y, prohodivshej vdol' luga. Tut nuzhno bylo pokazat' ne tol'ko muzhestvo i lovkost' vsadnika, no i otlichnuyu vyuchku konya. Kanava - orositel'nyj kanal - byla tak shiroka, chto loshad' ne mogla pereskochit' cherez nee, i dostatochno gluboka, chtoby vsadniku ne slishkom priyatno bylo upast' v nee. Poetomu vsadnik dolzhen byt' ne tol'ko lovok, no i otvazhen. Loshad' vo ves' opor nesetsya k kanave; neozhidanno, na vsem skaku, ee nado osadit', da tak, chtoby vse chetyre nogi okazalis' za chertoj, a cherta provedena men'she chem na dve dliny loshadinogo korpusa ot kraya kanavy. Pochva byla, razumeetsya, sovershenno tverdaya i plotnaya, inache eto bylo by nevypolnimo. Mnogie dostigli v etom sovershenstva i trudnuyu zadachu vypolnyali bezukoriznenno. Velikolepnoe zrelishche - kon', vnezapno ostanovlennyj v stremitel'nom bege: on podnyalsya na dyby u samogo kraya kanavy, golova ego vskinuta, glaza pylayut, nozdri razduvayutsya. A inye vsadniki, naprotiv, vyglyadeli prosto smeshno, i tolpa poteshalas' nad nimi. |to byli libo malodushnye - oni osazhivali loshad', ne uspev eshche priblizit'sya k krayu; libo smelye, no nelovkie - ne sumev sderzhat' konya na uslovnoj cherte, oni s razmahu leteli v glubokuyu gryaznuyu vodu. Vsyakuyu neudachu zriteli vstrechali smehom i krikami, pochti ne smolkavshimi, potomu chto na bereg to i delo vybiralis' edva ne utonuvshie, naskvoz' promokshie vsadniki. Zato iskusno vypolnennyj manevr privetstvovali gromkimi "viva" i applodismentami. Podobnye sostyazaniya ustraivayutsya postoyanno; pri takoj sisteme obucheniya nemudreno stat' luchshimi v mire naezdnikami, i meksikancy v samom dele nesravnennye naezdniki. Bylo zamecheno, chto ohotnik na bizonov ne uchastvuet v etoj igre. Pochemu? Ego druz'ya utverzhdali, chto eto bylo by nizhe ego dostoinstva. On ved' uzhe pokazal sebya iskusnym naezdnikom v sostyazaniyah bolee trudnyh, i uchastvovat' v etoj igre - znachilo by iskat' uzhe nenuzhnoj pobedy. Karlos i v samom dele tak dumal. No razdosadovannyj komendant smotrel na delo po-drugomu. I kapitan Roblado - tozhe, ibo on videl, ili voobrazil, chto videl, kakoe-to strannoe vyrazhenie vo vzglyade Kataliny pri kazhdoj novoj pobede ohotnika. U oboih etih voyak byli svoi plany, takie zhe podlye, kak oni sami: oba hoteli unizit' Karlosa. Podojdya k nemu, oni sprosili, pochemu on ne popytal schast'ya v poslednej igre. - YA ne dumayu, chto ona togo stoit, - prosto otvetil ohotnik. - Ho! - nasmeshlivo voskliknul Roblado. - Net, priyatel', u vas navernyaka est' na to drugie prichiny. Ne takaya uzh eto zhalkaya igra - ostanovit'sya na samom krayu lovushki. Sdaetsya mne, vy boites' iskupat'sya! Kapitan skazal eto kak by v shutku, no dostatochno gromko, chtoby slyshali vse vokrug, i pod konec nasmeshlivo rashohotalsya. Oni kak raz etogo i hoteli - uvidet', kak on iskupaetsya. Oni pitali nadezhdu, chto, esli Karlos primet vyzov, vmeshaetsya kakaya-nibud' sluchajnost', naprimer, poskol'znetsya ili spotknetsya kon', i on ugodit v kanavu.I chem unizitel'nee eto budet dlya ohotnika, tem bol'shee udovol'stvie poluchat oni. CHelovek, kotoryj vykarabkalsya iz gryaznoj kanavy i promok do nitki, pust' dazhe vinoj tomu ego otvaga, smeshon i zhalok v glazah prazdnichnoj tolpy. I kak raz v takom polozhenii zhazhdali oni uvidet' Karlosa. Zapodozril li ohotnik,chego oni hotyat, net li, no on nichem etogo ne pokazal. Po ego otvetu etogo nel'zya bylo ponyat'. No kogda otvet uslyshali okruzhayushchie, kanava, gryaznaya voda - vse totchas bylo zabyto. Teper' zritelej zhdalo zrelishche kuda bolee zahvatyvayushchee. Glava V Karlos otvetil ne srazu; minutu on molchal, nepodvizhno sidya v sedle. Kazalos', on byl ozadachen. Povedenie oboih oficerov, slova Roblado uyazvili ego. Ne dosadno li vstupit' v takuyu neslozhnuyu igru, kogda ona, v sushchnosti, uzhe konchilas', i tol'ko potomu, chto Roblado i komendantu vzdumalos' tebya draznit'! A otkazat'sya - znachit, stat' mishen'yu dlya nasmeshek i spleten. Mozhet byt', kak raz etogo oni i dobivayutsya ? U nego byli osnovaniya podozrevat' nedobrye namereniya s ih storony. On koe-chto znal o nih oboih, o tom, kakovy oni na svoem postu, da i mog li on ne znat'! Ved' oni zdes' - vysshaya vlast'. No on znal eshche i ot tom, chto eto za lyudi vne sluzhby, v chastnoj zhizni, i svedeniya eti otnyud' ne govorili v ih pol'zu. CHto kasaetsya Roblado, to u ohotnika byli svoi prichiny ne lyubit' ego, sovsem obychnye prichiny, i znaj uzhe Roblado ob odnom obstoyatel'stve, u nego byla by vpolne veskaya prichina otvechat' Karlosu takoj zhe nepriyazn'yu. Do sego dnya Roblado ne znal dazhe o sushchestvovanii ohotnika na bizonov, kotoryj bol'shuyu chast' vremeni provodil vdali ot etih mest. Byt' mozhet, oficer nikogda prezhde ne vstrechal ego ili, vo vsyakom sluchae, nikogda ne obmenyalsya s nim ni slovom. Karlos znal ego luchshe i zadolgo do etoj vstrechi ne lyubil; kak my uzhe namekali, u nego byli na to svoi prichiny. Segodnyashnee povedenie oficera ne umen'shilo nepriyazni Karlosa. Naoborot, ego vysokomernyj, nasmeshlivyj ton zadel i oskorbil ohotnika. - Kapitan Roblado, - otvetil on nakonec, - ya skazal, chto eta igra ne stoit togo, chtob tratit' na nee vremya: desyatiletnij mal'chishka i tot ne sochtet ee podvigom. YA ne stanu rvat' svoemu konyu rot radi takogo pustyaka. CHto stoit osadit' ego na krayu etoj bezobidnoj kanavki ? No esli ... - Nu, esli chto ? - neterpelivo sprosil Roblado, vospol'zovavshis' pauzoj i nachinaya uzhe dogadyvat'sya, chto skazhet Karlos. - Esli vy hotite risknut' dublonom - ya vsego-navsego bednyj ohotnik i ne mogu postavit' bol'she, - ya prodelayu to, chto desyatiletnij mal'chishka, pozhaluj, sochtet nastoyashchim iskusstvom. - CHto by eto moglo byt', sen'or ohotnik ? - usmehayas', sprosil oficer. - YA na vsem skaku ostanovlyu konya na krayu von togo utesa. - V dvuh korpusah ot obryva ? - V dvuh korpusah ? Net - men'she: na tom zhe rasstoyanii, chto zdes', na beregu kanala. Ego slova tak porazili vseh, kto byl poblizosti i slyshal ego, chto neskol'ko minut nikto ne mog proiznesti ni slova. Ne verilos', chto eto predlozhenie sdelano vser'ez, - stol'ko v nem bylo dikoj, bezrassudnoj otvagi. Dazhe oba oficera, porazhennye, gotovy byli podumat', chto ohotnik prosto smeetsya nad nimi. Utes, na kotoryj pokazyval Karlos, byl chast'yu vysokogo ploskogor'ya, otvesnye steny kotorogo obryvalis' v dolinu. On pohodil na mys i vystupal vpered, slovno narochno dlya togo, chtoby ego luchshe bylo vidno snizu, iz doliny. Utes byl chem-to vrode volnoreza, takoj zhe vysokij, kak ves' skalistyj obryv. Na grani ego vidnelas' trava - zelenyj kraeshek prerii, raskinuvshejsya naverhu, na ploskogor'e. Rovnaya, lishennaya terras i ustupov stena otvesno spuskalas' v dolinu, vsya ischerchennaya, - eto cheredovalis' plasty izvestnyaka i peschannika. Dobraya tysyacha futov otdelyala zelenye luga doliny ot kraya utesa. Izmerit' vzglyadom rasstoyanie snizu vverh ne tak-to prosto cheloveku so slabymi nervami; poglyadet' vniz - eto ispytanie vyderzhit lish' samyj besstrashnyj. Vot kakov by utes, na krayu kotorogo Karlos reshil osadit' svoego konya. Vpolne ponyatno, chto takoe predlozhenie porazilo vseh do nemoty. No vot tishinu narushili kriki: - |to nevozmozhno! On soshel s uma! Da on shutit! On nasmehaetsya nad gospodami voennymi! Karlos sidel na kone, nevozmutimo perebiral povod'ya i zhdal otveta. Emu ne prishlos' dolgo zhdat'. Viskarra i Roblado naskoro obmenyalis' neskol'kimi slovami, i Roblado neterpelivo zakrichal: - YA prinimayu pari! - I ya stavlyu zolotoj! - dobavil Viskarra. - Sen'ory! - skazal Karlos, vidimo ogorchennyj. Mne ochen' zhal', no ya ne mogu sporit' s dvumya. |tot dublon - vse, chto u menya est', i sejchas vryad li kto-nibud' dast mne eshche odin. Govorya eto, Karlos s ulybkoj vzglyanul na tolpu, no lyudyam bylo ne do togo, chtoby ulybat'sya v otvet. Uzhas ohvatil ih. Oni ne somnevalis', chto bezrassudnogo ohotnika zhdet neminuemaya gibel'. No vse zhe kto-to otozvalsya : - YA dam i dvadcat' zolotyh, Karlos, na chto ugodno, no tol'ko ne na eto. Ved' eto bezumie! |to skazal molodoj skotovod, tot samyj, chto uzhe i prezhde vstupalsya za Karlosa. - Spasibo, don Huan, - otvetil ohotnik. - YA znayu, ty vsegda ssudil by menya den'gami. Vse ravno spasibo. Ne bojsya! YA vyigrayu zolotoj. Ne dlya togo ya dvadcat' let ne slezayu s konya, chtoby kakoj-to achupino nasmehalsya nado mnoj! - Sudar'! - v odin golos kriknuli Viskarra i Roblado, razom shvativshis' za efesy shpag i grozno hmurya brovi. - O, proshu proshcheniya, gospoda, - s ploho skrytoj nasmeshkoj skazal Karlos. - |to u menya nechayanno sletelo s yazyka. Pravo, ya nikogo ne hotel oskorbit'. - Togda derzhite yazyk za zubami, priyatel'! Eshche raz vyletit takoe slovo, a tam kak by golova ne sletela s plech, - prigrozil Viskarra. - Blagodaryu vas, sen'or komendant, - otvetil Karlos, vse eshche smeyas'. - Pozhaluj, ya poslushayus' vashego soveta. Komendant tol'ko yarostno vyrugalsya v otvet, no Karlos ne obratil na nego vnimaniya, ibo v etu minutu ego sestra, tol'ko chto uslyshavshaya o bezrassudnom namerenii brata, vyprygnula iz povozki i v otchayanii kinulas' k nemu. - O Karlos! - voskliknula ona, obnimaya koleni vsadnika. - Neuzheli pravda ? Net, ne mozhet byt'! - CHto, sestrenka ? - s ulybkoj sprosil Karlos. - CHto ty ... Golos izmenil ej, i ona tol'ko vzglyadom ukazala na utes. - Konechno, Rosita. A pochemu by i net ? Stydno, rodnaya! Ne trevozh'sya. Pover', tut nechego boyat'sya. YA i prezhde tak delal. - Karlos, dorogoj! YA znayu, ty prekrasnyj naezdnik, nikto s toboj ne sravnitsya. No podumaj, kak eto opasno ... Bozhe milostivyj! Podumaj ... - Fu, sestra! Ne pozor' menya pered lyud'mi! Podi sprosi mat'. Poslushaj, chto ona skazhet. Uzh ona-to ne stanet trevozhit'sya. I ohotnik napravilsya k povozke; sestra posledovala za nim. Bednaya Rosita! V etu minutu na tebya byli ustremleny glaza cheloveka, vpervye zametivshego tebya, i v temnoj glubine etih glaz blesnul ogon', ne sulivshij nichego horoshego. Tvoya strojnaya figurka, tvoe angel'ski prekrasnoe lico, byt' mozhet, i samoe tvoe gore zastavili bystree zabit'sya serdce cheloveka, ch'ya lyubov' mogla prinesti lish' gibel' toj, kotoruyu on polyubit. To bylo serdce polkovnika Viskarry. - Smotrite-ka, Roblado! - negromko okliknul on svoego podchinennogo i souchastnika vo vseh durnyh delah. - Vzglyanite von tuda! Presvyataya deva! Da poglyadite zhe! Vot nastoyashchaya Venera - eto tak zhe verno, kak to, chto ya hristianin i soldat! Hotel by ya znat', s kakogo neba ona svalilas' ? - Ej-Bogu, ya nikogda ee ne vidal, - otvetil kapitan. - Naverno, ona sestra etogo parnya. Tak i est'! Poslushajte ih! Oni nazyvayut drug druga bratom i sestroj. Ona i v samom dele nedurna. - Gore mne! - vzdohnul komendant. - Da eto nahodka! YA uzh prosto otupel ot zdeshnej skuki i odnoobraziya. Horosho, chto nashlos' novoe razvlechenie. Teper' ya, pozhaluj, smogu vyterpet' eshche mesyac. Kak vy dumaete, hvatit mne ee na celyj mesyac ? - Edva li ... esli delo pojdet, kak s drugimi. Neuzheli vam uzhe nadoela Ines ? - Ho-ho! Ona slishkom goryacho lyubila menya, a ya etogo terpet' ne mogu. YA predpochitayu, chtoby so mnoj byli poholodnee. - Esli tak, eta blondinka, pozhaluj, bol'she vam podojdet. No smotrite : oni ushli! Poka oficery besedovali, Karlos s sestroj priblizilis' k povozke, v kotoroj sidela ih staraya mat'. Komendant, kapitan i eshche mnogie zriteli posledovali za nimi i obstupili ih, prislushivayas'. - Matushka, ona hochet otgovorit' menya, - razdalsya golos Karlosa. On uzhe uspel rasskazat' materi o svoem namerenii. - Bez vashego soglasiya ya nichego ne stanu delat'. No poslushajte, matushka, ya uzhe napolovinu svyazal sebya obeshchaniem i hotel by ispolnit' ego. Ved' eto delo chesti, matushka. Poslednie slova byli proizneseny gromko, vnushitel'no, pryamo v uho staroj zhenshchine - ona, vidimo, byla gluhovata. - Kto otgovarivaet tebya ? - sprosila ona, podnyav golovu i oglyadyvaya okruzhivshih ih lyudej. - Kto ? - Rosita, matushka. - Pust' Rosita tket i vyazhet shali - vot ee delo. A ty, syn moj, mozhesh' sovershit' velikie dela ... podvigi. Da, podvigi! Razve v zhilah tvoih ne techet krov' tvoego otca ? Ved' on - on sovershal podvigi, da ... ha-ha-ha! Strannyj smeh i bezumnyj vzglyad etoj zhenshchiny zastavili zritelej sodrognut'sya. - Idi! - zakrichala ona, otkidyvaya nazad dlinnye pryadi svoih belyh volos i razmahivaya rukami. - Idi, Karlos, ohotnik na bizonov, i pokazhi etim obgorevshim na solnce trusam, etim rabam, na chto sposoben svobodnyj amerikanec! Na utes! Na utes ! Otdav etot uzhasnyj prikaz, ona opustilas' na siden'e povozki i vnov' pogruzilas' v molchanie. Karlos bol'she ni o chem ne stal ee sprashivat'. Rezkie slova, sletevshie u nee s yazyka, vyzvali u nego zhelanie poskoree zakonchit' etot razgovor : on zametil, chto koe-kto iz stoyavshih poblizhe ne propustil ih mimo ushej. Oficery, svyashchenniki, al'kal'd obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Snova usadiv sestru v povozku i obnyav ee na proshchan'e, Karlos vskochil v sedlo i poskakal po doline. Ot容hav nemnogo, on sderzhal konya i brosil vzglyad na ryady skamej, gde raspolozhilis' gorodskie sen'ory i sen'ority. Tam carilo smyatenie. Oni uznali o predpolagavshemsya ispytanii, i mnogie gotovy byli otgovorit' ohotnika ot opasnoj zatei. Sredi nih byla i ta, ch'e serdce, kazalos', vot-vot razorvetsya; strah i trevoga perepolnyali ego, kak i serdce sestry Karlosa, no tem, kto okruzhal ee, ona ne smela etogo pokazat'. Ej prihodilos' molcha stradat' i terpet'. Karlos znal eto. On dostal belyj platok, hranivshijsya na grudi, i mahnul im, slovno posylaya komu-to poslednee "prosti". Otvetili li emu - trudno skazat', no mgnovenie spustya on povernul konya i poskakal k utesu. Kakih tol'ko ne bylo dogadok u sen'or i sen'orit, u derevenskih krasotok o tom, komu zhe prednaznachalsya etot proshchal'nyj privet! Mnogo predpolozhenij bylo vyskazano, mnogo imen nazvano, i poshli tolki i peresudy. Lish' odna iz vseh znala, s kem proshchalsya Karlos, i dusha ee polna byla lyubvi i straha. Glava VI Vse, u kogo byli loshadi, posledovali za ohotnikom, kotoryj derzhal put' pryamo k trope, chto vela ih doliny vverh, na ploskogor'e. |ta tropa krutymi izvivami vzbiralas' po skalam, i krome nee otsyuda ne bylo drugogo puti na ploskogor'e. Takaya zhe doroga vilas' po protivopolozhnomu kamennomu otkosu, v etom meste mozhno bylo peresech' dolinu - na mnogo mil' vokrug eto byl edinstvennyj put', vedushchij s odnoj storony ploskogor'ya na druguyu. Vsego tysyacha futov otdelyala dolinu ot ploskogor'ya, no tropa, podnimavshayasya vverh, tyanulas' chut' ne na milyu; a tak tak mesto prazdnichnyh igr bylo v neskol'kih milyah ot podnozhiya utesa, Karlosa soprovozhdali lish' te, kto byl na konyah, da eshche neskol'ko chelovek, reshivshih vo chto by to ni stalo svoimi glazami uvidet' vo vseh podrobnostyah eto opasnoe ispytanie. Oficery, razumeetsya, byli sredi teh, kto podnimalsya po trope. Te, chto ostalis' vnizu, dvinulis' poblizhe k skalam, chtoby ne propustit' samuyu interesnuyu i volnuyushchuyu chast' zrelishcha. Proshlo uzhe bol'she chasa, a ostavshiesya vnizu vse eshche zhdali, no oni ne teryali vremeni darom. Kartezhniki zaseli igrat' v monte, zamel'kali zolotye i serebryanye monety, perehodya iz ruk v ruki ; sredi samyh azartnyh igrokov byli oba otca missionera ; a prekrasnye sen'ority zanyalis' svoej lyubimoj, spokojnoj i neslozhnoj igroj a chusa. Boj mezhdu dvumya sil'nymi petuhami (odin iz nih prinadlezhal al'kal'du, drugoj - svyashchenniku) zapolnil sleduyushchie polchasa. V etom sorevnovanii vostorzhestvoval predstavitel' cerkvi. Ego seryj petuh s odnogo udara ubil ryzhego petuha al'kal'da - dlinnoj i krepkoj, slovno stal'noj shporoj on hvatil protivnika po golove. Vsem ostavshimsya vnizu, dazhe i sen'oritam, ochen' ponravilos' eto interesnoe i priyatnoe zrelishche - vsem, krome al'kal'da. Petushinyj boj okonchilsya, i vnimaniem tolpy snova zavladela gruppa lyudej, podnimavshihsya na ploskogor'e. Oni uzhe dostigli kraya utesa, i po ih dvizheniyam bylo yasno, chto oni dogovarivayutsya ob usloviyah etogo neslyhannogo pari. Davajte prisoedinimsya k nim. Ohotnik na bizonov vyehal vpered i pokazal mesto, gde on hochet osushchestvit' svoj derzkij zamysel. Sverhu, s ploskogor'ya, skal ne vidno, i dazhe samuyu dolinu, ogromnuyu propast' v tysyachu futov glubinoj, ne uvidish', esli na kakuyu-nibud' sotnyu shagov otstupit' ot kraya obryva. Zdes' net nikakih otkosov ili sklonov. Neizmenno rovnyj zelenyj lug steletsya po ploskogor'yu do samogo kraya obryva. On ves' gladkij, trava zdes' korotkaya i gustaya, kak dern. Konyu ne obo chto spotknut'sya - nigde ni yamki, ni kameshka. |ta opasnost' emu ne grozit. Vybrannoe mesto, kak uzhe govorilos', pohodilo na mys; on vydavalsya vpered, narushaya rovnuyu liniyu kamennoj steny. Snizu, iz doliny etot vystup srazu brosalsya v glaza. A zdes', naverhu, on okazalsya prodolzheniem ploskogor'ya, vytyanutogo vpered napodobie yazyka. Prezhde vsego Karlos doehal do samogo konca ego i vnimatel'no issledoval grunt. On byl kak raz horosh : ne nastol'ko ploten, chtoby konskie kopyta skol'zili, i ne takoj ryhlyj, chtoby oni uvyazali v nem. Karlosa soprovozhdali Viskarra, Roblado i drugie. Mnogie pod容hali k izbrannomu mestu, no derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot kraya pugayushchej bezdny. I hot' oni dolgie gody zhili na etoj zemle, sredi velichestvennyh i groznyh landshaftov, mnogie iz prisutstvuyushchih ne reshilis' stat' na kraj strashnogo vystupa i zaglyanut' vniz. Kon' ohotnika stoyal na samoj kromke, i Karlos spokojno, slovno to byl bereg kanala, pokazyval, gde provesti chertu. Kon' tozhe ne vykazyval priznakov bespokojstva. Srazu bylo vidno: on prekrasno obuchen, i emu eto ne vnove. To i delo, vytyanuv sheyu, on zaglyadyval vniz, v dolinu, i, uvidav tam svoih sobrat'ev, pronzitel'no rzhal. Karlos narochno derzhal ego na samom krayu utesa, chtoby on osvoilsya zdes', prezhde chem pristupit' k nelegkomu ispytaniyu. No vot uzhe i cherta provedena; men'she dvuh loshadinyh korpusov otdelyayut ee ot poslednih travinok, rastushchih na kromke obryva. Viskarra i Roblado potrebovali bylo, chtoby rasstoyanie sdelali eshche koroche, no v otvet razdalsya ropot neodobreniya i poslyshalis' dazhe negromkie, priglushennye vozglasy : "Pozor! " CHego dobivalis' oficery ? Nikto v tolpe ne znal etogo, no vse chuvstvovali : oni hotyat pogubit' ohotnika na bizonov. U kazhdogo iz nih byli na to svoi prichiny. Oba oni nenavideli Karlosa. Prichina ili prichiny ih nenavisti voznikli nedavno, u Roblado dazhe pozzhe, chem u komendanta. Za poslednij chas on zametil nechto takoe, chto privelo ego v yarost'. On zametil, kak Karlos mahnul belym platkom, i tak kak on stoyal u skamej, emu bylo vidno, komu prednaznachalos' eto "proshchaj". Izumlenie, negodovanie vspyhnuli v nem, i on stal razgovarivat' s Karlosom zanoschivo i grubo. Kakim chudovishchnym ne pokazhetsya eto predpolozhenie, no, sorvis' ohotnik s utesa, oba - i Roblado i Viskarra - byli by tol'ko rady. Razumeetsya, eto chudovishchno, no takovy byli tam lyudi v te vremena, i v etom net nichego neveroyatnogo. Naprotiv, podobnoe varvarstvo - zhelaniya i dazhe postupki eshche bolee beschelovechnye - otnyud' ne redkost' i sejchas pod nebom Novoj Meksiki. Molodoj skotovod, kotoryj vmeste s drugimi podnyalsya na ploskogor'e, nastaival, chtoby igra velas' chestno, po vsem pravilam. Vsego-navsego skotovod, hot' i bogatyj, on byl chelovek smelyj i otstaival prava Karlosa dazhe naperekor usatym groznym oficeram. - Poslushaj, Karlos! - kriknul on, kogda prigotovleniya uzhe shli polnym hodom. - Sdaetsya mne, ty gotov pojti na eto sumasshestvie. Raz uzhe ne udalos' otgovorit' tebya, ya ne stanu tebe meshat'. No, po krajnej mere, ne riskuj soboj radi takogo pustyaka. Vot moj koshelek! Spor' na skol'ko hochesh'. S etimi slovami on protyanul ohotniku tugo nabityj koshelek - kak vidno, v nem bylo nemalo deneg. S minutu Karlos molcha smotrel na koshelek. Velikodushnoe predlozhenie obradovalo ego. Po vsemu vidno bylo, chto on gluboko tronut dobrotoj yunoshi. - Net, - skazal on nakonec, - net, don Huan! Ot vsego serdca blagodaryu tebya, no vzyat' koshelek ne mogu ... Odnu monetu, ne bol'she. YA hotel by postavit' odin zolotoj protiv komendanta. - Beri, skol'ko hochesh'. - Spasibo, don Huan! Tol'ko odin zolotoj. I u menya est' odin - znachit, vsego dva... Dva zolotyh. CHestnoe slovo, nikogda eshche ya ne sporil na takie bol'shie den'gi! .. Slyshite ? Bednyj ohotnik b'etsya ob zaklad na dva zolotyh! - Nu ladno, esli ty ne hochesh', eto sdelayu ya... Polkovnik Viskarra! - gromko obratilsya don Huan k komendantu. - YA dumayu, vy ne proch' poluchit' nazad svoyu stavku. Karlos stavit odin zolotoj, a ya predlagayu posporit' na desyat'. - Soglasen, - suho otvetil komendant. - Reshites' li vy udvoit' stavku ? - Reshus' li ya ? - povtoril Viskarra v beshenstve, chto s nim tak razgovarivayut pri svidetelyah. - Uchetverim ee, esli vam ugodno, sudar'. - Ladno, uchetverim, - totchas prinyal vyzov don Huan. - Sporyu na sorok zolotyh, chto Karlos vyderzhit ispytanie! - Hvatit! Vykladyvajte den'gi! Zolotye monety otschitany, vrucheny odnomu iz svidetelej, vybrany sud'i. Vot uzhe vse prigotovleniya zakoncheny. Zriteli ot容hali na ploskogor'e i predostavili mys v polnoe rasporyazhenie ohotnika na bizonov i ego konya. Glava VII Lyudi vo vse glaza smotreli na Karlosa, sledili za kazhdym ego dvizheniem. Prezhde vsego on speshilsya, snyal plashch i polozhil ego v storone. Potom osmotrel shpory i ubedilsya, chto remeshki zastegnuty kak nado. Popravil opoyasyvayushchij ego sharf, nadvinul sombrero na lob. Ot kolen i do samyh lodyzhek zastegnul kozhanye bokovye otvoroty svoih barhatnyh shtanov, chtoby oni ne meshali emu. Ohotnichij nozh i hlyst otdal na hranenie donu Huanu. Potom on zanyalsya konem, kotoryj vse eto vremya stoyal, gordo vygnuv sheyu, slovno ugadyval, chto emu predstoit sovershit' nechto iz ryada von vyhodyashchee. Pervym delom Karlos tshchatel'no osmotrel uzdechku, zatem ogromnye stal'nye udila mamelyukskogo obrazca, proveryaya, net li gde-nibud' treshchinki. Golovnoj remen' on zatyanul rovno nastol'ko, naskol'ko nuzhno; potom pristal'no, dyujm za dyujmom, osmotrel povod'ya. Oni byli plotno i iskusno spleteny iz volos hvosta dikoj loshadi. Kozhanye mogli by lopnut', a za eti, prochnye i gibkie, kak struna, boyat'sya ne prihodilos'. Doshla ochered' i do sedla. Karlos osmotrel ego so vseh storon, proveril stremyannye remni i bol'shie derevyannye kolodki stremyan. Podpruga byla poslednim, samym vazhnym predmetom ego zabot. On oslabil pryazhki po obe storony, a potom, upershis' kolenom, zatyanul podprugu kak mozhno krepche. On styanul ee tak osnovatel'no, chto i konchik pal'ca nel'zya bylo prosunut' pod krepkij kozhanyj remen'. Vse eti predostorozhnosti nikogo ne mogli udivit'. Stoit porvat'sya remeshku ili soskol'znut' pryazhke - i smel'chaka poglotit vechnaya noch'. Udostoverivshis', chto vse v poryadke, Karlos podobral povod'ya i legko vskochil v sedlo. Prezhde vsego on napravil loshad' shagom vdol' utesa vsego v neskol'kih futah ot kraya: oboim, i konyu i vsadniku, sledovalo privyknut' k opasnosti. Vskore on pustil voronogo rys'yu, a potom i legkim galopom. Dazhe na eto nel'zya bylo smotret' bez straha. Dlya teh, kto glyadel snizu, eto bylo velikolepnoe, no pugayushchee zrelishche. Nemnogo pogodya on povernul k ploskogor'yu, poskakal krupnym galopom - tem allyurom, kotorym on namerevalsya priblizit'sya k krayu utesa, - i vdrug opyat' natyanul povod'ya, da tak, chto kon' edva ne oprokinulsya nabok. Snova galop - i snova ostanovka. Karlos povtoril etot manevr raz desyat'-dvenadcat', napravlyayas' to k krayu utesa, to k ploskogor'yu. Razumeetsya, ego kon' mog by skakat' kuda bystree. No o tom, chtoby gnat' vo ves' duh, i rechi ne bylo. Ostanovit' konya, mchashchegosya so vsej bystrotoj, na kakuyu on tol'ko sposoben, na rasstoyanii dvojnoj dliny ego tela ot kraya propasti sovershenno nevozmozhno, dazhe esli pozhertvovat' ego zhizn'yu. Pulya, popavshaya v serdce, i ta ne smogla by mgnovenno ostanovit' na takom nebol'shom rasstoyanii skachushchuyu loshad'. Horoshij galop - bol'shego nel'zya bylo ozhidat' v takih usloviyah; tak reshili i sud'i, nablyudavshie za prigotovleniyami, kogda Karlos sprosil ih ob etom. Nakonec on povernul konya k utesu i poudobnee uselsya v sedle. Ego reshitel'nyj vzglyad govoril, chto prishlo vremya pristupit' k ispytaniyu. Legkoe prikosnovenie shpor - kon' tronulsya s mesta. I v sleduyushchuyu sekundu on uzhe skakal galopom pryamo k krayu utesa. Vse vzglyady, pristal'nye, napryazhennye, prikovany k vsadniku. Vse serdca trevozhno b'yutsya, zriteli zamerli; slyshno lish' ih nerovnoe dyhanie da stuk kopyt o tverdyj grunt ploskogor'ya. Neizvestnost' dlitsya nedolgo. V dvadcat' skachkov kon' priblizilsya pochti k samomu krayu, ot cherty ego otdelyaet rasstoyanie ne bolee shestikratnoj dliny ego tela, a povod'ya vse eshche visyat svobodno. Karlos ne natyagivaet ih; on znaet, chto stoit tronut' povod - i kon' ostanovitsya, a sdelat' eto do cherty - znachit proigrat'. Eshche pryzhok... eshche... eshche... - |j! On pereskochil... Velikij Bozhe! On svalitsya! - razdalis' vozglasy sredi zritelej. |to oni uvideli, chto Karlos na vsem skaku peresek chertu. No totchas zhe razdalis' gromkie privetstvennye kriki. "Viva!" - neslos' iz doliny. "Viva!" - krichali te, kto sledil za Karlosom s ploskogor'ya. V tot mig, kogda kon', kazalos', gotov byl peremahnut' za kraj obryva, Karlos rezko natyanul povod'ya, i perednie kopyta konya zastyli v vozduhe. Osev na zadnie nogi, on slovno vros v tverduyu, nadezhnuyu pochvu ploskogor'ya. Tak on zamer v kakih-nibud' treh futah ot kraya utesa. I togda vsadnik podnyal pravuyu ruku, snyal sombrero, pomahal im v znak privetstviya i vnov' nadel. Dlya teh, kto smotrel snizu, eto bylo velikolepnoe zrelishche. Temnye siluety konya i vsadnika, polnye sily i krasoty, zastyli nad obryvom, vyrisovyvayas' na fone sinego neba. Ruki i nogi vsadnika, kazhdyj izgib tela konya, dazhe konskaya sbruya byli otchetlivo vidny. V to kratkoe mgnovenie, kogda oni nepodvizhno zastyli nad bezdnoj, kazalos', chto eto konnaya statuya, otlitaya iz bronzy, i vershina utesa sluzhit ej p'edestalom. |to dlilos' sekundu, a vozduh uzhe drozhal ot gromkih "viva". Potom smotrevshie snizu uvideli, kak vsadnik kruto povernul konya i skrylsya za kromkoj utesa. Ispytanie okonchilos', i chuvstvitel'nye zhenskie serdca, trevozhno, neistovo stuchavshie v grudi vsego minutu nazad, uzhe snova bilis' spokojno i razmerenno. Glava VIII Kogda ohotnik na bizonov vernulsya v dolinu, vse s novoj siloj zakrichali "viva" i zamahali platkami, privetstvuya ego. A on zametil lish' odin platok, no bol'shego emu i ne nado bylo. Drugih on ne uvidel, da i ne hotel videt'. |tot nadushennyj kusochek batista, obshityj kruzhevom, byl dlya nego znakom nadezhdy, znamenem, pod kotorym on gotov byl pojti na eshche bolee derzkie i opasnye podvigi. Malen'kaya, ukrashennaya dragocennostyami ruchka vysoko podnyala platok i radostno mahnula im v znak privetstviya. On videl eto i byl schastliv. On minoval skam'i, pod容hal k povozke, speshilsya i poceloval mat' i sestru. Sledom pod容hal don Huan, tot, chto derzhal za nego pari, i nekotorye zametili, chto svetlovolosaya devushka glyadit ne tol'ko na brata - emu prihodit'sya delit' ee nezhnye vzglyady s drugim, i etot drugoj - molodoj skotovod. Dazhe poslednij tupica ne mog ne uvidet', chto otvechayut ej vzglyady eshche bolee nezhnye. Bez somneniya, to byla lyubov', i oni znali o chuvstvah drug druga. Hotya don Huan byl bogatyj skotovod i ego velichali "donom", odnako na obshchestvennoj lestnice on stoyal lish' stupen'koj vyshe ohotnika na bizonov; etoj stupeni pomoglo emu dostich' bogatstvo. On ne prinadlezhal k mestnoj aristokratii, da i malo zabotilsya ob etom, no on byl hrabr, energichen i, pozhelaj on togo, mog by sblizit'sya s temi, v ch'ih zhilah tekla "golubaya" krov'. No, kak vidno, on vovse ne stremilsya k etomu i uzh vo vsyakom sluchae on ne hotel ispol'zovat' dlya etogo zhenit'bu. Vsyakij, kto videl, kakimi pylkimi vzglyadami on obmenivalsya s sestroj ohotnika na bizonov, mog bez truda predskazat', chto don Huan ne zhenitsya na aristokratke. Oni byli schastlivy, te neskol'ko chelovek, chto sobralis' u povozki, i reshili otprazdnovat' sobytie slastyami, orshadom, luchshim vinom iz |l' Paso. Don Huan ne boyalsya potratit' lishnee, da i chego emu bylo boyat'sya, kogda u nego v karmane pozvyakivali pyat'desyat zolotyh chistogo vyigrysha - te samye, poterya kotoryh ne davala pokoya komendantu. Sejchas komendant s hmurym vidom brodil vokrug; vremya ot vremeni on podhodil blizhe i naglo posmatrival v storonu povozki. On, razumeetsya, smotrel na Rositu. Izbalovannyj soznaniem, chto on zdes' neogranichennyj vladyka, polkovnik Viskarra ne privyk, da i ne staralsya skryvat' svoi namereniya. On tak bezzastenchivo vyrazhal svoe voshishchenie, chto malo dlya kogo ono ostalos' tajnoj. Vstrechayas' s nim vzglyadom, bednaya devushka robko opuskala glaza, i, kogda don Huan zametil vse eto, im ovladeli gnev i trevoga. On znal, chto za chelovek komendant Viskarra, znal, kak opasen on, vooruzhennyj vlast'yu. O svoboda! Kak ty prekrasna! Skol'ko rushitsya nadezhd, skol'ko gor'kih ispytanij vypadaet na dolyu lyubvi, skol'ko razbivaetsya serdec v krayu, gde net tebya, gde tirany vlastny vtorgat'sya v chuzhuyu zhizn', vlastny pregradit' put' zhivomu potoku chuvstva! Na lugu vse eshche prodolzhalis' igry, no oni uzhe ne vyzyvali prezhnego interesa. Blistatel'nyj podvig Karlosa na vremya zatmil vse ostal'noe, pritom, koe-kto iz predstavitelej vlasti byl ne v duhe. Viskarra hmurilsya, Roblado vyhodil iz sebya, revnuya Katalinu. Al'kal'd s pomoshchnikom nadulis' : oba krupno proigrali, postaviv na ryzhego petuha. Otcy iezuity proigralis' v karty, i hristianskoe smirenie izmenilo im. Odin lish' gorodskoj svyashchennik byl v duhe i ne proch' byl snova pustit' svoego petuha v boj. Nakonec ob座avleny byli zaklyuchitel'nye sostyazaniya - petushinye gonki. |to ves'ma uvlekatel'nyj vid sporta, vot pochemu karty i prochie melkie zabavy byli snova otlozheny i vse prigotovilis' smotret' gonki. Petushinye gonki - tipichnaya novomeksikanskaya igra. Ee netrudno opisat'. Vot ona. Petuha podveshivayut za nogi vniz golovoj k gorizontal'noj vetke na takoj vysote, chtoby vsadnik mog dostat' do ego golovy i shei. Petuh privyazan tak, chto esli umelo uhvatit' ego i dernut', mozhno sorvat' ego s dereva; no sdelat' eto sovsem ne prosto, potomu chto i sheya i golova petuha namyleny. Vsadnik dolzhen galopom proskakat' mimo dereva, i za tem, kto sorvet petuha, totchas puskayutsya v pogonyu vse ostal'nye, vsyacheski starayas' otnyat' u nego dobychu. V uslovlennom meste on dolzhen povernut' obratno i vnov' priskakat' k tomu derevu, otkuda nachalis' gonki. Inogda ego nastigayut na polputi i vyhvatyvayut u nego petuha, a neredko byvaet i tak, chto v goryachke igry zlopoluchnuyu pticu razryvayut na chasti. Esli zhe udachlivyj vsadnik vernetsya, sohraniv petuha v celosti, ego provozglashayut pobeditelem. Delo konchaetsya tem, chto on kladet svoyu dobychu k nogam vozlyublennoj, i ona - obychno odna iz derevenskih krasotok - v etot vecher tancuet fandango s pernatym trofeem pod myshkoj. |to znak, chto ona vysoko cenit vnimanie svoego poklonnika, a vse ostal'nye tancory mogut voochiyu ubedit'sya, chto ee vozlyublennyj lovok i smel. |to zhestokoe razvlechenie. Ved' nel'zya zhe zabyvat', chto neschastnyj petuh, kotorogo hvatayut i rvut na chasti, zhivoe sushchestvo! Odnako vryad li komu-nibud' iz zhitelej Novoj Meksiki hot' raz prishlo na um, chto eto zhestoko. A esli kto i podumal ob etom, tak, uzh konechno, zhenshchina : ved' obitatel'nicy etoj strany stol' zhe miloserdny, skol' zhestoki ih muzh'ya i brat'ya. ZHenshchiny miryatsya s petushinymi gonkami, potomu chto takov obychaj Novoj Meksiki. I najdetsya li takaya strana, gde net svoih zhestokih igr ? Razve eto razumno i posledovatel'no - ubivat'sya nad petuhom, esli my i sami preveselo skachem po sledu neschastnoj, zatravlennoj lisy ? Est' dva vida petushinyh gonok. Odin tol'ko chto opisan. Drugoj otlichaetsya lish' tem, chto petuha ne privyazyvayut k derevu, a po sheyu zaryvayut v zemlyu. Vsadniki tak zhe skachut po zavedennomu poryadku, no tol'ko kazhdyj naklonyaetsya s sedla, starayas' vydernut' pticu iz zemli. V ostal'nom usloviya te zhe. Itak, k vetke podvesili pervogo petuha, uchastniki vystroilis' v odnu liniyu - igra nachalas'. Neskol'ko chelovek poprobovali uhvatit' pticu za golovu, i im eto dazhe udalos', no mylo isportilo vse delo. Serzhant-ulan reshil snova popytat' schast'ya, no postavil li chto-nibud' na nego polkovnik i na etot raz - neizvestno. Komendant uzhe dostatochno riskoval segodnya, i on kuda ostree pochuvstvoval by poteryu, ne bud' emu utesheniem nebol'shaya i sovershenno nezakonnaya dan', kotoruyu on vzimal s rudnikov, i eshche koe-kakie ustanovlennye obychaem dohody. A ved' on vpolne mog prozhit' bezbedno, ne berya vzyatok, na te den'gi, kotorye poluchal ot vicekorolevskogo pravitel'stva. Serzhantu, u kotorogo, kak vy uzhe znaete, bylo preimushchestvo - vysokij rost i krupnyj kon', - udalos' uhvatit' petuha za sheyu. Kak stalo izvestno potom, on zaranee nabral prigorshnyu pesku - eto pomoglo emu sorvat' petuha s vetki, i on poskakal proch'. No byli tam vsadniki i na bolee bystryh konyah, i ne uspel serzhant obognut' stolb, sluzhivshij vehoj povorota, kak ego nastig bojkij pastuh i vyrval u pticy krylo; vtoroe krylo otorval drugoj presledovatel', i serzhant vernulsya k derevu, derzha v ruke lish' zhalkie ostatki. I, konechno, na ego dolyu ne dostalos' ni krikov "viva", ni rukopleskanij. Karlos, ohotnik na bizonov, ne uchastvoval v etom sostyazanii. On znal, chto zavoeval segodnya dovol'no slavy, priobrel i vragov i druzej, i ne stremilsya umnozhit' chislo ni teh, ni drugih. Odnako koe-kto iz zritelej stal poddraznivat' ego - im prosto hotelos' snova poglyadet' na prekrasnogo mastera verhovoj ezdy. Nekotoroe vremya on soprotivlyalsya, do teh por, poka s dereva ne sorvali eshche dvuh petuhov. Odnogo, celehon'kogo, privez i polozhil k nogam svoej ulybayushchejsya vozlyublennoj tot samyj pastuh, o kotorom uzhe upominalos'. I tut, dolzhno byt', novaya mysl' prishla na um Karlosu. On vyehal vpered, ochevidno, gotovyj prinyat' uchastie v sleduyushchem zaezde. - Teper' mne ne skoro pridetsya byt' na prazdnike, - zametil on donu Huanu. - Poslezavtra ya uezzhayu v prerii. Nado segodnya nichego ne propustit'. Igra teper' poshla po-drugomu. Pticu zakopali v zemlyu. Sudya po dlinnoj shee i ostrokonechnomu klyuvu, eto ne petuh, a snezhnobelaya caplya, odna iz mnogih vidov, kakie vodyatsya v etih mestah. Ee nezhnuyu, tonkuyu sheyu ne stali mazat' mylom. Na etot raz trudnost' byla v tom, chto u capli ostavalos' dostatochno svobody, i ona nikak ne davalas' v ruki; ona rezko otdergivala golovu to vpravo, to vlevo, i uhvatit' ee bylo nelegko. Dan signal, i vsadniki poskakali. Karlos byl v chisle poslednih, no, doskakav, uvidel, chto belaya izgibayushchayasya sheya vse eshche na meste. On okazalsya provornee pticy, mgnovenno vyhvatil ee iz pokorno razdavshegosya peska, i vot ona uzhe mashet belosnezhnymi kryl'yami nad grivoj ego konya. Karlosu trebovalas' ne tol'ko bystrota, no i bol'shaya lovkost', chtoby uskol'znut' ot tolpy vsadnikov, ustremivshihsya so vseh storon emu napererez. On to kinetsya vpered, to vdrug ostanovitsya, kruto svernet, chtoby minovat' kakogo-nibud' vsadnika i proskakat' pozadi nego. Tak on manevriroval snova i snova, i nakonec ego voronoj kon' vyrvalsya iz kol'ca sopernikov i ponessya k stolbu - znaku povorota. Obognuv ego, Karlos poskakal nazad, vysoko podnyav svoyu dobychu, nezapyatnannuyu i nepovrezhdennuyu, i zriteli vstretili ego gromkimi rukopleskaniyami. Dogadkam, predpolozheniyam ne bylo konca. Komu zhe on prepodneset svoyu dobychu ? Uzh, naverno, on vyberet devushku svoego kruga, govorili v tolpe, kakuyu-nibud' derevenskuyu krasavicu ili dochku skotovoda. Kazalos', ohotnik ne speshil udovletvorit' obshchee lyubopytstvo. No nemnogo pogodya on porazil vseh : podbrosil pticu vysoko vverh i otpustil na svobodu. Caplya gordo vzmyla vverh, vytyanula dlinnuyu sheyu i poletela v dal'nij konec doliny. Odnako, prezhde chem rasstat'sya so svoej plennicej, Karlos vyrval iz ee kryl'ev neskol'ko dlinnyh, prozrachnyh, kak pautina, per'ev, po kotorym vsegda uznaesh' caplyu, i svyazal ih v plyumazh. Pokonchiv s etim, on dal shpory konyu i galopom poskakal k skam'yam. Tam on gibkim dvizheniem naklonilsya v sedle i polozhil trofej k nogam... Kataliny de Kruses! Vozglas izumleniya pronessya po tolpe, i srazu zhe vse surovo osudili Karlosa. Kak! Prostoj ohotnik na bizonov, nikomu ne izvestnyj bednyak hochet, chtoby ego odarila ulybkoj doch' bogacha ? Net, eto ne lyubeznost' - eto uzhe oskorblenie! CHto za derzkaya samonadeyannost'! I vozmushchalis' ne tol'ko sen'ory i sen'ority. Derevenskie krasotki i dochki skotovodov byli razgnevany ne men'she. Imi prenebregli, na nih ne obratili vnimaniya, ih obmanuli - i kto ? Odin iz ih zhe sredy! Emu, vidite li, ponadobilas' Katalina de Kruses! A Katalina - chto zh, ej i lestno i nepriyatno; nepriyatno potomu, chto ona okazalas' v zatrudnitel'nom polozhenii. Ona ulybnulas', pokrasnela i edva slyshno proiznesla : - Blagodaryu vas, kabal'ero. Odnako minutu ona medlila, ne reshayas' podnyat' trofej. Sprava ot nee v gneve vskochil na nogi otec, sleva - ne menee razgnevannyj poklonnik. I etot poklonnik byl ne kto inoj, kak Roblado. - Naglec! - zakrichal on, shvatil plyumazh i shvyrnul ego na zemlyu. - Naglec! Karlos peregnulsya s sedla, podnyal plyumazh i zatknul ego za zolotuyu tes'mu na shlyape. Potom, brosiv vyzyvayushchij vzglyad na oficera, skazal: - Ne goryachites', kapitan Roblado. Iz revnivyh zhenihov vyhodyat ravnodushnye muzh'ya. - On poglyadel na Katalinu, ulybnulsya, i dobavil sovsem drugim tonom: - Blagodaryu vas, sen'orita! S etimi slovami on snyal sombrero, nizko poklonilsya, povernul konya i poskakal proch'. Roblado napolovinu obnazhil shpagu, i ego gromkoe "CHert tebya poberi!" vmeste s proklyatiyami, kotorye bormotal skvoz' zuby don Ambrosio, dostiglo ushej Karlosa. No pri vsem svoem chvanstve kapitan byl daleko ne hrabrec, i, prinimaya vo vnimanie, chto u bedra ohotnika visel v nozhnah dlinnyj nozh - "machete", Roblado ogranichilsya odnimi ugrozami i dal Karlosu udalit'sya. |tot sluchaj vseh vzvolnoval i u mnogih vozbudil nedobrye chuvstva. Ohotnik na bizonov vyzval negodovanie aristokratii, revnost' i zavist' demokratii, i vyshlo tak, chto posle vseh svoih blestyashchih podvigov on pokidal pole sostyazanij otnyud' ne vseobshchim lyubimcem. Bezumnye slova strannoj staruhi, ego materi, peredavalis' iz ust v usta i probudili nenavist' k cheloveku chuzhogo plemeni - vot pochemu ego iskusstvo vyzyvalo uzhe ne voshishchenie, a zavist'. Amerikanec, eretik, on poistine dolzhen byt' angelom, chtoby zavoevat' ih druzhbu, ibo v etom dalekom ugolke zemli fanatizm byl takzhe neistov, kak v gorode Semi Holmov10 v samye mrachnye dni inkvizicii. Pozhaluj, dlya Karlosa bylo luchshe, chto sostyazaniya uzhe ostalis' pozadi i prazdnik podhodil k koncu. Eshche neskol'ko minut - i vse prishlo v dvizhenie. Zapryagali mulov, bykov, oslov; skotovody s zhenami i docher'mi zabiralis' v svoi povozki, pohozhie na ogromnye yashchiki; kriki voznic, svist bichej, otvratitel'nyj vizg nesmazannyh osej - vse eto slilos' v dikij koncert, kotoryj izumil by vsyakogo, kto ne rodilsya v etom krayu. Ne proshlo i poluchasa, kak ogromnyj lug opustel, i lish' vechno golodnyj, toshchij kojot ryskal tam v poiskah pishchi. Glava IX Hotya sostyazaniya na otkrytom vozduhe konchilis', prazdnik svyatogo Ioanna prodolzhalsya. Bylo eshche nemalo zrelishch, na kotorye stoilo posmotret', prezhde chem raz容hat'sya po domam. Snova prishla ochered' cerkvi: opyat' prodavali indul'gencii, chetki i chasticy moshchej, opyat' kropili svyatoj vodoj - ved' kazna svyatyh otcov dolzhna byla popolnit'sya, chtoby bylo s chem sest' za kartochnyj stol. Potom, vecherom, sostoyalos' shestvie v chest' svyatogo Ioanna, kotoromu byl pos