu teper', zhivya so svoej mater'yu i okazav pomoshch' bratu, vpolne voznagradilo menya za te stradaniya i pechali, kotorye ya perenes v svoej zhizni. Pered moim uhodom Braun otkryl dver' v druguyu komnatu i pozval svoyu mat', prosya ee vyjti k nam. Kogda ona voshla, ya byl predstavlen ej, kak tovarishch, s kotorym ee syn rabotal vmeste na priiskah. |to byla blagoobraznaya zhenshchina let shestidesyati vos'mi. V ee prostyh, smorshchennyh chertah lica bylo stol'ko dobroty i nezhnosti k svoemu synu, chto bylo priyatno smotret'. - YA ochen' rada videt' vas, - obratilas' ona ko mne, - potomu chto vashe poyavlenie zdes' pokazyvaet, chto moj syn vodil druzhbu s lyud'mi chestnymi i prilichnymi, kogda byl v otsutstvii. YA skazal ej neskol'ko lyubeznyh fraz i ushel, unosya s soboyu prekrasnoe vpechatlenie ot vsego uvidennogo i uslyshannogo v etom dome. 39. POISKI PROPAVSHEJ Kogda ya eshche zhil u kapitana Hajlenda v Liverpule, to poznakomilsya s missis Lenson. Ona chasto poseshchala dom kapitana i nahodilas' v bol'shoj druzhbe s missis Hajlend i Leonoroj. YA znal ee adres, i teper', po priezde v Liverpul', otpravilsya k nej, chtoby sobrat' samye vernye spravki o Leonore. - Mne ochen' hochetsya uvidet' svoih staryh druzej - missis Hajlend i ee doch', - skazal ya missis Lenson, - ya tak dolgo byl v otsutstvii i tak davno ih ne videl i ne slyshal o nih, chto v nastoyashchee vremya poteryal vse ih sledy. YA znayu, chto vy byli ochen' blizki s missis Hajlend i ee docher'yu. Vvidu etogo ya i pozvolyayu sebe bespokoit' vas, chtoby poluchit' kakie-nibud' svedeniya ob etom semejstve. - YA ochen' rada vas videt', mister Stoun, - skazala staraya ledi. - Konechno, vy slyshali o toj peremene, kotoraya proizoshla v polozhenii missis Hajlend i ee docheri, i chto oni teper' zhivut v Londone? YA skazal, chto slyshal. - Londonskij ih adres takoj: Denbi-Strit, Pimliko. |to dom kapitana Novellya. Mne ochen' priyatno vspomnit' o nih. Na etom i konchilsya razgovor mezhdu mnoyu i missis Lenson. Itak, muzhem Leonory byl kapitan Novell', na korable kotorogo ya vozvrashchalsya na rodinu, i s kotorym v doroge tak blizko soshelsya! Teper' ya razdumal poseshchat' Leonoru. Mne bylo by slishkom tyazhelo ee videt', i ya reshil prostit'sya v Londone tol'ko s bratom i ego zhenoyu i nemedlenno vernut'sya v Liverpul', chtoby s pervym zhe korablem uehat' v Avstraliyu. Kogda ya vernulsya v London i skazal bratu o svoem ot容zde, to on byl ochen' udivlen i sil'no ubezhdal menya izmenit' moe reshenie. No ya byl nepokolebim. Vezhlivost' trebovala, chtoby ya povidalsya s kapitanom Novellem pered ot容zdom i poblagodaril ego za vse uslugi, kotorye on mne okazal. No teper', kogda ya uznal, chto on muzh Leonory, ya ne mog zastavit' sebya hladnokrovno otnestis' k etomu poseshcheniyu. YA ne mog prinudit' sebya videt'sya s nim. Nakanune svoego ot容zda ya poslal emu pis'mo, v kotorom vyrazhal emu svoyu blagodarnost' i izveshchal o svoem ot容zde. Na sleduyushchee utro posle otpravki pis'ma, pered samym ot容zdom v Liverpul', vdrug k nam vnezapno yavilsya kapitan Novell'. Izbezhat' vstrechi s nim ya ne mog. - Vy sobiraetes' sejchas uehat', - skazal on, kak tol'ko voshel v komnatu, - no ya vas ne otpuskayu i delayu svoim plennikom. YA dolzhen dostavit' vas dvum damam, kotoryh vy znaete v prodolzhenie mnogih let. Vy ne mozhete sbezhat', tak kak otpravites' so mnoj nemedlenno. - |to nevozmozhno, kapitan Novell', - protestoval ya. - YA uezzhayu v Liverpul' so sleduyushchim poezdom. Do poezda ostalos' tak malo vremeni, chto ya edva uspeyu doehat' do vokzala. - YA zhe vam govoryu, - skazal kapitan, - chto ya ne prinimayu nikakih otkazov. Zatem - znaete li, chto ya tol'ko chto uznal? Moya zhena i ee doch' vashi starye druz'ya. Pomnite li vy missis Hajlend i malen'kuyu Leonoru? YA sluchajno proiznes imya Rolanda Stouna segodnya utrom, prochitav vashe pis'mo, i momental'no vo vsem dome podnyalas' sumatoha. Moya zhena poslala menya privesti vas, hotya by i siloj. Esli vy ne pojdete dobrom, my budem drat'sya. Bez vas ya nazad ne vernus'. - Ostanovites' na minutu! - vskrichal ya, porazhennyj ego slovami. - Otvet'te mne na odin vopros! CHto takoe vy skazali o vashej zhene? - YA skazal, chto moya zhena i ee doch' vashi starye druz'ya. YA zhenat na vdove kapitana Hajlenda. - Velikij Bozhe! - voskliknul ya. - Tak vy zhenaty ne na docheri ego? - Net. CHto za strannye voprosy vy zadaete? ZHenit'sya na Leonore Hajlend! Stoun, ya ved' starik i gozhus' ej v otcy! Opyat'-taki povtoryayu: ya zhenat na ee materi. - Idem! - voskliknul ya, bystro napravlyayas' k dveryam. - Idem skoree! YA hochu videt' ee nemedlenno! YA shel s takoj bystrotoj, chto kapitan Novell' edva pospeval za mnoyu. YA byl pohozh na sumasshedshego. Menya ohvatila dikaya radost'. Leonora, kotoruyu ya schital poteryannoj dlya menya, byla najdena! Kapitan ne mog pospet' za mnoj i otstal. YA zhe ne stal u dverej dozhidat'sya i pozvonil. V to zhe mgnovenie malen'kaya sluzhanka otperla dver'. - Gde Leonora? - sprosil ya. Sluzhanka byla strashno udivlena, no, uvidev sledovavshego za mnoj kapitana, propustila menya. YA voshel. Leonora Hajlend stoyala peredo mnoyu. Ona stala eshche prekrasnee - esli eto tol'ko vozmozhno - chem ran'she! V etot mig ya zabyl vse uslovnosti, vse prilichiya i vyrazhal svoyu radost' samym neobuzdannym obrazom. Povtoryayu, ya byl pohozh na sumasshedshego. - Leonora! - voskliknul ya, obnimaya ee. - Vy svobodny? Tak eto pravda, chto ya ne naprasno zhil i trudilsya? Ona nichego mne ne otvetila. No po ee licu vidno bylo, chto ona niskol'ko ne oskorblena rezkimi proyavleniyami radosti s moej storony. Malo-pomalu ya uspokoilsya i privel v poryadok svoi chuvstva. Togda kapitan Novell' obratil moe vnimanie na missis Novell', v kotoroj ya uznal byvshuyu missis Hajlend, mat' Leonory. Moe prodolzhitel'noe otchayanie bylo rezul'tatom nedorazumeniya, vinovnikom kotorogo, hotya i nevol'nym, byl Mejsen, rasskazavshij mne pri vstreche v Sidnee o zamuzhestve Leonory. Teper' raz座asnilos', kak proizoshla vsya eta putanica. Mejsen zashel kak-to raz po delu k kapitanu Novellyu. Poslednego v eto vremya ne bylo doma. Togda staryj moryak poprosil vyzvat' k nemu zhenu kapitana. Missis Novell' byla v eto vremya chem-to zanyata, i vmesto nee vyshla Leonora. Mejsen, kotoryj byl znakom s kapitanom Hajlendom i ego semejstvom, konechno, uznal Leonoru. |to obstoyatel'stvo, v svyazi s korotkoj besedoj, kotoraya proizoshla mezhdu Leonoroj i Mejsenom, ubedila starogo moryaka v tom, chto Leonora - zhena kapitana Novellya. YA teper' zabyl i dumat' o bednoj Dzhessi i o vozvrashchenii v koloniyu. 40. DITYA PRIRODY YA sidel utrom u sebya v komnate, neterpelivo dozhidayas' uslovlennogo chasa, kogda mog otpravit'sya k Leonore. V komnatu voshla nasha gornichnaya missis Negger, i ob座avila, chto vnizu dozhidaetsya kakaya-to ledi, kotoraya hochet videt' menya. - Kakaya ledi? - sprosil ya. - Ona pohozha na angela, - otvetila staraya gornichnaya, - no tol'ko ona, ochevidno, v bol'shom gore. I kakaya krasavica! Vot uzh mozhno skazat'... - Skazala ona vam svoyu familiyu? - Net, da ya u nee i ne sprosila. Tol'ko ona v bol'shom gore. Ona uzhe davno zhdet. YA spustilsya vniz, voshel v gostinuyu i, k moemu udivleniyu, ochutilsya licom k licu s Dzhessi. Ona strashno izmenilas', kak budto tol'ko chto perezhila opasnuyu bolezn'. Na shchekah u nee byl lihoradochnyj rumyanec. Glaza byli krasny ot slez. Ves' ee vneshnij oblik byl olicetvoreniem gorya i stradaniya. - Dzhessi! CHto takoe s vami? - sprosil ya. - Sluchilos' chto-nibud' uzhasnoe? U vas sovershenno bol'noj vid. - Da, - otvetila ona, - dejstvitel'no sluchilos': moe schast'e razbito navsegda. - Skazhite zhe mne, v chem delo, Dzhessi. Skazhite mne vse. Vy znaete, chto ya pomogu vam, esli tol'ko eto budet v moih silah. - Net, Roland, ya etogo ne znayu. Bylo vremya, kogda vy mogli spasti menya, no teper' slishkom pozdno! Slishkom pozdno, chtoby uspokoit' moe izbolevshee serdce! Mozhet byt', ya umerla by, unesya moyu tajnu v mogilu, esli by ne vstretila vas opyat'. Bylo by luchshe, esli by etoj vstrechi ne bylo. O, Roland, posle novoj vstrechi v etoj chuzhoj dlya menya strane vospominaniya, kotorye nahlynuli na menya, lish' terzayut i razocharovyvayut. Roland, ya prishla k vam so svoim gorem vovse ne s cel'yu obvinyat' vas. YA tol'ko skazhu, chto vy odin mogli by snyat' s menya eto gore. Nikto iz smertnyh ne byl by schastlivee menya, esli by ya znala, chto vy hot' nemnogo mozhete polyubit' menya. - Dzhessi! Mozhete li vy govorit' tak, kogda... - Pogodite, Roland! Vyslushajte menya. YA ved' pochti bezumnaya teper'. YA hochu skazat' vam vse, chto ya vystradala iz-za vas. Poetomu ya prishla syuda. Menya hotyat vydat' zamuzh za cheloveka, kotorogo ya ne lyublyu. Dajte mne sovet, Roland! Ved' dlya menya muchitel'no vyjti zamuzh za togo, kogo ya ne mogu lyubit', ibo lyublyu tol'ko vas. - Dzhessi! YA ne mogu slushat' togo, chto vy govorite. YA skazal vam, kogda my rasstavalis' v Avstralii, chto ya lyublyu druguyu. YA nedavno vstretilsya s nej i okazalos', chto ona do sih por verna mne. YA nadeyus', chto vy nikogda ne budete govorit' so mnoyu snova s takim otchayaniem. My mozhem byt' tol'ko druz'yami, i vy eshche mozhete byt' schastlivy. Po mere togo, kak ya govoril, Dzhessi vse bol'she i bol'she volnovalas' i nakonec bez chuvstv upala na pol. YA pozvonil i s pomoshch'yu pribezhavshej gornichnoj polozhil ee na divan i privel v chuvstvo. - Dzhessi, - skazal ya, kogda uvidel, chto ona otkryla glaza i glyadit na menya, - vy ochen' ploho sebya chuvstvuete? - Net, - otvetila ona, - ya tol'ko podumala o tom, chto vy mne skazali. Esli eto chto-nibud' po povodu... Ona sama sebya oborvala i podozhdala, poka ujdet missis Negger, na kotoruyu ona pri etom vyrazitel'no posmotrela. Missis Negger dogadalas' i molcha vyshla iz komnaty. - Roland, ya skazhu vam vsego lish' neskol'ko slov. Zavtra ya dolzhna vyjti zamuzh za mistera Vena. Tak hochet moj otec. A tak kak ya emu obeshchala, chto chego hochet on, togo hochu i ya, to soglasilas' na eto zamuzhestvo. YA probovala polyubit' moego budushchego muzha, no nichego u menya ne vyshlo, potomu chto ya lyublyu drugogo. YA vas lyublyu, Roland. Peresilit' svoej lyubvi ya ne mogu, i mne slishkom horosho pamyatny vashi slova, chto my mozhem lyubit' tol'ko odin raz v zhizni. YA uhozhu, Roland. YA vam skazala vse. - Dzhessi, - skazal ya, - mne ochen' bol'no za vas, no ya nadeyus', chto posle vashej svad'by u vas budet drugoe nastroenie i chto vy zabudete proshloe, kotoroe ne budet bol'she meshat' vashemu schast'yu. - Spasibo za dobroe pozhelanie, - otvetila ona. - Vo vsyakom sluchae ya postarayus' spokojno perenesti svoyu zhestokuyu uchast'. Proshchajte, Roland. YA uhozhu. Uhozhu odna, kak i prishla. Vsled za tem ona vyshla. Menya strashno rasstroil etot vizit Dzhessi. YA byl udivlen i postupkom ee i tem, chto ona govorila. Esli by ona byla bol'she pohozha na drugih, ee postupok byl by eshche udivitel'nee, no ona ne byla, kak vse. Ee nel'zya sudit', kak vsyakuyu druguyu devushku iz intelligentnogo evropejskogo obshchestva. Ona byla nastoyashchee ditya prirody i dumala, chto skryvat' svoi chuvstva i mysli nikogda ne sleduet. Po vsej vidimosti, ona menya gluboko lyubila i raskaivalas', chto dala slovo Venu. Vo vsyakom sluchae, ya vo vsem etom niskol'ko ne byl vinovat, potomu chto vse vremya tverdil Dzhessi, chto lyublyu druguyu. YA ee ne obnadezhival i ne ostavlyal v zabluzhdenii. Byl kanun ee svad'by. Ej by sledovalo gotovit'sya k nej, a ona, vmesto etogo, otpravilas' k tomu, kogo lyubila, i sdelala poslednyuyu popytku zavladet' im. |to ej ne udalos'. Sud'ba byla protiv nee. YA poshel s obychnym ezhednevnym vizitom k Leonore, i Dzhessi so vsem ee gorem sovershenno vyletela u menya iz golovy. 41. MISSIS N|GGER So dnya vstrechi s Leonoroj, svoej nazvannoj sestroj, a teper' nevestoj, ya pochti vse svoe svobodnoe vremya provodil u Novellej, v obshchestve missis Novell' i Leonory, ili, vernee, odnoj Leonory, a kogda ya byl ne s neyu, to dumal o nej. Vecherom, kogda ya vernulsya domoj, missis Negger, podavaya mne chaj, vdrug skazala: - Pozvol'te vas sprosit', ser, kak pozhivaet ta baryshnya, kotoraya prihodila syuda davecha utrom? Ona takaya krasavica. Mne by ochen' hotelos' uznat' pro nee. YA otvechal, chto nichego bol'she ne slyhal pro tu baryshnyu. - A kakaya slavnaya baryshnya! I takaya grustnaya! Tak mne ee zhalko! Tak zhalko! YA uzhe govoril, chto, poselivshis' v Londone, brat nanyal sebe dvuh prislug. Odnoj iz nih byla pochtennaya pyatidesyatiletnyaya osoba, missis Negger. |ta osoba, buduchi bezukoriznennoj sluzhankoj, obladala odnim dovol'no nesnosnym nedostatkom: ona byla do krajnosti lyubopytna i boltliva i lyubila sovat'sya ne v svoi dela, tak chto moya nevestka i ee mat', teshcha moego brata, neredko preduprezhdali ee, chtoby ona umerila svoe lyubopytstvo, esli zhelaet sluzhit' u nih v dome. No sluzhanka ona byla prekrasnaya, tak chto oni nahodili vozmozhnost' mirit'sya s etoj ee slabost'yu. Missis Negger, vprochem, schitala sebya kak by chlenom semejstva i nahodila, chto imeet pravo interesovat'sya vsem, chto kasaetsya kogo-libo iz nas. Kapitan Novell' skoro uhodil v plavanie i zhelal poznakomit'sya pered ot容zdom s moimi rodnymi. YA obeshchal v tot zhe vecher prijti k Novellyam s bratom, ego zhenoj i teshchej. YA soobshchil im ob etom, i oni skazali, chto budut ochen' rady pojti i poznakomit'sya s sem'ej moej nevesty. CHas spustya my vse chetvero byli u Novellej. Vojdya v gostinuyu, moi rodnye byli chrezvychajno udivleny, uvidav svoego starogo znakomogo - kapitana togo samogo parohoda, na kotorom oni proehali neskol'ko tysyach mil'. Kapitan predstavil ih svoej zhene i padcherice. Kogda brat uslyshal imya i familiyu moej nevesty, on sdelal bol'shie glaza i skazal: - Tak eto i est' "propavshaya sestra", Roland? YA otvetil utverditel'no. - Vot pravda, roman iz real'noj zhizni! - skazal Vil'yam, pozhimaya ruku Leonore i pri tom tak krepko, kak tol'ko mozhet pozhat' moryak. Nuzhno li govorit', chto vecher byl proveden vsemi nami ochen' priyatno i radostno? 42. ZLOVESHCHEE PISXMO Na drugoj den' utrom, kogda ya sobiralsya k Leonore, mne vdrug vspomnilas' Dzhessi. Vspomnil ya o nej, uslyshav cerkovnyj zvon. Zvon byl, mozhet byt', i ne k ee svad'be, no vse-taki eto byl svadebnyj zvon v kakoj-to cerkvi, a ya znal, chto v eto vremya v odnoj iz cerkvej dolzhna venchat'sya i Dzhessi. Bednyazhka Dzhessi! YA ne v silah byl ee zhalet'. YA byl dlya etogo slishkom schastliv sam. No vse-taki znal i ponimal, chto v etu minutu ona dolzhna byt' ochen' i ochen' neschastliva. Povtoryayu, ya sam byl chereschur schastliv, chtoby dumat' v etu minutu o chuzhih neschast'yah, i potomu skoro zabyl o Dzhessi. V schast'e my vse byvaem egoistami. - Ona vskore vse zabudet i uspokoitsya, - reshil ya. - Ona eshche budet schastliva. Mne iskrenne hotelos', chtoby tak bylo. YA povidalsya s Leonoroj, provel u nee chas ili dva i ushel. V dome u nih shli bol'shie hlopoty, delalis' prigotovleniya k nashej svad'be, kotoraya byla naznachena cherez neskol'ko dnej. Tam bylo teper' ne do menya vsem, dazhe Leonore. YA vernulsya domoj. Vojdya v svoyu komnatu, ya uvidel u sebya na stole pis'mo s adresom, napisannym, ochevidno zhenskoj rukoj. Pocherk byl mne neznakom. Ot kogo by moglo byt' eto pis'mo? I slovno kto-to shepnul mne v uho: "Ot Dzhessi". YA toroplivo raspechatal. Tak i est'. I vot chto ya prochital: "Roland! Prishel moj chas! Zvonyat kolokola k nachalu obryada. YA sizhu v svoej komnate odna - so svoej toskoj! YA slyshu suetlivoe dvizhenie vnizu i radostnye zvuki golosov - eto golosa teh, kto prishel pozdravit' menya s moej svad'boj! A ya ne dvigayus' s mesta! YA znayu, chto moemu goryu skoro nastanet konec! Prezhde chem projdet etot chas, moya dusha budet v drugom mire! Da, Roland! Kogda te glaza, kotorye dolgo presledovali menya v moih snah i grezah, budut smotret' na eti stroki, bednaya pokinutaya devushka, kotoraya lyubila vas i iskala vashej lyubvi, perestanet sushchestvovat'. Ee dusha izbavit'sya ot stradanij etogo zhestokogo sveta! Roland! CHto-to govorit mne vnutri, chto ya ne dolzhna vyhodit' zamuzh, ne dolzhna vhodit' v to svyashchennoe zdanie i vruchat' sebya odnomu cheloveku, kogda lyublyu drugogo! |togo ya ne sdelayu nikogda! YA umru! Vy mne skazali, chto nashli tu, kotoruyu schitali davno poteryannoj dlya sebya, i ona vas lyubit. Pust' ona ispytaet vse to schast'e, v kotorom sud'ba otkazala mne! Da snizojdet na ee golovu blagoslovenie Neba i da prevratit ee zhizn' v schastlivuyu mechtu, kakoyu, kak ya nadeyalas', mogla by byt' moya zhizn'! YA znayu, chto, kogda vy budete chitat' eto, to pervym dvizheniem vashego blagorodnogo serdca stanet popytka spasti menya. Tol'ko preduprezhdayu vas zaranee: vy opozdaete. Prezhde chem vy najdete menya, moi glaza smezhit son smerti. Moi poslednie mol'by budut o tom, chtoby vy poluchili vse schast'e, dostupnoe na zemle, chtoby zhizn' vasha prodolzhalas' dolgo i schastlivo, ruka ob ruku s toj, kotoruyu vy izbrali svoej zhenoj! Mozhet byt', v svoih mechtah ili kogda pechal' posetit vashe serdce - da izbavit vas Bog ot etogo! - vy inogda dadite v svoih myslyah mesto toj, serdce kotoroj vy privlekli v chuzhoj strane, i kotoraya v svoj poslednij, smertnyj chas voznosit svoi molitvy tol'ko o vashem schast'e! V to vremya, kogda takie mysli pridut vam v golovu, ya zhelayu, chtoby vy dumali, chtoby vy znali, chto vo vsej moej zhizni tol'ko i byl odin greh - eto lyubov' k vam! Proshchajte, Roland! Proshchajte navsegda! Dzhessi". YA momental'no vyskochil na ulicu i kriknul keb. - Poezzhajte, kak mozhno skoree! - skazal ya kebmenu. - A kuda? - sprosil tot. YA nazval adres i prygnul v keb. Pod容zzhaya k domu, gde zhila Dzhessi, ya uvidel u pod容zda tolpu. |ta tolpa volnovalas', gudela. No chto-to v etom volnenii i gudenii bylo takoe, chto napominalo vovse ne svad'bu. Iz chlenov sem'i nikto ne zametil moego priezda, potomu chto vse oni byli naverhu, a ya ostavalsya vnizu, no ot gostej ya uznal, chto ya opozdal! Za neskol'ko minut do moego priezda neschastnuyu nevestu nashli mertvoj v ee ubornoj, a okolo nee valyalsya puzyrek iz-pod sinil'noj kisloty. YA sejchas zhe brosilsya opyat' v keb i umchalsya domoj. Vzyav tochno tak zhe svoego izvozchika. YA ne v silah byl bol'she ostavat'sya v etom dome skorbi. Doma ya stradal uzhasno. Ne spal vsyu etu noch'. No razve ya vinovat? CHem zhe? CHto zhe ya mog tut sdelat', raz lyubil Leonoru? Rodnye i druz'ya Dzhessi tak i ne uznali nastoyashchej prichiny ee smerti. |ta tajna ostalas' izvestnoj odnomu mne, ya zhe ni s kem eyu ne podelilsya. 43. KATYASHCHIJSYA KAMENX OSEL NA MESTE V odno prekrasnoe majskoe utro s kolokolen dvuh londonskih cerkvej nessya zvon. No kak razlichny byli mezhdu soboj eti zvony! V odnoj cerkvi zvonili k pohoronam. V drugoj zvonili veselo i radostno: dve dushi gotovilis' soedinit'sya naveki dlya schastlivoj sovmestnoj zemnoj zhizni. Mne bylo ochen' nepriyatno, chto tak sluchilos', to est', chto den' moej svad'by sovpal kak raz s dnem pohoron Dzhessi. No sdelat' tut ya nichego ne mog. Tak pozhelala, znachit, sama sud'ba. S etogo dnya proshlo desyat' let. Desyat' let bezmyatezhnogo schast'ya dlya menya. YA teper' uzhe ne Rolling Stoun, ne katyashchijsya kamen'. YA bol'she sizhu na meste. My s kapitanom Novellem osnovali armatorskoe tovarishchestvo i sdelalis' sobstvennikami neskol'kih korablej, borozdyashchih more po raznym napravleniyam. Oba my zhivem v Londone. S bratom Vil'yamom my v bol'shoj druzhbe i sporim chasto tol'ko iz-za odnogo voprosa: kto iz nas dvoih schastlivee. Ot sestry Marty i ee muzha - Slona - my chasto poluchaem izvestiya. V poslednem svoem pis'me oni obeshchalis' skoro priehat' poglyadet' na "staruyu rodinu". Roditeli Dzhessi posle tragicheskoj smerti starshej docheri vernulis' v Avstraliyu. Oni dozhdalis', chto ih mladshaya doch' Rozochka vyrosla i schastlivo vyshla zamuzh. Kannon i Ven byli, v sushchnosti, lish' sluchajnymi moimi znakomymi. YA s nimi bol'she ne vstrechalsya, no slyshal, chto oni v Parizhe stolknulis', possorilis' i delo konchilos' duel'yu, prichem Ven byl ubit. Kannona videli potom v dolzhnosti krup'e odnogo iz igornyh domov v Baden-Badene. Missis Negger nedolgo prozhila u zheny moego brata. Teper' ona zhivet u nas v kachestve ekonomki. Ona po-prezhnemu lyubit sovat'sya ne v svoi dela, no, vvidu drugih ee dostoinstv, my s zhenoj otnosimsya k etomu nedostatku s bol'shoj terpimost'yu. K O N E C