meetsya, ne stanet snaryazhat' ekspediciyu, chtoby otomstit' za takogo neznachitel'nogo cheloveka, kak on; da ispanskie soldaty i ne doberutsya syuda, dazhe esli b zahoteli. I neuzheli Viskarra i Roblado poshlyut radi nego soldat ! Net, nechego nadeyat'sya, chto tovary budut vozvrashcheny. On zhestoko ograblen, i emu ostaetsya tol'ko primirit'sya s etim. I vperedi vse tak mrachno i bezotradno! Kak tol'ko rassvetet, on otpravitsya v lager' vako - on ne poboitsya otkryto obvinit' ih v verolomstve. Da i najdet li on ih na prezhnej stoyanke? Net, skoree vsego, zadumyvaya ego ograbit', oni perekochevali v drugoe mesto. V tu noch' bezumnaya mysl' ne raz prihodila emu v golovu. Poteryannogo ne vernesh', no ved' mozhno otomstit'. U vako est' vragi. Nekotorye sosednie plemena vrazhduyut s nimi; i Karlos znal, chto u nih est' mogushchestvennyj vrag - plemya pane. "Sud'ba moya gor'ka, - dumal Karlos, - zato sladka mest'! CHto, esli razyskat' pane, skazat' im, chego ya hochu, otdat' v ih rasporyazhenie moe kop'e, luk, moe vernoe ruzh'e?.. YA nikogda ne vstrechalsya s etim plemenem, i ya ne znayu ih, no u menya tverdaya ruka, i teper', kogda ya hochu mstit', oni ne prenebregut moej pomoshch'yu. Moi lyudi pojdut za mnoj hot' na kraj sveta, eto ya znayu. Pravda, oni - tagnosy, plemya nevoinstvennoe, no kogda ih oskorbyat, oni umeyut drat'sya i mstit'". - Da, ya razyshchu pane! Poslednie slova on proiznes pochti gromko, goryacho i uverenno. Karlos ne privyk podolgu razdumyvat' i kolebat'sya, i teper' ego reshenie bylo tverdo. I ne udivitel'no: s nim postupili tak podlo i tak zhestoko, takoe pechal'noe budushchee ozhidalo ego, esli on s pustymi rukami vernetsya domoj, tak hotelos' emu vozdat' po zaslugam tem, kto navlek na nego neschast'e, da i ne sovsem ugasla nadezhda vernut' hot' maluyu chast' propavshego - vot chto zastavilo ego reshit'sya na takoj shag. I Karlos prinyal reshenie i uzhe gotov byl soobshchit' o nem svoim sputnikam, no tut Antonio, kotoryj byl pogloshchen kakimi-to svoimi myslyami, pervyj zagovoril s nim. - A vy ne zametili nichego strannogo, hozyain ? - sprosil on. - Kogda, Antonio ? - Kogda muly udrali. - A chto takoe ? - Da eti moshenniki ne vse na konyah byli, dobraya polovina - peshie. - Verno, ya tozhe zametil. - Tak vot, hozyain, ya stol'ko raz videl, kak komanchi gonyat tabun mustangov, i oni vsegda byli verhami. - Nu i chto zhe ? Tut ved' byli vako, a ne komanchi. - Da, hozyain. No ya slyhal, chto vako - vse ravno kak komanchi: oni nastoyashchie konniki i vsegda dejstvuyut tol'ko verhom. - Da, pravda, - v razdum'e otvetil ohotnik. - Priznat'sya, tut chto-to est'. - A bol'she vy nichego ne zametili strannogo, hozyain, vo vremya nabega ? - prodolzhal metis. - Net, Antonio. Uzh bol'no mne bylo dosadno, da i rasteryalsya ya ot takoj bedy. Nichego ya ne zametil. A chto eshche ? - Da vot oni ved' ne tol'ko vopili vo vsyu glotku, oni eshche i gikali tak, chto hot' ushi zatykaj, a glavnoe - svisteli. Vy razve ne slyshali ? - Ogo! A ty slyshal ? - YAsno slyshal. I ne odin raz. - Gde zh byli moi ushi ? - upreknul sebya Karlos. - A ty uveren, Antonio ? - Ne somnevajtes', hozyain. Minutu-druguyu ohotnik molcha, napryazhenno i sosredotochenno dumal i vdrug zagovoril, kazalos', sam s soboj: - |to, mozhet byt'... |to, dolzhno byt'.. Da, klyanus'! |to... - CHto, hozyain ? - |to svist pane! - Vot i ya tak dumayu, hozyain. Komanchi tak nikogda ne gikayut. I kiava - tozhe. I ya ne slyhal, chtoby vako podavali takie signaly. Mozhet, eto pane ? Da eshche oni byli peshie. Naverno, eto pane. Mysli Karlosa srazu prinyali drugoj oborot. Po vsej veroyatnosti, Antonio prav. Svist - signal, kotoryj otlichaet pane ot vseh drugih plemen. Krome togo, poyavlenie takogo bol'shogo otryada peshih maroderov - eshche odna osobennost'. Karlos znal, chto yuzhnye plemena nikogda ne primenyayut takuyu taktiku. Pane tozhe prirozhdennye naezdniki, no v svoi nabegi na yug oni neredko otpravlyayutsya peshie, nadeyas' vernut'sya na konyah. Pochti vsegda tak ono i byvaet. "Stalo byt', ya naprasno obvinyal vako, - podumal Karlos. - Grabiteli ne oni, a pane! " No tut novoe podozrenie shevel'nulos' v nem. Net, ograbili vse-taki vako. Oni narochno svisteli, kak pane, chtoby vvesti ego v zabluzhdenie. CHast' ih mogla speshit'sya, tem bolee, chto lager' ih blizko. I ved' posle togo, kak ohvachennye panikoj muly sorvalis' s privyazi, indejcy ischezli imenno v tom napravlenii. Pojdi on zavtra k nim, oni, konechno, skazhut, chto poblizosti poyavilis' pane i chto eto oni ugnali ego mulov. Mulov on, konechno, ne uvidit: oni budut nadezhno spryatany gde-nibud' za holmami. - Net, Antonio, - skazal on, obdumav vse eto. - Nashi vragi vse-taki vako. - Nadeyus', chto vy oshibaetes', hozyain. - YA tozhe hotel by nadeyat'sya, drug. Eshche vchera ya ih schital druz'yami. Mne budet obidno ubedit'sya, chto oni nam vragi... No boyus', chto eto tak. I vse zhe Karlos byl ne vpolne uveren v etom; i poka on razmyshlyal, novyj dovod v zashchitu vako prishel emu na um. Ego sputniki tozhe zametili eto obstoyatel'stvo. Vse videli, s kakoj storony bezhali bizony poslednie neskol'ko dnej. Oni pronosilis' s severa na yug, i razve ih yavnaya trevoga ne podtverzhdala blizosti pogoni ? A ved' vako vse vremya ohotilis' yuzhnee lagerya Karlosa. Po-vidimomu, kakie-to drugie indejcy ohotilis' na severe. Naverno, eto i byli pane. Snova Karlos upreknul sebya v tom, chto slishkom pospeshil zapodozrit' novyh druzej. Ego muchili somneniya. Byt' mozhet, utro razreshit ih. Kak tol'ko rassvetet, on otpravitsya v lager' vako i razberetsya vo vsem ili, vo vsyakom sluchae, pogovorit s nimi nachistotu. Edva nad preriej zabrezzhil rassvet, Antonio stal ispytuyushchim vzglyadom obsharivat' zemlyu vo vseh napravleniyah, i vdrug zorkie glaza ego zametili v trave kakoj-to strannyj predmet. Nepodaleku ot togo mesta, gde eshche tak nedavno paslis' muly, vidnelos' chto-to temnoe. Mozhet byt', tam rastet drok ili eshche kakoj-nibud' kustarnik ? Net ne pohozhe, ne te ochertaniya. Skoree vsego, eto lezhit kakoe-nibud' zhivotnoe... byt' mozhet, bol'shoj volk ? Vblizi etogo samogo mesta im noch'yu pochudilos' chto-to zhivoe, vo chto strelyal Karlos. Zametiv etot strannyj predmet, Antonio srazu zhe obratil na nego vnimanie Karlosa, i teper', v serom predutrennem svete, oba staralis' razglyadet' ego. Svetalo, ochertaniya predmeta stanovilis' yasnee, i s kazhdoj minutoj vozrastalo lyubopytstvo ohotnikov. Oni by uzh davno podobralis' poblizhe, no ih vse eshche ne ostavlyalo opasenie, chto indejcy mogut vernut'sya, i oni predusmotritel'no ne vyhodili iz zagona. No proshlo eshche nemnogo vremeni, i oni ne vyderzhali: nado zhe nakonec uznat', chto tam takoe! U nih uzhe vozniklo podozrenie, kotoroe im hotelos' proverit'. Karlos i Antonio perebralis' cherez povozki i napravilis' k zagadochnomu predmetu. Podojdya blizhe, oni uvideli, chto eto mertvyj indeec, i ne slishkom udivilis' - pozhaluj, imenno etogo oni i ozhidali. On lezhal nichkom na trave; prismotrevshis', oni uvideli u nego v boku ranu; iz nee vyteklo mnogo krovi. To byl sled puli - Karlos ne promahnulsya. Oni naklonilis' i perevernuli telo, chtoby vnimatel'nee osmotret'. Indeec byl v polnom boevom ubore: golyj po poyas, a lico i grud' razrisovany tak, chtoby vragi ispugalis' odnogo ego vida. No bol'she vsego Karlosa porazil golovnoj ubor dikarya. Za ushami i na viskah volosy tshchatel'no vybrity, na temeni korotko podstrizheny, i lish' na samoj makushke ostavlen dlinnyj klok; on zapleten v kosu, vsyu utykannuyu per'yami, i ona svisaet na spinu. Golye viski vykrasheny v yarko-krasnyj cvet, tak zhe razmalevany i shcheki i grud'. Uzhasen byl vid etogo mertveca: yarkie pyatna, plameneyushchie na zemlisto-blednoj kozhe, pobelevshie guby i steklyannye glaza. Neskol'ko minut Karlos molcha razglyadyval ego, potom obernulsya, vyrazitel'no posmotrel na svoego sputnika i, pokazyvaya na brituyu golovu indejca i na mokasiny, v kotorye on byl obut, skazal, yavno dovol'nyj etim otkrytiem: - Pane! Glava XV Mertvyj indeec byl, nesomnenno, iz plemeni pane. Ob etom govorili ego pricheska, forma mokasin i boevaya raskraska na tele. Karlos byl rad, chto eto okazalsya pane. U nego na eto byli prichiny. Vo-pervyh ego obradovalo, chto vako ne okazalis' predatelyami; vo-vtoryh, to, chto on razdelalsya s odnim iz grabitelej; i, nakonec, ubedivshis', chto vo vsem vinovaty pane, on vnov' obrel nadezhdu vernut' hotya by chast' ukradennyh mulov i sdelat' eto pri pomoshchi vako. V etom ne bylo nichego neveroyatnogo. Kak uzhe skazano, vako i pane - zaklyatye vragi. Pust' tol'ko vako uznayut, chto pane gde-to poblizosti, i oni nepremenno pogonyatsya za nimi - v etom Karlos ne somnevalsya. On so svoim malen'kim otryadom tozhe primet uchastie v presledovanii i, esli pane budut razbity, mozhet byt', vernet svoih mulov. On hotel srazu zhe skakat' v lager' vako, izvestit' ih, chto pane vyshli na tropu vojny, i uzhe vmeste s nimi pustit'sya na poiski obshchego vraga. No tut i on i Antonio vdrug vspomnili: ved' pane umchalis' v tu storonu, gde stoyali lagerem vako! Do lagerya ne bol'she dvuh mil', i edva li pane dazhe noch'yu ne zametili ego. CHto, esli oni zastali vako vrasploh i sejchas srazhayutsya s nimi ? Da, eto vpolne veroyatno, bolee chem veroyatno. Oni kak raz mogli uspet', i vremya dlya napadeniya bylo samoe podhodyashchee. Mulov oni ugnali eshche do polunochi. Oni, nesomnenno byli togda na puti k seleniyu vako i podospeli tuda v tot samyj chas, kogda i sovershayutsya obychno nabegi i grabezhi, - mezhdu polunoch'yu i rassvetom. Karlos boyalsya, chto ne uspeet predupredit' vako. Ego druz'ya mogli uzhe pogibnut'. Tak ili inache, on reshil nemedlenno otpravit'sya v ih lager'. Nakazav Antonio i peonam ohranyat' i do poslednej vozmozhnosti zashchishchat' ih sobstvennyj lager', Karlos zahvatil luk i ruzh'e i poskakal proch'. Den' eshche tol'ko zanimalsya, no ohotnik znal tropu, vedushchuyu v selenie vako, i bez truda derzhalsya ee. On ehal s ostorozhnost'yu i eshche izdali vnimatel'no razglyadyval kazhduyu roshchu na svoem puti i osmatrival grebni holmov, kazhdyj pod容m, kotoryj predstoyalo odolet'. |ta ostorozhnost' byla daleko ne lishnej. Pane, skoree vsego, byli gde-to nepodaleku - vozmozhno, vse eshche sideli v zasade na polputi mezhdu lagerem Karlosa i stoyankoj vako ili sdelali prival sredi holmov. Ohotnik ne slishkom opasalsya vstrechi s odnim ili dvumya vragami. On znal - vernyj kon' ne podvedet, ni odnomu indejcu ne dognat' ego. No ego mogut okruzhit' srazu desyatki vragov, i togda emu ne probrat'sya k vigvamam vako. Vot pochemu Karlos prodvigalsya vpered s takimi predostorozhnostyami. On napryazhenno prislushivalsya k tishine. On lovil i myslenno ocenival kazhdyj zvuk: vot zakuldykal dikij indyuk, pritaivshijsya mezh vetvej duba; na suhom bugre zahlopala kryl'yami kuropatka; prosvistela lan'; tonen'ko prolayal stepnoj surok. To byli vse horosho izvestnye zvuki, i, odnako, vsyakij raz Karlos zamiral na meste i chutko prislushivalsya. Pri drugih obstoyatel'stvah on ne obratil by na nih vnimaniya, no on znal, chto indejcy mastera podrazhat' zhivotnym i pticam, i napryagal sluh, starayas' razobrat'sya, podlinnye li eto golosa, ne poddelka li. On razlichal tropu, po kotoroj proshli noch'yu pane. Sudya po mnogochislennym sledam na trave, eto byl bol'shoj otryad. Pereezzhaya cherez ruchej, Karlos zametil otpechatki mokasin na peske. Znachit, sredi indejcev ostavalis' i peshie, hotya, nesomnenno, mnogie teper' skakali na ukradennyh mulah. I Karlos poehal dal'she s eshche bol'shimi predostorozhnostyami. On byl uzhe na polputi k seleniyu vako, a sledy pane vse eshche veli v tu zhe storonu. Razve takie opytnye voiny mogli ne zametit' lager' vako ? Konechno, ne mogli. Sperva oni, naverno, uvidali tropu, vedushchuyu ot vigvamov vako v lager' Karlosa, potom samye vigvamy i, byt' mozhet, uzhe napali na nih... byt' mozhet... Razmyshleniya ohotnika byli neozhidanno prervany. Kakie-to zvuki doneslis' izdaleka: ustrashayushchie kriki i vopli, neprestannyj gromkij, no nevnyatnyj gul i gomon mnozhestva golosov. I iz etogo shuma vydelyalis' to gikanie, to radostnye kriki, to pronzitel'nyj svist i raznosilis' daleko po prerii, vozveshchaya o torzhestve ili, mozhet byt', o mesti. Karlos znal, chto oznachayut eti kriki i vopli: to byl shum srazheniya, strashnogo, smertnogo boya! Oni neslis' iz-za togo samogo holma, na kotoryj podnimalsya Karlos. Prishporiv konya, on doskakal do vershiny i poglyadel vniz, v dolinu. Zdes' kipel boj. Vse pole krovoprolitnogo srazheniya otkrylos' pered glazami Karlosa. SHest'sot krasnokozhih vsadnikov nosilis' po prerii; vot oni mchatsya navstrechu drug drugu s kop'yami napereves, vot, raz za razom spuskaya tetivu, izdali osypayut protivnika strelami, a vot, s容havshis' grud' s grud'yu, shvatilis' vrukopashnuyu i pustili v hod smertonosnye tomagavki. Odni napadayut celymi otryadami, s dlinnymi kop'yami napereves, drugie spasayutsya begstvom, inye, poteryav konya, prodolzhayut srazhat'sya peshimi. Nekotorye ukrylis' za gruppoj derev'ev i vyskakivayut ottuda vsyakij raz, kak podvernetsya udobnyj sluchaj pustit' strelu ili vonzit' kop'e v spinu vragu, i krovavomu sporu ne vidno konca. Ne razdalos' ni edinogo vystrela, nikto ne trubil v rog, ne bili barabany, posylaya voinov v boj, ne slyshalos' groma orudij, ne zagoralis' rakety, kluby sernogo dyma ne podnimalis' k nebu, no i bez etih priznakov nel'zya bylo oshibit'sya : eto ne voinstvennyj tanec - svoeobraznyj turnir prerij, - a nastoyashchee srazhenie. Dikoe gikan'e i eshche bolee dikij svist... Beshenye ataki... Svirepye vozglasy, kriki torzhestva i mesti.. Rzhan'e konej, ostavshihsya bez sedokov... Tam i tut poverzhennye nazem' indejcy s bagrovymi v svete solnca cherepami - vragi uzhe snyali s nih skal'py... Okrovavlennye kop'ya i nozhi... Da, somnenij byt' ne moglo: zdes' shel boj, smertnyj boj. To soshlis' na pole brani vako i pane, i vot oni b'yutsya ne na zhizn', a na smert'. Karlos ponyal eto s pervogo vzglyada, a s minutu ponablyudav za bitvoj, on uzhe mog otlichit' voinov odnogo plemeni ot drugogo. Pane byli v polnom boevom ubore, i ih netrudno bylo uznat' po kloku volos na makushke, zapletennomu v kosu. A sredi vako ( vragi, nesomnenno, zastigli ih vrasploh) mnogie okazalis' v obychnoj ohotnich'ej odezhde - v kurtkah i kozhanyh nakolennikah. Odnako nekotorye vako byli tozhe obnazheny, kak i protivniki, no Karlos bez truda otlichil ih ot pane po grive razvevayushchihsya volos. Pervoe pobuzhdenie Karlosa bylo - skakat' vpered i prinyat' uchastie v bitve: razumeetsya, na storone vako. Zvuki boya vozbuzhdali ego, a vid grabitelej, kotorye tak nedavno razorili ego, vyzyval u nego strastnoe zhelanie otomstit'. Mnogie pane sejchas skakali na teh samyh mulah, kotoryh ugnali u nego, i Karlos reshil otbit' hotya by neskol'kih. On uzhe gotovilsya prishporit' konya i rinut'sya v shvatku, no na pole boya vdrug vse peremenilos', i on ostalsya na meste. Pane otstupali! Mnogie iz nih povorachivali konej i bez oglyadki skakali proch'. I tut, glyadya vniz, Karlos uvidel, chto tri voina pane vo ves' opor skachut pryamo k tomu mestu, gde on stoyal. Bol'shaya chast' otryada eshche srazhalas' ili rassypalas' po prerii, no eti troe, otrezannye ot vseh ostal'nyh, neslis' pryamo na nego. Ohotnik ot容hal za derev'ya, i tri vsadnika, ne zamechaya ego, podskakali sovsem blizko. V etu minutu u nih za spinoj razdalsya boevoj klich vako, i Karlos uvidel, chto ih nastigayut dva vsadnika vako. Beglecy oglyanulis' i, uvidev, chto protivnikov tol'ko dvoe, vnov' povernuli konej i kinulis' v boj. Pri pervoj zhe atake odin iz presledovatelej byl ubit, i vtoroj, v kotorom Karlos uznal vozhdya vako, okazalsya licom k licu s tremya vragami. Kazalos', gde-to ryadom shchelknul bich - eto Karlos spustil kurok, i odin iz pane svalilsya s konya. Dvoe drugih, ne znaya otkuda razdalsya vystrel, prodolzhali tesnit' vrazheskogo vozhdya; odnako, podpustiv ih blizhe, on kinulsya na odnogo iz vragov i tomagavkom raskroil emu cherep. No kon' pones vozhdya dal'she, i, prezhde chem on uspel povernut', tretij pane, iskusnyj voin, nastig ego i vonzil emu v spinu dlinnoe kop'e; ono proshlo naskvoz', ostrie nakonechnika vystupilo na grudi. S poslednim smertnym krikom blagorodnyj indeec upal s konya nazem'. No v to zhe mgnovenie pal i ego vrag. Strela, pushchennaya Karlosom, ne uspela spasti vozhdya, zato otomstila za nego. Ona pronzila pane v tot mig, kogda on vonzal kop'e, i, vse eshche szhimaya rukoyat', on svalilsya na zemlyu odnovremenno so svoej zhertvoj. Strashen byl vid etih dvuh tel, rasprostertyh ryadom na trave, no Karlos ne stal rassmatrivat' ih. Na drugom krayu polya vse eshche yarostno srazhalis', i, prishporiv konya, Karlos poskakal v samuyu gushchu shvatki. Odnako pane uzhe poteryali mnogih luchshih voinov i, ohvachennye uzhasom, obratilis' v begstvo. Karlos gnalsya za nimi vmeste s pobedonosnymi otryadami vako i to i delo strelyal iz ruzh'ya po otstupayushchim grabitelyam. Potom, opasayas', chto kakaya-nibud' sluchajnaya gruppa mozhet naskochit' na ego sobstvennyj lager', on brosil pogonyu i poskakal tuda. Na stoyanke vse okazalos' blagopoluchno. Antonio i peony ukryvalis' za povozkami, gotovye otrazit' lyuboe napadenie. Sluchalos', otbivshiesya ot svoih indejcy proezzhali mimo, no oni, vidno, byli slishkom napugany, i ne do togo im bylo, chtoby napadat' na ohotnikov. Ubedivshis', chto tut vse v poryadke, Karlos snova povernul konya i pomchalsya nazad, na pole nedavnego boya. Glava XVI Priblizhayas' k tomu mestu, gde pal vozhd' vako, Karlos uslyshal mnogogolosyj hor, pevshij pogrebal'nuyu pesn'. Pod容hav eshche blizhe, on uvidel voinov, kotorye, speshivshis', tesnym kol'com obstupili trup. To bylo telo pavshego vozhdya. Drugie, te, kto dol'she gnalsya za vragom, tol'ko s容zzhalis', i kazhdyj, vhodya v krug, zatyagival tu zhe mrachnuyu pesn'. Ohotnik tozhe speshilsya i podoshel k samomu krugu. Odni vstrechali ego udivlennymi vzglyadami, no drugie, te, kotorye znali, chto on pomogal im vo vremya boya, podhodili i obmenivalis' s nim rukopozhatiem. Potom odin staryj voin, vzyav Karlosa za ruku, vvel ego v krug i molcha ukazal na zastyvshie cherty vozhdya - on slovno soobshchal ohotniku, chto ih vozhd' pogib. Ni on, ni kto-libo drugoj iz voinov ne znal, chto i Karlos kak-to uchastvoval v sluchivshemsya. Nikto iz ostavshihsya v zhivyh ne byl svidetelem shvatki, v kotoroj pal vozhd'. So vseh storon polyanu obstupili vysokie derev'ya, i s prerii ona ne byla vidna, a vo vremya etoj smertel'noj shvatki boj shel daleko otsyuda. Vot pochemu starik dumal, chto soobshchaet Karlosu novost', i tot ne proiznes ni slova. Odnako Karlos po vsemu videl, chto otvazhnye voiny v zameshatel'stve: na zemle lezhat pyat' ubityh indejcev - i ne u odnogo ne snyat skal'p! CHto eto mozhet oznachat' ? Ubity byli tri pane i dvoe vako - vozhd' i eshche odin voin. Ne mogli zhe oni ubit' drug druga i past' vse razom, v odnu i tu zhe minutu ? Net, tak ne moglo byt'. Pane i odin iz vako lezhali poodal', troe drugih - ryadom, kak ih zastigla smert': vozhd', pronzennyj kop'em, i za nim ego ubijca pane, tak i ne vypustivshij iz ruk oruzhiya. Vozhd' vse eshche szhimal okrovavlennyj tomagavk, a ziyayushchaya rana v cherepe vtorogo pane pokazyvala, kuda etot tomagavk opustilsya v poslednij raz. Smysl etoj kartiny byl yasen indejcam, tut eshche ne skryvalos' nichego tainstvennogo. No kto ubil ubijcu ih vozhdya - vot chego oni ne mogli ponyat'. Pyat' voinov polegli zdes', no dolzhen byt' kto-to eshche, kto uchastvoval v etoj smertel'noj shvatke i ostalsya zhiv. Bud' eto pane, razve sbezhal by on, ne unesya s soboyu skal'p vozhdya vako ? Ved' takoj trofej proslavil by ego na vsyu zhizn'! A esli eto byl vako, tak kto zhe on i kuda ischez ? |ti voprosy peredavalis' iz ust v usta, i nikto ne mog na nih otvetit'. No nekotorye voiny eshche prodolzhali pogonyu - byt' mozhet, oni chto-nibud' znayut ? A poka oni ne vernulis', nad pavshim vozhdem vnov' zazvuchala pogrebal'naya pesnya. Nakonec vse smel'chaki sobralis' i vstali vokrug vozhdya. Odin iz staryh voinov vystupil vpered i dal znak, chto hochet govorit'. Vocarilas' mertvaya tishina, i on nachal: - Vako! My dolzhny by radovat'sya, no v serdcah nashih pechal'. Pobeda nasha omrachena velikoj bedoj. My poteryali nashego otca, nashego brata! Nash slavnyj, nash lyubimyj vozhd' pogib. Gore nam! Smert' nastigla ego v chas torzhestva, v tu samuyu minutu, kogda moguchaya ruka ego raskroila cherep vraga. V serdcah ego voinov pechal', i dolgo eshche ona budet zhit' v serdcah ego naroda! Vako! Nash vozhd' otomshchen. Ubijca lezhit u ego nog - smertonosnaya strela pronzila ego i obagrilas' ego krov'yu. Kto iz vas porazil vraga? I on pomedlil, slovno ozhidaya otveta. No nikto ne otozvalsya. - Vako! - prodolzhal on. Nash lyubimyj vozhd' pal, i v serdcah nashih pechal'. No nam radostno znat', chto on otomshchen. Vot on - nenavistnyj ubijca, s nego eshche ne snyali skal'p. Kto tot hrabryj voin, chto zasluzhil trofej ? Pust' vyjdet vpered i voz'met ego! Snova on umolk - i snova nikto ni slovom, ni dvizheniem ne otozvalsya na ego prizyv. Vmeste so vsemi molchal i Karlos. On ne ponimal rechi voina, ibo tot govoril na yazyke vako, kotorogo ohotnik ne znal. On dogadyvalsya, chto voin govorit o pavshem vozhde i o ego vragah, no tochnyj smysl skazannogo byl emu neizvesten. - Brat'ya! - snova nachal staryj voin. - Hrabryj skromen, on molchit o svoih podvigah. Lish' hrabryj voin mog svershit' eto. Pust' zhe hrabrec priznaetsya, pust' ne boitsya govorit'! Vako budut blagodarny voinu, kotoryj otomstil za smert' ih lyubimogo vozhdya. I opyat' stalo tiho, i lish' golos oratora vnov' narushil molchanie. - Brat'ya voiny! - goryacho prodolzhal on, vozvysiv golos. - YA skazal, chto vako budut blagodarny. Slushajte zhe, chto ya skazhu teper'! Vse zhestami pokazali gotovnost' slushat'. - Est' u nas obychaj - vybirat' vozhdya iz hrabrejshih voinov nashego plemeni. YA predlagayu izbrat' ego sejchas zhe, izbrat' ego zdes' - zdes', na pole, obagrennom krov'yu pavshego vozhdya. YA predlagayu: pust' nashim novym vozhdem stanet tot, kto sovershil etot podvig. - I on pokazal na ubitogo pane. - YA za togo, kto otomstil ubijce vozhdya! - razdalsya golos. - I ya! - kriknul eshche kto-to. - I ya! I ya! - odin za drugim vosklicali voiny. - Togda torzhestvenno poklyanemsya, chto tot, komu po pravu prinadlezhit etot trofej, - orator ukazal na skal'p pane, - budet vozhdem naroda vako! - Torzhestvenno klyanemsya! - v odin golos vskrichali voiny, stoyavshie v krugu, i kazhdyj pri etom prilozhil ruku k serdcu. - Dovol'no! - skazal staryj voin. - Vozhd' plemeni vako, otzovis'! Ob座avis' svoemu narodu! Nastupila mertvaya tishina. Kazhdyj voin pytlivo vsmatrivalsya v lica ostal'nyh, vse serdca bilis', gotovye privetstvovat' novogo vozhdya. Karlos, ne predstavlyavshij, kakaya chest' ozhidaet ego, stoyal nemnogo poodal' i s interesom nablyudal za svoimi krasnokozhimi druz'yami. On i ne dogadyvalsya, o chem vzyval staryj voin. Odnako ryadom okazalsya indeec, znavshij po-ispanski, i on nakonec ob座asnil Karlosu, chego zhdut voiny. Edva Karlos sobralsya sdelat' svoe skromnoe priznanie, kak odin iz voinov, stoyavshih v krugu, voskliknul: - CHego nam eshche zhdat' ? Esli skromnost' svyazyvaet yazyk voina, pust' zagovorit ego oruzhie. Smotrite, ego strela vse eshche v tele ubijcy. Ona mechenaya. Byt' mozhet, ona skazhet nam imya voina ? - Verno! - voskliknul staryj voin. - Sprosim strelu! I, shagnuv vpered, on vytashchil strelu iz tela pane i vysoko podnyal ee. Vse vzglyady ustremilis' na nakonechnik strely, i totchas razdalsya edinodushnyj krik izumleniya : nakonechnik okazalsya zheleznym! Ni u odnogo vako nikogda ne bylo takogo. I sejchas zhe vse glaza, voproshayushchie i voshishchennye, obratilis' k Karlosu, ohotniku na bizonov. Vse ponyali, chto eto ego ruka poslala smertonosnuyu strelu; a koe-kto zametil, chto tretij pane pal ot ruzhejnoj puli, i gromko ob座avil o svoem otkrytii. |to okonchatel'no ubedilo ih. Da, somnenij byt' ne moglo: za ih vozhdya otomstil blednolicyj! Glava XVII Karlos, kotoryj teper' uzhe znal, o chem dopytyvalis' voiny, vystupil vpered i s pomoshch'yu togo indejca, kotoryj govoril nemnogo po-ispanski, korotko rasskazal, kak pogib vozhd' i kakoe uchastie v etoj smertel'noj shvatke prinimal on sam. V otvet razdalsya gul odobreniya, i samye pylkie iz molodyh voinov kinulis' k ohotniku, stali pozhimat' emu ruku i goryacho blagodarit'. Pochti vse uzhe znali, chto imenno Karlosu oni obyazany svoim spaseniem. Ved' vystrel iz ruzh'ya, razdavshijsya v nochi, predostereg vako. Ne bud' ego, pane zastali by lager' vrasploh, i kak znat', chem togda by konchilsya etot den' ? Imenno potomu, chto vystrel byl uslyshan, pane vstretili takoj otpor, kakogo nikak ne ozhidali; on-to i pogubil ih i zastavil ucelevshih besslavno otstupit'. Kogda vako uvideli, chto ohotnik srazhaetsya na ih storone i ubivaet ih vragov, serdca ih preispolnilis' blagodarnosti; a teper', ponyav, chto blednolicyj voin eshche i otomstil za ih lyubimogo vozhdya, oni dali volyu svoim chuvstvam, i neskol'ko minut vozduh drozhal ot vostorzhennyh krikov. Kogda volnenie nemnogo uleglos', vpered snova vystupil staryj voin. Vse otnosilis' k nemu s velichajshim pochteniem i, kak vidno, vsegda prislushivalis' k ego slovam. Na sej raz ego rech' byla obrashchena k Karlosu. - Belyj voin! - skazal on. - YA govoril s hrabrymi voinami plemeni vako. Vse oni ponimayut, chto mnogim obyazany tebe, i ih blagodarnost' nel'zya vyrazit' slovami. Tebe ob座asnili, o chem my tut tol'ko chto soveshchalis'. Zdes', pered licom pavshego, my poklyalis', chto tot, kto otomstil za nego, stanet nashim vozhdem. Togda my ne dumali, chto etot hrabryj voin - nash belyj brat. Teper' my eto znaem, no razve iz-za etogo my narushim klyatvu, izmenim svoemu slovu ? Net! My ne mozhem i pomyslit' ob etom. Slushaj: snova torzhestvenno povtoryaem my svoyu klyatvu! - Povtoryaem klyatvu! - ehom otozvalsya krug voinov, i pri etom kazhdyj torzhestvenno prilozhil ruku k serdcu. - Belyj voin! - prodolzhal orator. - Nashe slovo svyashchenno. Dlya voina net vyshe chesti toj, kakuyu my predlagaem tebe. CHest' eta po plechu lish' nastoyashchemu voinu. Slabyj, bud' on dazhe i potomkom slavnogo vozhdya, nikogda eshche ne pravil otvazhnym narodom vako. My ne boimsya predlozhit' etu chest' tebe. My budem rady, esli ty primesh' ee. CHuzhestranec! My budem gordit'sya svoim belym vozhdem, ibo hot' ty i belyj, no nastoyashchij voin! My znaem tebya luchshe, chem ty dumaesh'. My slyhali o tebe ot nashih soyuznikov, komanchej, - my slyhali o Karlose, ohotnike na bizonov. My znaem: ty velikij voin, no my znaem takzhe, chto v svoem krayu, sredi belyh lyudej, ty - nichto. Prosti nas za pryamotu, no razve eto nepravda ? My preziraem tvoj narod: ved' tvoi sobrat'ya - ili tirany, ili raby. Obo vsem etom my uznali ot nashih brat'ev komanchej, i oni nam eshche mnogoe povedali o tebe. My znaem, kto ty. My uznali tebya, kogda ty poyavilsya zdes', i byli rady tebya uvidet'. My torgovali s toboj kak s drugom. Teper' my privetstvuem tebya kak brata, i my govorim tebe: esli nikakie uzy ne svyazyvayut tebya s tvoim neblagodarnym narodom, vojdi v sem'yu naroda, blagodarnost' kotorogo neizmenna. Ostavajsya s nami, bud' nashim vozhdem! Kogda starik zakonchil, razdalos' kak by mnogokratnoe eho: to voiny, stoyavshie v krugu, odin za drugim povtorili ego poslednie slova, i potom nastupila mertvaya tishina. Karlos byl tak udivlen, chto ne srazu mog otvetit'. Ego udivila ne tol'ko neobychajnaya chest', tak svoeobrazno predlozhennaya emu, - ego porazilo to, kak horosho staryj voin osvedomlen o ego zhizni. On i v samom dele torgoval s komanchami i podderzhival s nimi druzheskie otnosheniya, koe-kto iz nih dazhe navedyvalsya v San-Il'defonso. No ne stranno li, chto dikari razobralis' v istinnom polozhenii del ? A ved' eto istina: sredi svoego naroda Karlos kak by otverzhennyj... Odnako sejchas emu nekogda bylo razdumyvat' nad tem, kak eto vse stranno i neobychajno: voiny zhdali otveta. CHto zhe otvechat' ? Otverzhennomu, lishennomu nadezhd, emu vdrug pokazalos', chto eto predlozhenie sleduet prinyat'. U sebya doma on nemnogim luchshe raba, a zdes' on budet pravit' - edinodushno izbrannyj gospodin i povelitel'. Hotya vako i nazyvayut dikaryami, no oni voiny, u nih est' serdce, oni chelovechny, i oni nastoyashchie lyudi. Oni uzhe dokazali eto. Mat' i sestra razdelyat ego sud'bu, no Katalina... Mysl' o Kataline oborvala vse ego somneniya, bol'she on uzhe ne dumal. - Velikodushnye voiny! - zagovoril on. - Vsem serdcem ya chuvstvuyu, kak velika chest', kotoruyu vy okazali mne. YA hotel by vyskazat', kak gluboko ya vam blagodaren, no u menya net takih slov. Poetomu ya otvechu vam korotko i otkrovenno. Da, pravda, v svoem krayu ya ne v chesti, ya bednyak iz bednyakov, no est' uzy, svyazyvayushchie menya s rodnymi mestami, - eto serdechnye uzy, i oni vynuzhdayut menya vernut'sya. YA vse skazal, voiny vako! - Dovol'no! - proiznes staryj voin. - Dovol'no, hrabryj chuzhestranec! My ne stanem dopytyvat'sya, pochemu ty tak reshil. Esli ty i ne budesh' nashim vozhdem, ty ostanesh'sya nashim drugom. U nas est' eshche odna vozmozhnost' hot' nemnogo otblagodarit' tebya. Ty postradal ot nashih vragov, lishilsya togo, chto tebe prinadlezhalo, no my nashli tvoih mulov, i oni opyat' tvoi. I eshche prosim tebya: nash krov i nashe ugoshchen'e prosty, no ostan'sya u nas na neskol'ko dnej, bud' nashim gostem. Soglasen ? - Ostan'sya! - ehom povtorili voiny. I Karlos totchas prinyal priglashenie. Nedelyu spustya okolo pyatidesyati v'yuchnyh mulov, nagruzhennyh bizon'imi shkurami i vyalenym myasom, s trudom podnyalis' po vostochnomu sklonu L'yano |stakado i napravilis' po etomu pustynnomu ploskogor'yu na severo-zapad. Pogonshchik, sidyashchij na odnom iz mulov, byl metis. Byki, pogonyaemye krasnokozhimi peonami, tashchili vsled za mulami tri povozki; kolesa tak otchayanno skripeli, chto pugali dazhe kojotov, kotorye kralis' sledom, pryachas' v zaroslyah akacii. Vperedi garceval vsadnik na velikolepnom voronom kone; to i delo on oborachivalsya i s udovletvoreniem smotrel nazad, na otlichnyj tabun mulov. |to byl Karlos. Vako i vpryam' okazalis' shchedrym narodom. Desyatkami mulov i ih tyazheloj poklazhej odarilo plemya togo, kto otomstil za ubitogo vozhdya. No eto eshche ne vse. Na grudi ohotnika, v karmane kurtki, lezhal meshochek s redkim sokrovishchem - tozhe dar vako, i oni obeshchali svoemu gostyu, chto ne v poslednij raz vruchayut emu takoj podarok. CHto zhe bylo v etom meshochke ? Monety, den'gi, dragocennye kamni ? Net, vsego lish' pesok, no pesok zheltyj, sverkayushchij. To bylo zoloto! Glava XVIII Na drugoj den' posle prazdnika v kreposti byl dan nebol'shoj obed. Byli zvany lish' neskol'ko holostyh priyatelej komendanta - mestnye ostroslovy, v tom chisle i shchegol' |chevaria. Sredi gostej byli i svyashchennik i otcy missionery: oba oni vse svoe vnimanie otdali pirshestvennomu stolu - lyuboj brat franciskanec postupil by takzhe na ih meste. Kompaniya otvedala uzhe nemalo izdelij meksikanskoj kuhni: govyadinu, zharkoe, perec vo vseh vidah, i obed byl v toj stadii, kogda mundiry snyaty i vino l'etsya rekoj - i kanario, i heres, i pedro deksimenes, i madera, i bordo; dlya teh, kto lyubil napitki pokrepche, tut byli flyazhki zolotistogo katalonskogo i maraskino. CHto i govorit', neplohim vinnym pogrebom obladal komendant. On byl zdes' ne tol'ko voennym komendantom, no i, kak my uzhe skazali, sborshchikom poshliny - inymi slovami, ispolnyal obyazannosti tamozhni i, ponyatno, to i delo poluchal nebol'shie podnosheniya v vide korziny shampanskogo ili dyuzhiny bordo. Gosti uzhe poryadkom vypili. Svyashchennik, nesmotrya na svoj san, stal takim zhe chelovekom, kak vse; otcy iezuity zabyli pro vlasyanicy i chetki, i starshij iz nih, otec Hoakin, razvlekal gostej pikantnymi priklyucheniyami, geroem kotoryh on byl, prezhde chem stal monahom. |chevaria rasskazyval anekdoty o Parizhe, o grizetkah i o svoih mnogochislennyh pohozhdeniyah. Ispanskie oficery v kachestve hozyaev byli, razumeetsya, ne tak boltlivy, hotya komendant, tshcheslavnyj, slovno mal'chishka-lejtenant, vpervye nadevshij epolety, ne mog vozderzhat'sya i snova i snova vspominal o svoih neschetnyh pobedah nad krasavicami Sevil'i. On dolgo stoyal s polkom v etom gorode apel'sinovyh roshch i ne ustaval voshishchat'sya zhemchuzhinoj Andalusii. Roblado otdaval predpochtenie krasotkam Gavany i rasprostranyalsya o toj pyshnoj i gruboj krasote, kakoyu otlichayutsya kvarteronki. Garsiya soobshchil o svoem pristrastii k malen'kim nozhkam zhitel'nic Gvadalahary, no ne starogo ispanskogo goroda Gvadalahary, a bogatoj provincii v Meksike, nosyashchej to zhe imya. On so svoej chast'yu kvartiroval prezhde imenno tam. Tak govorili oni, grubo i nepristojno, o tom, chto trebuet velichajshej delikatnosti, - o zhenshchinah. Prisutstvie treh sluzhitelej cerkvi ne sderzhivalo ih. Naprotiv, oba otca iezuita i svyashchennik hvastalis' svoimi lyubovnymi svyazyami tak zhe nepristojno i besstydno, kak drugie, ibo vse troe byli nichut' ne bezgreshnee ostal'noj kompanii, sobravshejsya za stolom. V obychnoj obstanovke oni eshche proyavili by nekotoruyu sderzhannost', no zdes', posle neskol'kih bokalov vina, ona ischezla bessledno; oni nichut' ne stesnyalis' v etoj kompanii, i nikto iz prisutstvuyushchih, so svoej storony, nimalo ne blagogovel pered nimi. Vsya ih pokaznaya svyatost' i smirenie prednaznachalis' lish' dlya naivnyh krest'yan i prostodushnyh peonov. A za stolom to odin, to drugoj iz svyatyh otcov izredka prinimal blagochestivyj vid, no tol'ko shutki radi, chtoby pridat' ostrotu i pikantnost' rasskazu o kakom-libo pohozhdenii. Obshchij razgovor stanovilsya vse besporyadochnee, i vdrug kto-to nazval imya, zastavivshee vseh umolknut'. To bylo imya Karlosa, ohotnika na bizonov. Uslyshav eto imya, koe-kto iz prisutstvuyushchih izmenilsya v lice. Roblado nahmurilsya; bylo by nelegko razobrat'sya v smeshenii chuvstv, iskazivshih cherty Viskarry; otcam iezuitam i svyashchenniku imya ohotnika, vidimo, tozhe ne dostavilo udovol'stviya. O Karlose upomyanul ne kto inoj, kak |chevaria: - Klyanus' chest'yu, takoj derzosti ya eshche ne vidyval dazhe v respublikanskom Parizhe! Kakoj-to chertov torgash, nichtozhestvo, kotoroe torguet myasom i shkurami... koroche govorya, myasnik, ubijca etih chertovyh bizonov - i vdrug posmel dobivat'sya... Parbleu! 15 Hot' |chevaria razgovarival po-ispanski, rugalsya on vsegda po-francuzski. Tak vyhodilo vezhlivee. - Neslyhannaya naglost'! Nevynosimo! - razdalis' golosa. - A po-moemu, prekrasnaya dama ne tak uzh i rasserdilas', - zametil grubovatyj malyj, sidevshij v samom konce stola. Emu stali horom vozrazhat'. I gromche vseh zasporil Roblado. - Don Ramon Dias, - obratilsya on k molodomu cheloveku, - vy prosto-naprosto nichego ne videli. YA stoyal ryadom s damoj i znayu, chto ona byla vozmushchena ( to byla lozh', i Roblado znal eto), i ee otec... - Da, otec-to, konechno! - smeyas', voskliknul don Ramon. - Vse videli, kak on obozlilsya. |to vpolne ponyatno. Ha-ha-ha! - A kto on takoj, etot Karlos ? - sprosil odin iz gostej. - Prevoshodnyj naezdnik, - otvetil don Ramon. - S etim i nash komendant soglasitsya. Proiznosya eti derzkie slova, on s ponimayushchej usmeshkoj vzglyanul na Viskarru. Tot nahmurilsya v otvet. - Vy proigrali nemalo deneg, ne pravda li ? - osvedomilsya u Viskarry svyashchennik. - Tol'ko ne Karlosu, - otvetil komendant, - a tomu, vtoromu grubiyanu. Oni, kak vidno, priyateli. Samoe skvernoe, chto kogda derzhish' pari s kem-nibud' iz prostonarod'ya, net nikakoj nadezhdy otygrat'sya v sleduyushchij raz. Ved' s nimi v obychnoe vremya ne vstrechaesh'sya. - No kto zhe on takoj ? - snova sprosil tot zhe gost'. - Kto ? Da prosto ohotnik na bizonov, vot i vse. - Vot kak ? A razve bol'she vy o nem nichego ne znaete ? U nego svetlye volosy - eto ochen' stranno, ved' belokuryh meksikancev ne byvaet. On ne kreol ? Mozhet, biskaec ? - Ni to, ni drugoe. Govoryat, on amerikanec. - Amerikanec ? - Ne sovsem tak: ego otec byl amerikanec. No vot padre mozhet rasskazat' o nem. Itak, svyashchennika poprosili razvlech' kompaniyu koe-kakimi podrobnostyami iz zhizni ohotnika na bizonov. Otec ego, kak govorili, byl amerikanec. Strannyj chelovek, nevedomo otkuda i kakimi putyami zabrel on davnym-davno v etu dolinu i tut reshil osest'. Podobnye sluchai byli redki v poseleniyah Novoj Meksiki. No eshche udivitel'nee bylo, chto amerikanec byl ne odin : ego soprovozhdala amerikanka, mat' Karlosa, ta samaya staruha, kotoraya privlekla k sebe obshchee vnimanie v den' svyatogo Ioanna. Vse popytki svyatyh otcov obratit' prishel'ca ili ego zhenu v hristianstvo ni k chemu ne priveli. Staryj trapper (otec Karlosa byl trapperom) umer, kak i zhil, bogohul'nikom, eretikom, i vse v gorode byli ubezhdeny, chto ego vdova obshchalas' s d'yavolom. |to byl pozor dlya cerkvi, i otcy iezuity uzhe davno izgnali by eto svetlovolosoe semejstvo, no staryj komendant, predshestvennik Viskarry, pochemu-to pokrovitel'stvoval emu i sderzhival blagie namereniya r'yanyh sluzhitelej cerkvi. - No, kabal'eros, - voskliknul iezuit, vzglyanuv na Viskarru, - podobnye eretiki opasny! V ih dushah zreyut semena myatezha, ugroza obshchestvennomu poryadku. Kogda etot svetlovolosyj ohotnik yavlyaetsya domoj, on vodit kompaniyu lish' s temi, za kem i ne usledish' kak sleduet. Ego vsegda vidyat s etimi podozritel'nymi tagnosami, i nekotorye iz nih u nego v usluzhenii. - Vot kak, on voditsya s tagnosami ? - razdalis' golosa. - Opasnaya lichnost'! Nado za nim prismatrivat'. Potom zashla rech' o sestre ohotnika. Vse sobesedniki bolee ili menee lestno otzyvalis' o ee krasote, i, slushaya ih, pominutno menyalsya v lice Viskarra. |togo negodyaya razgovor zanimal kuda bol'she, chem mogli predpolozhit' gosti, i u nego davno gotov byl plan dejstvij. Ego slugi i prispeshniki uzhe vzyalis' za delo, zabotyas' o tom, chtoby on mog osushchestvit' svoi nizkie namereniya. Potolkovav o sestre ohotnika na bizonov, kompaniya stala razbirat' po kostochkam drugih mestnyh krasavic. Da i o chem im bylo govorit', esli ne o zhenshchinah! Neudivitel'no, chto oni bystro vernulis' k pervonachal'noj teme svoej besedy, i pod vliyaniem novyh bokalov vina beseda eta stala eshche koloritnee. Konchilos' tem, chto koe-kto sovsem op'yanel; chas byl uzhe pozdnij, gosti rasproshchalis', i nekotoryh prishlos' dazhe provozhat' do domu. Otcam iezuitam i svyashchenniku dali v provozhatye soldat, tak kak vse troe dopilis' do chertikov, no im eto bylo ne vpervoj. Glava XIX Komendant i ego priyatel' Roblado ostalis' odni; zanovo napolniv stakany, s sigarami v rukah, oni prodolzhali besedu. - Itak, Roblado, vy i v samom dele dumaete, chto parnyu otvechayut vzaimnost'yu ? YA togo zhe mneniya, inache on ne reshilsya by na takuyu derzost'. - Teper' ya v etom sovershenno uveren, - otvetil kapitan. - Ne somnevayus', chto oni videlis' naedine vchera vecherom. YA podhodil k domu Kruses i uvidel kakogo-to cheloveka: on stoyal u samoj ogrady, opirayas' na nee, kak budto razgovarival s kem-to vo dvore. YA-to dumal, chto eto kakoj-nibud' priyatel' dona Ambrosio. Kogda ya uzhe byl blizko, chelovek otoshel ot ogrady i vskochil na konya. On zakutalsya v plashch, lica ya ne razglyadel. No ya uznal konya. Voobrazite, eto okazalsya tot samyj voronoj, kotoryj vchera byl pod ohotnikom na bizonov! Voshel ya, sprosil, kto iz hozyaev doma; slugi otvechayut, chto hozyain na rudnike, a sen'orita ushla k sebe i segodnya vecherom nikogo ne prinimaet. CHert poberi ! YA vyshel iz sebya, uzh i ne pomnyu, chto ya im tam skazal. Pryamo neveroyatno! I vse-taki etot nishchij vtihomolku svel s nej znakomstvo - eto takzhe verno, kak to, chto ya soldat. - Da, prosto ne veritsya! CHto zhe vy dumaete predprinyat', Roblado ? - Nu, o nej-to ya uzh pozabochus'! Teper' za nej budut luchshe prismatrivat'. YA koe o chem nameknu donu Ambrosio. Vy ved' znaete moj sekret, polkovnik! Ee pridanoe - rudnik, - vot chto prityagivaet menya, kak magnitom. No do chego zhe nelepo, chtoby moim sopernikom okazalsya kakoj-to ohotnik na bizonov! Roblado gromko rashohotalsya, no smeh ego prozvuchal fal'shivo i neveselo. I vdrug novaya mysl' prishla emu v golovu. - A znaete, ved'