- CHto vam nuzhno? - sprosil Roblado. - Kabal'ero, ya hotel by pogovorit' s komendantom. |to bylo skazano tonom cheloveka, kotoryj hochet poprosit' o chem-to. Ton etot uspokoil i Viskarru i vtorogo, bolee naglogo negodyaya, kotoryj, hot' i uveryal nachal'nika v protivnom, ne tak uzh byl ubezhden, chto ohotnik priehal s mirnymi namereniyami. Odnako teper' on ne somnevalsya, chto pervaya ego dogadka verna: Karlos priehal prosit' ih o pomoshchi. - |to ya! - otozvalsya Viskarra, kotoryj sovsem opravilsya ot ispuga. - YA komendant. CHto vy hoteli mne skazat', priyatel'? - Vashe prevoshoditel'stvo, ya prishel s pros'boj. - I ohotnik smirenno poklonilsya. - Govoril ya vam! - shepnul nachal'niku Roblado. - Vse v poryadke, polkovnik! - CHto zh, moj drug, - skazal Viskarra svoim obychnym nadmenno-snishoditel'nym tonom, - poslushaem vas. Esli vasha pros'ba razumna... - Vashe prevoshoditel'stvo, ya proshu o bol'shoj milosti, no, nadeyus', nichego nerazumnogo v etom net. YA uveren, esli tol'ko eto ne pomeshaet vashim mnogochislennym obyazannostyam, vy ne otkazhete mne. Ved' vse znayut, kak mnogo vremeni i hlopot vy uzhe otdali etomu delu. - Govoril ya vam! - snova probormotal Roblado. - Nu, nu, vykladyvajte! - podbodril prositelya Viskarra. - YA ved' ne mogu otvetit', poka ne uslyshu, o chem vy prosite. - Delo vot v chem, vashe prevoshoditel'stvo. YA tol'ko bednyj ohotnik na bizonov... - A, vy Karlos, ohotnik na bizonov! Znayu, znayu. - Da, vashe prevoshoditel'stvo, my vstrechalis'... v den' svyatogo Ioanna. - Kak zhe, kak zhe! Pripominayu. Vy otlichnyj naezdnik. - Vy okazyvaete mne mnogo chesti, vashe prevoshoditel'stvo. No moe umen'e mne sejchas ne pomozhet. Bol'shoe neschast'e postiglo menya... - CHto takoe sluchilos'? Vykladyvajte! I Viskarra i Roblado dogadyvalis', o chem poprosit ohotnik. Im hotelos', chtoby etu pros'bu slyshali soldaty, slonyavshiesya bez dela u vorot, poetomu sami oni govorili gromko, zhelaya, chtoby i prositel' povysil golos. I Karlos tozhe otvechal gromko - ne zatem, chtoby dostavit' udovol'stvie sobesednikam, net, u nego byli na to svoi prichiny. On tozhe hotel, chtoby soldaty, a glavnoe, chasovoj u vorot slyshali ego razgovor s oficerami. - Tak vot, vashe prevoshoditel'stvo, - prodolzhal on, - ya zhivu v bednom rancho, na samom krayu poseleniya, so staruhoj-mater'yu i sestroj. Proshloj noch'yu na nih napali indejcy. Moyu mat' udarili tak, chto ona upala zamertvo, dom podozhgli, a sestru uvezli s soboj! - YA slyshal ob etom, moj drug. Bol'she togo, ya sam pustilsya v pogonyu za dikaryami. - Znayu, vashe prevoshoditel'stvo. YA v eto vremya byl v prerii i vernulsya tol'ko segodnya noch'yu. YA slyshal, chto vy, vashe prevoshoditel'stvo, nemedlya pognalis' za dikaryami i ochen' blagodaren vam. - Ne stoit blagodarnosti, ya tol'ko ispolnyal svoj dolg. YA sozhaleyu o tom, chto sluchilos', i sochuvstvuyu vam. No negodyai uspeli udrat', i sejchas net nadezhdy vozdat' im po zaslugam. Mozhet byt', pozzhe, kogda zdeshnij garnizon budet usilen. Togda ya mog by sam ustroit' nabeg na indejcev, i, mozhet byt', my otyskali by vashu sestru. Ohotniku vpolne udalos' svoej pochtitel'nost'yu provesti Viskarru - komendant vnov' obrel svoyu samouverennost' i hladnokrovie, i vsyakij, kto znal o sluchivshemsya ne bol'she, chem mozhno bylo ulovit' iz ih besedy, navernyaka obmanulsya by, slushaya ego. On prekrasno pritvoryalsya - ni rech', ni osanka ne vydavali ego. No ot zorkih glaz Karlosa, znavshego vsyu pravdu, ne ukrylas' drozh' gub, kak ni malo ona byla zametna; on zametil i neuverennyj vzglyad Viskarry i kazhduyu malejshuyu zapinku v ego rechi. Da, Karlos obmanul ego, no on-to ne mog obmanut' Karlosa. - O chem zhe vy hoteli prosit'? - osvedomilsya Viskarra, posuliv Karlosu tak mnogo v budushchem. - Vot o chem, vashe prevoshoditel'stvo: pozvol'te vashim soldatam eshche raz pojti po sledu grabitelej - pod vashej li komandoj, chemu ya byl by ochen' rad, ili pod komandoj kogo-nibud' iz vashih hrabryh oficerov... ( Pri etih slovah Roblado pochuvstvoval sebya pol'shchennym.) YA budu provodnikom, vashe prevoshoditel'stvo. Na dvesti mil' krugom net takogo mesta, kotorogo ya ne znal by tak zhe horosho, kak etu dolinu. I hot' mne samomu ne pristalo govorit' ob etom, no pover'te, vashe prevoshoditel'stvo, ya mogu pojti po sledu indejcev ne huzhe lyubogo ohotnika na Ravnine. Tol'ko poshlite soldat, vashe prevoshoditel'stvo, i obeshchayu vam - ya privedu ih k grabitelyam ili pokroyu sebya pozorom! YA ne poteryayu ih sled, k u d a b y o n n i p r i v e l! - O, vot kak! - skazal Viskarra, mnogoznachitel'no pereglyadyvayas' s Roblado. Oboim yavno stalo ne po sebe. - Da, vashe prevoshoditel'stvo, po sledam ya vezde projdu. - Nu, eto nevozmozhno, - vozrazil Roblado. - Ved' eto bylo dva dnya nazad. I potom, my-to uzhe raz proshli po etim sledam, perepravilis' cherez Pekos i ubedilis', chto k tomu vremeni razbojniki byli vne predelov dosyagaemosti. Tak chto eto budet sovershenno bespoleznaya popytka. - Kabal'eros! - snova obratilsya k oboim Karlos. - Uveryayu vas, chto ya mogu najti razbojnikov. Oni ne tak uzh daleko otsyuda. Komendant i kapitan vzdrognuli i zametno pobledneli. Ohotnik, kazalos', ne obratil na eto ni malejshego vnimaniya. - CHepuha, priyatel'! - s zapinkoj vygovoril Roblado. - Oni... da oni teper' za sotni mil', nikak ne men'she... gde-nibud' tam, na L'yano |stakado, ili v gorah. - Prostite, kapitan, chto ya ne soglashayus' s vami, no ya uveren... ya znayu, chto eto za indejcy, znayu, iz kakogo oni plemeni. - Iz kakogo plemeni? - razom peresprosili oficery; lica oboih byli ser'ezny, v golosah slyshalas' drozh'. - Kak - iz kakogo plemeni? Razve eto byli ne yuty? - Net, - otvetil ohotnik, kotoryj prekrasno videl smyatenie svoih sobesednikov. - A kto zhe? - YA uveren, chto eto ne yuty, - skazal Karlos. - |to, naverno, hikarilly. Oni - moi zaklyatye vragi. - Vpolne vozmozhno! - razom soglasilis' oficery s yavnym oblegcheniem. - Vpolne vozmozhno! - povtoril Roblado. - Po opisaniyam ochevidcev mozhno bylo dumat', chto eto yuty. No, vozmozhno, lyudi oshibalis'. Vse byli tak napugany, chto nichego tolkom ne mogli rasskazat'. I potom, ved' indejcy pokazyvalis' tol'ko po nocham. - A pochemu vy dumaete, chto eto byli hikarilly? - sprosil komendant, kotoromu snova stalo legche dyshat'. - Otchasti potomu, chto ih bylo tak malo, - otvetil Karlos. - Bud' eto yuty... - No ih bylo sovsem ne tak malo. Pastuhi donesli o bol'shoj shajke. Oni ugnali ogromnoe stado. Esli by eto byl ne sil'nyj otryad, oni ne posmeli by yavit'sya v dolinu, eto yasno. - YA uveren, chto ih bylo nemnogo, vashe prevoshoditel'stvo. Dovol'no eskadrona vashih hrabryh soldat, chtoby zahvatit' i grabitelej i dobychu. Uslyhav takie slova, maloroslye ulany, slonyavshiesya poblizosti, vypryamilis' i raspravili plechi, chtoby kazat'sya povyshe. - Esli tol'ko eto byli hikarilly, - prodolzhal Karlos, - mne i po sledu nezachem idti. Oni ne poshli na Ravninu. Esli oni dvinulis' v tu storonu, tak tol'ko zatem, chtoby zaputat' vas, kogda vy pognalis' za nimi. YA znayu, gde oni sejchas: v gorah. - V gorah, po-vashemu? Vot kak! - Da, ya v etom uveren. I ne dal'she, chem za pyat'desyat mil' otsyuda. Tol'ko poshlite soldat, vashe prevoshoditel'stvo, i ya privedu ih pryamo tuda, kuda nado. Dlya etogo nezachem idti toj dorogoj, po kotoroj grabiteli vyehali iz doliny, - ya uveren, chto eto lozhnyj sled. Komendant i Roblado otoshli ot parapeta i neskol'ko minut soveshchalis' vpolgolosa. - |to budet neploho vyglyadet', - govoril kapitan. - V sushchnosti, vam tol'ko togo i nado. Kozyri sami idut vam v ruki. Vy posylaete soldat po pros'be etogo parnya, a kto on tut takoj? Nichtozhestvo! Vy okazyvaete emu uslugu, a zaodno i sebe. Ruchayus' vam, eto budet prekrasno vyglyadet'. - No on budet provodnikom! - I pust' ego! Eshche luchshe: vse ostanutsya dovol'ny. On, konechno, ne razyshchet svoih hikarillov... Gde tam! No pochemu by ne poteshit' duraka? - No predstav'te, vdrug on napadet na nashi s vami sledy? Na sled stada! - On ne pojdet v tu storonu. I potom, my ved' ne obyazany idti za nim, kuda emu vzdumaetsya. No on skazal, chto ne pojdet tuda, chto ne nameren idti po sledu. On znaet, gde tam, v gorah, gnezdo etih hikarillov... CHto zh, ochen' mozhet byt'. Razgromit' ih - eto dazhe lestno. Vyvesim nad vorotami parochku skal'pov - eto budet nedurno vyglyadet'. Takih ukrashenij eshche ne pribavilos' za vse vremya, chto my s vami tut sidim. Nu, chto skazhete? V konce koncov, eto prosto nebol'shaya progulka - pyat'desyat mil' verhom. - CHto zh, voobshche ya ne vozrazhayu. |to i pravda budet vyglyadet' nedurno... No sam ya ne mogu poehat'. Ne hochu blizko podhodit' k etomu malomu ni na etoj progulke, ni gde-libo eshche... Vy, naverno, ponimaete, kakoe u menya chuvstvo? - I komendant vyrazitel'no posmotrel na Roblado. - Da, da... konechno... - otvetil tot. - Soldat povedite vy, a esli vam ne hochetsya, poshlite Garsiyu ili serzhanta. - YA poedu sam, - skazal Roblado. - Tak budet vernee. Esli ohotniku vzdumaetsya pojti po kakim-nibud' nepodhodyashchim sledam, ya uvedu ego v druguyu storonu ili prosto ne soglashus'... Da, luchshe mne poehat' samomu. CHert voz'mi, i ya budu ochen' rad shvatit'sya s etimi krasnokozhimi! Nadeyus' privezti vam skal'py! - zahohotal Roblado. - Kogda vy dumaete vystupit'? - sprosil polkovnik. - Sejchas zhe. CHem skoree, tem luchshe. Tak vsem budet priyatnee, i eto dokazhet, chto my ispolneny energii i patriotizma! - I on opyat' rashohotalsya. - Vy otdajte prikazaniya serzhantu, a ya pojdu obraduyu nashego ohotnika. Roblado pospeshno spustilsya s asotei, i cherez minutu zaigral gornist. Zvuk truby vozvestil: "Po konyam!" Glava XXXIV Vse vremya, poka proishodil etot razgovor, ohotnik nepodvizhno sidel v sedle tam, gde on vpervye ostanovil konya. Oficerov on bol'she ne videl: oni otoshli ot kraya asotei, i teper' parapet skryval ih. No Karlos dogadyvalsya, o chem oni soveshchayutsya, i terpelivo zhdal. V vorotah sobralos' uzhe tri ili chetyre desyatka soldat, vse oni s lyubopytstvom razglyadyvali konya i vsadnika; no razdalsya horosho znakomyj zvuk truby, i oni brosilis' k konyushnyam; u vorot ostalsya tol'ko chasovoj. On, kak i vse soldaty, slyshal razgovor ohotnika s oficerami i dogadyvalsya, chto trubach trubil nedarom. Karlos byl uveren, chto ego pros'bu ispolnyat, hotya komendant eshche ne skazal emu etogo. Do poslednej minuty on ne sostavil opredelennogo plana dejstvij. Da i kak mog on vse obdumat', kogda tak mnogo zaviselo ot sluchaya? Lish' odno bylo emu yasno: on dolzhen zastat' Viskarru odnogo. Hotya by tol'ko na minutu - i etogo dovol'no. On chuvstvoval: prosit', umolyat' bespolezno - eto budet pustoj tratoj vremeni i konchitsya porazheniem i smert'yu. Dlya mesti dovol'no odnoj minuty. A mysl' o tom, chto sestra ego pogibla, ne ostavlyala Karlosa, i on zhazhdal mesti. CHto budet dal'she - ob etom on ne dumal. Esli pridetsya bezhat' - chto zh, tut on polagaetsya na sluchaj i na samogo sebya: sil i nahodchivosti u nego hvatit. Itak, do etoj minuty u nego ne bylo nikakogo opredelennogo plana. No vdrug emu prishlo v golovu, chto komendant mozhet sam povesti otryad, vyhodyashchij na poiski. Esli tak, sejchas on nichego ne stanet predprinimat'. On budet v roli provodnika i emu predstavitsya polnaya vozmozhnost' ne tol'ko unichtozhit' vraga, no i uskol'znut'. Pust' tol'ko oni vyjdut na dikuyu, neizvedannuyu ravninu - tam emu ne strashny nikakie ulany, bud' ih hot' vdesyatero bol'she. Nikogda im ne dognat' ego na ego vernom skakune. Soldaty sobirayutsya v pohod - eto on ponyal po signalu truby. Pojdet li s nimi Viskarra? - vot vopros, kotoryj vse bol'she trevozhil Karlosa, poka on nepodvizhno sidel na svoem kone, s neterpeniem glyadya vverh, na parapet. I vot nad kraem steny snova poyavilos' nenavistnoe lico. Na sej raz komendant vyglyanul, chtoby soobshchit', kak on voobrazhal, radostnuyu vest' zhalkomu prositelyu. I on soobshchil ee napyshcheno i vazhno, uverennyj, chto okazyvaet ohotniku velichajshuyu milost'. Lico Karlosa osvetilos' radost'yu, no ne ot izvestiya, kotoroe on uslyshal, hotya imenno tak podumal Viskarra, - net: Karlosa obradovalo, chto komendant, kak vidno, ostalsya odin na asotee. Roblado ryadom ne bylo. - Vy neobyknovenno dobry, vashe prevoshoditel'stvo, chto okazyvaete takuyu milost' nichtozhnomu bednyaku. Uzh i ne znayu, kak vas blagodarit'! - Ne stoit blagodarnosti, ne stoit. Oficeru ego katolicheskogo velichestva ne nuzhna blagodarnost', kogda on ispolnyaet svoj dolg. Pri etih slovah komendant gordo i dostoinstvom pomahal rukoj i, kazalos', gotov byl udalit'sya. Karlos ostanovil ego voprosom: - I ya budu imet' chest' sluzhit' provodnikom vashemu prevoshoditel'stvu? - Net, sam ya ne pojdu s etoj ekspediciej, ee vozglavit moj luchshij oficer, kapitan Roblado. On sejchas gotovitsya vystupit'. Podozhdite ego. I, kruto povernuvshis', Viskarra vozobnovil svoyu progulku po asotee. Bez somneniya, emu bylo ne po sebe ot etogo razgovora s glazu na glaz, i on rad byl rasproshchat'sya s ohotnikom. Ne stoit zadavat'sya voprosom, pochemu on soizvolil dat' vse eti ob®yasneniya, no Karlosu tol'ko i nado bylo znat' to, chto on uznal. On uvidel, chto vremya nastalo, nel'zya teryat' ni minuty, i mgnovenno reshil dejstvovat'. Do sih por on nepodvizhno sidel v sedle. Ruzh'e on derzhal, uperev prikladom v stremya, dulo prizhav k plechu, tak chto ego ne zametila ni odna dusha. Vysokie sapogi na nogah Karlosa i serape, nabroshennoe na ego plechi, polnost'yu skryvali ruzh'e. Uskol'znul ot postoronnih vzglyadov i ostryj ohotnichij nozh, visevshij u levogo bedra Karlosa i skrytyj pod serape. |to i bylo vse ego oruzhie. To nedolgoe vremya, kogda komendant i Roblado soveshchalis', Karlos ne poteryal darom, eto bylo lish' kazhushcheesya bezdejstvie. On tshchatel'no osmotrel steny. On uvidel, chto iz samyh vorot kamennye stupeni v massivnoj stene vedut vverh, na asoteyu. |ta lestnica prednaznachalas' dlya soldat, kogda po dolgu sluzhby im nado bylo podnyat'sya na kryshu kreposti. No Karlos znal, chto est' eshche i drugaya lestnica, dlya oficerov. I hot' on nikogda prezhde ne byval v kreposti, on pravil'no zaklyuchil, chto ona dolzhna nahodit'sya v smezhnoj chasti zdaniya. On zametil takzhe, chto v vorotah stoit tol'ko odin chasovoj i chto kamennaya skam'ya v glubine vorot - obychnoe mesto otdyha karaul'nyh - sejchas pusta. Znachit, karaul'nye libo vnutri, v zdanii, libo razoshlis' po kazarmam. Nado skazat', chto disciplina v kreposti byla plohaya. Viskarra, hotya sam shchegolevatyj i podtyanutyj, ne mnogo sprashival s soldat. On byl slishkom zanyat sobstvennymi udovol'stviyami, chtoby zabotit'sya o chem-libo eshche. Vse eto nablyudatel'nyj ohotnik obnaruzhil eshche prezhde, chem Viskarra vtorichno podoshel k parapetu i soobshchil emu o svoem namerenii poslat' soldat. I edva on opyat' skrylsya iz vidu, Karlos prinyalsya za delo. On neozhidanno speshilsya i ostavil konya na tom zhe meste, gde ostanovil ego s samogo nachala. On ne privyazal voronogo ni k poperechine, ni k stolbu, a lish' zakinul povod'ya za luku sedla. On znal, chto prevoshodno obuchennyj skakun budet spokojno zhdat' ego. Ruzh'e on vse eshche derzhal pod plashchom, hotya priklad, plotno prizhatyj k noge, teper' byl zameten postoronnemu vzglyadu. Priderzhivaya ego, Karlos napravilsya k vorotam. Odno bespokoilo Karlosa - propustit li ego chasovoj? Esli net, chasovoj dolzhen umeret'! Reshenie mgnovenno prinyato, i, podhodya k vorotam, ohotnik pod plashchom beretsya za rukoyat' nozha. K schast'yu dlya Karlosa, da i dlya samogo chasovogo, popytka okazalas' uspeshnoj: ohotnik bez osobyh zatrudnenij minoval vorota. CHasovoj, neuklyuzhij i lenivyj paren', slyshal nedavnij razgovor i teper' ne zapodozril nichego durnogo. Pravda, on vse-taki ostanovil bylo Karlosa, no tot pospeshno otvetil, chto emu nado koe-chto skazat' komendantu, kotoryj velel emu podnyat'sya na asoteyu. CHasovoj ostalsya ne vpolne udovletvoren etim otvetom i ne ochen' ohotno, no vse zhe dal Karlosu projti. Karlos totchas brosilsya k lestnice i skol'znul naverh. Legko i besshumno, kak koshka, podnyalsya on po kamennym stupenyam, i, kogda vyshel na asoteyu, Viskarra, stoyavshij v kakih-nibud' pyatishesti shagah ot lestnicy, ne podozreval, chto on zdes' bol'she ne odin. Da, eto byl on, Viskarra, despot, grabitel', nasil'nik, pogubivshij sestru Karlosa, pohitivshij ee chest'. Vot on stoit v neskol'kih shagah ot brata-mstitelya, v shesti futah ot dula ruzh'ya, i vse eshche ne znaet o tom, chto emu grozit. On otvernulsya i smotrit v druguyu storonu, on ne vidit opasnosti. Ohotnik lish' na mgnovenie skol'znul po nemu vzglyadom, zatem obvel glazami steny, chtoby udostoverit'sya, chto naverhu nikogo net. On znal, chto na obeih bashnyah stoit po chasovomu, no ne uvidel ih: oni zanimali posty na vneshnih stenah i ne byli vidny s togo mesta, gde stoyal Karlos. I bol'she na kryshe nikogo, ni dushi. Tol'ko vrag byl zdes', i vzglyad Karlosa vnov' ostanovilsya na nem. Karlos mog vystrelit' Viskarre v spinu i uzhe gotov byl eto sdelat', no totchas peredumal. On prishel ubit' etogo cheloveka, no ne tak. Dazhe i ostorozhnost' podskazyvala drugoj put'. Nozh molchaliv, on skoree dast mstitelyu vozmozhnost' uskol'znut', kogda delo budet sdelano. Podumav tak, Karlos ostorozhno opustil priklad ruzh'ya nazem' i prislonil dulo k parapetu. ZHelezo chut' slyshno zvyaknulo o kamen'. Kak ni slab byl etot zvuk, komendant uslyshal ego, rezko obernulsya i vzdrognul, uvidev nezvanogo gostya. On popytalsya sdelat' vid, chto vozmushchen, no zametil novoe vyrazhenie, ot kotorogo za eti minuty neuznavaemo izmenilos' lico ohotnika, i totchas gnev ustupil mesto strahu. - Kak vy posmeli yavit'sya bez sprosa, sudar'? - nachal on. - Kak vy... - Potishe, polkovnik! Potishe, vas mogut uslyshat'! |to bylo skazano negromko, suho i reshitel'no, tonom prikaza, i podlyj trus, k kotoromu obrashcheny byli eti slova, ispugalsya. Otchayannuyu i nepokolebimuyu reshimost' uvidel on v lice, vo vsem oblike stoyavshego pered nim cheloveka, i eto lico yasno govorilo emu: "Poprobuj oslushat'sya - i ty umresh'!" Vyrazhenie eto podkreplyalos' sverkayushchim lezviem dlinnogo nozha, rukoyat' kotorogo uverenno szhimala ruka ohotnika. Viskarra ves' pobelel ot straha. Teper' on ponyal, chto vse eto znachilo. Pros'ba o posylke soldat byla tol'ko predlogom, chtoby dobrat'sya do nego, Viskarry. Ohotnik vysledil ego, uznal, chto eto on vo vsem vinovat, i teper' yavilsya potrebovat' udovletvoreniya ili otomstit' za sestru. Vse uzhasy nochnogo koshmara vnov' obstupili Viskarru, meshayas' s uzhasom, kotoryj predstal pered nim nayavu. On ne znal, chto delat', da i ne v silah byl govorit'. On otchayanno oziralsya, v tshchetnoj nadezhde na pomoshch' otkuda-to so storony. No krugom - ni dushi, tol'ko serye steny, a pered nim sumrachnoe lico grozivshego vraga. Pozvat' by na pomoshch', no eto lico, ugrozhayushchaya poza... Viskarra ponyal, chto, esli kriknet, etot krik budet poslednim v ego zhizni. Nakonec, zadyhayas', on vygovoril: - CHto vam nuzhno? - Moyu sestru! - Vashu sestru? - Da. - Karlos, ya ne znayu... Ee zdes' net... YA... - Lzhete! Ona zdes', v kreposti. Smotrite: pes voet tam, pod dver'yu. Pochemu by eto? I Karlos pokazal na dver' nizhnego etazha, pered kotoroj v etu minutu vertelsya i skulil Bizon, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto on hochet vojti. Soldat pytalsya otognat' ego. Viskarra poglyadel v tu storonu. On uvidel sobaku, uvidel i soldata, no ne posmel ego okliknut'. Ostroe lezvie sverkalo pered nim. Ohotnik povtoril tot zhe vopros: - Pochemu by eto? - YA... ya ne znayu... - Opyat' lzhete! Ona voshla v etu dver'. Gde ona sejchas? Otvechajte! Skoree! - Govoryu vam, ne znayu. Pover'te... - Lzhivyj negodyaj! Ona zdes'! YA vysledil tebya, ya proshel vsyudu, gde shli vy... Ne pomogli vam vashi hitrosti. Solgi eshche raz - i etot nozh budet u tebya v serdce! Ona zdes'! Gde ona? Gde? Otvechaj! - Net, ne ubivajte menya, ya vse skazhu! Ona zdes'... Ona... Klyanus', ya ne sdelal ej nichego plohogo! Klyanus', ya ne... - Ladno, merzavec! Stan' syuda... syuda, k stene! ZHivee! Ohotnik ukazal mesto, otkuda vidna byla chast' patio - vnutrennego dvora. Komendant totchas povinovalsya, ponimaya, chto inache ego zhdet vernaya smert'. - Prikazhi, chtoby ee priveli syuda. Ty znaesh', kto ee sterezhet. Vedi sebya smirno, slyshish'? Poprobuj tol'ko podat' znak svoim holopam! Odno slovo, odno dvizhenie - i ya protknu tebya nozhom! Nu?! - O Gospodi, Gospodi!.. |to pogubit menya... Vse uznayut... YA pogib, pogib!.. Umolyayu vas, szhal'tes', podozhdite nemnogo! Ona vernetsya k vam, klyanus'! Segodnya zhe noch'yu!.. - Sejchas zhe, negodyaj! ZHivo, dejstvuj! Zovi togo, kto znaet, gde ona. Pust' ee privedut! Bystree, ne ispytyvaj moe terpenie! Eshche minuta... - Bozhe pravyj! Ne ubivajte menya!.. Odnu minutu... postojte... Aga! Poslednij vozglas prozvuchal sovsem po-drugomu. |to byl krik radosti, torzhestva. Komendant vse eshche stoyal licom k lestnice, po kotoroj podnyalsya Karlos, sam zhe ohotnik ne smotrel v tu storonu, a potomu ne zametil, chto eshche odin chelovek podnyalsya na asoteyu... I vdrug ch'ya-to sil'naya ruka stisnula ego ugrozhayushche podnyatuyu ruku. On vyrval ruku, kruto povernulsya - pered nim stoyal oficer. On uznal lejtenanta Garsiyu. - S vami ya ne v ssore! - kriknul ohotnik. - Ne vmeshivajtes'! Lejtenant, ne otvechaya, vyhvatil pistolet i hotel vystrelit' emu v lico. Karlos kinulsya na nego. Gryanul vystrel, na sekundu dym okutal i Garsiyu i ohotnika. I Viskarra uslyshal, kak kto-to tyazhelo upal na asoteyu. Eshche mig - i sredi dyma poyavilsya vtoroj, tot, kto ostalsya nevredim. |to byl ohotnik na bizonov, i s nozha, kotoryj on szhimal v ruke, kapala krov'. On kinulsya k tomu mestu, gde prezhde stoyal komendant, no nikogo tam ne nashel: Viskarra uzhe bezhal po asotee ko vtoroj lestnice. Karlos totchas zhe uvidel, chto zdes', na asotee, ne dogonit ego - Viskarra uspeet spustit'sya po lestnice. A bezhat' za nim vniz - bezumie: ved' vystrel, konechno, uzhe perepoloshil vseh. Otchayanie ohvatilo Karlosa, no lish' na mig. Sejchas zhe ego osenila blestyashchaya mysl' - on vspomnil o svoem ruzh'e. Pozhaluj, komendant eshche ne ushel ot nego! On shvatil ruzh'e i, otskochiv v storonu, chtoby ne meshal eshche ne rasseyavshijsya dym, pricelilsya. Viskarra uzhe dobezhal do lestnicy i nachal spuskat'sya. Tol'ko golova i plechi ego vidnelis' nad kraem steny, kogda chto-to zastavilo ego ostanovit'sya i oglyanut'sya. Trus pochti opravilsya ot ispuga - ved' pomoshch' byla uzhe sovsem blizko, - i on oglyanulsya iz lyubopytstva, chtoby posmotret', chem zakonchilas' shvatka mezhdu ohotnikom i Garsiej. On hotel ostanovit'sya lish' na mgnovenie, no edva on povernul golovu, razdalsya vystrel - metkaya pulya nastigla ego, i on pokatilsya vniz po stupenyam. Ohotnik videl, chto pulya popala v cel', on videl k tomu zhe, chto i drugoj oficer mertv, slyshal yarostnye kriki vnizu, i ponyal, chto, esli ne ubezhit, ne medlya ni sekundy, ego okruzhat i pronzyat sotnej pik. Pervaya ego mysl' byla - spustit'sya po toj lestnice, po kotoroj on syuda prishel. Vtoraya vedet vo vnutrennij dvor, a tam uzhe polno soldat. On pereskochil cherez telo lejtenanta i kinulsya k lestnice. Po nej uzhe podnimalis' vooruzhennye lyudi. Put' byl otrezan! Opyat' on pereshagnul cherez ubitogo, pobezhal po asotee, vskochil na parapet naruzhnoj steny i zaglyanul vniz. Strashno bylo prygnut' s takoj vysoty, no na chto eshche mog on nadeyat'sya? Neskol'ko ulan uzhe vybezhali na kryshu i kinulis' k nemu, nastaviv piki, drugie strelyali iz karabinov; puli zasvisteli vokrug. Razdumyvat' bylo nekogda. Vzglyad Karlosa upal na voronogo; slavnyj kon' stoyal, gordo izognuv sheyu, pokusyvaya udila. "Slava Bogu, on eshche zhiv!" Vid chetveronogogo druga pridal Karlosu sily. Pryzhok - i vot on uzhe na zemle, u podnozhiya steny, celyj i nevredimyj. Pronzitel'nym svistom on podozval konya, vskochil v sedlo i cherez minutu uzhe skakal po doline. Puli zasvisteli vsled, ulany toropilis' v pogonyu. No prezhde chem oni seli na konej i vyehali za vorota, Karlos dostig opushki zaroslej i skrylsya iz glaz; gustaya listva kustarnika somknulas' pozadi nego. Otryad ulan pod predvoditel'stvom Roblado i Gomesa skakal sledom za Karlosom. No kogda oni priblizilis' k zaroslyam, k velichajshemu ih izumleniyu, nad kustami poyavilos' desyatka dva golov, i dikij voinstvennyj klich razdalsya im navstrechu. - Indejcy! Dikari! - zakrichali ulany, sderzhivaya konej, kotorye v panike povorachivali nazad. Prikazano bylo ostanovit'sya i zhdat' podkrepleniya. Ves' garnizon podnyali na nogi, chashchu okruzhili i nakonec reshilis' vojti v nee. No indejcev obnaruzhit' ne udalos', hotya sledy ih loshadej i razbegalis' po chashche vo vseh napravleniyah. Potrativ neskol'ko chasov na ne slishkom reshitel'nye poiski, Roblado s ulanami vernulsya v krepost'. Glava XXXV Garsiya byl mertv. Viskarra ne umer, hotya, kogda ego podobrali, moglo pokazat'sya, budto emu nedolgo ostalos' zhit', i po vsemu bylo vidno, chto on bezmerno boitsya umeret'. Lico ego bylo zalito krov'yu, i na shcheke ostalsya krovavyj sled puli. No on byl zhiv i vse vremya stonal i bormotal chto-to. Vnyatno govorit' on ne mog - pulya, pronzivshaya shcheku, vybila u nego neskol'ko zubov. On byl ranen v lico, i tol'ko. Ni malejshaya opasnost' ne grozila emu. Odnako gorodskoj vrach, molodoj i ne slishkom opytnyj, ne srazu mog uspokoit' svoego pacienta, i neskol'ko chasov kryadu Viskarra ostavalsya otnyud' ne v blazhennom nevedenii naschet svoej sud'by. Voennyj doktor umer nezadolgo pered tem, i na smenu emu v garnizon eshche ne prislali drugogo. Velichajshee volnenie carilo ves' etot den' v kreposti, da i v gorode, konechno, tozhe. Ves' San-Il'defonso vskolyhnuli porazitel'nye vesti; tochno stepnoj pozhar, proneslis' oni po vsej doline. Rasskazyvali o sluchivshemsya po-raznomu. Odni govorili, chto vse poselenie okruzhili dikari, kotoryh vedet Karlos, ohotnik na bizonov; chto dikarej, dolzhno byt', vidimo-nevidimo - ved' oni otkryto napali na krepost', - no vse zhe posle ozhestochennoj shvatki, v kotoroj bylo nemalo ubityh s obeih storon, hrabrye soldaty otrazili napadenie; oficery vse perebity, v tom chisle i komendant, i v etu noch' nado zhdat' novogo napadeniya - skoree vsego, na gorod. Tak govorili odni. No rasprostranilsya i drugoj sluh: budto vosstali mirnye indejcy, i eto ih, a ne dikih voinov, vedet Karlos, ohotnik na bizonov. |to oni bezuspeshno pytalis' napast' na krepost', no opyat'-taki hrabrye soldaty otognali ih, prichem obe storony ponesli bol'shoj uron, i v tom chisle pogibli komendant i ego oficery; i vse eto lish' pervaya vspyshka grandioznogo zagovora, v kotorom prinimayut uchastie vse tagnosy San-Il'defonso, i, vne vsyakogo somneniya, segodnya noch'yu oni snova napadut! Tem, kto zadumyvalsya na etimi sluhami, oni kazalis' neponyatnymi. CHego radi voinstvennye indejcy atakovali krepost', vmesto togo, chtoby dvinut'sya na pochti bezzashchitnyj gorod ili na bogatye asiendy? I pochemu vdrug ih predvoditelem okazalsya ohotnik Karlos? Pochemu imenno on - on, kotoromu dikari prinesli stol'ko neschastij? Kto zhe v San-Il'defonso ne znal, chto oni pohitili sestru Karlosa! CHtoby on vozglavil nashestvie indejcev - net, eto kazalos' slishkom neveroyatnym! Nu, a zagovor, vosstanie? No ved' mirnye indejcy povsyudu spokojno rabotayut na polyah, i te, chto sluzhat v missii, tozhe zanyaty svoimi obychnymi delami. I esli sudit' po vestyam iz rudnikov, tam tozhe ne zametno nikakih priznakov zagovora. Iz dvuh rasprostranivshihsya v doline sluhov sluh o vosstanii tagnosov s ohotnikom vo glave kazalsya naibolee pravdopodobnym. Vse znali, chto tagnosy otnyud' ne byli dovol'ny svoej sud'boj. No sejchas nichto ne ukazyvalo na takoe vosstanie. Vse tagnosy zanyaty byli svoej povsednevnoj rabotoj. Kto zhe togda myatezhniki? Itak, sluhi kazalis' sovershenno neveroyatnymi. Vskore dobraya polovina gorozhan sobralas' pered krepost'yu; i posle togo, kak iz ust v usta byli peredany samye raznorodnye versii, stalo nakonec izvestno, chto zhe proizoshlo na samom dele. No i podlinnye sobytiya byli ne menee zagadochny i neponyatny, chem sluhi. Kakaya u ohotnika mogla byt' prichina napast' na oficerov garnizona? Kto byli indejcy, ego sputniki? Voinstvennye ili mirnye? Dikari ili povstancy? Vsego lyubopytnee, chto i sami soldaty, prinimavshie uchastie v voobrazhaemoj "bitve", ne mogli otvetit' na eti voprosy. Odni govorili odno, drugie - drugoe. Mnogie slyshali razgovor Karlosa s oficerami, no, sam po sebe vpolne estestvennyj, v sochetanii so vsemi posleduyushchimi sobytiyami etot razgovor lish' okonchatel'no zaputyval i bez togo zagadochnoe delo. Soldaty nichego ne mogli ob®yasnit', i gorozhane, otpravivshis' po domam, prodolzhali sporit' i obsuzhdat' etu tainstvennuyu istoriyu. Vyskazyvalis' samye raznoobraznye dogadki. Nekotorye dumali, chto ohotnik zdes' tol'ko zatem, chtoby ot chistogo serdca prosit' o pomoshchi protiv indejcev, a s nimi byli prosto neskol'ko tagnosov, kotoryh on tozhe zval v pogonyu. Komendant zhe sperva poobeshchal pomoch' emu, a potom otkazalsya ot svoih slov, i etim vyzvano bylo strannoe povedenie ohotnika. Bylo i drugoe predpolozhenie, sobravshee bol'she storonnikov: chto ohotnik nametil svoej zhertvoj kapitana Roblado. Vsemu prichinoj revnost'. Ved' vse znali, kak pod konec povel sebya Karlos v den' prazdnika, i nemalo smeyalis' nad nim. Nu, a kogda emu ne udalos' napast' na Roblado, on posporil s komendantom... i tak dalee. |ta dogadka, hot' i ne slishkom pohozhaya na pravdu, byla podhvachena mnogimi, tak kak neizvestno bylo, chem zhe na samom dele ob®yasnyalos' povedenie ohotnika. Tol'ko chetyre cheloveka v stenah kreposti da troe vne ee znali nastoyashchuyu prichinu. Vse ostal'nye o nej i ne podozrevali. I vse shodilis' v odnom - edinodushno osuzhdali Karlosa. Petlya eshche slishkom horosha dlya nego, i uzh kogda ego shvatyat, on poluchit po zaslugam! Vseh vozmushchala ego bezgranichnaya neblagodarnost'. Ved' tol'ko dnem ran'she eti samye oficery so svoimi hrabrymi soldatami okazali emu takuyu uslugu, pognavshis' za indejcami! Dolzhno byt', on prosto soshel s uma. Naverno, staruhamat' okoldovala ego. Ubit' lejtenanta Garsiyu! Vseobshchego lyubimca! Proklyatie! |to byla pravda: lejtenanta lyubili vse zhiteli doliny, byt' mozhet, ne za kakie-libo dobrodeteli, a prosto za to, chto on sovsem ne pohodil na drugih oficerov. On byl privetliv, nikomu ne prinosil vreda, i vse uvazhali ego. V etot vecher vo vsem San-Il'defonso u ohotnika ne bylo ni edinogo druga. Vprochem, net. Odin drug u nego byl. Odno serdce bylo polno takoj zhe lyubvi k nemu, kak i prezhde, - serdce Kataliny, no i ona ne ponimala, pochemu on vel sebya tak stranno. No kakovy by ni byli prichiny, ona znala: Karlos ne mozhet byt' neprav. CHto ej vsya kleveta, vse nasmeshki, kotorymi ego osypayut! CHto ej za delo, esli on i ubil cheloveka! On ne sdelal by etogo bez ser'eznyh osnovanij. Dolzhno byt', emu nanesli kakoe-nibud' uzhasnoe oskorblenie. Katalina gluboko verila v eto. Znaya blagorodnuyu dushu Karlosa, ona ne mogla dumat' inache. On - gospodin i povelitel' ee serdca - ne mog sovershit' nichego durnogo. Vest' o sluchivshemsya edva ne razbila serdce Kataliny. Ona oznachala razluku - nadolgo, byt' mozhet, navsegda! Teper' Karlos ne osmelitsya bol'she pokazat'sya v gorode i voobshche v San-Il'defonso. Ego izgonyat v prerii, budut presledovat', tochno volka ili svirepogo bizona, byt' mozhet, shvatyat i ub'yut!.. Gor'ki byli ee mysli. Kogda teper' ona uvidit ego? Byt' mozhet, nikogda! Glava XXXVI Tem vremenem Viskarra lezhal na svoem lozhe i stonal ne stol'ko ot boli, skol'ko ot straha za svoyu zhizn'. Esli by ne eto, on byl by vne sebya ot yarosti, no strah smerti vytesnil vse ostal'nye chuvstva. Vprochem, esli by on byl uveren v svoem vyzdorovlenii, on vse ravno ne znal by pokoya. Ego voobrazhenie bylo rasstroeno strashnym snom i vsem tem, chto proizoshlo posle. Hotya ego okruzhali soldaty, on vse ravno boyalsya ohotnika na bizonov: emu kazalos', chto Karlos mozhet sdelat' vse, chto zahochet, i potom ujdet beznakazanno. Dazhe v sobstvennoj komnate, so strazhej u dveri, Viskarra ne chuvstvoval sebya v bezopasnosti - ruka mstitelya mozhet nastignut' ego i zdes'. Teper' on, bol'she chem kogda-libo, hotel izbavit'sya ot nee - ot toj, kotoraya byla vsemu prichinoj, no on ponimal, chto delo eto delikatnoe i osushchestvit' ego teper' trudnee, chem kogda-libo. Neizbezhno uznayut, pochemu Karlos tak bezrassudno pokushalsya na ego zhizn', sluh ob etom dojdet do vysokogo nachal'stva, prikazhut proizvesti rassledovanie, a eto ego pogubit, esli tol'ko emu ne udastsya ogradit' sebya ot podozrenij. Tak dumal Viskarra, nadeyas' vyzdorovet'; kogda zhe on nachinal somnevat'sya v etom, mysli ego stanovilis' eshche mrachnee. On s neterpeniem zhdal prihoda Roblado, kotoryj namekal emu na kakuyu-to vozmozhnost' vse uladit'. Voinstvennyj kapitan vse eshche obyskival zarosli. No vot poyavilsya Gomes i dolozhil, chto tot reshil ostavit' poiski i vozvrashchaetsya v krepost'. Dlya Roblado zhe sobytiya etogo dnya byli, naprotiv, skoree priyatny; nablyudaya za nim, vsyakij mog by ubedit'sya v etom. CHto dejstvitel'no ogorchilo ego, tak eto rana komendanta: ved' ona byla ne smertel'na! Roblado byl opytnee vracha i prekrasno eto znal. Oni s Viskarroj byli ne stol'ko druz'yami, skol'ko soobshchnikami, - ih svyazyvalo souchastie v prestupleniyah, - i lyuboj iz nih bez sozhaleniya porval by etu druzhbu v tu samuyu minutu, kogda okazalos' by, chto porvat' ee vygodno. Druzhba eta ne pomeshala Roblado ot vsej dushi sozhalet', chto pulya ne popala v ego "druga" chut' povyshe ili chut' ponizhe - v golovu ili v gorlo. Sozhalenie ob®yasnyalos' ne zloboj ili nenavist'yu k komendantu, a poprostu tem, chto, sluchis' eto, on mog by izvlech' vygodu dlya sebya. Roblado davno mechtal podnyat'sya vyshe po sluzhebnoj lestnice. On ne otlichalsya skromnost'yu i leleyal nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' stanet nachal'nikom kreposti. Umri Viskarra - i on tut zhe poluchit ego post. No Viskarre ne suzhdeno bylo umeret' sejchas, i mysl' ob etom neskol'ko omrachala radost' Roblado. Da, on radovalsya. Ved' on i Garsiya byli vragami. Oni s davnih por nevzlyubili drug druga, zavidovali drug drugu, vot pochemu Roblado nichut' ne zhalel o smerti lejtenanta. No segodnyashnyaya drama davala eshche odin povod dlya radosti, povod samyj sushchestvennyj, bol'she vsego otvechavshij zhelaniyam i nadezhdam Roblado. Hotya popytki ohotnika na bizonov zavoevat' blagosklonnost' Kataliny kazalis' poprostu nelepymi, vse, chto za poslednee vremya uznal Roblado, probudilo v nem revnost'. Malo togo, on byl sil'no vstrevozhen. Strannaya devushka eta Katalina de Kruses, ona ne raz proyavlyala redkostnuyu tverdost' haraktera - takuyu ne kupish' i ne prodash', kak tyuk tovara. V poslednee vremya ona dala im - otcu i Roblado - horoshij urok. Ona topnula nozhkoj i prigrozila, chto ujdet v monastyr', v mogilu, esli ee stanut nevolit'. Ona ne otkazala Roblado, to est' ne otkazala pryamo, no ona nastaivala na otsrochke, na prave dat' otvet, kogda nadumaet sama, i donu Ambrosio prishlos' soglasit'sya. Neudivitel'no, chto kapitana odolevalo bespokojstvo. Ne to chtoby on revnoval ee, hotya po-svoemu on ee lyubil, i ego samolyubie bylo uyazvleno pri mysli o takom sopernike, no on opasalsya reshitel'nogo haraktera Kataliny i boyalsya, chto ot nego uskol'znet ee velikolepnoe pridanoe. Takaya zhenshchina pojdet na lyuboe bezumstvo. Ona mozhet i vpryam' ujti v monastyr', a to i na Ravniny s etim nichtozhestvom, s etim ohotnikom na bizonov. Takaya zhenshchina vpolne sposobna na podobnyj shag, eto ochen' na nee pohozhe. Pravda, v lyubom sluchae ona ne smozhet zahvatit' s soboj svoe sostoyanie, no ne vse li ravno? Ved' emu-to, Roblado, ono togda ne dostanetsya. Nu, a teper' nechego bol'she opasat'sya ohotnika na bizonov: posle sluchivshegosya on kapitanu uzhe ne sopernik. ZHizn' ego pod ugrozoj. On ne tol'ko ne smozhet vstretit'sya s Katalinoj, on ne otvazhitsya dazhe pokazat'sya v poselenii. Za etim budut neusypno sledit'. I Roblado radovalsya pri mysli o tom, kak on budet presledovat' svoego sopernika, pojmaet ego i raspravitsya s nim. Tak dumal besserdechnyj kapitan - vot pochemu emu dostavili udovol'stvie sobytiya etogo dnya. Obshariv zarosli i proslediv za predpolagaemymi indejcami do samogo ploskogor'ya, on vozvratilsya so svoimi ulanami v krepost', chtoby podgotovit'sya k bolee dlitel'noj pogone za beglecom. Glava XXXVII Prihod Roblado uspokoil Viskarru, kotorogo terzali bessil'naya zloba i strah smerti. Razumeetsya, razgovor shel o poslednem sobytii - Roblado rasskazal o pogone. - I vy dejstvitel'no dumaete, chto s etim ohotnikom byl otryad dikarej? - sprosil komendant. - Net, - otvetil Roblado. - Sperva ya tak dumal, vernee - soldaty tak dumali, i ih doklady menya vveli v zabluzhdenie. A teper' ya uveren, chto eto byli ne indejskie voiny, a ego druz'ya tagnosy. Vyhodit, otec Hoakin byl prav - u ohotnika na bizonov podozritel'nye znakomstva. My davno uzhe mogli arestovat' ego, eto byl vpolne podhodyashchij povod. Nu, a teper' nam i povoda ne nado. On nash, esli tol'ko my ego pojmaem. - Kak vy dumaete dejstvovat'? - Nu konechno, on ne tak-to legko dastsya nam v ruki. Pridetsya poryadkom potrudit'sya, prezhde chem my ego shvatim. YA vernulsya snaryadit' lyudej, chtoby mozhno bylo podol'she ne vozvrashchat'sya. Negodyai vyehali iz doliny verhnej dorogoj i, naverno, napravilis' v gory. Tak i Gomes dumaet. My posleduem za nimi i popytaemsya ih nagnat'. Nuzhno nemedlenno soobshchit' vo vse blizhajshie poseleniya, chtoby Karlosa shvatili, esli on tam poyavitsya. Tol'ko edva li on eto sdelaet. - Pochemu vy tak dumaete? - Pochemu? Da ved' staraya-to ved'ma, okazyvaetsya, zhiva! K tomu zhe on nadeetsya najti sestru i, uzh konechno, budet ryskat' vokrug San-Il'defonso. - Aga! Vy pravy, tak ono i est'. On ni za chto ne ostavit mat' v pokoe, poka ona... - Tem luchshe. Tem skoree nam podvernetsya sluchaj ego zahvatit'. Hotya eto budet sovsem ne tak legko, dorogoj polkovnik, pover'te mne. On ostorozhnee volka, a za ego chertovym konem nash garnizon ne ugonitsya. Parnya nado zamanit' v lovushku, inache ego ne pojmat'. - I vy pridumali lovushku? - Koe-chto est' u menya na ume. - CHto zhe? - Vidite, ya uzhe govoril vam - u Karlosa est' prichina ryskat' zdes', nepodaleku. Razok-drugoj on, naverno, navestit staruyu ved'mu, no ne bol'she. Drugaya primanka byla by vernee. - Vy imeete v vidu ee? - Viskarra ukazal na komnatu, v kotoroj zaperli Rositu. - Da. Govoryat, on do gluposti privyazan k sestre. Tak vot, esli by ona nahodilas' v takom meste, kuda on mog by prijti, ruchayus' vam, on navestil by ee. A my ustroili by tam zasadu. - V kakom meste? Gde? - neterpelivo sprosil Viskarra. - Gde-nibud' poblizosti ot ih rodnogo rancho. Tam uzh ej najdut pristanishche. Esli vy soglasites' ee otpustit' na vremya, vy legko vernete ee posle - vam nikto ne pomeshaet, kogda my razdelaemsya s etim Karlosom. - Soglashus' li ya? Da ved' ya tol'ko etogo i hochu! Poka ona zdes', mne ne budet pokoya. Nam s vami oboim grozit beda, esli pojdut tolki. Ved' esli sluh dojdet koe-kuda, my propali. Razve ne tak? - Da, pozhaluj, tut vy otchasti pravy. O smerti Garsii nel'zya ne dolozhit', a kogda uznayut, nachnut doiskivat'sya prichin. Nam nado sochinit' sobstvennuyu versiyu, i kak mozhno bolee pravdopodobnuyu. Na nas ne dolzhno past' i teni podozreniya, nel'zya dat' nikakogo povoda dlya tolkov, tak chto horosho sejchas sprovadit' ee. - No kak sprovadit'? Vot chto menya bespokoit. Esli my otpravim ee domoj, eto vyzovet eshche bol'she podozrenij. Kak eto ob®yasnit'? Ne mogut zhe indejcy ee vernut'! Vy govorili, u vas est' kakoj-to plan? - Dumayu, chto est'. No sperva ob®yasnite mne, polkovnik, chto vy imeli vvidu, kogda nazyvali ee sumasshedshej? - Ona pomeshalas'. Ona i teper' sumasshedshaya. Mne Hose skazal: melet vsyakuyu chepuhu, ne ponimaet, chto ej govoryat. YA prosto v uzhase, Roblado! - Ona ne ponimaet, chto ej govoryat? - Uveren. - Tem luchshe