nash otec Hoakin ne lyubit sem'yu belogolovogo, - prodolzhal on. - YA ponyal eto po ego segodnyashnim namekam. Esli vmeshaetsya cerkov', my bez osobogo shuma izbavimsya ot etogo ohotnika. Stoit tol'ko otcam iezuitam dokazat', chto on eretik, i oni vygonyat ego iz San-Il'defonso. Verno ? - Da, konechno, - holodno otvetil Viskarra, potyagivaya vino. - No esli izgnat' etogo ohotnika, dorogoj moj Roblado, pridetsya izgnat' i eshche koe-kogo. Vmeste s shipami my vydernem i rozu. Vy menya ponimaete ? - Vpolne. - A ya etogo vovse ne zhelayu, po krajnej mere teper'. Nemnogo pogodya my ohotno rasstanemsya i s rozoj i so vsemi ee shipami, kustami, kornyami i prochim! - s gromkim hohotom dokonchil Viskarra. - Da, kstati, polkovnik, - sprosil kapitan, - kakovy vashi uspehi ? Byli u nee doma ? - Net, moj dorogoj, nekogda bylo. Ne zabud'te - do ee doma ne blizko. I voobshche ya nameren otlozhit' svoj vizit, poka ee bratec ne uberetsya podal'she. Budet gorazdo udobnee uhazhivat' za nej v ego otsutstvie. - Uberetsya podal'she ? CHto eto znachit ? - Da to, chto skoro ohotnik otpravitsya v preriyu. Mozhet byt', dazhe na neskol'ko mesyacev. Budet tam bit' bizonov, naduvat' indejcev... nu, i prochee v tom zhe rode. - Ogo! |to nedurno. - Kak vidite, milyj drug, nam sovershenno nezachem speshit'. Poterpite - vperedi u nas vpolne dostatochno vremeni. YA uveren, poka vozvratitsya nash hrabryj ohotnik na bizonov, my prekrasno uspeem obdelat' nashi delishki. Vy zavladeete bogatymi rudnikami, a ya... Tut v dver' negromko postuchali, i oni uslyshali golos serzhanta Gomesa; on sprashival, nel'zya li pogovorit' s komendantom. - Vojdite, serzhant! - kriknul polkovnik. I v komnatu voshel kavalerist s grubym, zhestokim licom; po vsemu vidno bylo, chto on tol'ko chto soskochil s konya. - Nu kak, serzhant ? - sprosil Viskarra, kogda tot podoshel blizhe. - Vykladyvajte! Pri kapitane Roblado mozhete govorit' vse. - Oni zhivut v samom poslednem dome, v tom konce doliny, polkovnik; otsyuda mil' desyat', ne men'she. Ih tam tol'ko troe: mat', sestra i brat - tot samyj, vy ego videli na prazdnike. Slugi u nih tagnosy, ne to troe, ne to chetvero, oni emu pomogayut na ohote. U nego neskol'ko mulov, bykov da povozki - vot i vse hozyajstvo. Oni emu nuzhny dlya ohoty. On i sejchas sobiraetsya na ohotu - uedet dnya cherez chetyre, ne pozzhe. YA slyhal, na etot raz on uedet nadolgo, dvinetsya kakim-to novym putem, cherez L'yano |stakado. - CHerez L'yano |stakado ? - Tak mne govorili. - CHto eshche, serzhant ? - Nichego, polkovnik. Vot tol'ko u devushki est' vozlyublennyj - tot samyj paren', kotoryj na prazdnike bilsya s vami ob zaklad, vy eshche emu poryadkom proigrali. - Ah, chert voz'mi! - voskliknul Viskarra, mgnovenno pomrachnev. - Tak vot ono chto! Tak ya i dumal. A gde on zhivet ? - Nedaleko ot nih, polkovnik. U nego svoe rancho, i on, govoryat, bogatyj... dlya skotovoda, ponyatno. - Nalejte-ka sebe stakanchik katalonskogo, serzhant. Kavalerist protyanul ruku, naklonil butylku, napolnil stakan i, pochtitel'no poklonivshis' oficeram, odnim duhom osushil ego. Potom, ponyav, chto on bol'she ne nuzhen, otdal chest' i udalilsya. - CHto zhe, - skazal polkovnik, - kak vidite, vashi dela skladyvayutsya nedurno. - I vashi tozhe, - otvetil Roblado. - Ne sovsem. - Pochemu ? - Ne nravitsya mne etot ee vozlyublennyj, etot skotovod. U nego est' den'gi, k tomu zhe on ne robkogo desyatka - pozhaluj, dostavit mne nemalo hlopot. On ne iz teh, kogo mozhno vyzvat' na duel', - po krajnej mere, mne, pri moem polozhenii, eto ne k licu. No on korennoj zdeshnij zhitel', on ih polya yagoda - ne to chto ohotnik, - i vse zdes' lyubyat ego. I raz on tut zameshan, delo prinimaet sovsem drugoj oborot... A vprochem, ne vse li ravno! Eshche ne bylo sluchaya, chtoby ya poterpel neudachu. Dobroj nochi, kapitan! - Dobroj nochi! - otvetil Roblado. I, odnovremenno podnyavshis' iz-za stola, oni razoshlis' po svoim spal'nyam. Glava XX Rancho i asiendy rastyanulis' vdol' reki pochti na desyat' mil' ot San-Il'defonso. Blizhe k gorodu ih bylo bol'she; no chem dal'she vniz po techeniyu, tem oni popadayutsya rezhe i tem bednee ih obitateli. Fermery i skotovody pobogache boyalis' voinstvennyh indejcev i predpochitali stroit'sya blizhe k kreposti. Naprotiv, bednost' zastavlyala inyh byt' otvazhnymi i selit'sya u samoj granicy. I tak kak vot uzhe neskol'ko let nikto ne napadal na poselenie San-Il'defonso, mnogie melkie fermery i skotovody obosnovalis' v vos'mi i dazhe v desyati milyah ot goroda. V polumile ot vseh ostal'nyh rancho stoyal odinokij domik - poslednee, samoe otdalennoe ot goroda zhilishche v etoj doline. Kazalos', on byl raspolozhen za predelami toj territorii, kotoruyu ohranyal garnizon, ibo ni odin patrul' syuda ne zaglyadyval. Hozyaeva ego, vidno, verili v sud'bu ili v miloserdie apachej - indejskogo plemeni, kotoroe obychno sovershalo nabegi na San-Il'defonso: dom nichem ne byl zashchishchen ot nih. A mozhet byt', ego ohranyalo kak raz to, chto on byl raspolozhen tak uedinenno, vdali ot vseh drugih rancho. On stoyal nemnogo v storone ot dorogi i ne na samom beregu reki, a poodal', v teni utesa, - kazalos', on vros v skalu. |to bednoe zhilishche, kak i vse doma v doline, da i pochti povsyudu v Meksike, bylo slozheno iz bol'shih spressovannyh i vysushennyh na solnce glyb gliny. U mnogih luchshih postroek etogo tipa fasady belye - znachit, gde-nibud' ryadom est' zalezhi gipsa. V inyh domah, gde hozyaeva s bol'shimi pretenziyami, okna kazhutsya zasteklennymi. Tak ono i est', tol'ko vmesto stekol vstavleny pohozhie na steklo sverkayushchie tonchajshie plastinki vse togo zhe gipsa - ego upotreblyayut dlya etoj celi v raznyh ugolkah Novoj Meksiki. Rancho, o kotorom idet rech', ne ukrashali ni okna, ni pobelka. Ono stoyalo pod navisshim utesom, i ego temnye steny pochti slivalis' so skaloj; oknami sluzhili dva otverstiya, zabrannye neskol'kimi derevyannymi poperechinami; cherez eti otverstiya v dom pronikalo nemnogo sveta. Odnako vnutri bylo by sovsem temno, esli by ne dver', obychno otkrytaya nastezh'. S dorogi, prohodyashchej po doline, dom byl edva viden. Puteshestvennik nikogda by ego ne razglyadel, i dazhe ostryj glaz indejca mog ne zametit' ego. Neobychajnaya izgorod' skryvala ego ot postoronnih vzglyadov - neobychajnaya, vprochem, dlya togo, kto ne svyksya eshche s rastitel'nost'yu etogo otdalennogo ugolka zemli. Izgorod' byla iz kolonnoobraznyh kaktusov. Rasteniya eti - toch'v-toch' akkuratnye riflenye stolbiki tolshchinoj v shest' dyujmov i vyshinoj ot shesti do desyati futov. Oni stoyali ryadom, pochti vplotnuyu, slovno kol'ya v chastokole, da pritom oshchetinivalis' vo vse storony shipami, tak chto v prosvety pochti nichego ne bylo vidno. V polozhennyj srok vershiny etih zhivyh kolonn pokryvalis' prekrasnymi, slovno voskovymi, cvetami, a potom na meste cvetov poyavlyalis' yarkie aromatnye plody. Lish' projdya vnutr' ogrady, mozhno uvidet' malen'koe rancho; i hot' ego steny gruby, prelestnyj ogorozhennyj sadik, ves' v cvetu, govorit o tom, chto zdes' est' ch'ya-to zabotlivaya ruka. Za kaktusovoj izgorod'yu drugaya zagorodka - prostaya nevysokaya stena, slozhennaya iz neobozhzhennogo kirpicha, otdelyaet primykayushchuyu k skale ploshchadku. |to koral' - zagon dlya skota, i odnom uglu ego sooruzheno nechto vrode nebol'shogo saraya ili konyushni. Inogda v etom korale stoyat pyat' ili shest' mulov da desyatok bykov, a v konyushne - velikolepnyj verhovoj kon'. No sejchas tam pusto, nikogo net. Kon', muly, byki ushli vmeste so svoim hozyainom daleko v prerii. Hozyain ih - Karlos, ohotnik na bizonov. |to i est' ego dom; zdes' on zhivet so svoej staroj mater'yu i krasavicej-sestroj. V etom dome zhil on s samogo detstva. I, odnako, oni vsegda byli chuzhakami v doline i v gorode. Ni ispancy, ni indejcy ne priznavali ih za svoih. I te i drugie otlichalis' ot etoj sem'i ne men'she, chem drug ot druga. Iezuit skazal pravdu: Karlos i ego blizkie i v samom dele byli amerikancy. Roditeli ego poselilis' v doline ochen' davno, nikto ne znal, otkuda oni rodom; znali tol'ko, chto prishli oni s vostoka, peresekli Velikie Ravniny. Oni byli eretiki, i svyatym otcam tak i ne udalos' prisoedinit' ih k svoej pastve. Otcy iezuity davno by izgnali ih ili kak-nibud' inache raspravilis' s etoj sem'ej, esli by ej ne pokrovitel'stvoval prezhnij voennyj komendant. I k tomu zhe prostoj narod vsegda ispytyval pered oboimi kakoj-to suevernyj strah. Pozdnee eto chuvstvo polnost'yu obratilos' na mat' Karlosa i prinyalo novuyu formu: ee schitali koldun'ej, ved'moj i pri vstreche s nej speshili osenit' sebya krestnym znameniem. No sluchalos' eto ne chasto, tak kak ona pochti ne poyavlyalas' na lyudyah. Na prazdnik svyatogo Ioanna ee privez Karlos, kotoromu ochen' hotelos' razvlech' goryacho lyubimyh mat' i sestru. V toj otchuzhdennosti, kotoraya okruzhala ih, v znachitel'noj stepeni bylo povinno ih amerikanskoe proishozhdenie. Ispano-meksikancy i anglo-amerikancy podozritel'no i nedruzhelyubno otnosilis' drug k drugu eshche zadolgo do togo vremeni, o kotorom vedetsya rasskaz. CHuvstva eti, porozhdennye nacional'noj vrazhdoj, vsyacheski pooshchryalo i razzhigalo duhovenstvo svoimi intrigami i koznyami. Ten' predstoyashchih sobytij uzhe navisla nad Meksikoj; Amerika rasprostranila svoe vliyanie i na Floridu i na Luizianu. Smysl proishodyashchego byl yasen, razumeetsya, lish' samym dal'novidnym, no pagubnaya strast' - rasovaya nenavist' - ohvatila vseh. Vse vokrug byli predubezhdeny protiv sem'i ohotnika na bizonov, i potomu ona pochti ne obshchalas' s zhitelyami doliny. Karlos i ego rodnye podderzhivali otnosheniya glavnym obrazom s mestnym indejskim naseleniem - s bednyakami tagnosami, kotorye menee vseh byli nastroeny protiv amerikancev. Vojdya v zhilishche Karlosa, my uvideli by svetlovolosuyu Rositu, - sidya na cinovke, ona tket shal'. Ee tkackij stanok sostoit vsego iz neskol'kih derevyannyh chastej gruboj raboty. On tak primitiven, chto ego i stankom-to ne nazovesh'. I tem ne menee dlinnye sinevatye, parallel'no natyanutye niti, drozhashchie pri kazhdom prikosnovenii lovkih pal'cev devushki, skoro prevratyatsya v prelestnuyu shal', kotoruyu koketlivo nakinet na golovu kakayanibud' gorodskaya krasotka. Ni odna rukodel'nica v doline ne umeet tkat' takie shali, kak sestra ohotnika na bizonov. Kak net sredi yunoshej naezdnika, ravnogo Karlosu, tak nikto ne sravnitsya s Rositoj v iskusstve, kotorym ona dobyvaet sredstva k sushchestvovaniyu. V domike vsego dve komnaty - vdvoe bol'she, chem pochti vo vseh takih domishkah. CHuvstvo delikatnosti eshche zhivo v dushe saksa, i sem'ya Karlosa zhila ne sovsem na indejskij lad. Kuhnya zanimaet komnatu pobol'she, i vyglyadit ona veselee, potomu chto svet pronikaet syuda cherez otkrytuyu dver'. Zdes' vy uvidite nebol'shoj ochag, pohozhij na altar', pyat'-shest' glinyanyh gorshkov, po forme napominayushchih urnu, neskol'ko chashek i kubkov, vydolblennyh iz tykvy, pokatyj kamennyj stolik na korotkih nozhkah, kotoryj sluzhit dlya prigotovleniya maisovyh lepeshek, neskol'ko cinovok i bizon'ih shkur ( na nih obychno sidyat), meshok maisa, puchki suhih trav, svyazki krasnogo i zelenogo perca, no i tol'ko. |to, pozhaluj, edinstvennyj dom vo vsej doline, gde vash glaz ne poraduyut izobrazheniya svyatyh. Zdes' i vpravdu zhivut eretiki. No prezhde vsego ostal'nogo vy uvidite staruhu, kotoraya sidit u ognya i kurit trubku. Strannaya ona, eta staruha, i, uzh konechno, sud'ba u nee tozhe strannaya, no ona nikomu eshche ne povedala o svoem proshlom. Rezkie cherty ishudalogo lica, pobelevshie, no vse eshche pyshnye volosy, dikij blesk glaz - vse neobychno v ee oblike. Ne odnim lish' temnym, nevezhestvennym lyudyam ponevole mozhet pochudit'sya, budto ona ne takaya, kak vse. Ne divo, chto zhiteli doliny schitayut ee koldun'ej. Glava XXI Rosita stoyala na kolenyah, i malen'kij chelnok v ee rukah provorno snoval po utku. Ona pela, pela i nezhno i zvonko, veseluyu pesenku, kotoroj nauchila ee mat', pesenku, rodivshuyusya v dalekih lesah Ameriki; potom zapela starinnuyu romanticheskuyu ispanskuyu pesnyu - byt' mozhet, eto byl "Trubadur"; chudesnaya eta melodiya ne poteryala svoej prelesti, dazhe v sovremennoj pesenke "Ne lyubit...". "Trubadur" byl lyubimoj balladoj Rosity, i, kogda ona bralas' za bandolu i pela pod zvon ee strun, napominayushchij zvon gitary, slushatel' ispytyval istinnoe naslazhdenie. Sejchas ona pela, chtoby skorotat' vremya i chtoby rabotalos' legche, i hotya na etot raz ona ne akkompanirovala sebe, ee serebristyj golosok i bez vsyakoj drugoj muzyki zvuchal nezhno i yasno. Mat' otlozhila v storonu trubku i, kak i Rosita, zanyalas' delom. Ona pryala pryazhu, iz kotoroj tkalis' tkani. Esli tkackij stanok Rosity byl ochen' primitiven, to pryalka byla eshche primitivnee - prosto-naprosto bystroe, neutomimo plyashushchee vereteno. S pomoshch'yu etoj nehitroj mehaniki staraya zhenshchina vytyagivala i suchila takuyu rovnuyu nit', chto i nastoyashchaya pryadil'naya mashina ne mogla by ee pereshchegolyat'. - Bednyj nash Karlos! Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest'... ya sdelala shest' zarubok - uzhe shestoj den' on v puti. Naverno, on sejchas na L'yano |stakado, mama. YA nadeyus', chto emu povezet i indejcy obojdutsya s nim po-horoshemu. - Ne trevozh'sya, devochka. Moj hrabryj syn vzyal s soboj otcovo ruzh'e, i on umeet s nim obrashchat'sya. Da, eto on umeet. Ne trevozh'sya za Karlosa! - No ved' on eshche nikogda ne byval tam, mama. Vdrug on povstrechaetsya s vrazhdebnym plemenem ? - Ne trevozh'sya, devochka! U Karlosa est' vragi postrashnee indejcev... vragi postrashnee, i oni zdes', ryadom s nami. Truslivye raby! Oni nenavidyat nas... I zdeshnie ispancy i kreoly nenavidyat nas... Ispanskie sobaki! Oni nenavidyat nas za to, chto my saksy. - Ne govori tak, mama! Ved' ne vse oni nashi vragi. U nas est' i druz'ya. Rosita dumala o done Huane. - Nemnogo, ochen' nemnogo... I oni redko naveshchayut nas. Da i chto mne do nih - ved' u menya est' syn! Razve on ne luchshij nash drug ? Nezhnoe serdce, hrabroe serdce, sil'naya ruka! Kto sravnitsya s moim Karlosom ? I mal'chik lyubit svoyu staruyu mat', strannuyu staruyu mat'... |to vse oni, p'yanicy, dumayut, chto ona strannaya. A vse-taki on lyubit svoyu staruyu mat'. Na chto zhe ej togda druz'ya ? Ona gromko rashohotalas', i v etom smehe zvuchalo takoe torzhestvo, chto srazu bylo vidno, kak gorditsya ona svoim synom. - A kakoj gruz povez on, mama! Prezhde on nikogda ne bral tak mnogo tovarov. I otkuda u nego stol'ko deneg ? Rosita v tochnosti ne znala, otkuda, no v glubine dushi podozrevala, kto imenno byl tot drug, chto ssudil ee brata den'gami. - Bozhe moj! - prodolzhala ona. - Esli on udachno prodast vse eti prekrasnye veshchi, on budet ochen' bogat. On prigonit mulov, celyj tabun. Skorej by uzh on vernulsya! Raz, dva, tri... shest'. Da, tol'ko shest' zarubok. A mne tak hochetsya, chtoby eto doska uzhe vsya byla v zarubkah, s obeih storon... ochen' hochetsya ! Govorya eto, Rosita glyadela na uzkuyu kedrovuyu doshchechku, visevshuyu na stene. Na doshchechke vidny byli shest' malen'kih zarubok. Ona zamenyala Rosite i chasy i kalendar': kazhdyj den', poka ne vernulsya Karlos, na nej pribavlyaetsya po zarubke, i sestra vsegda budet znat', skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak on uehal. Poglyadev minutu-druguyu na kedrovuyu doshchechku i popytavshis' predstavit' sebe, chto zarubok uzhe ne shest', a sem', Rosita ostavila eto zanyatie i snova prinyalas' tkat'. A staruha tem vremenem otlozhila vereteno i snyala kryshku s glinyanogo gorshka, kotoryj stoyal na ochage na nebol'shom ogne. Nad gorshkom podnyalos' oblako para, i v komnate vkusno zapahlo: staruha tushila melko izrublennoe vyalenoe bizon'e myaso, krepko pripravlennoe ispanskim lukom i struchkami krasnogo perca. - ZHarkoe gotovo, devochka, - skazala ona, dostav myaso derevyannoj lozhkoj i otvedav ego. - Davaj obedat'. - Horosho, mama, - otvetila Rosita, vstavaya iz-za svoego stanka. - Sejchas ya prigotovlyu tortil'i. Tortil'i - eto lepeshki, kotorye edyat tol'ko teplymi, - vernee, oni vkusny lish' teplye, pryamo so skovorodki, poetomu ih pekut v poslednyuyu minutu, kogda uzhe sadyatsya za stol ili dazhe vo vremya edy. Rosita otodvinula gorshok i postavila skovorodu na ugli. V drugom gorshke uzhe svarilsya mais. Rosita snyala ego i postavila ryadom, na kamennyj stolik, potom s pomoshch'yu prodolgovatoj, tozhe kamennoj skalki bystro prevratila razvarennyj mais v snezhno-beloe testo. Otstavila v storonu gorshok, otlozhila skalku i pogruzila rozovye pal'chiki v testo. Vzyala rovno stol'ko testa, skol'ko trebovalos' na lepeshku, skatala iz nego shar, prihlopnula ego ladonyami, i poluchilsya ploskij, ne tolshche vafli, krug. Teper' ostavalos' tol'ko brosit' ego na goryachuyu skovorodu, totchas perevernut', eshche mgnoven'e - i tortil'ya gotova. Vse eto trebovalo nezauryadnoj lovkosti, no Rosita vse prodelala tak iskusno, chto yasno bylo - ona masterica pech' tortil'i. Kogda na blyude poyavilas' izryadnaya stopka lepeshek, Rosita perestala pech'; mat' uzhe razlozhila zharkoe po tarelkam, i obe prinyalis' za edu, ne pol'zuyas' pri etom ni nozhami, ni vilkami, na dazhe lozhkami. Lepeshki byli eshche teplye, i ih mozhno bylo sognut' kak ugodno, oni-to i zamenyali vse eti uhishchreniya civilizacii, kotorye v meksikanskom rancho schitalis' sovershenno lishnimi. Edva oni uspeli pokonchit' so svoim skromnym obedom, kak do ih sluha donessya kakoj-to neobychnyj zvuk. - CHto eto ? - voskliknula Rosita, vskochiv na nogi i prislushivayas'. CHerez otkrytuyu dver' i okna snova pronik v komnatu tot zhe zvuk. - Da eto truba! - skazala devushka. - Naverno, eto prishli soldaty. Ona vyglyanula v dver', potom podbezhala k izgorodi i stala glyadet' skvoz' shcheli mezhdu zelenymi stolbikami. |to i v samom dele byli soldaty. Nevdaleke, po dvoe v ryad, vniz po doline dvigalsya otryad ulan. Blesk ih oruzhiya i flyazhki na pikah pridavali im vid veselyj i privlekatel'nyj. V tu minutu, kogda Rosita uvidela ih, oni povernuli konej, perestroilis' i, vytyanuvshis' v odnu liniyu, ostanovilis' licom k izgorodi, vsego v kakoj-nibud' sotne shagov ot nee. YAsno bylo, chto oni ostanovilis' pered rancho ne sluchajno. "CHto im tut nado ?" - srazu zhe podumala Rosita. Otryady ulan chasto prohodili mimo nih po doline, no nikogda ne priblizhalis' k domu, kotoryj, kak uzhe skazano, stoyal v storone ot dorogi. CHto zhe privelo syuda soldat ? CHto zastavilo ih svernut' so svoego obychnogo puti ? Ne najdya otveta na eti voprosy, Rosita pobezhala v dom i stala sprashivat' mat'. No i ta nichego ne mogla otvetit' ej; togda devushka vernulas' k ograde i opyat' stala smotret' v shchelku. V eto vremya odin iz vsadnikov, odetyj naryadnee drugih - verno, oficer, - otdelilsya ot stroya i galopom poskakal k domu. Vot on uzhe sovsem ryadom, vot ostanovil konya u zhivoj izgorodi i poverh kaktusov zaglyadyvaet vo dvor. Rosita uvidela tol'ko shlyapu s sultanom i lico, no ona srazu uznala ego. |to byl tot samyj oficer, kotoryj tak bezzastenchivo smotrel na nee v den' svyatogo Ioanna. Pered neyu byl komendant Viskarra. Glava XXII Oficeru, smotrevshemu poverh izgorodi, prekrasno vidna byla devushka, stoyavshaya v malen'kom sadike sredi cvetov. Ona otstupila k dveri i skrylas' bylo v dome, no obernulas', chtoby pozvat' Bizona - ogromnogo volkodava, kotoryj yarostno layal i gotov byl kinut'sya na neznakomca. Poslushnyj ee golosu, pes, rycha, pobezhal v dom. On byl ochen' nedovolen i, kak vidno, hotel isprobovat' svoi zuby na nogah chuzhogo konya. - Blagodaryu vas, prekrasnaya sen'orita, - skazal oficer. - Vy tak dobry, chto zashchitili menya ot etogo svirepogo zverya. Horosho, esli by v etom dome ya boyalsya tol'ko ego odnogo. - CHego zhe eshche vy boites', sen'or ? - udivilas' Rosita. - Vashih glaz, milaya devushka. Oni kuda opasnee, chem ostrye zuby vashego psa, - oni uzhe ranili menya. Rosita pokrasnela i otvernulas'. - Kabal'ero, - skazala ona, - vy, naverno, priehali syuda ne dlya togo, chtoby smeyat'sya nad bednoj devushkoj. Mogu ya sprosit', chto u vas za delo ? - Nikakogo dela, prekrasnaya Rosita, prosto ya hotel uvidet' vas... Net, net, ne uhodite! U menya est' delo, est'... Vidite li, u menya v gorle peresohlo, ya hotel napit'sya. Vy ved' ne otkazhetes' dat' mne glotok vody, prekrasnaya sen'orita ? Teper' on govoril toroplivo i sbivchivo, starayas' vo chto by to ni stalo uderzhat' devushku, kotoraya uzhe gotova byla oborvat' etot razgovor i ujti v dom. Viskarru vovse ne muchila zhazhda, i, uzh vo vsyakom sluchae, on ne hotel pit', no zakon gostepriimstva, konechno, zastavit devushku prinesti vody, a tam on, byt' mozhet, sumeet dobit'sya i bol'shego. Nichego ne otvetiv na ego l'stivye rechi, Rosita voshla v dom i totchas vernulas' s tykvennoj chashej, polnoj vody. Podojdya k prosvetu v izgorodi, kotoryj sluzhil vorotami, Rosita podala vodu Viskarre i stala zhdat', poka on nap'etsya i vernet chashu. Ne zhelaya pokazat', chto ego pros'ba byla tol'ko predlogom, komendant cherez silu sdelal neskol'ko glotkov, potom vyplesnul ostavshuyusya vodu i protyanul chashu Rosite. Ta hotela vzyat' ee, no Viskarra prodolzhal krepko derzhat' chashu i ne svodil s Rosity derzkogo, nastojchivogo vzglyada. - Ocharovatel'naya sen'orita, - skazal on nakonec, - vy byli tak dobry! Nel'zya li pocelovat' vashu prelestnuyu ruchku ? - CHto takoe, sudar' ? Otdajte, pozhalujsta, chashu. - Net, sperva ya zaplachu za pit'e. Soglasny ? I on brosil v chashu zolotoj. - Net, sen'or, ya ne mogu vzyat' den'gi. Ved' ya prosto ispolnila svoj dolg. Mne ne nuzhen vash zolotoj, - tverdo zakonchila ona. - Ocharovatel'naya Rosita! Vy zavladeli moim serdcem, pochemu zhe zoodno ne vzyat' i zolotoj ? - YA vas ne ponimayu, sen'or. Voz'mite, pozhalujsta vashi den'gi i otdajte chashu. - YA otdam ee tol'ko vmeste s zolotym. - Togda ostav'te ee sebe, sen'or, - skazala devushka, povorachivayas', chtoby ujti. - Menya zhdet rabota. - Net, postojte, sen'orita! - voskliknul Viskarra. - Ne otkazhite eshche v odnoj lyubeznosti. YA hotel poprosit' ognya dlya sigary. Vot, voz'mite chashu! Vidite, ona pustaya. Vy ved' prostite menya za to, chto ya predlagal vam etot zolotoj ? Viskarra videl, chto devushka oskorblena, i svoimi izvineniyami staralsya uspokoit' ee. Rosita vzyala u nego chashu i poshla v dom, chtoby ispolnit' ego pros'bu. CHerez minutu ona vnov' poyavilas', nesya na nebol'shom sovke nemnogo zharu iz ochaga. Dojdya do vorot, ona s udivleniem uvidela, chto oficer speshilsya i privyazyvaet konya k stolbu. - YA ustal s dorogi, - skazal on, kogda Rosita protyanula emu sovok. - Solnce tak pechet! Esli pozvolite, sen'orita, ya vojdu v dom i otdohnu nemnogo. |ta novaya pros'ba byla nepriyatna devushke, no otkazat' ona ne mogla, i cherez minutu, zvenya shporami i bryacaya sablej, komendant voshel v dom. Rosita sledovala za nim, ne proiznosya ni slova. Ni slovom ne udostoila voshedshego i ee mat' - ona sidela v svoem uglu i ne obratila na oficera ni malejshego vnimaniya, dazhe ne vzglyanula v ego storonu. Pes, grozno rycha, stal kruzhit' okolo nego, no molodaya hozyajka prikriknula na psa; sobaka snova uleglas' na cinovku, no ne spuskala s nezvanogo gostya zlobno sverkavshih glaz. Edva Viskarra voshel v dom, emu stalo ne po sebe. On videl, chto emu ne rady. Rosita ne proiznesla ni edinogo privetlivogo slova, i staruha i pes nichem ne proyavili svoego gostepriimstva. Naoborot, vse zastavlyalo komendanta bezoshibochno chuvstvovat', chto on zdes' nezhelannyj gost'. No Viskarra ne privyk schitat'sya s chuvstvami podobnyh lyudej. On ne obrashchal vnimaniya na ih priyazn' ili nepriyazn', osobenno kogda eto meshalo ego udovol'stviyam; i, zakuriv sigaru, on prespokojno uselsya na skam'yu s polnoj neprinuzhdennost'yu, kak u sebya doma. Nekotoroe vremya on molcha kuril. Mezhdu tem Rosita vydvinula tkackij stanok i, opustivshis' pered nim na koleni, prinyalas' za rabotu, slovno v komnate nikogo chuzhogo i ne bylo. - O, da kak eto horosho pridumano! - voskliknul oficer, delaya vid, chto ego ochen' zainteresovala rabota devushki. - Mne davno hotelos' vzglyanut', kak ih delayut, eti shali... ved' eto shal', pravda ? CHestnoe slovo, ochen' interesno! Vot, znachit, kak ih tkut. Mozhete vy sdelat' ee za den', sen'orita ? - Da, sen'or, - byl korotkij otvet. - A eta pryazha bumazhnaya, pravda ? - Da, sen'or. - A kakoj milyj uzor! |to vy sami pridumali ? - Da, sen'or. - YA vizhu, eto nastoyashchee iskusstvo! Hotel by ya ponyat', kak perepletayutsya eti niti. On podnyalsya so skamejki i, podojdya k stanku, opustilsya na koleni. - V samom dele, do chego hitro pridumano! Znaete chto, milaya Rosita, pouchite-ka i menya etomu delu. Horosho ? Staruha do etoj minuty sidela nepodvizhno, glyadya v zemlyu, no, uslyshav imya docheri v ustah neznakomca, vzdrognula i oglyanulas' na nego. - YA ne shuchu, - prodolzhal on mezhdu tem, - ved' eto ochen' poleznoe iskusstvo! Vy ne mogli by menya vyuchit' ? - Net, sen'or, - posledoval odnoslozhnyj otvet. - Nu chto vy! Ne takoj uzh ya tupica! YA dumayu, chto nauchus'... Kazhetsya, nado tol'ko vzyat' vot etu shtuchku, - on naklonilsya i polozhil ruku na chelnok tak, chto ego pal'cy kasalis' pal'cev devushki, - i vot tak propustit' ee mezhdu nitej... verno ? No tut, slovno ohvachennyj bezumnoj strast'yu, on, kazalos', zabylsya i, vnezapno poniziv golos, glyadya na zalivshuyusya kraskoj devushku, prodolzhal: - Rosita, prelest' moya! YA lyublyu vas... Odin poceluj, prekrasnejshaya... tol'ko odin poceluj! I prezhde chem ona uspela uvernut'sya, on obnyal ee i krepko poceloval v guby. Devushka zakrichala, i v otvet razdalsya drugoj krik, gromkij, neistovyj. Staruha, kotoraya do etoj minuty vse eshche sidela, sognuvshis', v svoem uglu, vskochila i, kak tigrica, kinulas' na oficera. Mgnovenie - i ee dlinnye, kostlyavye pal'cy vcepilis' emu v gorlo. - Proch', ved'ma, proch' ! - zakrichal on, starayas' vyrvat'sya. - Proch', govoryu! Ili ya zarublyu tebya, proklyataya... Proch', tebe govoryat! No staruha krichala ne perestavaya i ne vypuskala ego; ona hvatala ego za gorlo, rvala epolety i vse, chto popadalo pod ruku. Odnako eshche ostree ee kogtej okazalis' klyki gromadnogo volkodava, kotoryj tozhe srazu vskochil s mesta i vcepilsya v nogu oficera tak, chto tot zaoral izo vseh sil: - Poshel von! .. |j! Serzhant Gomes! Na pomoshch'! Na pomoshch' ! - Vot tebe, podlyj achupino! - krichala staruha. - Sobaka! Ispanskij pes! Zovi ih, zovi svoih truslivyh slug!.. Gde moj hrabryj syn ? Zachem umer moj muzh ? Podlyj pes oskorbil nash dom... Bud' oni zdes', ty ne ushel by zhivym, sobaka! Ubirajsya !.. Ubirajsya k svoim krasotkam, k svoim devkam! Ubirajsya von !.. - Proklyataya furiya! Uberi etogo psa... uberi psa!.. |j vy tam! Gomes! Gde u vas pistolety ? Pristrelite ego! Skoree! Skoree! Pustiv v hod sablyu, doblestnyj komendant nakonec-to dobralsya do svoej loshadi. Serzhant Gomes prikryval ego otstuplenie. Nogi Viskarry byli poryadkom iskusany, no vse zhe emu udalos' koe-kak vzobrat'sya v sedlo. Serzhant razryadil oba pistoleta, no tak i ne popal v sobaku. Vidya chislennoe prevoshodstvo vraga, pes povernulsya i pobezhal v dom. Laya bol'she ne bylo slyshno, no kogda komendant uzhe sidel v sedle, iz doma donessya nasmeshlivyj hohot. Takoj zvonkij, serebristyj byl etot smeh, chto komendant srazu ponyal: eto smeetsya nad nim belokuraya krasavica Rosita. Dosade komendanta ne bylo predela, on s radost'yu prikazal by svoemu otryadu zanyat' rancho, on potreboval by golovu etogo psa; odno uderzhivalo ego - strah, chto togda soldaty uznayut prichinu ego pozornogo begstva. A ispytat' takoe unizhenie emu vovse ne hotelos'. Itak, on vernulsya k svoemu otryadu, otdal komandu, i vse dvinulis' v obratnyj put', v gorod. Viskarra nedolgo ehal vo glave ulan; zloba i razocharovanie dushili ego, i, otdav koe-kakie rasporyazheniya serzhantu, on krupnym galopom poskakal vpered. Vid vsadnika v sinem plashche, kotoryj napravlyalsya k domu Rosity (Viskarra uznal molodogo skotovoda dona Huana), razumeetsya, ne mog uspokoit' razozlennogo komendanta. Viskarra ne ostanovilsya, ne zagovoril, no, smeriv dona Huana zlobnym vzglyadom, prodolzhal put'. On ne sbavlyal hoda i natyanul povod'ya tol'ko u vorot kreposti. Loshad', zadyhayas', tyazhelo vodila bokami - ej prishlos' rasplachivat'sya za vsyu gorech' i zlobu, kotorye terzali ego hozyaina. Glava XXIII Kak tol'ko vse stihlo, Rosita vyskol'znula iz domu i poglyadela v shchel' izgorodi. Ona opyat' uslyshala, kak zatrubil trubach i hotela ubedit'sya, chto nezvanye gosti uehali. S radost'yu ona uvidala, chto ulany uzhe dovol'no daleko i napravlyayutsya v drugoj konec doliny. Ona vbezhala v dom i skazala ob etom materi, kotoraya uzhe snova sidela v uglu i nevozmutimo kurila svoyu trubku. - Podlye negodyai! - voskliknula staruha. - YA tak i znala, chto oni ujdut. Dostatochno bylo staroj zhenshchiny i sobaki... O, byl by zdes' moj hrabryj Karlos! On by prouchil etogo zanoschivogo achupino, pokazal by emu, chto my ne tak uzh bespomoshchny! Ha! Karlos by emu pokazal! - Ne dumaj bol'she ob etom, mamochka. Po-moemu, oni ne vernutsya. Ty ih napugala, ty i nash hrabryj Bizon. Kakoj on molodec! .. Da, no ya ne posmotrela - mozhet byt', on ranen, - pribavila ona, pospeshno oglyadyvaya komnatu. - Bizon! Bizon! Syuda, moj slavnyj pes! Idi, u menya koe-chto est' dlya tebya. Hrabryj zver'! Zaslyshav horosho znakomyj golos, pes vylez iz svoego ubezhishcha i, laskovo zaglyadyvaya v glaza devushke, zaprygal, zavilyal hvostom. Rosita naklonilas', zapustila ruki v mohnatuyu sherst' i stala oshchupyvat' i osmatrivat' sobaku, boyas' obnaruzhit' krovavyj sled puli. K schast'yu, serzhant ploho celilsya. U psa ne okazalos' ni edinoj rany ili dazhe carapiny, i, sudya po tomu, kak on prygal vokrug svoej molodoj hozyajki, on byl v dobrom zdorov'e i prekrasnom raspolozhenii duha. Otlichnyj pes byl etot Bizon - odna iz teh velikolepnyh ovcharok Novoj Meksiki, kotorye hot' i sami napolovinu volki, no prekrasno ohranyayut ovech'i otary, uspeshno otbivaya napadeniya ne tol'ko volkov, no i svirepogo meksikanskogo medvedya. Net na svete ovcharok luchshe novomeksikanskih, a Bizon byl odnim iz luchshih predstavitelej etoj porody. Ubedivshis', chto pes cel i nevredim, ego hozyajka vstala na skamejku i, podnyavshis' na cypochki, snyala s gvozdya na stene kakoj-to strannyj predmet. |to bylo pohozhe na svyazku kakih-to krivyh kolbas. No to byla ne kolbasa, hotya po blesku sobach'ih glaz i radostnomu povizgivaniyu bylo yasno - Bizon prekrasno znaet, chto eto takoe, i s ego tochki zreniya ono nichut' ne huzhe kolbasy. Da, Bizona ne prihodilos' posvyashchat' v etu tajnu - on znal, chto za shtuka vyalenaya bizonina. Pes vsegda lyubil vysushennoe bizon'e myaso i, poluchiv kusok, prinyalsya za nego s takim userdiem, chto dokazal eto kak nel'zya luchshe. Prelestnaya Rosita, vse eshche nemnogo napugannaya, snova podoshla k izgorodi, chtoby ubedit'sya, chto poblizosti nikogo net. No na etot raz tut kto-to byl; odnako, uvidev ego, ona sovsem ne ispugalas', nichut' ne byvalo. Pri vide molodogo cheloveka v sinem plashche, verhom na kone v bogatoj sbrue ona ispytala sovsem inoe chuvstvo: teper' ee serdce bylo polno doveriya. |tot molodoj vsadnik byl don Huan, skotovod. On podŽehal pryamo k vorotam i, uvidev devushku, privetlivo, druzheski okliknul: - Dobryj den', Rosita! I ona takzhe druzheski, privetlivo otozvalas': - Dobryj den', don Huan! - Kak pozhivaet sen'ora, vasha matushka ? - Blagodaryu vas, don Huan! Kak vsegda. - I Rosita zvonko rassmeyalas'. - Nad chem eto vy smeetes', Rosita ? - udivilsya don Huan. - A vy ne videli doblestnyh soldat ? - skvoz' smeh sprosila devushka. - Kak zhe, videl. Sejchas na doroge ya povstrechal celyj polk ulan, oni neslis' k gorodu. A komendant uskakal ot nih vpered. On nessya vo ves' opor, kak budto za nim gnalis' apachi. YA i vpravdu podumal, chto oni vstretili indejcev: ya ved' znayu - posle vstrechi s etimi gospodami oni vsegda tak ulepetyvayut. - A kak vyglyadel oficer ? Vy nichego takogo ne zametili ? - Kazhetsya, zametil. Pohozhe, chto on prodiralsya skvoz' kolyuchie kusty. A vprochem, ya edva uspel vzglyanut' na nego - tak bystro on proskakal. Zato on na menya ochen' serdito poglyadel! Vidno, vse ne mozhet zabyt' pro svoi zolotye, - pomnite, kak on mne proigral v den' svyatogo Ioanna ? Ha, ha! .. No, dorogaya Rosita, chto zhe vy smeetes' ? Razve soldaty byli zdes' ? CHto-nibud' sluchilos'? I Rosita rasskazala emu o poseshchenii komendanta - o tom, kak on poprosil vody napit'sya i ognya, chtoby zazhech' sigaru, i kak voshel v dom, a Bizon kinulsya na nego i zastavil ego otstupit' s pozorom, kak on, iskusannyj, ele vzobralsya na konya i poskorej uehal. Odnako o samyh vazhnyh podrobnostyah ona umolchala. Ona nichego ne rasskazala ni ob oskorbitel'nyh rechah Viskarry, ni o pocelue. Ona boyalas', chto, uslyshav ob etom, don Huan vyjdet iz sebya. Ved' ona znala, kak vspyl'chiv i neostorozhen ee vozlyublennyj. Takie novosti on ne stanet spokojno slushat' - on pogoryachitsya i eshche popadet iz-za nee v bedu. Vot pochemu Rosita i reshila utait' ot nego istinnuyu prichinu razygravshegosya skandala. I ona rasskazyvala lish' o zabavnoj storone sluchivshegosya i sama pri etom ot dushi smeyalas'. No i to nemnogoe, chto uznal don Huan, zastavilo ego otnestis' k delu gorazdo ser'eznee. YAvilsya Viskarra, poprosil napit'sya, potom ognya dlya sigary, zahodil v dom... Vse eto ochen' stranno, no sovsem ne smeshno, dumal don Huan. I potom na nego napala sobaka, iskusala ego... I ego vygnali iz doma, da eshche tak pozorno, da eshche na glazah otryada ulan!.. Viskarra, zanoschivyj hvastun Viskarra, velikij voenachal'nik, geroj sotni bitv s indejcami, bitv, kotoryh na samom dele vovse i ne bylo, - i vdrug nad nim oderzhala pobedu sobaka! Net, dumal don Huan, eto sovsem ne smeshno. Viskarra otomstit, po krajnej mere, budet vsemi silami etogo dobivat'sya. Eshche i drugie nepriyatnye mysli odolevali dona Huan. CHto privelo komendanta v etot dom ? Kak otyskal on eto zhilishche, etot prelestnyj uedinennyj ugolok, kazavshijsya emu, donu Huanu, centrom vselennoj ? Kto ukazal emu dorogu ? CHto zastavilo ulan svernut' s puti, izmenit' privychnyj marshrut ? Vot kakie voprosy zadaval sebe don Huan. No sprashivat' ob etom Rositu - znachilo by obnaruzhit' pered neyu chuvstvo, kotoroe on predpochital skryvat': revnost'. Da, v tu minutu ego terzala revnost'. Nu konechno, Rosita dala Viskarre napit'sya, zazhgla emu sigaru... byt' mozhet, priglasila ego vojti. Eshche i sejchas ona takaya veselaya i, vidno, sovsem ne serditsya na Viskarru za etot neozhidannyj vizit. Ot etih myslej donu Huanu stalo sovsem gor'ko, i on ne prisoedinilsya k veselomu smehu svoej vozlyublennoj. No stoilo Rosite priglasit' ego vojti, kak ego nastroenie izmenilos' i on snova stal samim soboj. Speshivshis', on cherez sadik proshel za Rositoj v dom. Devushka podsela k stanku i vnov' prinyalas' za rabotu, a molodomu cheloveku razresheno bylo opustit'sya na koleni ryadom s neyu i govorit' o chem emu vzdumaetsya. Ona ne vozrazhala, kogda vremya ot vremeni on pomogal ej raspravit' utok ili rassuchit' sputavshuyusya nit'; v etih sluchayah ruki ih chasto vstrechalis' i, kazhetsya, ne rasstavalis' dol'she, chem eto bylo neobhodimo, chtoby rasputat' uzel. No nikto nichego etogo ne zamechal. Mat' Rosity predalas' poludennomu snu, a Bizon, esli i videl chto-nibud', vse ravno nikomu nichego ne skazal by - on lish' vilyal hvostom i dobrodushno poglyadyval na dona Huana, slovno vsecelo odobryal ego povedenie. Glava XXIV Ochutivshis' v svoej roskoshnoj kvartire, Viskarra pervym delom potreboval vina. Vino podali, i komendant s mrachnoj reshimost'yu stal pit' bokal za bokalom. On nadeyalsya zalit' vinom svoyu dosadu i na korotkij srok preuspel v etom. Kogda vyp'esh' vina, na dushe stanovitsya legche, no tol'ko na vremya. Mozhno napit'sya p'yanym i zabyt'sya, no nadolgo li ? Revnost' i zavist' probudyatsya vnov', i ochen' skoro - da, eshche skoree, chem vy ochnetes' ot op'yaneniya. Vsego vina, skol'ko ego ni vyzhato iz vseh grozdej vinograda na svete, ne hvatit, chtoby revnivcu najti v nem polnoe zabvenie. Serdce Viskarry razdirali strasti. Tut byla i lyubov' - vernee, to chuvstvo, kotoroe nazyval lyubov'yu etot rasputnik, - i revnost', i gnev, vyzvannyj tem, chto s nim tak nevezhlivo oboshlis', i uyazvlennoe samolyubie: ved' so svoimi zolotymi epoletami i roskoshnym sultanom on schital sebya neotrazimym; no preobladalo nad vsem gor'koe razocharovanie. I razocharovanie eto bylo tem sil'nee, chto Viskarra prosto ne ponimal, kak zhe teper' vozobnovit' uhazhivan'e. Esli on opyat' yavitsya s vizitom, pridetsya, pozhaluj, vnov' perezhit' takuyu zhe nepriyatnost', a to i pohuzhe. Hot' ego i ukrashayut galuny i nashivki, hot' on i vazhnaya osoba, a svetlovolosoj devushke net do nego nikakogo dela - eto yasno. Ona sovsem ne takaya, kak te devushki, kotoryh on prezhde udostaival svoim vnimaniem, ne takaya, kak vse eti temnookie zhitel'nicy doliny. Ved' lyubaya iz nih bez edinogo slova, i dazhe ne krasneya, vzyala by ego zolotoj - uzh naverno, ni odna by ne otkazalas'! Da, nazad na rancho teper' emu dorogi net. Tak gde zhe vstretit'sya s nej ? Gde ee uvidet' ? V gorode ona pokazyvaetsya redko, ne byvaet ni na kakih uveseleniyah, razve chto kogda brat doma. Itak, gde zhe i kak uvidet' ee ? Polozhenie beznadezhnoe, net nikakoj vozmozhnosti ispravit' pervyj oprometchivyj shag. Bud' eta devushka zaklyuchena v monastyr', i to ne bylo by huzhe. Da chto i govorit', nikakoj nadezhdy! Tak razmyshlyal Viskarra. No dazhe myslenno proiznosya eti slova, on vse-taki ne veril, chto nadezhdy i v samom dele ne ostalos'. Net, on ne nameren srazu otstupit'sya! CHtoby on, serdceed Viskarra, ne sumel zavoevat' serdce kakoj-to polunishchej devchonki! Nu net, on eshche ne znaval neudach - ne uznaet i na etot raz! Uzhe iz odnogo tol'ko tshcheslaviya on dobivalsya by svoego, no byli i eshche prichiny dlya togo, chtoby strast' ego razgorelas'. On natolknulsya na soprotivlenie, zadacha okazalas' nelegkoj - ot vsego etogo lish' vozrastali ego energiya i upryamstvo. A tut eshche revnost' - ona tozhe podhlestyvala ego samolyubie. On revnoval k donu Huanu. Viskarra zametil ego togda, v den' prazdnika. On videl yunoshu v obshchestve ohotnika na bizonov i ego sestry. Videl, kak oni razgovarivali, vypivali, veselilis' vse vmeste. On uzhe i togda revnoval, no eto bylo nichto po sravneniyu s toj revnost'yu, kakaya terzala ego teper'. Ved' togda on predvkushal skoruyu i legkuyu pobedu. Togda u nego na dushe bylo spokojno, ne to chto sejchas - sejchas, kogda on poterpel neudachu i v chas svoego unizheniya povstrechalsya vse s tem zhe sopernikom... I tot napravlyalsya k znakomomu rancho. I tam ego, vne vsyakogo somneniya, radushno vstretili, rasskazali obo vsem, chto proizoshlo.. I oni vmeste hohotali, izdevayas' nad nim, Viskarroj. I... o d'yavol'shchina! |ta mysl' byla nesterpima. No pri vsem tom komendant i ne dumal otkazat'sya ot svoih namerenij. Uzh naverno, est' eshche kakie-to puti, pust' nechestnye, pust' podlye, lish' by tol'ko dodumat'sya... Viskarra chuvstvoval, chto tut nuzhen chelovek, sposobnyj rassuzhdat' bolee hladnokrovno. A gde Roblado ? - Serzhant! Skazhite kapitanu Roblado, chto mne nado s nim pogovorit'. Kapitan Roblado byl samym podhodyashchim soobshchnikom v podobnyh delah. V svoem otnoshenii k zhenshchinam oba oni byli podlecami, no Viskarra vel sebya nemnogo podelikatnee, v blagorodno-komicheskom duhe. On byl master obol'shchat'. Podobno don ZHuanu, on stanovilsya poklonnikom kazhdoj horoshen'koj zhenshchiny i voobrazhal, chto ego pobedy vpolne zakonny, togda kak Roblado ne brezgal nikakimi sredstvami, lish' by oni poskorej priveli ego k celi. On gotov byl dejstvovat' i siloj, esli eto vygodno i neopasno. Iz nih dvoih hudshim negodyaem byl, konechno, Roblado. Posle togo, kak, dejstvuya na svoj lad, komendant poterpel porazhenie, on gotov byl pojti na vse, chto emu ni posovetuet Roblado. I, uzh konechno, Roblado mog dat' emu sovet: ved' etot kapitan otlichno znal lyubovnuyu strategiyu i taktiku kak civilizovannyh lyudej, tak i