dikih indejcev. Sluchilos' tak, chto i sam Roblado nuzhdalsya v sovete po shodnomu delu. On prosil ruki prekrasnoj Kataliny, i don Ambrosio dal svoe soglasie, no, k vseobshchemu udivleniyu, sen'orita vzbuntovalas'. Ona ne otkazalas' naotrez vyjti za kapitana Roblado. |to byl by pryamoj vyzov, i togda don Ambrosio, pozhaluj, nemedlenno pustil by v hod vsyu svoyu otcovskuyu vlast'. No Katalina prosila otca povremenit', uveryaya, chto ej eshche rano vyhodit' zamuzh. Roblado i dumat' ne mog ob otsrochke, emu ne terpelos' razbogatet'. No don Ambrosio vnyal mol'bam docheri - imenno eto i trevozhilo kapitana. Byt' mozhet, pod vliyaniem komendanta don Ambrosio izmenit svoe reshenie i pospeshit s zhelannoj svad'boj ? Poetomu Roblado byl rad i schastliv, esli by nachal'nik okazalsya u nego v dolgu. Pridya k komendantu, Roblado vyslushal podrobnejshij rasskaz obo vsem, chto proizoshlo. - Dorogoj moj polkovnik, vy ne tak vzyalis' za delo. Pri vashem opyte, pri vashem iskusstve... ya prosto porazhen! Vy obrushilis' na nih, kak orel na golubyatnyu. Tak tol'ko spugnesh' ptic, i togda oni nadezhno ukroyutsya v svoem ubezhishche. Vam sovershenno nezachem bylo ezdit' v eto ih rancho. - No kak by ya togda uvidelsya s neyu ? - U sebya doma ili gde-nibud' v drugom meste, eto uzh kak vam ugodno. - Nevozmozhno! Ona ni za chto ne prishla by! - Po vashemu priglasheniyu, konechno, net - eto ya znayu. - Togda kak zhe ? - Ha! Neuzheli vy tak naivny ? Vy chto zhe, nikogda ne slyhali, chto na svete sushchestvuyut svodni ? - I Roblado rashohotalsya. - Ah, da, konechno... No, pover'te, ya nikogda v nih ne nuzhdalsya. - Eshche by! Vy, s vashim utonchennym stilem, polagaete, chto oni voobshche ne nuzhny. No teper' vam pridetsya pribegnut' k ih pomoshchi. Ochen' poleznaya publika, uveryayu vas: sberegaet vam vremya, izbavlyaet ot hlopot, nu i, krome togo, sposobstvuet uspehu dela. Eshche ne pozdno. Sovetuyu vam. Nu, a esli i na sej raz vas postignet neudacha, u vas ostaetsya eshche odno sredstvo... Ne stanem dol'she prislushivat'sya k besede etih negodyaev. Dostatochno skazat', chto oni vo vseh podrobnostyah obsuzhdali svoi merzkie plany. Bol'she chasa proveli oni za etim zanyatiem, potyagivaya vino, poka nakonec vse ne bylo obdumano i ostavalos' lish' privesti zamysel v ispolnenie. On i byl priveden v ispolnenie, no rezul'tat okazalsya sovsem ne tot, kotorogo oni zhdali. "Dama", kotoraya vystupala v roli svodni, vskore svela znakomstvo s Rositoj, no ee uspeh byl eshche bolee somnitelen, chem uspeh samogo Viskarry. Net, ego i somnitel'nym ne nazovesh' - tut kak raz ne ostavalos' nikakih somnenij, vse bylo yasno. Kak tol'ko ona dala Rosite ponyat', s kakoj cel'yu k nej yavilas', ta obo vsem rasskazala materi, i carapiny, kotorymi otdelalsya komendant, ne mogli idti ni v kakoe sravnenie s tem, chto vypalo na dolyu ego poslannicy. Ne vzmolis' ona o poshchade, ej by ne spastis' ot raz座arennogo Bizona. Ona mogla by pribegnut' k pomoshchi zakona i otomstit' im, no uzh takova byla ee professiya, chto ona predpochla molcha proglotit' obidu. Glava XXV - Nu, Roblado, - sprosil komendant, chto teper' ? - A vy ne dogadyvaetes', moj dorogoj polkovnik ? - Da ne sovsem, - otvetil Viskarra, hotya on prekrasno znal, chto delat'. Do etogo on dodumalsya sovsem nedavno. |ta mysl' prishla emu v golovu v den' ego pervogo porazheniya, kogda serdce ego gorelo zloboj i zhazhdoj mesti. I potom ona voznikala snova i snova. A ego vopros byl sovershenno izlishen. Ibo komendant zaranee znal, kakov budet otvet Roblado: "Dejstvujte siloj". Tak ono i bylo. Roblado proiznes imenno eti slova. - No kak ? - Voz'mite neskol'kih soldat i noch'yu uvezite ee. CHto mozhet byt' proshche? S etoj nedotrogoj nado bylo s samogo nachala tak dejstvovat'. Ne bojtes', nikakoj bedy ot etogo ne budet. Dlya nih eto vovse ne tak uzhasno. |to sposob ispytannyj, ya znaval takie sluchai. Ruchayus' vam, eshche ne uspeet vernut'sya ohotnik, kak ona uzhe so vsem etim chudno primiritsya. - A esli net ? - Nu, esli dazhe net, chego vam boyat'sya ? - Pojdut tolki, spletni... - |ka vazhnost'! Net, dorogoj polkovnik, na etot raz vy chto-to slishkom robki. Pravda, vy uzhe izryadno naportili, no eto sovsem ne znachit, chto v dal'nejshem vy budete dejstvovat' takzhe nelovko. Uvezti ee mozhno noch'yu. U vas tut est' komnaty, kuda nikomu ne pozvoleno vhodit'. Esli nado, mozhno vospol'zovat'sya dazhe temi... znaete?.. gde net okon. Nikakoj koldun ne smozhet nichego provedat'. Otberite lyudej, takih, kotorym vy doveryaete. Vam nezachem brat' ves' otryad, a pyat'-shest' zolotyh svyazhut yazyki tem, kogo vy voz'mete s soboj. Pravo, eto ne trudnee, chem ukrast' rubashku. Ukrast' rubashonku - tol'ko i vsego! I negodyaj zahohotal, dovol'nyj grubym sravneniem i eshche bolee gruboj shutkoj, a komendant vtoril emu. I vse zhe Viskarra eshche ne reshalsya pribegnut' k etomu krajnemu sredstvu. No vovse ne dushevnoe blagorodstvo bylo tomu vinoj. Hotya on i ne byl takim zhe ot座avlennym podlecom, kak Roblado, sejchas ego sderzhivali otnyud' ne soobrazheniya poryadochnosti. Viskarra vsyu zhizn' s holodnym ravnodushiem otnosilsya k chuvstvam teh, komu on prichinyal zlo, eto voshlo u nego v privychku, i kolebalsya on sejchas sovsem ne potomu, chto ego skol'ko-nibud' zanimalo, budet li potom eta devushka schastliva ili gluboko neschastna. Net, on dalek byl ot etih myslej. Roblado byl prav, kogda obvinil ego v robosti. Polkovnik v samom dele robel. On prostonaprosto otchayanno trusil. On boyalsya ne togo, chto emu pridetsya ponesti kakoe-to nakazanie. Slishkom vazhnoj i mogushchestvennoj personoj on byl, a rodstvenniki namechennoj zhertvy slishkom neznachitel'ny, chtoby stoilo opasat'sya ih. Nemnogo diplomatii - i oni, sovershenno ni v chem ne povinnye lyudi, budut osuzhdeny na smert', i eto budet vyglyadet' kak akt pravosudiya. Net nichego proshche, kak sostryapat' delo ob izmene, zaklyuchit' cheloveka v tyur'mu i ubit', osobenno sejchas, kogda vosstanie indejcev i kreol'skaya revolyuciya ugrozhayut ispanskomu vladychestvu v Amerike16. Po-nastoyashchemu Viskarra boyalsya lish' tolkov i spleten. Takoe otkrovennoe pohishchenie nedolgo udastsya derzhat' v sekrete. Rano ili pozdno prosochatsya kakie-to sluhi, i, uzh konechno, takuyu skandal'nuyu istoriyu srazu podhvatyat, razzvonyat na vseh perekrestkah, ves' gorod budet sudachit'. No mozhet sluchit'sya i koe-chto pohuzhe. Sluhi mogut vyjti za predely San-Il'defonso, dokatit'sya do glavnoj kvartiry, dojti do ushej samogo vice-korolya! Vot etogo i v samom dele boyalsya komendant. Ne to, chtoby dvor vice-korolya byl v te vremena obrazcom vysokoj nravstvennosti. Net, tam otneslis' by dovol'no snishoditel'no k lyubomu proyavleniyu despotizma ili razvrata, lish' by vse delalos' vtihomolku. Odnako na takoj vot grabezh sredi bela dnya edva li posmotreli by skvoz' pal'cy, hotya by iz chisto politicheskih soobrazhenij. Da, u Viskarry byli vse osnovaniya soblyudat' ostorozhnost'. On ne veril, chto prodelku mozhno sohranit' v tajne. Kto-nibud' iz moshennikov, kotorye pomogut emu pohitit' devushku, v konce koncov, pozhaluj, eshche predast ego. Pravda, to budut ego sobstvennye soldaty, i sluchis' chto-nibud', on raspravitsya s nimi po svoemu usmotreniyu, no chto ot etogo izmenitsya ? Ved' eto vse ravno, chto zaperet' konyushnyu, kogda kon' uzhe ukraden. I dazhe esli oni ne predadut ego, razve mozhno nadeyat'sya sohranit' vse v tajne ? Prezhde vsego budet opasen ee razgnevannyj brat. Pravda, sejchas on v ot容zde, no zato sushchestvuet eshche i revnivyj poklonnik, da i brat kogda-nibul' vernetsya. Vse pojmut, chto pohishchenie - delo ruk ego, Viskarry. Ego vizit, prihod svodni, pohishchenie devushki - vse eto budet sopostavleno i vse vmeste otneseno na ego schet. A u nee takoj brat, da i zhenih tozhe, chto oni ne stanut molchat' o svoih podozreniyah. Mozhno by i izbavit'sya ot oboih, no togda pridetsya idti naprolom, a eto slishkom opasno. Tak rassuzhdal pro sebya Viskarra, to zhe on dokazyval i kapitanu Roblado. I ne potomu, chto hotel, chtoby kapitan razubedil ego, net, no on nadeyalsya, chto vdvoem oni dodumayutsya do kakogoto naimenee riskovannogo sredstva, ibo celi svoej on hotel dobit'sya vo chto by to ni stalo. I oni nashli to, chto iskali. Mysl' eta, konechno, prishla v golovu kapitanu, kotoryj byl kuda bolee izobretatelen i nagl. So stukom postaviv stakan na stol, on neozhidanno voskliknul: - Pridumal, Viskarra! Ej-Bogu, pridumal! - Da nu? Bravo! - Esli ugodno, mozhete zabavlyat'sya s vashej krasotkoj dvadcat' chetyre chasa kryadu, i samyj zloj spletnik nichego hudogo ne zapodozrit. Po krajnej mere, teper' vam nechego boyat'sya. CHert voz'mi, kakaya schastlivaya mysl'!.. Kak raz to, chto nuzhno! - Da ne tomite zhe, kapitan! CHto vy nadumali ? Govorite skoree! - Pogodite, sperva vyp'yu glotok vina. Hitro pridumano! Ne mogu ne vypit' po etomu povodu. - Togda pejte, pejte! - voskliknul obradovannyj Viskarra, nalivaya vino; emu yavno ne terpelos' uslyshat', chto za schastlivaya mysl' osenila ego prityatelya. Roblado zalpom osushil bokal i, podsev poblizhe k komendantu i poniziv golos, podrobno izlozhil emu svoj novyj plan. Ideya eta, vidimo, ochen' ponravilas' Viskarre. Doslushav do konca, on kriknul: "Bravo!" - i vskochil s takim vidom, slovno poluchil priyatnejshuyu vest'. Radostno vozbuzhdennyj, on neskol'ko minut shagal iz ugla v ugol, potom gromko zahohotal. - CHert poberi, da vy nastoyashchij strateg! - voskliknul on. - Sam Velikij Konde17 ne dodumalsya by do takoj strategii! Presvyataya deva! Bolee masterskogo hoda i ne pridumaesh', i ya obeshchayu vam, kapitan, - ispolnenie ne zastavit sebya zhdat'. - A zachem otkladyvat' ? Pochemu ne vzyat'sya za delo sejchas zhe? - Verno... Davajte sejchas zhe i podgotovimsya k etomu priyatnomu maskaradu. Glava XXVI I tut proizoshli sobytiya, kotorye, kazalos', dolzhny byli by pomeshat' komendantu kreposti i ego kapitanu ispolnit' zadumannoe. Po krajnej mere, tak mozhno bylo predpolozhit'. Ne proshlo i sutok posle opisannogo razgovora, kak v gorode i vo vsej doline raznessya sluh o napadenii nemirnyh indejcev. Govorili, chto indejcy - byli li to apachi, yuty ili komanchi, nikto ne znal, - pokazalis' nedaleko ot San-Il'defonso v polnom boevom ubore. |to, vne vsyakogo somneniya, oznachalo, chto oni mogut napast' na lyubuyu chast' poseleniya. Potom proshel novyj sluh, eshche bolee ser'eznyj: indejcy napali na neskol'kih pastuhov na ploskogor'e, sovsem blizko ot goroda; pastuham udalos' spastis', no sobaki ih byli ubity, a otary ovec ugnany v gory - nadezhnuyu krepost' grabitelej. Na sej raz vesti byli bolee opredelennye. Napali indejcy iz plemeni yuta, iz otryada, kotoryj ohotilsya k vostoku ot reki Pekos. Ochevidno, pered tem kak vozvratit'sya domoj, k verhov'yam Del' Norte, oni reshili sovershit' etot nabeg, sulivshij im nemalye bogatstva. Pastuhi yasno videli ih i po boevoj raskraske srazu uznali yutov. CHto na pastuhov napali imenno yuty, bylo dovol'no pravdopodobno. Sovsem nedavno oni zhe sovershili nabeg na poseleniya, raspolozhennye v cvetushchej doline reki Taos. YUty proslyshali o bogatstvah San-Il'defonso, vot pochemu oni i napali. A komanchi i apachi byli v mire s San-Il'defonso i uzhe neskol'ko let ogranichivalis' tem, chto opustoshali provincii Koaguila i CHiuaua. ZHiteli San-Il'defonso ne davali etim plemenam nikakogo povoda narushit' mir, da i indejcy nichem ne obnaruzhivali kakih-libo vrazhdebnyh namerenij. V noch' posle togo, kak pohitili ovec, byl sovershen bolee krupnyj grabezh. |to sluchilos' uzhe v samom poselenii. So skotovodcheskoj fermy, raspolozhennoj v nizhnem konce doliny, ugnali bol'shoe stado rogatogo skota. Pastuhi videli, kak indejcy ugonyayut skot, no, ispugavshis', byli rady unesti nogi i spryatalis' na ferme. Ne bylo soversheno eshche ni odnogo ubijstva, no lish' potomu, chto grabitelyam nikto ne soprotivlyalsya. I na doma indejcy eshche ne napadali. Byt' mozhet, to byl lish' nebol'shoj otryad, no kak znat' - k nemu mogut prisoedinit'sya drugie, i togda oni, pozhaluj, otvazhatsya na bolee derzkie i opasnye dejstviya. I zhitelej doliny i gorozhan ohvatilo volnenie. Vsyudu caril uzhas. Te, kto zhil v rancho, stoyavshih na otlete, na noch' pokidali svoi zhilishcha i iskali priyuta v gorode ili v krupnyh asiendah. S nastupleniem temnoty vorota asiend zapiralis', do samogo utra po ploskoj kryshe - asotee - rashazhivali karaul'nye. Velikij strah ob座al zhitelej; on byl osobenno silen potomu, chto napadenie indejcev okazalos' polnoj neozhidannost'yu - ved' dolgoe vremya s nimi podderzhivalis' horoshie otnosheniya. Neudivitel'no, chto lyud'mi ovladela trevoga. U nih byli vse osnovaniya dlya etogo. Oni prekrasno znali, chto zhestokost' dikih voinov vo vremya nabega ne znaet predela: indejcy ubivayut vseh muzhchin, shchadyat odnih tol'ko molodyh zhenshchin, no lish' dlya togo, chtoby uvesti ih s soboyu i prevratit' v zhalkih, neschastnyh plennic. ZHiteli San-Il'defonso horosho znali vse eto - ved' v to samoe vremya tysyachi ih zemlyachek, navsegda poteryannyh dlya svoih rodnyh i druzej, tomilis' v plenu u dikih indejcev. Neudivitel'no, chto vsyudu carili smyatenie i uzhas. Komendant, po-vidimomu, byl vse vremya nastorozhe. Vo glave svoih ulan on ryskal po okrestnostyam i delal dazhe vylazki v gory. Noch'yu iz konca v konec doliny raz容zzhali patruli. Naseleniyu bylo predlozheno, esli napadut indejcy, zabarrikadirovat' dveri i ne vyhodit' iz domov. I vse voshishchalis' rveniem i energiej svoih zashitnikov. S kazhdym dnem rosla slava komendanta. Vpervye emu predstavilas' podlinno blestyashchaya vozmozhnost' pokazat' vsem, kakoj on hrabrec, - ved' s teh por, kak on pribyl syuda, indejcy eshche ni razu ne napadali na San-Il'defonso. Vo vremena ego predshestvennika indejcy poyavlyalis' zdes' neskol'ko raz, i vsem pamyatno, chto v etih sluchayah, vmesto togo, chtoby presledovat' "varvarov", vojska otsizhivalis' v kreposti do teh por, poka vrag ne skryvalsya, ugnav iz doliny ves' okazavshijsya pod rukoj skot. Net, novyj komendant dejstvuet sovsem inache. CHto za hrabryj oficer etot polkovnik Viskarra! Volnenie prodolzhalos' neskol'ko dnej. No tak kak do sih por indejcy nikogo ne ubili, ne pohitili ni odnoj zhenshchiny i poyavlyalis' tol'ko noch'yu, vse reshili, chto, po-vidimomu, ih tut slishkom malo, prosto kakaya-nibud' nebol'shaya kuchka grabitelej. V protivnom sluchae oni by uzhe davno osmelilis' pokazat'sya sredi bela dnya i voobshche prichinili by gorazdo bol'she vreda. Vse eto vremya mat' s sestra ohotnika na bizonov zhili, nikem ne ohranyaemye, v svoem uedinennom rancho, i pritom vo vsej doline vryad li mozhno bylo by najti sem'yu, kotoraya men'she boyalas' by indejcev. Na to byli prichiny. Vo-pervyh, sama zhizn' nauchila ih pochti ne obrashchat' vnimanie na opasnost', kotoraya privodila v uzhas ih menee otvazhnyh sosedej. Vo-vtoryh, indejcy, kak vidno, stremilis' zahvatit' pobol'she dobra, i ih vryad li mogla soblaznit' takaya bednaya hizhina. CHut' vyshe po doline nemalo bogatyh rancho. Net, vryad li indejcy napadut na takih bednyakov. Imelos' i eshche odno vazhnoe osnovanie dlya takoj uverennosti - eto bylo nechto vrode semejnoj tajny. Karlos torgoval so vsemi sosednimi plemenami, byl izvesten indejcam i podderzhival druzhbu pochti so vsemi ih vozhdyami. I indejcy horosho otnosilis' k nemu: ved' on byl amerikanec. A ih otnoshenie k amerikancam v to vremya i eshche mnogo vremeni spustya bylo takovo, chto dazhe sovsem malolyudnye partii amerikanskih trapperov ili torgovcev, nichego ne opasayas', prohodili po zemlyam apachej i komanchej, togda kak eti zhe samye apachi i komanchi postoyanno napadali na ogromnye meksikanskie karavany i grabili ih bez poshchady. Lish' mnogo vremeni spustya eti plemena lyuto voznenavideli i saksov, i vinovaty v etom byli sami belye, kotorye ne raz proyavlyali varvarskuyu zhestokost' po otnosheniyu k indejcam. Karlos zhe, torguya s indejcami, nikogda ne zabyval o svoem malen'kom rancho, o rodnyh, i on vsegda ugovarival mat' i sestru ne boyat'sya indejcev, kogda ego net doma, uveryaya, chto indejcy ne tronut ih. On ne podderzhival druzheskih otnoshenij lish' s hikarillami - malen'kim, zhalkim plemenem, zhivshim v gorah, k severo-vostoku ot Santa-Fe. To byla odna iz vetvej moguchego plemeni apachej, no derzhalis' oni osobnyakom, i u nih bylo malo obshchego s velikimi razbojnikami yuga - meskalero i "pozhiratelyami volkov". Vot pochemu malen'kaya Rosita i ee mat' otneslis' k hodivshim togda sluham hot' i ne sovsem spokojno, no vse zhe s men'shim strahom, chem ih sosedi. Ih postoyanno naveshchal don Huan i snova ugovarival pereselit'sya na vremya k nemu: u nego byl bol'shoj, horosho ukreplennyj dom, ohranyaemyj samim hozyainom i ego mnogochislennymi peonami. No mat' Rosity tol'ko smeyalas' nad ego strahami, i Rosita, konechno, tozhe otkazalas' prinyat' ego predlozhenie - ej eto kazalos' ne vpolne udobnym i prilichnym. Priblizhalas' noch', tret'ya s teh por, kak v doline poshli sluhi o poyavlenii indejcev. Mat' i doch' ostavili stanok i vereteno i uzhe sobiralis' ulech'sya na svoi posteli na zemlyanom polu, kak vdrug Bizon vskochil s cinovki i, yarostno rycha, kinulsya k dveri. Rychan'e pereshlo v laj, takoj neistovyj, chto srazu stalo yasno - za dver'yu kto-to chuzhoj. Dver' byla zakryta i zaperta na zasov, no staruha, dazhe ne sprosiv, kto tam, otodvinula zasov i otvorila dver'. Edva ona pokazalas' na poroge, razdalsya dikij klich indejcev, i udar tyazheloj dubinki oprokinul ee nazem'. Nesmotrya na yarostnye ataki psa, neskol'ko dikarej v ustrashayushchej boevoj okraske i v per'yah vorvalis' v dom, vopya i ramahivaya oruzhiem. Ne proshlo i pyati minut kak oni vytashchili iz doma krichashchuyu ot uzhasa devushku i privyazali ee na spinu mula. Zahvativ s soboj to nemnogoe, chto moglo predstavlyat' dlya indejcev hot' kakuyu-nibud' cennost', dikari podozhgli rancho i pospeshno uskakali. Sidya na mule, k kotoromu ee privyazali, Rosita uvidela plamya pozhara, a ved' kogda pohititeli vynosili ee iz doma, ona videla mat' - nepodvizhnoe telo, rasprostertoe na poroge i, kazalos', bezzhiznennoe. I vot dom v ogne, uzhe i krysha zanyalas' ! - Bednaya moya mama! - v otchayanii bormotala devushka. - Gospodi! CHto budet s mamoj ?.. Pochti odnovremenno s napadeniem na rancho Karlosa ili chut' pozzhe indejcy poyavilis' pered domom dona Huana; no, pokrichav i vypustiv neskol'ko strel na asoteyu i v dver', oni skrylis'. Don Huan byl polon straha za svoih druzej. Kak tol'ko indejcy ot容hali ot ego fermy, on vyskol'znul iz domu i, nadeyas' v temnote ostat'sya nezamechennym, otpravilsya k horoshcho znakomomu rancho. Otojdya sovsem nemnogo, on vdrug uvidel plamya pozhara, i ot etogo zrelishcha krov' zastyla u nego v zhilah. On ne ostanovilsya. Hot' on byl i peshij, no vooruzhen i so vseh nog kinulsya vpered, reshiv zashchitit' Rositu ili pogibnut'. CHerez neskol'ko minut on uzhe stoyal pered dver'yu rancho i zdes' s uzhasom uvidel beschuvstvennoe telo staruhi, ee strashnoe, mertvenno-blednoe lico, ozarennoe plamenem goryashchej kryshi. Ogon' poka ne podobralsya k nej, no eshche nemnogo - i ona sgorela by. Don Huan vynes ee v sadik i v otchayanii kinulsya iskat' i zvat' Rositu. No ona ne otklikalas'. Lish' tresk plameni, vzdohi nochnogo vetra, uhan'e gornoj sovy da voj kojota byli otvetom na ego trevozhnyj zov. Nakonec, kogda u dona Huana ne ostalos' nikakoj nadezhdy, on vernulsya k rasprostertomu telu i opustilsya podle nego na koleni, chtoby osmotret'. K ego udivleniyu, staruha byla eshche zhiva i, posle togo, kak on smochil ee guby vodoj, stala ponemnogu prihodit' v sebya. Strashnyj udar lish' oglushil ee. Don Huan podnyal ee na ruki i s tyazhelym serdcem otpravilsya horosho znakomoj tropoj k svoemu domu. Nautro sluh o nochnom proisshestvii raznessya po vsemu SanIl'defonso, vselyaya v serdca lyudej eshche bol'shij uzhas. Vo glave mnogochislennogo otryada komendant u vseh na vidu proskakal cherez gorod. Posle dolgih i gromkih razgovorov i bessmyslennyh raz容zdov vzad i vpered ulany kak budto napali na sled indejcev. No zadolgo do nastupleniya temnoty soldaty vernulis' s obychnym svoim doneseniem: - Indejcev dognat' ne udalos'. Oni dolozhili, chto shli po sledu do samogo Pekosa. Indejcy perepravilis' cherez reku i dvinulis' dal'she, k L'yano |stakado. |ta poslednyaya novost' nemnogo uspokoila zhitelej doliny: mozhno bylo predpolozhit', chto, esli indejcy skrylis' v etom napralenii, grabezhu i nabegam konec. Oni, verno, reshili prisoedinit'sya k svoemu plemeni, kotoroe, kak vse znali, ohotilos' gdeto v toj storone. Glava XXVII Pered vecherom Viskarra so svoimi razryazhennymi ulanami proehal vverh po doline: oni vozvrashchalis' v gorod posle presledovaniya indejcev. Proshel kakoj-nibud' chas, i na doroge pokazalas' drugaya kaval'kada, zapylennaya i ustalaya; ona dvigalas' v tom zhe napravlenii. Edva li mozhno bylo nazvat' eto kaval'kadoj: tut byli v'yuchnye muly da byki tashchili neskol'ko povozok. Tol'ko odin chelovek ehal na loshadi; ego odezhda i ves' vid yavno pokazyvali, chto on - hozyain karavana. Dolgij put' utomil vsadnika i konya, oba pokryty pyl'yu, no vse ravno etogo vsadnika uznat' netrudno: eto Karlos, ohotnik na bizonov. On uzhe sovsem nedaleko ot doma. Eshche pyat' mil' po etoj pyl'noj doroge - i pered nim otkroetsya dver' ego bednogo zhilishcha. Eshche chas - i staraya mat', milaya sestra kinutsya k nemu v ob座atiya, i on s nezhnost'yu prizhmet ih k grudi. Kakaya eto budet neozhidannost' dlya nih! Uzh konechno, oni ne zhdali ego tak skoro. A kak on obraduet ih! Ved' emu neobyknovenno povezlo. Velikolepnye muly, bogatyj gruz - da eto zhe nastoyashchee bogatstvo! U Rosity teper' budet novoe plat'e - ne iz gruboj domotkanoj materii, a shelkovoe, nastoyashchego privoznogo shelka, i mantil'ya, i atlasnye tufel'ki, i v sleduyushchij prazdnik ona nadenet tonkie chulki... Ona budet dostojnoj paroj ego drugu donu Huanu. A matushke ne pridetsya bol'she dovol'stvovat'sya maisovym napitkom: ona stanet pit' chaj, kofe, shokolad - chto ej bol'she ponravitsya! Ih dom slishkom ploh i star, ego nado snesti i na ego meste postroit' novyj... Net, luchshe puskaj on budet konyushnej dlya voronogo, a novyj dom mozhno postroit' ryadom. Posle prodazhi mulov mozhno budet kupit' horoshij uchastok zemli i naladit' vse hozyajstvo. A chto meshaet Karlosu stat' skotovodom i sdavat' zemlyu v arendu ili samomu ispol'zovat' ee pod pastbishche ? |to kuda bolee pochtennoe zanyatie; togda on uzhe ne budet poslednim chelovekom v San-Il'defonso. Nichto ne smozhet pomeshat' emu. Tak i nado sdelat'. Tol'ko prezhde on eshche raz pobyvaet na ploskogor'e, navestit svoih druzej vako - ved' oni obeshchali... O, ih obeshchanie i est' tot kraeugol'nyj kamen', na kotorom osnovany vse ego nadezhdy! SHelkovoe plat'e Rosite, dorogie napitki staruhe-materi, novyj dom, pastbishche - mechtat' ob etom tak priyatno! No est' u Karlosa eshche odna, samaya zavetnaya mechta, ona zatmevaet vse drugie. Esli on s容zdit eshche raz v stranu vako, on smozhet osushchestvit' i etu mechtu. Karlos veril, chto edinstvennaya pregrada, otdelyayushchaya ego ot Kataliny, - eto ego bednost'. Ved' i ee otec, strogo govorya, ne iz bogachej. Pravda, teper'-to on bogat, no vsego neskol'ko let nazad on byl prosto bednyj rudokop, ne bogache Karlosa. Prezhde oni byli sosedyami, i v te dalekie vremena don Ambrosio vovse ne schital, chto mal'chik Karlos - nepodhodyashchee znakomstvo dlya malen'koj Kataliny. CHto zhe togda on mozhet imet' protiv ohotnika na bizonov, esli ohotnik tozhe razbogateet ? "Konechno, nichego, - dumal Karlos. - Esli dokazat' emu, chto ya ne bednee ego, on soglasitsya otdat' za menya Katalinu. A pochemu by i net? Mat' govorila, chto v moih zhilah techet takaya zhe krov', kak u lyubogo blagorodnogo idal'go, nichut' ne huzhe. I esli vako skazali pravdu, eshche odna poezdka - i u Karlosa, ohotnika na bizonov, budet stol'ko zhe zolota, skol'ko u vladel'ca rudnika dona Ambrosio!" Vsyu obratnuyu dorogu on dumal ob etom. Kazhdyj den', kazhdyj chas stroil on svoi vozdushnye zamki. Ne prohodilo chasa, chtoby on ne pokupal shelkovoe plat'e Rosite, chaj, kofe, shokolad - materi; on vozdvigal novoe rancho, pokupal pastbishche, pokazyval otcu Kataliny zoloto i treboval ee ruki. Vozdushnye zamki! CHem blizhe k domu, tem yarche, dostupnee stanovilis' eti raduzhnye videniya, i lico ohotnika svetilos' schast'em. No skoro uzhas iskazit ego cherty... Neskol'ko raz on gotov byl pomchat'sya vpered, chtoby poskoree nasladit'sya vstrechej s mater'yu i sestroj, no on vsyakij raz sderzhival sebya. - Net, - sheptal on. - Luchshe ya ostanus' s mulami. Tak budet torzhestvennee! My vse vystroimsya v ryad pered rancho. Oni podumayut, chto ya priehal s kem-to chuzhim i eto emu prinadlezhat muly. A kogda ya skazhu, chto eto vse - moe, oni voobrazyat, chto ya stal nastoyashchim indejcem i vmeste so svoimi otvazhnymi slugami sovershil nabeg na yuzhnye provincii. I Karlos zasmeyalsya ot udovol'stviya. "Rosita, sestrenka! - dumal on. - Teper'-to ona vyjdet zamuzh za dona Huana. Teper' ya mogu dat' svoe soglasie. Tak budet luchshe. On smelyj, on sumeet zashchitit' Rositu, kogda ya opyat' uedu v prerii. Pravda, eto budet poslednyaya poezdka. S容zzhu eshche tol'ko odin raz - i menya budut zvat' ne prosto Karlos, ohotnik na bizonov, no sen'or don Karlos". I pri mysli, chto on stanet bogachom i ego budut nazyvat' " don Karlos", on snova rassmeyalsya. "A kak stranno, chto ya nikogo ne vstretil! - podumal on potom. - Na doroge ni dushi! I ved' sovsem ne pozdno, solnce eshche ne skrylos' za utesom. Kuda zhe delis' lyudi? A na doroge mnogo svezhih konskih sledov... Ha! Zdes' pobyvali soldaty! Sovsem nedavno proehali vverh po doline... No ved' ne iz-za etogo zhe nigde ne vidno lyudej. I dazhe ni odnogo otstavshego soldata! Esli by ne eti sledy, ya by podumal, chto na San-Il'defonso napali indejcy. Tol'ko esli by apachi i vpravdu tut ob座avilis', nash komendant so svoimi usachami nikogda ne posmel by tak daleko ot容hat' ot kreposti, znayu ya ego!.. Net, eto vse-taki stranno! Nichego ne ponimayu. Mozhet, segodnya kakoj-nibud' prazdnik i vse ushli v gorod?" - Antonio, drug, ty znaesh' vse prazdniki. Segodnya prazdnik ? - Net, hozyain. - Gde zhe ves' narod? - YA i sam ne pojmu, hozyain. Hot' by kto navstrechu popalsya... - Vot i ya ne ponimayu... Mozhet, po sosedstvu poyavilis' dikie indejcy? Kak ty dumaesh'? - Net, hozyain, glyadite! Vot sledy ulan. CHas, kak proskakali. Gde ulany, tam net indejcev. Antonio tak skazal eto i tak pri etom posmotrel, chto Karlos ne mog oshibit'sya v istinnom smysle ego slov, kotorye sami po sebe mozhno bylo by ponyat' i po-drugomu. Antonio vovse ne hotel skazat', chto esli uzh ulany tut poyavilis', tak indejcy ne posmeyut syuda sunut'sya, - sovsem naoborot. Ne "indejcev net, potomu chto poyavilis' ulany", no "ulany zdes', potomu chto indejcy ne poyavlyalis'", - vot chto on hotel skazat'. Karlos ponyal ego i v otvet razrazilsya smehom - on ved' i sam tak zhe dumal. Na doroge po-prezhnemu nikto ne pokazyvalsya, i Karlosa eto nachinalo trevozhit'. On vse eshche ne dumal, chto s ego blizkimi mogla sluchit'sya beda, no eto bezlyud'e navodilo na mysl' ob odinochestve i, kazalos', sulilo chto-to nedobroe. I ponemnogu pechal' zakralas' v dushu Karlosa, zavladela eyu, i on uzhe ne mog s neyu spravit'sya. On eshche ne minoval ni odnogo rancho. Kak uzhe govorilos', ih dom byl samyj poslednij, esli ehat' vniz po doline. No ved' zhiteli pasli svoi stada eshche nizhe, i v etot chas oni obychno gnali skot domoj. A sejchas ne vidno ni skota, ni pastuhov. Luga po obe storony dorogi, na kotoryh obychno paslis' stada, pusty. CHto by eto moglo znachit' ? I na dushe u nego stanovilos' kak-to bespokojno, trevozhno; eta smutnaya trevoga vse rosla, poka on ne dostig togo mesta, gde emu nado bylo svernut'. Vot nakonec i povorot. On svernul na dorogu, vedushchuyu k domu, minoval roshchicy vechnozelenyh dubov - sejchas on uvidit svoe rancho. Karlos nevol'no osadil konya... i tak i zastyl v sedle; rot ego priotkrylsya, ostanovivshijsya vzor byl strashen. Doma ne bylo vidno, ego skryvala zelenaya stena kaktusov, no poverh nee on razglyadel kakuyu-to zloveshchuyu chernuyu liniyu, a nad asoteej kurilsya strannyj dymok. - Bozhe pravyj! CHto eto? - voskliknul on preryvayushchimsya golosom, no tut zhe, ne razdumyvaya, tak vonzil shpory v boka konyu, chto tot poletel streloj. Vot uzhe rasstoyanie, otdelyayushchee ego ot izgorodi, ostalos' pozadi, i, soskochiv s konya, ohotnik kinulsya k domu. Vskore podoshel ves' karavan. Antonio pospeshil za ogradu. Tam, mezhdu eshche ne ostyvshih, pochernevshih ot ognya sten, polulezhal na skam'e ego hozyain. Kudryavaya golova Karlosa ponikla; obhvativ ee obeimi rukami, on sudorozhno stiskival pal'cy. Zaslyshav shagi, on podnyal glaza, no lish' na mgnovenie. - Gospodi! Matushka... sestra!.. - povtoryal on. Golova ego snova ponikla, on tyazhelo, preryvisto dyshal. To byl chas zhestokih, nesterpimyh stradanij: on predchuvstvoval strashnuyu pravdu. Glava XXVIII Neskol'ko minut Karlos, porazhennyj strashnym udarom, i ne pytalsya stryahnut' ocepenenie. CH'ya-to ruka druzheski opustilas' na ego plecho, i on podnyal golovu. Nad nim sklonilsya don Huan. Po licu dona Huana bylo vidno, chto on stradaet ne men'she Karlosa. Znachit, nadeyat'sya ne na chto. I vse zhe pochti avtomaticheski Karlos sprosil: - Mat' ? Sestra ? - Tvoya matushka u menya, - otvetil don Huan. - A Rosita ? Don Huan ne otvetil, po shchekam ego katilis' slezy. - Nu, druzhishche, - skazal Karlos, uvidav, chto don Huan ne men'she, chem on sam, nuzhdaetsya v uteshenii, - ne nado tak... YA hochu znat' samoe hudshee! Ona umerla ? - Net, net!.. Nadeyus', ona ne umerla! - Ee pohitili ? - Uvy, da! - Kto ? - Indejcy! - Ty uveren, chto indejcy ? Kogda Karlos eto sprashival, glaza ego kak-to stranno blesnuli. - Sovershenno uveren. YA videl ih sobstvennymi glazami. Tvoya matushka... - Matushka! CHto s nej? - Sejchas ona v bezopasnosti. Ona vstretila dikarej v dveryah, ee udarili, i ona lishilas' chuvstv i bol'she nichego ne videla. - A Rosita ? - Nikto ee ne videl. Konechno, indejcy uvezli ee. - Ty uveren, don Huan, chto eto byli indejcy? - Uveren. Oni pochti v to zhe vremya napali na moj dom. Oni eshche prezhde ugnali u menya skot, i poetomu odin iz peonov ostalsya na strazhe. On zametil ih eshche izdali, i my uspeli zaperet'sya i prigotovit'sya k zashchite. Oni uvideli, chto my nacheku, i ochen' skoro uskakali. A ya srazu vyshel iz domu i stal probirat'sya syuda, potomu chto ochen' boyalsya za tvoih. Krysha uzhe pylala, tvoya matushka bez chuvstv lezhala na poroge. A Rosita ischezla! Mater' bozh'ya, ona ischezla! I on snova zaplakal. - Don Huan! - tverdo skazal Karlos. - Ty byl drugom, bratom mne i moej sem'e. YA znayu, ty stradaesh' ne men'she moego. Ne nuzhno slez! Smotri, moi glaza uzhe suhi. Bol'she ya ne prol'yu ni slezinki, mozhet, i ne usnu, poka ne osvobozhu Rositu... ili ne otomshchu za nee. Pora prinyat'sya za delo! Rasskazhi mne vse, chto izvestno ob etih indejcah... Poskoree, don Huan! YA hochu znat' vse! Don Huan podrobno pereskazal raznye sluhi, kotorye hodili v te tri-chetyre dnya, rasskazal i o dejstviyah indejcev: o tom, kak ih vpervye uvideli na ploskogor'e; ob ih vstreche s pastuhami i o tom, kak oni ugnali ovec; ob ih poyavlenii v doline i napadenii na ego skot - postradalo kak raz ego stado; i potom vse dal'nejshee, chto Karlos uzhe znal. On rasskazal Karlosu i o tom, kak energichno dejstvuyut soldaty, kak oni v to utro shli po sledu grabitelej, kak on so svoimi lyud'mi hotel prisoedinit'sya k soldatam, no komendant ne soglasilsya na eto. - Ne soglasilsya ? - peresprosil Karlos. - Da, on skazal, chto my budem tol'ko meshat' soldatam. YA dumayu, eto potomu, chto on na menya v obide. On ved' nevzlyubil menya togda, na prazdnike. - Tak. CHto eshche? - Ulany vernulis' nedavno, s chas nazad. Oni dolozhili, chto shli po sledu do togo mesta, gde indejcy perepravilis' cherez Pekos i dvinulis' k L'yano |stakado. Indejcy, vidno, poskakali k Velikim Ravninam, tak chto gnat'sya za nimi dal'she bylo bespolezno. Tak govoryat soldaty. A lyudi tol'ko schastlivy, chto dikari ischezli, i teper' ne stanut ni o chem bespokoit'sya. YA poproboval sobrat' otryad, chtob pognat'sya za indejcami, no nikto ne zahotel risknut'. YA uzh hotel pustit'sya v pogonyu s odnimi svoimi peonami, hot' eto i beznadezhnoe delo, no, slava Bogu, vernulsya ty. - Daj-to Bog, chtoby ne slishkom pozdno bylo gnat'sya za nimi po sledu. Hotya net... Ty govorish', oni napali v polnoch' ? Ved' ne bylo ni dozhdya, ni sil'nogo vetra - sled budet svezhij, kak rosa, i esli tol'ko sobaka... Da, a gde Bizon? - U menya doma. Utrom ego ne bylo, my uzh dumali, chto indejcy ego ubili ili ukrali, no dnem moi lyudi nashli ego zdes', v rancho. On byl ves' v gryazi i tak izranen kop'em, chto tekla krov'. Vidno, indejcy zabrali ego s soboj, no po doroge on udral. - Stranno, ochen' stranno... Bednaya moya Rosita! Bednaya sestrenka! Gde ty sejchas ? Gde?.. Uvizhu li ya tebya kogda-nibud' ?.. Bozhe moj! Bozhe moj! Nenadolgo Karlos poddalsya otchayaniyu i zastyl v prezhnej beznadezhnoj poze. No vdrug on vskochil na nogi i, szhimaya kulaki, so sverkayushchimi glazami, zakrichal: - SHiroki prostory prerii i ele zameten sled podlyh grabitelej, no u Karlosa, ohotnika na bizonov, zorkij glaz! YA najdu tebya, najdu tebya, hotya by mne prishlos' iskat' vsyu zhizn'!.. Ne bojsya, Rosita! Ne bojsya, lyubimaya sestra! YA pridu k tebe na pomoshch'! A esli tebya obideli, - gore, gore plemeni, kotoroe sdelalo eto! - Potom, povernuvshis' k donu Huanu, on skazal: - Uzhe temno. Segodnya my nichego ne mozhem sdelat'. Don Huan! Drug moj, moj brat! Vedi menya k nej, k moej materi... V yazyke, kotorym govorit gore, est' svoya poeziya, i etoj poeziej byli proniknuty slova ohotnika na bizonov. No eta poeticheskaya vspyshka bystro pogasla, i on snova vernulsya k surovoj dejstvitel'nosti. Vse, chto moglo sposobstvovat' uspehu pogoni, bylo trezvo obsuzhdeno i umelo podgotovleno. Oruzhie, snaryazhenie, kon' - Karlos zabotilsya obo vsem, chtoby s rassvetom mozhno bylo dvinut'sya v put'. Koni byli prigotovleny i dlya slug ego i dona Huana, kotorym predstoyalo soprovozhdat' ih. Na mulov nav'yuchili proviziyu i vse neobhodimoe dlya dolgogo puteshestviya, ibo Karlos reshil ne vozvrashchat'sya, poka ne sderzhit klyatvu - osvobodit sestru ili otomstit za nee. On ne iz teh presledovatelej, kotoryh pugaet malejshee prepyatstvie. On ne sobiraetsya vozvrashchat'sya s dokladom, chto "indejcev dognat' ne udalos'". On tverdo reshil idti po sledu grabitelej hot' do kraya prerij, dojti do samoj kreposti indejcev, gde by ona ni byla. Don Huan vsem serdcem byl s nim, ibo on ne men'she Karlosa byl zainteresovan v ishode pogoni i gore ego bylo stol' zhe veliko. S nim byli dva desyatka peonov, vse vernye tagnosy, i hot' vojna ne byla ih prizvaniem i remeslom, no sochuvstvie i iskrennee stremlenie usluzhit' hozyaevam, k kotorym oni byli ochen' privyazany, delali ih nastoyashchimi voinami. Esli tol'ko oni uspeyut nagnat' pohititelej, za ishod bitvy boyat'sya nechego. Sudya po vsemu, chto izvestno ob etoj shajke, ona nevelika i ne slishkom opasna. Bud' inache, vory ne ushli by iz doliny, ogranichivshis' takoj nichtozhnoj dobychej. Esli dognat' ih, prezhde chem oni prisoedinyatsya k svoemu plemeni, vse mozhet eshche konchit'sya horosho - ih zastavyat vernut' nagrablennoe i plennicu i, mozhet byt', dorogo zaplatit' za vse bedy i stradaniya, kotoryh oni byli vinoyu. Itak, vyigrat' vremya - vot chto bylo vazhnee vsego, i presledovateli reshili dvinut'sya v put' s pervymi luchami rassveta. Karlos sovsem ne spal v etu noch', a don Huan lish' izredka na minutu zabyvalsya trevozhnym snom. Oba ne razdevalis' i ne lozhilis'. Karlos sidel u posteli materi, kotoraya vse eshche ne vpolne opravilas' ot nanesennogo ej udara i bredila vo sne. Ohotnik sidel molcha, pogruzhennyj v razdum'e. On perebiral v ume vsevozmozhnye plany i dogadki. K kakomu plemeni mogla prinadlezhat' eta shajka? |to ne apachi i ne komanchi. I teh i drugih on vstrechal, vozvrashchayas' domoj. Oni derzhalis' druzhelyubno i ni slovom ne upominali o kakih-libo stolknoveniyah s zhitelyami SanIl'defonso. I, krome togo, ni te, ni drugie ne stali by dejstvovat' takoj malochislennoj kuchkoj. Karlos tol'ko zhalel, chto pohititeli ne byli ni komanchami, ni apachami. Ved' uznaj lyuboe iz etih plemen, chto pohishchennaya devushka - ego sestra, emu totchas vernuli by ee, v etom on ne somnevalsya. No net - ni te, ni drugie ne imeli k etomu otnosheniya. Tak kto zhe ? YUty ? Don Huan govoril, chto vse v doline uvereny v etom. Esli tak, nadezhda ne poteryana: Karlos torgoval s odnoj iz vetvej etogo mogushchestvennogo i voinstvennogo plemeni. On dazhe v druzhbe s nekotorymi vozhdyami yutov, no sejchas ih zdes' net - oni poshli vojnoj na severnye poseleniya. I snova ego mysl' vozvrashchalas' k hikarillam. |to truslivoe i zhestokoe plemya, i oni emu smertel'nye vragi. Oni rady by zavladet' ego skal'pom. I esli sestra popala k hikarillam, gor'ka budet ee uchast'. Pri odnoj mysli, chto zhdet togda Rositu, Karlosa probrala drozh', i on vskochil, sudorozhno szhimaya ruki. Blizilos' utro. Peony byli uzhe na nogah i pri oruzhii. Osedlannye loshadi i muly zhdali vo dvore, i don Huan ob座avil, chto vse gotovo. Karlos podoshel k materi prostit'sya. Ona znakom poprosila ego nizhe naklonit'sya nad postel'yu. Staruha byla eshche ochen' slaba, ona poteryala mnogo krovi i govorila s trudom, ele slyshno. - Syn moj, - skazala ona, kogda Karlos nagnulsya k nej, - znaesh' li ty, za kakimi indejcami ty puskaesh'sya v pogonyu ? - Net, matushka, - otvetil Karlos, - no boyus', chto eto hikarilly, nashi vragi. - Skazhi, oni otrashchivayut borodu ? Nosyat oni dragocennye perstni ? - Net, matushka. Pochemu vy sprashivaete ? Vy zhe znaete, u nih net borody!.. Bednaya matushka, - shepnul on donu Huanu, - posle togo strashnogo udara mysli ee putayutsya. - Idi zhe po sledu! - prodolzhala mat' Karlosa, ne slyhavshaya ego poslednih slov. - Idi po sledu... Mozhet byt', on privedet tebya k... - I ona prosheptala chto-to emu na uho. Karlos vzdrognul, tochno uslyshannoe porazilo ego. - CHto ?! - skazal on. - Vy tak dumaete, matushka ? - U menya est' podozrenie, tol'ko podozrenie... No ty idi po sledu, on privedet tebya... Idi po sledu i ubedis' sam! - Ne somnevajtes', matushka, uzh ya proveryu. - Prezhde chem ujdesh', obeshchaj odno: ne goryachis', bud' ostorozhen! - Ne bojtes', matushka! YA budu ostorozhen. - Esli eto pravda... - Esli eto pravda, ya skoro vernus'. Da hranit vas Bog, matushka! Krov' moya kipit... Ne mogu bol'she medlit'! Da hranit vas Bog! Proshchajte! Minutu spustya verenica vsadnikov vo glave s Karlosom i donom Huanom vyehala iz shirokih vorot i svernula na dorogu, vedushchuyu proch' iz doliny. Glava XXIX Eshche ne rassvelo, kogda otryad vyehal v put', no eto ne znachit, chto vsadniki potoropilis' sverh mery. Karlos znal, chto oni i v temnote mogut sledovat' po doroge, po kotoroj ehali nakanune ulany; a kogda oni doberutsya do mesta, gde te povernuli obratno, budet uzhe dostatochno svetlo. Za pyat' mil' ot rancho dona Huana doroga razdelyalas' na dve: odna vela na yug - po nej nakanune vecherom priehal Karlos; drugaya othodila nalevo i, uzhe pochti ne svorachivaya, vela k Pekosu, k tomu mestu, gde reku mozhno bylo perejti vbrod. Otpechatki kopyt pokazyvali, chto soldaty vchera svernuli nalevo. Stalo sovsem svetlo. Po etoj naezzhennoj, horosho znakomoj doroge mozhno bylo by pustit'sya galopom. No ohotnik ne smotrel na dorogu, na yasnye sledy kopyt, - on vnimatel'no osmatrival zemlyu po obe storony dorogi, i potomu prihodilos' ehat' medlennee. Po obochinam dorogi, kak pokazyvali sledy, nedavno proshlo stado. Bez somneniya, eto bylo stado, ukradennoe u dona Huana, golov s polsotni. Karlos skazal, chto, sudya po sledam, stado prognali tut dva dnya nazad, i eto sovpadalo s vremenem, kogda byli ukradeny byki dona Huana. Vskore otryad vyehal iz doliny i okazalsya na ravnine, po kotoroj protekaet Pekos. Oni sobiralis' napravit'sya pryamikom k reke, do