. Znachit, ne zapomnit, gde ona sejchas i gde byla. Teper' ya znayu, kak ot nee izbavit'sya. Net nichego proshche. Ona vernetsya domoj i skazhet, chto byla v plenu i indejcev, esli budet sposobna govorit'. Nu kak, udovletvorit vas eto? - Eshche by! No kak eto ustroit'? - Ochen' prosto, dorogoj komendant. Vot poslushajte. Gomes i Hose, kak i v tot raz, naryadyatsya indejcami i segodnya noch'yu ili zavtra na rassvete uvezut ee otsyuda, a kuda - eto ya im ukazhu. Kuda-nibud' v gory. Dal'she ili blizhe - ne imeet znacheniya. Utrom ih vseh najdut, prichem devushka budet svyazana, tochno plennica. A esli k tomu vremeni rassudok k nej vernetsya i ona sama tozhe voobrazit, chto ona ih plennica, - eshche luchshe. Nu vot, ya s soldatami presleduyu Karlosa i sluchajno natalkivayus' na etih indejcev. Mozhno vystrelit' po nim razok-drugoj na bezopasnom rasstoyanii, chtoby nikogo ne zadet'. Oni udirayut, brosiv plennicu, my ee spasaem i privozim obratno v gorod, a tam uzh my ee sbudem s ruk. Ha-ha-ha! Kak vam nravitsya moya vydumka, polkovnik? - Velikolepno! - otvetil Viskarra. Predvkushaya osushchestvlenie etogo plana, on, vidimo, uspokoilsya. - Da eto samogo cherta sob'et s tolku. My ne tol'ko otvedem ot sebya podozreniya, no i pribavim sebe slavy. Kak zhe! Udachnaya operaciya protiv dikarej! Vyzvolili plennicu! Vozvratili ee rodnym! I kogo zhe? Sestru togo samogo cheloveka, kotoryj pokushalsya na vashu zhizn'! Pover'te, komendant, dazhe sam ohotnik, esli eto mozhet vas poradovat', budet odurachen. Esli tol'ko ona sumeet svyazat' dva slova, ona poklyanetsya, chto vse vremya byla v plenu u dikarej. Dazhe svoemu bratu ona povtorit etu chepuhu. - Prevoshodnyj plan! Nado vse eto sdelat' segodnya zhe noch'yu. - Nu konechno! Kak tol'ko soldaty razojdutsya po kazarmam, Gomes mozhet vyehat' s neyu otsyuda. Gonyat'sya za Karlosom ya segodnya ne stanu - govorya po sovesti, ne vizhu v etom smysla. U nas odna vozmozhnost' ego zahvatit': rasstavit' emu zapadnyu, devushka budet primankoj. Potom my eto ustroim, vy mozhete bol'she ne trevozhit'sya. Zavtra v polden' ya yavlyus' k vam s dokladom: otchayannaya shvatka s hikarillami ili yutami, neskol'ko indejcev ubito, osvobozhdena plennica, soldaty doblestno srazhalis', rekomenduyu kaprala takogo-to povysit' v chine, i tak dalee. - I kapitan rashohotalsya. Viskarra vtoril emu; pozhaluj, on ne stal by smeyat'sya, esli by Roblado ne uspel uverit' ego, chto rana ego ne opasna i cherez nedel'ku-druguyu sovsem zatyanetsya. Svoi uvereniya Roblado podkrepil tem, chto obozval doktora oluhom i nagradil ego eshche drugimi brannymi epitetami. Vot pochemu, osvobodivshis' ot straha neminuemoj smerti i ot drugoj terzavshej ego mysli, Viskarra vnov' obrel dushevnoe ravnovesie, kotorogo byl lishen za poslednie sutki. Teper' im bezrazdel'no ovladelo drugoe zhelanie - zhelanie otomstit' Karlosu. Pozdno vecherom, kak tol'ko otzvuchala vechernyaya zorya i soldaty razbrelis' po kazarmam, nebol'shaya gruppa vsadnikov vyehala iz vorot kreposti i napravilas' po doroge, vedushchej v gory. Vsadnikov bylo troe. V odnom iz nih, zakutannom s golovy do nog i sidyashchem na mule, mozhno bylo uznat' zhenshchinu. Dvoe drugih v strannom odeyanii, prichudlivo razrisovannye i ukrashennye per'yami, pohodili na voinov-indejcev. No to byli ne indejcy, a ispanskie soldaty, pereryazhennye indejcami. |to serzhant Gomes i ulan Hose uvozili iz kreposti sestru ohotnika na bizonov. Glava XXXVIII Karlos uzhe dostig zaroslej, a ego presledovateli eshche tol'ko ot容zzhali ot sten kreposti. Gnat'sya za nim mozhno bylo, razumeetsya, lish' verhom, a na to, chtoby osedlat' konej i vzyat' oruzhie, trebovalos' vremya. Poetomu Karlos uzhe ne boyalsya, chto ego nagonyat, i ne stal zaputyvat' sled. On byl uveren v svoem skakune i znal, chto ujdet iz-pod nosa u presledovatelej i emu nezachem skryvat'sya v zaroslyah. Probirayas' k ozhidavshim ego druz'yam, Karlos uzhe ne dumal bol'she o sobstvennoj bezopasnosti i trevozhilsya tol'ko o done Huane i ego sputnikah. On vdrug ponyal, v kakom trudnom polozhenii oni okazalis'. Kak im udastsya uskol'znut'? Ne uspel on peresech' i poloviny otkrytogo prostranstva, a bespokojstvo o druz'yah uzhe zaglushilo v nem vsyakij strah za sobstvennuyu zhizn', i on predstavlyal sebe, chto nado sdelat'. On ne stanet uglublyat'sya v zarosli, a napravitsya srazu k trope, vedushchej na Utes zagublennoj devushki. Ulany poskachut toj zhe dorogoj, a tem vremenem don Huan i tagnosy uspeyut skryt'sya. Karlos vospol'zovalsya by etim planom, esli by on mog polozhit'sya na blagorazumie dona Huana, no on opasalsya tak postupit'. Don Huan goryach i ne slishkom dal'noviden. Zametiv, chto za Karlosom pogonya, on, konechno, sochtet svoim dolgom, kak oni uslovilis', vyjti s lyud'mi iz chashchi, a imenno etogo Karlos i ne hotel. Vot pochemu on pomchalsya galopom pryamo tuda, gde don Huan so svoimi sputnikami, ne slezaya s konej, zhdali ego v zasade. - Slava bogu, s toboj nichego ne sluchilos'! - voskliknul don Huan. - No oni gonyatsya za toboj. Von oni skachut, i skol'ko ih! - Da, - otvetil Karlos, brosiv vzglyad nazad. - No oni ochen' otstali. - CHto zhe nam delat'? - sprosil don Huan. - Rasseyat'sya v kustah ili derzhat'sya vsem vmeste? Ved' oni skoro budut zdes'. Karlos zadumalsya i otvetil ne srazu. U nih bylo tri bolee ili menee vernyh vozmozhnosti spastis': pervaya - rasseyat'sya v zaroslyah, kak predlagal don Huan; vtoraya - derzhat'sya vsem vmeste i nemedlenno otstupit' toj zhe dorogoj, po kotoroj oni priskakali syuda, no tol'ko ne pokazyvayas' na glaza presledovatelyam; i, nakonec, - ne skryvat'sya, poyavit'sya pered nimi, a uzh zatem uhodit' toj zhe dorogoj. Vstupit' v boj pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah bylo by bezrassudno i bespolezno. Ohotnik ne privyk dolgo razdumyvat', on vzvesil eti plany mgnovenno. Pervyj on totchas zhe otbrosil. Rasseyat'sya v chashche - znachit, pojti na zhertvy. Les nevelik, kakie-nibud' dve mili v shirinu, hotya i vdvoe bol'she v dlinu. Soldat zdes' stol'ko, chto oni legko mogut okruzhit' ego, i oni, konechno, ne preminut eto sdelat'. Zarosli procheshut vdol' i poperek, perelovyat polovinu lyudej, sochtut ih prichastnymi k proisshestviyu v kreposti i surovo nakazhut, a to i prosto zastrelyat na meste, nesmotrya na to, chto net nikakih dokazatel'stv ih viny. Karlos primenil by vtoroj plan - popytalsya by probrat'sya cherez zarosli, ne pokazavshis' presledovatelyam, no on opasalsya, chto ih nastignut do nastupleniya nochi. Muly pod tagnosami uzhe pritomilis', a u bol'shinstva soldat horoshie, bystrye koni. Esli by ne eto, vsem im udalos' by skryt'sya nezamechennymi, i togda don Huan i ego lyudi ne navlekli by na sebya podozreniya v souchastii. a eto bylo by tak vazhno dlya budushchego... I, odnako, o vtorom plane nechego bylo i dumat'. Karlos prinyal tretij. Na eti razmyshleniya u ohotnika ushlo vdvoe men'she vremeni, chem u vas na to, chtoby prochitat' o nih. Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak Karlos otvetil donu Huanu, vozvysiv golos nastol'ko, chtoby ego uslyshali i vse ostal'nye. Ego otvet byl prikazom: - Vse do odnogo - vpered cherez zarosli! Vysun'tes' iz kustov, no chtoby vidny byli tol'ko golovy, plechi i luki. Ispustite boevoj klich! Tut zhe povorachivajte nazad i rassejtes' vo vse storony! Za mnoj! Naskoro otdav eti rasporyazheniya, Karlos rinulsya v zarosli i vskore vynyrnul u opushki. Pochti odnovremenno, vytyanuvshis' v nerovnuyu liniyu, pokazalis' tagnosy; s odnoj storony ih ohranyal don Huan, s drugoj - Antonio. Razmahivaya nad golovoj lukami, oni ispustili voinstvennyj boevoj klich, slovno i v samom dele byli dikimi indejcami. Dazhe na nebol'shom rasstoyanii lish' nametannyj glaz mog zametit', chto eto indejcy - tagnosy, a ne dikie voiny. Golovy pochti u vseh byli obnazheny, dlinnye volosy razvevalis' na vetru; po vneshnemu vidu oni i vpryam' malo chem otlichalis' ot svoih soplemennikov iz prerij. U vseh byli luki - oruzhie, kotorym i do sih por pol'zuyutsya mirnye indejcy, esli uzhe delo dohodit do boya, i ih boevoj klich zvuchal ne menee grozno, chem klich nekotoryh plemen, nazyvaemyh obychno "voinstvennymi", "dikimi". Mnogie iz sputnikov Karlosa eshche ne tak davno prinimali uchastie v srazheniyah. Mnogie lish' sovsem nedavno stali mirnymi truzhenikami. Ih poyavlenie proizvelo imenno tot effekt, na kakoj i rasschityval ohotnik na bizonov. Soldaty neslis' vpered besporyadochnymi kuchkami, nekotorye byli uzhe na rasstoyanii trehsot shagov ot zaroslej; teper' ot neozhidannosti oni osadili loshadej. Perednie totchas povernuli by obratno, esli by ne uvideli, chto novyj bol'shoj otryad ulan vyezzhaet iz kreposti. Presledovateli rasteryalis'. Oni byli uvereny, chto v zaroslyah dikie indejcy i chto ih tam nesmetnoe mnozhestvo. Ih uverennost' podkreplyalas' sobytiyami poslednego vremeni - ved' soldaty verili, chto vse eti dni oni kak raz i gonyalis' za dikaryami. I vot teper' te sami napali na nih! Vot pochemu ulany ostanovilis' na ravnine, ozhidaya podkrepleniya. Karlos predvidel takoe dejstvie svoej ulovki. On prikazal svoim tovarishcham bez shuma otojti nazad, pod prikrytie kustov; i vskore vse oni sobralis' v tom samom meste, gde nedavno stoyali v zasade. Teper' ih povel cherez zarosli Antonio - tol'ko ne k Utesu zagublennoj devushki, a tropoj, kotoraya vela k drugomu pod容mu na ploskogor'e. Kogda oni, ot容hav na dobrye tri mili ot svoej zasady, probiralis' sredi skal naverh, izdali oni uvideli zarosli i raskinuvshuyusya pozadi dolinu. Na otkrytom prostranstve pered zaroslyami vse eshche raz容zzhali hrabrye soldaty; oni tak i ne reshilis' proniknut' v chashchu, gde, kak oni dumali, pritailis' svirepye dikari. Karlos i ego sputniki podnyalis' na ploskogor'e, kruto povernuli na sever i napravilis' k ushchel'yu, kotoroe bylo primerno v desyati milyah otsyuda; odnako, poka oni peresekali preriyu, pozadi ne pokazalsya ni odin presledovatel'. Ushchel'e tyanulos' na vostok i vyhodilo k nizhnemu techeniyu Pekosa. |to bylo ruslo potoka, napolnyavsheesya vodoj tol'ko v dozhdlivuyu poru, a teper' sovsem peresohshee. Dno ustilala melkaya gal'ka, na kotoroj pochti nel'zya razlichit' sledov: loshadi lish' smeshchayut kameshki, ne ostavlyaya znakov, kotorye mozhet prochitat' sledopyt. Zdes' starye otpechatki nevozmozhno otlichit' ot novyh. Karlos i ego sputniki spustilis' v ushchel'e; oni proehali mil' pyat'-shest' vniz po peresohshemu ruslu i sdelali prival. Prival byl nuzhen Karlosu dlya togo, chtoby rasskazat' ostal'nym, kak im dejstvovat' dal'she; u nego byl plan, kotoryj on tshchatel'no produmal za poslednie chas-dva. Do sih por nikto iz nih, krome nego samogo, ne byl skomprometirovan, i on vovse ne hotel, chtoby eto sluchilos'. |to moglo emu tol'ko povredit'. Don Huan i Antonio ne pokazyvalis' iz zaroslej, a temnye lica ostal'nyh, promel'knuvshih na mgnovenie za kustami kumaniki, ispugannye soldaty, konechno ne mogli uznat'. Poetomu, esli don Huan i ego peony vernutsya domoj nezamechennymi, dlya nih vse mozhet okonchit'sya blagopoluchno. |to vpolne vozmozhno. Snaryazhaya svoj otryad, Karlos dejstvoval s bol'shoj ostorozhnost'yu. Oni vyehali v tot rannij chas, kogda lyudi eshche spyat, i nikto ih ne videl. A do togo kak rasprostranilsya sluh o proisshestvii v kreposti, nikto v doline ne znal dazhe, chto ohotnik na bizonov vozvratilsya. Nikto ne videl, kogda razgruzhali ego mulov, i pas ih teper' odin iz peonov daleko ot rancho. Takim obrazom, esli by soldaty do zavtrashnego dnya ne poyavilis' v doline, don Huan i ego peony uspeli by vernut'sya noch'yu domoj i prinyat'sya za svoi povsednevnye dela, ne vozbudiv nich'ih podozrenij. Razumeetsya, Roblado budet tam utrom, no vryad li ran'she. Nado polagat', prezhde vsego on otpravitsya v pogonyu za nimi, a eta doroga vedet v storonu, pochti protivopolozhnuyu ot doma dona Huana. Soldatam Roblado ponadobitsya po krajnej mere celyj den', chtoby sledovat' po vsem ee izvilinam. I, konechno, presledovateli vse ravno ne uznayut, kuda napravilis' Karlos i ego lyudi posle privala, tak kak ego novyj plan hot' kogo sob'et s tolku. V obshchem, bylo resheno, chto don Huan so svoimi peonami vozvratitsya domoj; obratno na rancho ujdut i peony Karlosa; oni pokroyut dom novoj kryshej - tol'ko eto i nuzhno bylo sdelat' posle pozhara, tak kak steny uceleli, - i ostanutsya tam, slovno nichego ne sluchilos'. Ne prizovut zhe ih k otvetu za dela hozyaina! O tom zhe, gde ukroetsya teper' sam Karlos, ne dolzhen znat' nikto, krome odnogo-dvuh vernyh druzej. On, konechno, sumeet najti sebe pristanishche. I v otkrytoj prerii i v kakoj-nibud' peshchere v gorah on vse ravno chto doma. On obojdetsya i bez kryshi nad golovoj. Zvezdnoe nebo emu milee, chem razzolochennyj potolok kakogo-nibud' dvorca. Tagnosam veleli hranit' tajnu. Oboshlis' bez klyatv. Tagnosy - lyudi ne iz boltlivyh, k tomu zhe oni znali, chto ih sobstvennaya bezopasnost', a mozhet byt', i zhizn' zavisit ot ih molchaniya. Nakonec obo vsem ugovorilis', no Karlos i ego sputniki zaderzhalis' na privale pochti do zahoda solnca. Potom vse seli na konej i mulov i snova poskakali vniz po ruslu. Kogda oni ot容hali primerno s milyu, odin iz tagnosov vybralsya po sklonu iz ushchel'ya i napravilsya cherez preriyu k yugu. On dolzhen byl vozvratit'sya v dolinu tropinkoj, vedushchej na okrainu San-Il'defonso. |toj tropki on dostignet tol'ko k nochi, i, konechno, vryad li kto-nibud' vstretitsya emu: ved' vokrug ryshchut "dikie" indejcy! Nemnogo spustya iz ushchel'ya vybralsya vtoroj tagnos i poehal v tom zhe napravlenii, chto i pervyj. Zatem ih primeru posledoval eshche odin, potom eshche i eshche... i nakonec v ushchel'e ostalis' tol'ko don Huan, Antonio i Karlos. Tagnosam veleli dobirat'sya domoj raznymi dorogami, a bolee smetlivyh napravili samymi zaputannymi tropkami. I vryad li v kreposti nashelsya by takoj soldat, kotoryj mog by ih vysledit'. Karlos i dva ego sputnika pokinuli ushchel'e poslednimi, tozhe povernuli vpravo i v容hali v dolinu San-Il'defonso u samogo ee konca. Bylo uzhe sovsem temno, no vse troe horosho znali dorogu i k polunochi dostigli doma molodogo skotovoda. Oni ne reshilis' pod容hat' k domu, ne proizvedya snachala razvedki. No okazalos', chto vse spokojno i soldaty zdes' eshche ne poyavlyalis'. Karlos pospeshno obnyal mat', rasskazal o tom, chto proizoshlo za den', dal koe-kakie nastavleniya donu Huanu i, vskochiv v sedlo, prostilsya s nimi. Za nim sledoval Antonio s mulom, nav'yuchennym s容stnymi pripasami. Oni vyehali iz doliny i napravilis' k L'yano |stakado. Glava XXXIX Na sleduyushchij den' opyat' proizoshlo sobytie, vzvolnovavshee zhitelej San-Il'defonso, i bez togo vzbudorazhennyh ryadom neobychajnyh proisshestvij. Okolo poludnya cherez gorod v krepost' vozvrashchalis' ulany, poslannye na poiski ubijcy - tak teper' nazyvali Karlosa. Nikakih sledov ego oni ne nashli, no v predgor'yah natolknulis' na bol'shoj otryad voinstvennyh indejcev. Proizoshla otchayannaya shvatka, bylo ubito mnogo indejcev, no, kak obychno, ostavshiesya v zhivyh uhitrilis' unesti trupy tovarishchej, vot pochemu soldaty vozvratilis' bez ih skal'pov. Odnako oni zahvatili gorazdo bolee sushchestvennyj trofej - moloduyu devushku, rodom iz San-Il'defonso, kotoruyu oni vyzvolili iz ruk indejcev. Kak polagaet kapitan Roblado, doblestnyj nachal'nik ekspedicii, eto ta samaya devushka, kotoraya byla pohishchena neskol'ko dnej nazad iz rancho v dal'nem konce doliny. Kapitan i neskol'ko chelovek, nahodivshihsya pri spasennoj plennice, ostalis' na ploshchadi, ostal'nye vernulis' v krepost'. U Roblado byli svoi prichiny izbrat' imenno etot put', vovse ne samyj korotkij, i zaderzhat'sya v gorode. Prezhde vsego on hotel sdat' svoyu podopechnuyu mestnym vlastyam. Zatem puskaj vse gorozhane svoimi glazami uvidyat, chto eto on ee privez: ved' ona - zhivoe dokazatel'stvo togo, kakoj velikij podvig on sovershil. I nakonec, dlya nego eto udobnyj sluchaj pokrasovat'sya pered nekim balkonom. Kapitan osushchestvil vse tri svoih namereniya, no ne vse vyshlo tak, kak emu hotelos'. Ne umolkala truba, vozveshchaya o pribytii soldat, spasennaya plennica nahodilas' sredi nih na vidu, i kon' kapitana Roblado - ne bez pomoshchi ostryh shpor - garceval samym neveroyatnym obrazom, no vse ponaprasnu: Katalina na balkon ne vyshla. Ee ne vidno bylo sredi kontorshchikov i slug, i, kogda gordyj pobeditel' ot容hal ot balkona, torzhestvo na ego lice smenilos' ugryumym razocharovaniem. CHerez neskol'ko minut on speshilsya pered Domom kapitula i peredal devushku s ruk na ruki al'kal'du i drugim otcam goroda. |ta ceremoniya soprovozhdalas' cvetistoj rech'yu, v kotoroj privodilis' nekotorye potryasayushchie podrobnosti spaseniya plennicy, vyrazheno bylo sochuvstvie ee roditelyam, k t o b y o n i n i b y l i, a pod konec orator vyskazal predpolozhenie, chto neschastnaya zhertva, naverno, i est' ta samaya devushka, kotoruyu pohitili indejcy neskol'ko dnej nazad. Vse eto vyglyadelo kak nel'zya bolee pravdopodobno i ubeditel'no. Roblado, sdav svoyu podopechnuyu al'kal'du, sel na konya i ot容hal, soprovozhdaemyj burej vostorgov; otcy goroda provozhali ego gromkimi slavosloviyami, zhiteli - rukopleskaniyami i krikami "viva". - Da voznagradit vas Bog, kapitan! - donosilos' do ego sluha, kogda on vybiralsya iz tolpy. Pronicatel'nyj nablyudatel' zametil by v etot mig strannoe vyrazhenie, promel'knuvshee v ugolkah glaz Roblado, - ironiyu i vmeste s tem sil'noe zhelanie rassmeyat'sya. I dejstvitel'no, doblestnyj kapitan edva ne rashohotalsya v lico vostorzhennoj tolpe. On sderzhivalsya lish' potomu, chto hotel nasladit'sya shutkoj vmeste s komendantom - k nemu on teper' speshil. No vernemsya k plennice. Obstupivshaya ee tolpa zhazhdet udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Kak ni udivitel'no, no imenno eto chuvstvo preobladaet. Sochuvstviya pochti nezametno, hotya pri podobnyh obstoyatel'stvah ego sledovalo by ozhidat'. Lish' ochen' nemnogie proiznosyat: "Bednyazhka!", i eti nemnogie - preimushchestvenno bednye temnokozhie tuzemki. Horosho odetye lavochniki - ispanskie pereselency i kreoly, muzhchiny i zhenshchiny, - smotryat na devushku ravnodushnym vzglyadom ili s lyubopytstvom zevak, zhadnyh do chuzhoj bedy. Takoe ravnodushie k chuzhomu stradaniyu vovse nesvojstvenno narodu Novoj Meksiki - vernee, zhenshchinam etoj strany, - ibo esli muzhchiny tam i zhestoki, to zhenshchiny dobry i otzyvchivy. Povedenie ih moglo by pokazat'sya strannym, odnako v dannom sluchae dlya etogo byli osnovaniya. Oni znali, kto takaya eta spasennaya devushka, znali, chto ona sestra ohotnika na bizonov - sestra Karlosa-ubijcy! |to i zaglushalo v nih luchshie chuvstva. Karlos navlek na sebya vseobshchee negodovanie. Mestnye zhiteli nazyvali ego ne inache, kak zlodeem, razbojnikom, neblagodarnym. Kakov negodyaj! Ubit' slavnogo lejtenanta, lyubimca vsej okrugi! I chto moglo ego tolknut' na eto? Naverno, ssora iz-za pustyakov ili revnost'! V samom dele, chto tolknulo ego na eto? Kakaya inaya prichina mogla byt' u etogo d'yavola, etogo belogolovogo eretika, esli ne zhazhda krovi? Neblagodarnyj negodyaj! Pokushat'sya na zhizn' doblestnogo komendanta, togo samogo komendanta, kotoryj ne zhalel sil i trudov, starayas' vyrvat' sestru ubijcy iz ruk dikarej-indejcev! I nakonec komendant dobilsya svoego. Podumat' tol'ko: vot ona zdes', ona vozvratilas' domoj, zhivaya i nevredimaya, blagodarya komendantu. Ved' eto on poslal svoego kapitana i soldat razyskivat' ee - sestru cheloveka, kotoryj chut' ne ubil ego. D'yavol! Ubijca! Razbojnik! Oni rady by uvidet' ego na viselice. Dobryj katolik nikogda by tak ne postupil, tol'ko greshnik, eretik, krovozhadnyj amerikanec mog eto sdelat'! Uzh on poluchit po zaslugam, kogda ego pojmayut! Takie chuvstva volnovali vseh zhitelej doliny za isklyucheniem bednyh rabov - poraboshchennyh indejcev - i neskol'kih kreolov. Vprochem, i oni ne odobryali postupkov Karlosa, hotya v nih silen byl myatezhnyj duh i oni vsem serdcem nenavideli ispanskij rezhim. Neudivitel'no, chto pri takom otnoshenii k ohotniku na bizonov neschastnaya devushka, ego sestra, vyzyvala tak malo sochuvstviya. Nikto ne somnevalsya v tom, chto osvobozhdennaya plennica - ego sestra, hotya lish' nemnogie iz prisutstvuyushchih znali ih. Ee brat, takoj znamenityj teper', do prazdnika svyatogo Ioanna byl pochti neizvesten gorozhanam. On redko byval v gorode, a ego sestra eshche rezhe, i tol'ko ochen' nemnogie iz stoyavshih zdes' videli ee prezhde. No shodstvo bylo nesomnennoe. Takie prelestnye zolotye volosy, belosnezhnuyu kozhu, yarkij rumyanec na shchekah redko uvidish' v Severnoj Meksike, hotya gde-nibud' v drugoj chasti sveta oni nikogo ne udivyat. A v ob座avleniyah, raskleennyh po stenam, opisyvalis' imenno eti primety "ubijcy". Razumeetsya, eto ego sestra. K tomu zhe zdes' byli lyudi, videvshie Rositu na prazdnike, gde ee krasota vyzvala ne tol'ko voshishchenie, no i zavist'. Rosita byla, kak vsegda, prekrasna, tol'ko rumyanec na ee shchekah poblek i kakoe-to strannoe, dikoe vyrazhenie poyavilos' vo vzore. Na obrashchennye k nej voprosy ona libo ne otvechala sovsem, libo chto-to nevnyatno bormotala. Ona sidela molcha: lish' poroj u nee vyryvalis' kakie-to bessvyaznye, strannye vozglasy; neskol'ko raz ona povtorila slova "indejcy" i "dikari". - Ona pomeshalas', - govorili lyudi drug drugu. - Ej kazhetsya, chto ona vse eshche u dikarej. Vozmozhno, chto tak ono i bylo. Konechno, ee okruzhali ne druz'ya. Al'kal'd sprosil, net li sredi prisutstvuyushchih ee rodnyh ili znakomyh, komu on mog by ee doverit'. Iz tolpy vyshla kakaya-to prostaya devushka, kotoraya tol'ko chto zdes' poyavilas': ona znaet bednyazhku; ona pozabotitsya o nej i provodit domoj. Vmeste s etoj devushkoj byla indianka, vernee - metiska, po-vidimomu, ee mat'. Oni uveli spasennuyu plennicu. Vskore vse razoshlis' po domam i zanyalis' svoimi obychnymi delami. Rosita i sputnicy svernuli v uzkuyu ulochku, prorezavshuyu predmest'e, gde yutilas' bednota, minovali ee i okazalis' za predelami goroda. Zatem, projdya neskol'ko sot yardov po gluhoj tropinke v zaroslyah, oni vyshli k nebol'shomu zabroshennomu rancho i tam skrylis'. A cherez neskol'ko minut k dveryam pod容hala povozka, zapryazhennaya volami, kotorymi pravil peon. Devushka vyshla iz domu, vedya Rositu za ruku, i obe seli v povozku. Oni uselis' na ohapku sena, broshennuyu na dno povozki, i peon pognal volov. Vyehav iz zaroslej, povozka pokatila po bol'shoj doroge, vedushchej k poslednim fermam na krayu doliny. Devushka smotrela na Rositu zhalostlivym vzglyadom; ona pomogala ej poudobnee ustroit'sya, chtoby ta kak mozhno men'she stradala ot tryaski; ona podbadrivala ee laskovymi slovami, odnako govorila s neyu ne kak s podrugoj ili staroj znakomoj. YAsno bylo, chto eta devushka nikogda ran'she ne videla Rositu. Kogda oni proezzhali po gluhomu uchastku dorogi, primerno v mile ot goroda, pozadi pokazalsya bystro skachushchij vsadnik. CHerez neskol'ko minut on uzhe nagnal ih. Pod vsadnikom krasovalsya velikolepnyj mustang; srazu vidno bylo, chto etogo konya beregut i holyat - on byl rezvyj i igrivyj, a boka ego tak i losnilis'. Vsadnik pod容hal k povozke i velel peonu ostanovit'sya; melodichnyj golos srazu zhe vydal vo vsadnike zhenshchinu, a nezhnye shcheki, shelkovistye volosy i tonkie cherty lica svidetel'stvovali o tom, chto eto nastoyashchaya sen'orita. Neudivitel'no, chto na rasstoyanii ee mozhno bylo prinyat' za muzhchinu: na plechi bylo nakinuto prostoe serape, shirokie polya sombrero pochti sovsem skryli chernye blestyashchie volosy, i sidela ona v sedle po-muzhski, kak zapravskij naezdnik-meksikanec. - |to vy, sen'orita? - udivlenno i vmeste s tem pochtitel'no skazala devushka v povozke. - A ty ne uznala menya, Hosefa? - Net, sen'orita. Oh, gore mne! Gde zhe vas uznat', kogda vy tak naryadilis'? - A kak naryadilas'? Samyj obyknovennyj kostyum! - Konechno, sen'orita, tol'ko ne dlya takoj vazhnoj sen'ory, kak vy! - Da, vidno, menya nikak nel'zya uznat' v etom naryade. YA vstretila neskol'kih znakomyh, i oni mne ne poklonilis'! - Vsadnica zasmeyalas'. - Bednyazhka!.. - prodolzhala ona, vdrug izmeniv ton i sochuvstvenno glyadya na sputnicu Hosefy. - Skol'ko ej prishlos' vystradat'! Bednaya devochka! Boyus', chto mne skazali pravdu. Svyataya deva! Kak pohozha... Sen'orita ne dogovorila. Pozabyv o prisutstvii Hosefy i peona, ona vyskazala vsluh svoi mysli. Poslednie slova nevol'no sorvalis' s ee ust. Spohvativshis', ona ispytuyushche posmotrela na nih oboih. Peon byl zanyat volami, zato lico devushki zagorelos' lyubopytstvom. - Na kogo pohozha, sen'orita? - sprosila ona prostodushno. - Na odnogo moego znakomogo. |to ne imeet znacheniya, Hosefa. - Sen'orita podnesla palec k gubam i mnogoznachitel'no posmotrela v storonu peona. Hosefa, kotoraya znala ee tajnu i dogadyvalas', kto etot znakomyj, promolchala. Sen'orita pod容hala blizhe k povozke so storony, gde sidela Hosefa, i, naklonivshis' k nej, prosheptala: - Ostavajsya tam do utra, vse ravno ty ne uspeesh' vernut'sya zasvetlo. Ostan'sya - mozhet byt', ty chto-nibud' uslyshish'. Prihodi poran'she, no ne domoj, a k zautrene. Smotri, ne opozdaj. YA budu v cerkvi. Postarajsya uvidet'sya s Antonio. Otdaj emu vot eto. - Almaz na zolotom kol'ce sverknul na mgnovenie v pal'cah sen'ority, i totchas Hosefa zazhala ego v ruke. - Skazhi emu, dlya kogo, a kto poslal - eto emu nezachem znat'. Vot tebe den'gi na rashody i eshche nemnogo, chtoby dat' ej. Net, luchshe daj ee materi, esli tol'ko ona soglasitsya prinyat'. Na koleni Hosefy upal koshelek. - Razuznaj chto-nibud'. Razuznaj, milaya Hosefa!.. Do svidaniya! Do svidaniya! Poslednie slova sen'orita proiznesla vtoropyah; povernuv svoego losnyashchegosya mustanga, ona poskakala obratno k gorodu. Ona mogla ne somnevat'sya, chto Hosefa posleduet ee nastavleniyam ostat'sya tam do utra - devushka byla ne men'she, chem sama sen'orita, zainteresovana v etoj poezdke. Horoshen'kaya Hosefa byla nevestoj metisa Antonio, i udalos' by ej uvidet' ego ili net, ona ne sobiralas' toropit'sya domoj. Esli ona uvilit ego, tem priyatnee budet zaderzhat'sya na rancho; esli zhe net, ona zaderzhitsya v nadezhde na vstrechu. Prostaya povozka, kazalos', vdrug prevratilas' v prekrasnyj ekipazh s ressorami i barhatnymi podushkami - Hosefa slyshala, chto est' takie, hotya nikogda ih ne videla: ved' v rukah u nee koshelek, polnyj monet, shestoj chasti kotoryh hvatit na vse rashody, i ej predstoit vstretit'sya s Antonio! Serdobol'naya devushka peretryahnula seno, polozhila golovu Rosity sebe na koleni, ukryla ee svoej shal'yu, chtoby ne pronizyvala vechernyaya syrost', i velela peonu trogat'. Tot gromko kriknul na volov, tknul ih strekalom, i oni snova potashchili povozku po pyl'noj doroge. Glava XL Hodit' k zautrene - dlya meksikanskih sen'or modnyj obychaj, osobenno dlya teh iz nih, kotorye zhivut v bol'shih i malen'kih gorodah. Tol'ko zabrezzhit rassvet - i oni vyhodyat iz shirokih dverej svoih domov i speshat po gorodskim ulicam k cerkvi, gde oglushitel'no zvonit kolokol. Sen'ory zakutany ( bogatye - v shelkovye sharfy i mantil'i, a kto pobednee - v skromnye aspidnochernye shali) tak plotno, chto ih nevozmozhno uznat'. Kazhdaya derzhit pod skladkami perepletennuyu knizhechku - molitvennik. Posleduem za nimi v hram i posmotrim, chto tam proishodit. Esli vy opozdaete k nachalu i, vojdya, vstanete u dveri, to uvidite neskol'ko sot kolenopreklonennyh lyudej - vernee skazat', uvidite ih spiny. Spiny eti otnyud' ne odinakovy - tak zhe, kak ne byvaet odinakovyh lic. Oni samyh razlichnyh ochertanij, razmerov, cveta i obshchestvennogo polozheniya. Vy zametite zdes' spiny sen'or v mantil'yah; inye pozvolili etomu elegantnomu odeyaniyu soskol'znut' na plechi, togda kak u drugih golova sovsem skryta pod nim, - vot vam uzhe dva raznyh stilya. Uvidite vy zdes' i spiny milovidnyh prostolyudinok s graciozno perekinutym nazad koncom shali, povisshej bez nameka na izyashchestvo i, mozhet byt', ne sovsem dazhe chistoj. Vy razglyadite i spinu lavochnika, edva prikrytuyu korotkoj holshchovoj kurtkoj; spinu vodovoza, obtyanutuyu ponoshennym kozhanym kamzolom; spinu shchegolya, zadrapirovannogo v myagkij naryadnyj sherstyanoj plashch; i rvanoe serape bednyaka, gorodskogo parii. Pered vami predstanut spiny shirokie i uzkie, pryamye i sutulye; ne isklyuchena vozmozhnost', chto vy uvidite i odin-dva gorba, osobenno v cerkvi bol'shogo goroda. No v kakuyu meksikanskuyu cerkov' vy ne zashli by vo vremya bogosluzheniya, ya obeshchayu vam, chto vy uzrite vsevozmozhnejshie spiny. Odnako oni ne budut raspolozheny v kakom-libo poryadke, otnyud' net. Spina sen'ory v mantil'e mozhet okazat'sya vtisnutoj mezh dvuh grubyh, zasalennyh shalej, a spina odetogo v polosatoe ili v krapinkah serape bednyaka okazhetsya ryadom s velikolepnym sherstyanym plashchom kakogo-nibud' franta. YA ne nesu otvetstvennosti za razmeshchenie vseh etih spin, obeshchayu vam tol'ko bol'shoe ih chislo i raznoobrazie. Edinstvennoe lico, kotoroe, skoree vsego, budet obrashcheno k nim, - eto britaya fizionomiya tuchnogo patera, oblachennogo v polotnyanuyu sutanu. Kogda-to ona, nesomnenno, byla beloj i chistoj, no teper' u nee takoj vid, slovno ee kinuli v korzinu dlya gryaznogo bel'ya, no po kakomu-to nedorazumeniyu vernuli, tak i ne vystirav. Pater stol' zhe malo pohozh na pravednika, kak i samyj zakorenelyj greshnik ego pastvy. Vot on mechetsya po nebol'shomu vozvysheniyu to s zhezlom, to s kadilom kuryashchegosya ladana, a vot on vzyal i kukolku - izvayanie svyatogo. Vy uslyshite kakuyu-to tarabarshchinu iz skvernoj latyni, kotoruyu on bormochet vo vremya etogo predstavleniya. V eti minuty vy nepremenno vspomnite igru mistera Robina ili p'esu "Velikij mag", esli vam dovelos' ih posmotret'. Vskore do vas donesetsya pozvyakivanie kolokol'chika, kotoroe udivitel'no preobrazit vse eti spiny. Nenadolgo vy uvidite ih v samom strannom polozhenii - ne v vertikal'nom, kak nadlezhit byt' spinam, a sniknuvshimi i skosobochivshimisya. Poka oni budut otdyhat', vozmozhno, mel'knet i lico, no tol'ko v profil', i esli ono krasivo, to zastavit vas zabyt' o spine. Vprochem, togda pered vami budet uzhe ne spina, a skoree bok. Byt' mozhet, profil' porazit vas krasotoj, no, uzh naverno, ne nabozhnym vyrazheniem. Vy zametite glaz, posmatrivayushchij koketlivo i lukavo, a esli vy nablyudatel'ny, to uvidite i drugoj profil', bolee grubo ocherchennyj, k kotoromu eti koketlivye, lukavye vzglyady obrashcheny. |to proishodit v te minuty, kogda spiny, otdyhaya, obvisayut. Kak oni dobivayutsya takoj pozy, vam pokazhetsya zagadkoj, anatomicheskoj golovolomkoj, a mezhdu tem eto ochen' prosto. Takoe polozhenie legko daetsya tomu, kto znaet, kak eto delaetsya: stoit tol'ko perenesti oporu s kolen na bedra. Nemudreno, chto vy izumilis', ibo, zamaskirovannaya mantil'yami, sharfami, shalyami i yubkami, eta hitrost' prodelyvaetsya ves'ma iskusno. No vot zazvonil kolokol'chik - i spiny snova vypryamilis'. Dlya etih bogomol'cev ego zvon to zhe samoe, chto dlya soldat komanda "smirno". Kak tol'ko on zvyaknet, spiny, podtyanuvshis', mgnovenno stanovyatsya na neskol'ko dyujmov vyshe. Pater eshche raz bormochet molitvu presvyatoj deve i "Otche nash" i razygryvaet eshche odnu pantomimu, a spiny ostayutsya tem vremenem zastyvshimi v nepodvizhnosti. I vdrug oni snova ukorachivayutsya, kak prezhde, mel'kayut profili, oni obmenivayutsya kivkami i lukavymi vzglyadami, i tak do teh por, poka opyat' ne zazvonit kolokol'chik. Tut pater nachinaet tretij tur predstavleniya, za nim sleduet chetvertyj i tak dalee, poka bogosluzhenie ne zakonchitsya. Kazhdoe utro, eshche zadolgo do zavtraka, povtoryaetsya v meksikanskoj cerkvi eto smehotvornoe kolenopreklonenie i bormotan'e molitv. Zanyaty etim i muzhchiny i zhenshchiny, hotya sredi predstavitel'nic slabogo pola bogomolok gorazdo bol'she, i v chisle revnostnyh molel'shchic mnogo sen'or mestnogo vysshego sveta. CHto zhe zastavlyaet vseh etih lyudej vstavat' s posteli v stol' rannij chas, drozhat' ot holoda na ulicah i merznut' v cerkvi? CHto eto - vera ili sueverie? Blagochestie ili hanzhestvo? Razumeetsya, mnogie iz etih glupcov i v samom dele veryat, chto vse eto ugodno Bogu: oni mehanicheski preklonyayut koleni i tverdyat molitvy, a za eto na nih snizojdet milost' Gospodnya. Odnako sredi samyh revnostnyh posetitelej zautreni, bezuslovno, mnogo i takih, kotoryh volnuyut sovsem inye chuvstva. V strane, gde muzhchiny revnivy, zhenshchiny osobenno predpriimchivy i hitry, etot rannij chas - dlya nih zolotaya pora. Ved' tol'ko na redkost' revnivyj strazh reshitsya v eti holodnye chasy vstat' s posteli. Dozhdites' konca predstavleniya u dverej hrama. Tam stoit bol'shaya chasha svyatoj vody. Vyhodya iz cerkvi, kazhdyj pogruzhaet ruku v etu chashu i okroplyaet sebya vodoj. Vot malen'kaya, vsya v kol'cah ruka na mgnovenie okunaet konchiki pal'cev v sosud - i tut zhe lovko peredaet lyubovnuyu zapisku kavaleru v plashche. Vozmozhno, vy uvidite, kak bogataya sen'ora, tshchatel'no zakutannaya v serape, uhodit iz cerkvi v napravlenii, protivopolozhnom tomu, otkuda ona prishla. Nu, a esli vy stol' lyubopytny, chto prenebrezhete prilichiyami i posleduete za nej, to, pozhaluj, okazhetes' svidetelem zapretnogo svidaniya v gluhom pereulke ili gde-nibud' v topolevoj allee. Utro v meksikanskom gorode stol' zhe bogato priklyucheniyami, kak i noch'. Edva lish' kolokol cerkvi San-Il'defonso stal szyvat' k zautrene, iz vorot odnogo iz samyh bol'shih i bogatyh domov goroda vyskol'znula zhenshchina. Rassvet chut' brezzhil; zhenshchina byla zakutana s golovy do pyat, odnako ee vysokaya, strojnaya figura, dostoinstvo i graciya osanki, legkaya gordelivaya pohodka vydavali vazhnuyu sen'oru. Podojdya k cerkvi, ona ostanovilas' i oglyadelas' po storonam. Lico ee skryvali skladki nizko opushchennoj mantil'i, no po tomu, kak ona stoyala, kak povorachivala golovu to vpravo, to vlevo, yasno bylo, chto ona pristal'no vglyadyvalas' v bogomol'cev, kotorye, slovno teni, priblizhalis' v predrassvetnom sumrake. Ona, nesomnenno, zhdala kogo-to i, sudya po neterpelivomu vzoru, kakim ona okidyvala kazhdogo poyavlyavshegosya na ploshchadi, tot, kogo ona zhdala, byl ej ochen' nuzhen. Nakonec k cerkvi podoshel poslednij bogomolec. Ostavat'sya dol'she na ulice ne imelo smysla. S vidimym razocharovaniem sen'orita proskol'znula cherez portal i ischezla za dver'yu. Eshche mgnovenie - i ona uzhe stoyala na kolenyah pered altarem, povtoryaya slova molitvy i perebiraya chetki. No ne ona poslednej voshla v cerkov'; vskore poyavilas' eshche odna prihozhanka. Kogda sen'orita uzhe vhodila v hram, na dal'nij ugol ploshchadi vyehala povozka i tam ostanovilas'. S povozki soskochila molodaya devushka; bystro perebezhav cherez ploshchad', ona proshla v portal. Na vnov' prishedshej byla puncovaya yubka, vyshitaya koftochka i shal', - tak odevaetsya v etih krayah bednota, prostonarod'e. Devushka byla prostaya krest'yanka. Ona voshla v cerkov', no, prezhde chem opustit'sya na koleni, vnimatel'no oglyadela ryady spin. Na odnoj iz nih, okutannoj mantil'ej, vzglyad ee zaderzhalsya. Ona uznala tu samuyu sen'oritu, o kotoroj my govorili. Devushka, vidimo, uspokoilas'; proskol'znuv mezh spin, ona opustilas' na koleni ryadom s sen'oritoj tak blizko, chto ih lokti pochti soprikasalis'. Ona prodelala vse eto sovsem besshumno, i sen'orita ne zametila svoyu novuyu sosedku, lish' legkij tolchok v lokot' zastavil ee podnyat' golovu i oglyanut'sya. Lico ee osvetilos' radost'yu, odnako guby prodolzhali tverdit' molitvu, slovno nichego ne proizoshlo. No vot razdalsya signal, vozveshchayushchij, chto mozhno nemnogo otdohnut', i dve kolenopreklonennye figury - sen'orita i prostolyudinka - sklonilis' drug k drugu; ruki ih sblizilis'. Eshche mgnovenie - i iz-pod shali pokazalas' malen'kaya korichnevaya ruka, iz-pod mantil'i - nezhnye belye pal'cy, unizannye kol'cami. Slovno sgovorivshis', oni kosnulis' drug druga, i hotya eto dlilos' edva polsekundy, tonkij nablyudatel' mog by zametit', kak iz odnoj ruki v druguyu - iz korichnevyh pal'cev v belye - proskol'znula svernutaya trubochkoj bumazhka. No poistine lish' tonkij nablyudatel' zametil by etot manevr - on byl prodelan tak lovko, chto nikto iz stoyashchih na kolenyah vperedi ili szadi ne uvidel nichego predosuditel'nogo. Obe ruki tut zhe skrylis' pod nakidkami; prozvenel kolokol'chik, sen'orita i krest'yanka snova vypryamilis' i s samym blagochestivym vidom stali povtoryat' slova molitvy. No vot sluzhba konchilas'. Okroplyaya sebya svyatoj vodoj, devushki toroplivo perekinulis' neskol'kimi slovami; no vyshli oni iz cerkvi vroz' i razoshlis' v raznye storony. Krest'yanka bystro peresekla ploshchad' i skrylas' v uzkoj ulochke. Sen'orita gordelivoj postup'yu napravilas' k svoemu domu; lico ee siyalo radost'yu. Ona voshla v dom i pospeshila v svoyu komnatu. Razvernuv malen'kij listok bumagi, ona prochitala: "Dorogaya Katalina! Vy sdelali menya schastlivym. Lish' chas nazad ya byl samym neschastnym chelovekom na svete. YA poteryal sestru i dumal, chto lishilsya vashego uvazheniya. Mne vozvrashcheno i to i drugoe. Sestra moya so mnoj, a dragocennyj kamen', sverkayushchij u menya na pal'ce, govorit o tom, chto dazhe klevete ne udalos' otnyat' u menya vashu druzhbu, vashu lyubov'. Vy ne schitaete menya ubijcej. Da, ya ne ubijca, ya - mstitel'. Vy uznaete obo vsem. Ob uzhasnom zagovore, zhertvami kotorogo stali ya i moi rodnye. ZHestokost' etogo zagovora tak chudovishchna, chto on kazhetsya neveroyatnym. Da, ya stal ego zhertvoj. YA bol'she ne mogu pokazat'sya v San-Il'defonso. Otnyne menya budut travit', kak volka, i esli shvatyat, to raspravyatsya so mnoj, kak s volkom. No teper', kogda ya znayu, chto vy ne zaodno s moimi vragami, mne nichego ne strashno. Esli by ne vy, ya ushel by daleko otsyuda. No s vami ya ne v silah rasstat'sya. Luchshe ya budu ezhechasno riskovat' zhizn'yu, chem pokinu mesta, gde vy zhivete, - ved' vy mne dorozhe vseh na svete! Skol'ko raz ya osypal poceluyami vashe kol'co! |tot zalog lyubvi u menya otnimut lish' vmeste s zhizn'yu. Vragi gonyatsya za mnoj, kak ishchejki, no ya ne boyus' ih. Moj slavnyj kon' vsegda pri mne, a s nim ya mogu smeyat'sya nad svoimi truslivymi presledovatelyami. No ya dolzhen vo chto by to ni stalo eshche raz prijti v gorod. YA dolzhen uvidet' vas, dorogaya. Dolzhen skazat' vam to, chego nel'zya doverit' bumage. Ne otkazhite mne! YA pridu na staroe mesto, chtoby uvidet'sya s vami, zavtra v polnoch'. Ne otkazhite, dorogaya, lyubimaya! Mne nado ob座asnit' vam mnogoe takoe, chto ochen' vazhno, i ya mogu eto skazat' tol'ko s glazu na glaz. Vy uvidite, chto ya ne ubijca, chto ya po-prezhnemu dostoin vashej lyubvi. Spasibo! Spasibo za vashu dobrotu k moej bednoj malen'koj sestrenke! Bog dast, ona skoro popravitsya. Do svidan'ya, moya lyubimaya! K." Prochitav zapisku, prekrasnaya Katalina podnesla ee k gubam i pylko pocelovala. - Dostoin moej lyubvi! - prosheptala ona. - Da, on dostoin lyubvi korolevy! Otvazhnyj, blagorodnyj Karlos! Ona snova pocelovala listok i, spryatav ego na grudi, neslyshno vyshla iz komnaty. Glava XLI ZHelanie Viskarry otomstit' Karlosu vozrastalo s kazhdym chasom. Nedolgo dlilas' radost', ohvativshaya ego, kogda on izbavilsya ot straha smerti. Tak zhe nedolgo radovalsya on, izbavivshis' ot bespokojstva iz-za plennicy. Ego terzalo sovsem inoe chuvstvo. Prevyshe vsego on cenil svoyu krasotu - i teper' lishilsya ee. On obezobrazhen na vsyu zhizn'! Kogda on uvidel svoe lico v zerkale, serdce ego zapylalo, kak goryashchij ugol'. I hotya on byl trusom, on pochti pozhalel, chto ego ne ubili na meste. On poteryal neskol'ko zubov, no zuby mozhno vstavit' novye, a vot shcheka nepopravimo izurodovana. Pulya vyrvala kusok myasa. Zdes' budet otvratitel'nyj shram, kotoryj ostanetsya navsegda. Uzhasen byl vid Viskarry. Uzhasny byli ego mysli. Glyadya na to, chto sdelal s ego licom ohotnik na bizonov, on gromko stonal. On klyalsya otomstit'. Pust' tol'ko Karlosa pojmayut - pytki i smert' zhdut ego! Smert' emu i ego rodnym! Poroj Viskarra dazhe raskaivalsya, chto otoslal sestru ohotnika. Zachem on ispugalsya posledstvij? Zachem ne otomstil, ubiv ee? On uzhe ne lyubit etu devchonku. Ee yazvitel'nyj smeh do sih por glozhet ego serdce. Ona byla prichinoj vseh ego stradanij - stradanij, kotorye prekratyatsya tol'ko s ego zhizn'yu, - prichinoj gorechi i unizhenij, ot kotoryh on ne izbavitsya do konca svoih dnej! Pochemu on ee ne ubil? |to byla by sladostnaya mest' ee bratu, edva li ne luchshaya nagrada za perezhitoe. Terzaemyj etimi myslyami, Viskarra metalsya na svo