em lozhe, stonal v toske i otvratitel'no rugalsya. Karlosa nado pojmat'. On, Viskarra, vsemi silami budet dobivat'sya etogo. I nado shvatit' ego zhivym. Nezachem toropit'sya s nakazaniem. Konechno, Karlos umret, no smert' ne dolzhna prijti mgnovenno. Net, Viskarre budut primerom dikari prerij. Ohotnik na bizonov umret tak, kak umirayut plennye u indejcev: ego privyazhut k stolbu i sozhgut. Viskarra klyalsya v etom. A potom - ego mat'. Ee schitayut koldun'ej. S nej i nado raspravit'sya tak, kak raspravlyayutsya s koldun'yami. V etom sluchae emu ne pridetsya dejstvovat' odnomu. Uzh konechno, otcy iezuity podderzhat ego. Oni ohotno idut na takie fantasticheskie zhestokosti. A kogda sestra Karlosa ostanetsya odna na svete, za nee nekomu budet vstupit'sya. Ona okazhetsya vsecelo v ego vlasti. On postupit s nej, kak emu vzdumaetsya, - emu nikto ne stanet meshat'... Ne lyubov' govorila v nem, a zhelanie otomstit'. Vot kakie d'yavol'skie zamysly pronosilis' v golove etogo prezrennogo negodyaya. Ne men'she zhazhdal smerti ohotnika na bizonov i Roblado. Ego samolyubiyu byl takzhe nanesen udar: on bol'she ne somnevalsya v tom, chto Katalina ser'ezno uvlechena etim chelovekom, a, byt' mozhet, ih uzhe svyazyvaet vzaimnaya lyubov' i soglasie. Roblado navestil ee kak-to posle tragicheskogo sluchaya v kreposti. On zametil, chto ona derzhala sebya sovsem ne tak, kak prezhde. Teper', kogda "ubijca" byl tak beznadezhno opozoren, kapitan nadeyalsya vostorzhestvovat' nad nim. Odnako, hotya Katalina i ne skazala nichego v zashchitu Karlosa - razumeetsya, ona ne smela, - ona v to zhe vremya ne podderzhala i protivnuyu storonu i nikak ne pokazala, chto vozmushchena ego postupkom. Oskorbitel'nye epitety Roblado, prisoedinennye k tem, kotorymi, ne skupyas', osypal Karlosa ee otec, kazalos', prichinyali ej bol'. Nesomnenno, ona vstupilas' by za nego, esli by osmelilas'. Roblado zametil vse eto vo vremya svoego utrennego vizita. No gorazdo bol'she on uznal o ee povedenii cherez svoyu shpionku. Odna iz sluzhanok Kataliny, Visensa, pochemu-to nevzlyubila svoyu gospozhu, predala ee i s nekotoryh por sdelalas' posobnicej svoego poklonnika - voennogo. Nemnogo zolota, posuly, da eshche soldat-vozlyublennyj - eto byl Hose, - i Visensa stala poslushnym orudiem Roblado. CHerez Hose on poluchal svedeniya o Kataline, a ta nichego i ne podozrevala. I hotya eta sistema shpionazha byla ustanovlena lish' nedavno, ona uzhe prinesla plody. Roblado uznal, chto Katalina nenavidit ego i lyubit kogo-to drugogo. Kto etot drugoj - Visensa ne znala, no Roblado dogadalsya bez truda. Neudivitel'no, chto on zhelal smerti Karlosa, ohotnika na bizonov. On zhazhdal ego smerti ne men'she, chem Viskarra. Oba iz kozhi von lezli, chtoby dobit'sya svoego. Vo vse storony na rozyski byli poslany otryady soldat. Na stenah goroda raskleili ob®yavleniya - plod sovmestnogo tvorchestva komendanta i ego kapitana, - v kotoryh bylo napisano, chto za golovu Karlosa naznachena nemalaya nagrada; eshche bol'shuyu summu obeshchali tomu, kto privedet ego zhivym. Ne ostalis' v storone i mestnye grazhdane: v dokazatel'stvo loyal'nosti i userdiya oni tozhe sochinili ob®yavlenie, soobshchaya, chto zhertvuyut krupnuyu summu, celoe sostoyanie, cheloveku, kotoromu poschastlivitsya pojmat' Karlosa. Ob®yavlenie podpisali vse imenitye lyudi goroda, i imya dona Ambrosio krasovalos' odnim iz pervyh. Pogovarivali dazhe o tom, chtoby sobrat' dobrovol'cev, kotorye uzh postarayutsya pomoch' soldatam, presleduyushchim eretika-ubijcu, a vernee - zarabotat' bol'shie den'gi, naznachennye za ego poimku. Vot uzh dejstvitel'no zagadka, dolgo li prozhivet Karlos, kogda golova ego ocenena tak vysoko! Roblado, sidya doma, obdumyval, kak pojmat' begleca. On uzhe razoslal po doline svoih samyh nadezhnyh shpionov i velel im dnem i noch'yu slonyat'sya sredi zhitelej. Oni dolzhny byli nemedlenno soobshchit' emu vse, chto uznayut o tom, gde byvaet Karlos ili te, s kem on prezhde vstrechalsya, - za eto im obeshchali horosho zaplatit'. Ustanovili nablyudenie za domom molodogo skotovoda dona Huana. I hotya Viskarra i Roblado sobiralis' s nim raspravit'sya na osobyj lad, oni reshili poka ego ne trogat': tak budet legche osushchestvit' ih plan. Nanyatye shpiony byli ne soldaty, a gorodskie zhiteli i bednye skotovody; poyavlenie voennyh v etoj chasti doliny, kuda oni obychno ne zahodyat, moglo by rasstroit' zamysel Viskarry i Roblado. No i soldaty byli nagotove, odnako oni derzhalis' poodal' ot rancho Karlosa, chtoby ne spugnut' pticu i ne pomeshat' ej vernut'sya v svoe gnezdo. CHto zh, vse eto bylo razumno i logichno. Itak, Roblado, sidel u sebya doma i obdumyval, kak pojmat' Karlosa. Stuk v dver' prerval ego razmyshleniya nad kakimi-to bumagami. |to byli doneseniya ego shpionov, tol'ko chto poluchennye v kreposti i adresovannye emu i komendantu. - Kto tam? - sprosil on, prezhde chem razreshit' vojti. - |to ya, kapitan, - otvetil rezkij, vizglivyj golos. Roblado, nesomnenno, uznal golos, tak kak kriknul: - A, eto ty? Vhodi! Dver' otvorilas', i v komnatu voshel chelovek nebol'shogo rosta, smuglyj, s plutovatym licom kunicy. U nego byla vertlyavaya, skol'zyashchaya pohodka, i, nesmotrya na mundir, sablyu i shpory, vid u nego byl prinizhennyj. V slovah ego skvozilo rabolepie, i chest' on otdaval oficeru rabolepno. Imenno takih i nanimayut dlya podozritel'nyh del lyudi, podobnye Viskarre i Roblado; i dlya etih celej on uzhe ne raz im sluzhil. |to byl soldat Hose. - Nu, chto skazhesh'? Ty videl Visensu? - Da, kapitan. YA vstretilsya s neyu vchera vecherom. - Est' novosti? - Ne znayu, novost' li eto dlya kapitana, tol'ko ona skazala mne, chto sen'orita otpravila ee vchera domoj. - Ee? - Da, kapitan, belogolovuyu. - Aga! Dal'she! - Vy ved' znaete, kogda vy ushli, al'kal'd predlozhil ee lyubomu, kto zahochet vzyat'. Tak vot, vpered vyshla odna devushka i skazala, chto ona ee znakomaya. I eshche byla tam zhenshchina - mat' etoj devushki. Ee im srazu i otdali, i oni uveli ee v dom v zaroslyah za gorodom. - No ona tam ne ostalas'. YA znayu, chto ona ubralas' ottuda, hotya eshche ne slyshal podrobnostej. Kak zhe eto bylo? - Tak vot, kapitan: tol'ko oni voshli v dom, kak pod®ehala povozka s voznicej-tagnosom, i devushka, dochka toj zhenshchiny, Hosefa, zabralas' na povozku vmeste s belogolovoj, i oni poehali. No ni devushka, ni ee mat' ran'she ne videli belogolovoj. I kak po-vashemu, kapitan: kto poslal ih i povozku? - A chto skazal Visensa? - Ih poslala sen'orita, kapitan. - Aga! - voskliknul Roblado. - I Visensa uverena v etom? - |to ne vse, kapitan. Kogda povozka tronulas', a mozhet, chut' pozzhe, sen'orita uehala iz domu na svoem kone. Ona zakutalas' v prostoe serape i nadela na golovu sombrero, budto kakayanibud' doch' skotovoda. Takoj kostyum, po-moemu, sovsem ne k licu vazhnoj sen'orite. Ona poskakala okol'noj dorogoj. No Visensa dumaet, chto ona svernula na bol'shuyu dorogu, kogda proehala mimo domov, i, naverno, dognala etu povozku. Vremeni u nee bylo dostatochno. |ti svedeniya, vidimo, proizveli bol'shoe vpechatlenie na Roblado. On pomrachnel, nahmurilsya, glaza ego blesnuli - kazalos', kakoj-to novyj plan prishel emu na um. On pomolchal, zanyatyj sobstvennymi myslyami, potom sprosil: - |to vse, Hose? - Vse, kapitan. - Mozhet byt', Visensa eshche chto-nibud' uznala. Povidaj ee segodnya vecherom opyat'. Skazhi, chtoby ne spuskala glaz s sen'ority. Esli ej udastsya razvedat', chto oni perepisyvayutsya, ya ej horosho zaplachu, da i tebya ne zabudu. Uznaj podrobnee o toj zhenshchine i o ee docheri. Razyshchi tagnosa, kotoryj ih vozil. Ne teryaj vremeni, Hose. Stupaj! Ugodlivyj soldat rabolepno poblagodaril, eshche raz rabolepno otdal chest' i skrylsya za dver'yu. Kak tol'ko on vyshel, Roblado vskochil s mesta i vzvolnovanno zashagal po komnate, razgovarivaya sam s soboj: - CHert voz'mi! Kak zhe ya ob etom ne podumal? Oni perepisyvayutsya... Nu konechno! D'yavoly! CHto za zhenshchina! On navernyaka uzhe vse znaet, esli tol'ko on i sam ne poveril, budto my spasli ego sestru ot indejcev. Nado ustanovit' slezhku za domom dona Ambrosio. Mozhet byt', eto i budet ta lovushka, v kotoruyu my ego pojmaem? Lyubov' - bolee nadezhnaya primanka, chem bratskaya privyazannost'. Aga, sen'orita! Esli eto pravda, togda u menya najdetsya kozyr', kakogo vy nikak ne zhdete. YA zastavlyu vas prinyat' moi usloviya, ne pribegaya k pomoshchi vashego glupogo papashi! Eshche neskol'ko minut Roblado obdumyval svoi plany, mechtaya o mesti i pobede, zatem on vyshel iz komnaty i otpravilsya k komendantu, chtoby peredat' emu svedeniya, kotorye tol'ko chto poluchil ot Hose. Glava XLII Dom dona Ambrosio de Kruses ne byl gorodskim osobnyakom. On nahodilsya v predmest'e - vernee, na samoj okraine goroda, primerno v vos'mistah yardah ot ploshchadi. Stoyal on odinoko, na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot drugih domov. Ego ne nazovesh' villoj ili kottedzhem - v Meksike net ni togo, ni drugogo, ni dazhe chego-libo pohozhego. V etoj strane na protyazhenii tysyachi mil', ot ee severnoj granicy do yuzhnoj, arhitektura odnoobrazna i odnotipna. Nebol'shie doma, rancho bednyakov, razlichayutsya v zasisimosti ot treh raznyh klimatov - zharkogo, umerennogo i holodnogo, kotorye, v svoyu ochered', zavisyat ot vysoty mestnosti. V zharkih krayah - inache govorya, na poberezh'e i v nekotoryh dolinah v centre strany - rancho - eto legkaya postrojka iz kamysha i zherdej, krytaya pal'movymi list'yami. Na Ravninah, lezhashchih vyshe, na ploskogor'yah, - a nado skazat', chto bol'shinstvo naseleniya zhivet imenno tam, - vse rancho bez isklyucheniya glinobitnye. Na lesistyh sklonah gor, vysoko nad urovnem morya, rancho slozheny iz breven; u nih shirokij svisayushchij karniz i krysha, krytaya drankoj; oni niskol'ko ne pohozhi na brevenchatuyu hizhinu amerikanskih gluhih lesov i namnogo opryatnee i zhivopisnee teh. |to o rancho. Kak vidite, tut est' nekotoroe raznoobrazie. O domah bogachej etogo ne skazhesh'. Na protyazhenii tridcati gradusov shiroty, ot odnoj granicy Meksiki do drugoj, i, pozhaluj, po vsej Ispanskoj Amerike, vse oni stroyatsya na odin lad. Esli zhe vam izredka vstretitsya dom neobychnoj arhitektury, to, rassprosiv, vy uznaete, chto ego hozyain - inostranec: anglichanin - vladelec rudnikov, fabrikant-shotlandec ili zhe nemec-kommersant. Vse eto otnositsya lish' k domam v sel'skoj mestnosti. V malen'kih gorodishkah doma takie zhe, kak i zagorodnye, s ochen' nebol'shimi izmeneniyami. V bol'shih zhe gorodah, hotya tam i sohranilis' nekotorye chisto meksikanskie cherty, arhitektura zdanij priblizhaetsya k arhitekture evropejskih gorodov, razumeetsya, glavnym obrazom ispanskih. Dom dona Ambrosio malo chem otlichalsya ot drugih bogatyh zagorodnyh osobnyakov. On byl pohozh na tyur'mu, krepost', monastyr' ili kazarmy - chto vam bol'she po dushe; vse zhe vid ego zametno ozhivlyala okraska sten - peremezhayushchiesya krasnye, belye i zheltye vertikal'nye polosy. Blagodarya etomu chisto vostochnomu sochetaniyu veselyh krasok meksikanskoe zhilishche kazhetsya ne takim ugryumym. Takoj stil' shiroko rasprostranen v nekotoryh chastyah Meksiki. Vse linii doma ochen' prosty. Glyadya na nego speredi, s dorogi, vy uvidite dlinnuyu stenu s ogromnymi vorotami poseredine i tremya ili chetyr'mya nesimmetrichno raspolozhennymi oknami. Okna zasloneny vertikal'nymi zheleznymi prut'yami. |to okonnaya reshetka. Ni stekol, ni perepletov v oknah net. Vorota tyazhelye, derevyannye, obity zhelezom i zapirayutsya zheleznymi zasovami. Perednyaya stena - v odin etazh, no ona vozvyshaetsya nad kryshej, obrazuya parapet vysotoyu po grud' cheloveku, i blagodarya etomu kazhetsya vyshe. Tak kak krysha ploskaya, snizu parapet ne viden. Zavernite za ugol sprava ili sleva. Ne rasschityvajte, chto vy uvidite fronton, - u takih domov ego ne byvaet. Vmesto nego daleko tyanetsya gluhaya stena takoj zhe vysoty, kak pervaya vmeste s parapetom; a esli vy projdete vdol' nee do samogo konca i snova zaglyanete za ugol, vy obnaruzhite eshche odnu takuyu zhe stenu - ona zamykaet pryamougol'nik. Vam tak i ne prishlos' by uvidet' fasad doma dona Ambrosio, esli podrazumevat' pod etim naibolee naryadnuyu chast' zdaniya. Meksikanec ne pridaet znacheniya naruzhnomu vidu svoego zhilishcha. Tol'ko iz vnutrennego dvora - patio - pred vami predstanet fasad, i, vozmozhno, on porazit vas svoim velikolepiem i izyskannost'yu. Vot togda-to vy i smozhete sudit' o vkuse vladel'ca doma. Projdemte v patio. Privratnik, otozvavshis' na stuk ili zvonok, otkroet vam nebol'shuyu kalitku - chast' upomyanutyh vorot. My prohodim cherez svodchatyj koridor - portal, prorezayushchij zdanie, i vot my vo dvore. Teper' pered nami nastoyashchij fasad doma. Dvor vymoshchen cvetnymi kirpichami, vylozhennymi napodobie shahmatnoj doski. Poseredine struej b'et fontan, bassejn ego ukrashen ornamentom. V bol'shih kadkah, chtoby korni ne povredili mostovuyu, rastut akkuratno podstrizhennye derev'ya. Po storonam etogo dvora vy uvidite dveri; nekotorye iz nih zastekleny i so vkusom zadrapirovany zanavesyami. Dveri zala, stolovoj i spalen raspolozheny s treh storon, s chetvertoj nahodyatsya kuhnya, kladovaya, ambar, a takzhe konyushnya i karetnyj saraj. Nado upomyanut' eshche ob odnoj vazhnoj chasti doma: eto krysha - asoteya. Tuda podnimayutsya po kamennoj lestnice. Krysha ploskaya i ochen' prochnaya, tak kak pokryta cementom i ne boitsya dozhdya. So vseh storon ona obnesena parapetom takoj vysoty, chto on ne meshaet lyubovat'sya okrestnostyami, no ograzhdaet ot nazojlivyh vzorov prohozhih. Posle zahoda solnca ili kogda ono pryachetsya za oblaka, asoteya - samoe priyatnoe mesto dlya progulok. Po kryshe doma dona Ambrosio progulivat'sya osobenno priyatno, tak kak ona bol'she pohozha na sad. Vokrug rasstavleny pokrytye chernym lakom gorshki s redkimi rasteniyami, a zelenye vetvi i yarkie cvety, podnimayas' nad stenami, udivitel'no ukrashayut dom i snaruzhi. No eto ne edinstvennyj sad pri zhilishche bogatogo vladel'ca rudnikov. Za domom raskinulsya eshche odin, prodolgovatoj formy, s dvuh storon obnesennyj vysokimi glinobitnymi stenami. |ta ograda tyanetsya do berega reki. Vdol' reki net zabora; dostatochno shirokaya i glubokaya v etom meste, ona zamenyaet ogradu. Sad bol'shoj, a v konce ego nasazheny eshche i fruktovye derev'ya. Ego ukrashayut so vkusom prolozhennye dorozhki, cvetochnye klumby i zelenye besedki samoj raznoobraznoj formy i velichiny. Projdyas' po etomu sadu, mozhno podumat', chto don Ambrosio, hotya on vsego-navsego bogatyj vyskochka, obladaet izyskannym vkusom - ved' takie ocharovatel'nye ugolki ne chasto vstrechayutsya v Meksike. No ne im pridumany eti tennistye derev'ya i blagouhayushchie besedki. Vse eto zateya ego krasavicy-docheri, kotoraya provodit nemalo chasov v teni sada. Donu Ambrosio vid rudnika - ogromnoj vyemki v skale, sredi grud kvarca, i v glubine ee vid bogatoj zhily - byl milee vseh cvetov na svete. Kucha slitkov serebra prikovala by k sebe ego vzor kuda vernee, chem pole, splosh' pokrytoe chernymi tyul'panami ili golubymi georginami. Katalina sovsem ne pohodila ne otca. U nee byl vkus vozvyshennyj i utonchennyj. Ej byli chuzhdy mysli o bogatstve i spes' bogachej. Ona ohotno otkazalas' by ot svoego vyzyvavshego tak mnogo tolkov nasledstva, chtoby razdelit' zhizn' v skromnom rancho s chelovekom, kotorogo ona lyubila. Glava XLIII Solnce klonilos' k zakatu. Ego ognennyj shar speshil pocelovat' snezhnuyu vershinu S'erra-Blanka, vysivshuyusya na zapade. Beluyu mantiyu, nispadavshuyu s plech gory, okrasili rozovye bliki, vo vpadinah ushchelij ona stanovilas' aloj, purpurnoj i ot kontrasta s temnymi lesami, rosshimi na sklonah S'erry, kazalas' eshche prekrasnee. V etot vecher zakat byl osobenno yarkij. Na zapade gromozdilis' raznocvetnye oblaka; zoloto, purpur i lazorevaya sineva sochetalis' v pyshnom velikolepii; oblaka prinimali samye prichudlivye ochertaniya, i moglo pokazat'sya, chto eto siyayushchie, voshititel'nye sushchestva iz kakogo-to inogo mira. |ta kartina dolzhna byla radovat' glaz, razveselit' serdce, polnoe pechali, a schastlivoe sdelat' eshche schastlivej. Ona ne ostalas' nezamechennoj. Na nee ustremleny byli glaza, ochen' krasivye glaza, i vse zhe v nih byla pechal', nikak ne garmonirovavshaya s kartinoj, na kotoruyu oni smotreli. Ne siyanie zakatnogo neba omrachilo eti glaza. Hotya oni i byli ustremleny na nego, ne o nem byla pechal', otrazivshayasya vo vzore. Ne tem polno bylo serdce. Obladatel'nica etih glaz - ne yunaya devochka, a devushka v rascvete krasoty. Ona stoyala na asotee velikolepnogo doma i, kazalos', lyubovalas' pyshnym zakatom, odnako razmyshlyala ona ne o zakate, no o veshchah daleko ne stol' priyatnyh. Dazhe otblesk plamennogo neba, padaya na ee lico, ne mog rasseyat' probegavshie po nemu teni. Sumrak v dushe okazalsya sil'nee, chem svet vneshnego mira. Teni omrachali prekrasnoe lico, potomu chto ten' okutala serdce. I vse zhe lico ee bylo prekrasno i prekrasna figura, vysokaya, velichavaya, s nezhnoj graciej i myagkimi ochertaniyami. |ta krasavica byla Katalina de Kruses. Ona stoyala na asotee odna, okruzhennaya lish' rasteniyami i cvetami. Sklonivshis' nad nizkim parapetom, ona smotrela na zapad i videla zahodyashchee svetilo. Poroj ona podnimala glaza k nebu i solncu, no chashche smotrela v glubinu sada, na tennistuyu roshchicu dikih kitajskih derev'ev, skvoz' strojnye stvoly kotoryh sverkala serebryanaya lenta reki. Na etoj roshchice ee glaza vremya ot vremeni zaderzhivalis' s vyrazheniem kakogo-to strannogo interesa. Neudivitel'no, chto eto mesto prityagivalo ee vzor. Zdes' vpervye ona, tochno zavorozhennaya, slushala obety lyubvi; ono bylo osvyashcheno poceluem, i v svoih mechtah ona voznesla ego s zhalkoj zemli v nebesnuyu vys'. Neudivitel'no, chto dlya nee ne sushchestvovalo mesta prekrasnee. V samyh proslavlennyh sadah mira, dazhe v rayu ne moglo byt' takogo prelestnogo tennistogo ugolka, kak malen'kaya zelenaya besedka, kotoruyu ona sama ustroila v listve etih dikih kitajskih derev'ev. Pochemu zhe ee vzglyad tak pechalen? Ved' v etom pribezhishche segodnya zhe noch'yu ona vstretitsya s tem, kto sdelal dlya nee etot ugolok svyashchennym. Pochemu ona tak pechal'na? Ved', predvkushaya vstrechu, ona dolzhna by siyat' ot radosti. Vremenami, kogda ona dumala o predstoyashchej vstreche, tak ono i bylo. No na um prihodila i drugaya mysl', eto ona vyzyvala trevozhnoe chuvstvo, iz-za nee nabegali na lico teni. CHto zhe eto za mysl'? Katalina derzhala v rukah bandolu. Ona opustilas' na zemlyu i stala naigryvat' starinnuyu ispanskuyu pesnyu. No ona ne v silah byla spravit'sya s soboj. Mysli bluzhdali daleko, pal'cy ne slushalis'. Ona polozhila bandolu, snova vstala i prinyalas' hodit' vzad i vpered po asotee. Progulka ne prinosila uspokoeniya. Poroj sen'orita ostanavlivalas' i, opustiv glaza, kazalos', nad chemto zadumyvalas'. Potom snova nachinala hodit' i opyat' zastyvala na meste. I eshche i eshche raz, vse molcha, bez edinogo slova. Odin raz ona proshla vokrug asotei, zaglyadyvaya vo vse ugolki mezhdu rasteniyami i cvetochnymi gorshkami, slovno iskala chtoto; no poiski ne uvenchalis' uspehom, nichto ne privleklo ee vnimaniya. Ona opyat' sela na skam'yu i vzyala bandolu. No, edva kosnuvshis' pal'cami strun, otlozhila instrument i vskochila, slovno vdrug vspomnila chto-to ochen' vazhnoe. - Kak zhe ya ne podumala ob etom? Ved' ya mogla uronit' v sadu! - prosheptala ona i sbezhala po lesenke vniz, v patio. Uzkij koridor vel iz patio v sad. CHerez mgnovenie Katalina uzhe shla po usypannym peskom dorozhkam, pominutno naklonyayas' i zaglyadyvaya za kazhdoe derevce, za kazhdyj kustik - vsyudu, gde moglo by ostat'sya nezamechennym to, chto ona iskala. Ona obsharila vse ugolki, potom nenadolgo zaderzhalas' v zelenoj besedke mezh kitajskih derev'ev - ved' eto mesto bylo ej osobenno milo. No vot ona pokinula sad; na lice ee po-prezhnemu trevoga: vidno, sen'orita ne nashla to, chto poteryala. Ona vernulas' na asoteyu, opyat' vzyala v ruki bandolu i, kak prezhde, provedya po strunam, otlozhila ee, podnyalas' i opyat' zagovorila sama s soboj: - Kak stranno! U menya v komnate ee net... V zale, v stolovoj, na asotee, v sadu - nigde net... Kuda ona mogla zateryat'sya? O Gospodi! CHto, esli ona popala v ruki otca? Tam vse tak yasno, nel'zya ne ponyat'... Net, net, net!.. A vdrug ona popala v drugie ruki? V ruki ego vragov! Tam skazano: segodnya noch'yu... Pravda, ne skazano, gde, no upomyanuto vremya, a o meste netrudno dogadat'sya... Esli by ya znala, kak predupredit' ego! No ya ne znayu, i on pridet. Gore mne, teper' uzhe nichego nel'zya predotvratit'! Tol'ko by ona ne popalas' vragam! No kuda zhe ona mogla zateryat'sya? Mater' bozhiya, kuda zhe?.. Vse eto govorilos' s takim volneniem, chto bylo yasno: sen'orita poteryala chto-to ochen' dlya nee vazhnoe i dorogoe. |to bylo ne chto inoe, kak zapiska, prinesennaya Hosefoj, v kotoroj Karlos pisal, chto pridet segodnya noch'yu povidat' Katalinu. Neudivitel'no, chto ee tak vstrevozhila poterya. Soderzhanie zapiski ne tol'ko moglo pogubit' ee dobroe imya, no podvergalo opasnosti zhizn' lyubimogo eyu cheloveka. Vot pochemu chernye teni omrachili ee lico, vot pochemu ona v trevozhnyh poiskah oboshla ves' sad i asoteyu. - Pridetsya sprosit' Visensu, - prodolzhala ona. - A ochen' ne hochetsya. YA ne veryu ej bol'she. Ona tak izmenilas'! Byla iskrennyaya, chestnaya, a stala lgun'ej i licemerkoj. Uzhe dva raza ya ulichila ee vo lzhi. CHto eto znachit? Katalina pomolchala, slovno v razdum'e. - I vse-taki pridetsya sprosit' ee. Mozhet byt', ona nashla bumazhku, podumala, chto eto chto-nibud' nenuzhnoe, i brosila v ogon'. Po schast'yu, ona ne umeet chitat'. No ved' ona vstrechaetsya s temi, kto umeet... Da, ya sovsem zabyla pro soldata, ee druzhka. CHto, esli ona nashla zapisku i pokazala emu?.. Bozhe pravednyj! Mysl' o takoj vozmozhnosti byla muchitel'na, serdce sen'ority zabilos' sil'nee, ona uchashchenno zadyshala. - |to bylo by uzhasno! - prodolzhala ona. - Huzhe nichego byt' ne mozhet!.. Ne nravitsya mne etot soldat, v nem est' chto-to hitroe i nizkoe... Govoryat, on durnoj chelovek, hotya komendant i blagovolit k nemu. Upasi Bog, esli zapiska u nego! Nel'zya teryat' vremeni. Pozovu Visensu i sproshu ee. Ona podoshla k parapetu i kriknula vniz: - Visensa! Visensa! - CHto, sen'orita? - razdalsya golos otkuda-to iz domu. - Podi syuda! - Sejchas, sen'orita. - Bystrej! Bystrej! Devushka v korotkoj pestroj yubke i beloj koftochke bez rukavov vyshla v patio i podnyalas' po lestnice na kryshu. Svetlo-korichnevyj cvet kozhi vydaval, chto ona metiska - rodilas' ot braka indejca s ispankoj. Ona byla nedurna soboj, no, vzglyanuv na ee lico, nikto ne podumal by, chto ona dobra, chestna, privetliva: lico eto bylo zlobnoe i hitroe. I derzhalas' ona derzko i vyzyvayushche, kak chelovek, vinovnyj v prestuplenii, kotoroe uzhe obnaruzheno, i gotovyj na vse. Takoj ton poyavilsya u nee nedavno, i ee hozyajka naryadu s drugimi proisshedshimi v nej peremenami zametila i eto. - CHto vam ugodno, sen'orita? - YA poteryala nebol'shoj listok bumagi, Visensa. On byl svernut trubochkoj... ne tak, kak pis'ma, a vot tak. - I ona pokazala devushke listok, svernutyj tak zhe. - Tebe ne popadalas' takaya bumazhka? - Net, sen'orita, - totchas posledoval otvet. - Mozhet byt', ty vymela ee ili brosila v ogon'? Ona takaya nevazhnaya s vidu, da i v samom dele pustyakovaya, no na nej risunok, kotoryj mne hotelos' peresnyat'. Ne unichtozhili ee, kak ty dumaesh'? - Ne znayu, sen'orita. Tol'ko ya-to ee ne unichtozhala. Uzh yato ee ne vymetala i ne brosala v ogon'. Kak zhe ya vykinu bumazhku, raz ya ne umeyu chitat'? Ved' tak mozhno vykinut' chto-nibud' nuzhnoe. Byla li pravdoj ili lozh'yu vtoraya chast' ee rassuzhdenij, no vnachale Visensa skazala pravdu. Ona ne unichtozhila bumazhku - ona ee ne vymela i ne sozhgla. Ona otvechala pryamo i prostodushno, dazhe kak-budto serdyas' nemnogo, slovno obizhayas', chto ee zapodozrili v takoj nebrezhnosti. Hozyajku otvet, kazalos', udovletvoril, a zametila li ona ton Visensy - ob etom trudno sudit', tak kak ona skazala tol'ko: - Ladno. V konce koncov eto nevazhno. Mozhesh' idti, Visensa. Devushka otoshla s ugryumym vidom i stala spuskat'sya po lestnice. V poslednyuyu sekundu ona poglyadela na hozyajku, uzhe stoyavshuyu k nej spinoj, i zlobnaya, nasmeshlivaya ulybka iskrivila ee guby. Konechno, ona znala o poteryannoj bumazhke bol'she, chem skazala svoej gospozhe. Katalina vnov' ustremila vzor na zahodyashchee solnce. CHerez neskol'ko minut ono skroetsya za snegovoj vershinoj gory. Projdet neskol'ko chasov, a potom - radostnaya vstrecha! Roblado, kak i prezhde, sidel u sebya doma. I, kak prezhde, razdalsya negromkij stuk v dver'. Opyat' on sprosil: "Kto tam?", i snova razdalsya otvet: "YA!" I, kak prezhde, on uznal golos i velel stuchavshemu vojti. Opyat', rabolepno otdav chest', k oficeru podoshel soldat Hose. - Nu, Hose, kakie novosti? - Tol'ko eto, - otvetil soldat, protyagivaya svernutyj trubochkoj listok bumagi. - CHto eto? Ot kogo? - pospeshno sprosil Roblado. - Kapitan razberetsya luchshe menya - ya ved' ne umeyu chitat'. A vzyali etu bumazhku u sen'ority, i pohozhe, chto tam pis'mo. Kto-to peredal ego sen'orite vchera utrom v cerkvi - tak Visensa dumaet. Ona videla: sen'orita, kak vernulas' ot zautreni, chitala ego. Visensa dumaet, chto ego prinesla v dolinu krest'yanka Hosefa. Da kapitan, naverno, i sam uvidit... Roblado byl uzhe pogloshchen zapiskoj, on ne slyhal i poloviny togo, chto govoril Hose. Dochitav do konca, on vskochil so stula, slovno ego tknuli shilom, i v volnenii zashagal po komnate. - Skoree! Skoree, Hose! - kriknul on. - Prishli syuda Gomesa. Nikomu ni slova! Bud' gotov, ty tozhe mne ponadobish'sya. Sejchas zhe prishli Gomesa! Nu! Soldat otdal chest' na etot raz menee rabolepno - uzh ochen' on toropilsya! - i stremglav vyskochil iz komnaty. - Vot udacha, ej-Bogu! - probormotal Roblado. - Ne bylo eshche sluchaya, chtoby vlyublennyj durak ne popadalsya na takuyu primanku! I segodnya zhe v polnoch'! U menya hvatit vremeni, chtoby podgotovit'sya. Esli by ya tol'ko znal mesto! No ob etom nichego ne skazano. On perechital zapisku. - Ne skazano, chert voz'mi! Kakaya dosada! CHto delat'? Nel'zya zhe dejstvovat' vslepuyu... Aga, znayu! Nado vysledit' ee! Vysledit' do samogo mesta. Visensa mozhet eto sdelat', a my tem vremenem zalyazhem poblizosti v zasade. Visensa skazhet nam, gde oni vstretilis'. My uspeem ih okruzhit' - ne srazu zhe oni rasstanutsya. My ih zastignem v minutu sladkogo svidan'ya. Tysyacha chertej! Tol'ko podumat', kto stal na moem puti - prezrennaya sobaka, bizonij palach! Terpenie, Roblado, terpenie! Segodnya zhe... segodnya noch'yu! Stuk v dver'. Voshel serzhant Gomes. - Otberi dvadcat' soldat, Gomes! Luchshih, slyshish'! Bud' gotov k odinnadcati. Vremeni u tebya hvatit, no chtoby byl gotov, kogda ya pozovu. Nikomu iz chuzhih ni slova! Veli sedlat' konej, da skazhi lyudyam, chtoby pomalkivali. Zaryadite karabiny. Budet dlya tebya del'ce. Potom uznaesh', kakoe. Stupaj, gotov'sya! Serzhant, ne skazav ni slova, poshel vypolnyat' prikaz. - Vot proklyat'e! Znal by ya, gde mesto, hotya by priblizitel'no! Vozle doma? V sadu? A mozhet gde-nibud' podal'she, za gorodom? Vpolne veroyatno. Vryad li on risknet prijti k samomu gorodu - tut mogut uznat' ego ili konya. CHtob on sdoh, ego kon'!.. Net, net! YA eshche zapoluchu etogo konya, ne bud' ya Roblado! Esli by tol'ko razuznat' zaranee, gde oni vstretyatsya, delo bylo by vernoe. No net, nichego ne skazano o meste. Kak zhe, "staroe mesto"! Tysyacha chertej! Oni vstrechalis' i ran'she, i, naverno, chasto... chasto... O! Muchitel'nyj ston vyrvalsya iz grudi Roblado, i on zametalsya po komnate, slovno teryaya rassudok. - Skazat' Viskarre sejchas, - prodolzhal on, - ili kogda uzhe vse budet koncheno? Luchshe podozhdu. Vot budet lakomaya novost' k uzhinu! A mozhet byt', ya podam k stolu garnir iz ushej ohotnika na bizonov! I negodyaj razrazilsya d'yavol'skim smehom. Potom pricepil sablyu, zahvatil paru tyazhelyh pistoletov i, proveriv, horosho li ukrepleny shpory, bystro vyshel iz komnaty. Glava XLIV Do polunochi ostavalsya odin chas. V nebe svetila luna, no ona uzhe sklonilas' k gorizontu, i skaly, stenoj zamykavshie dolinu s yuga, otbrasyvali dlinnuyu, vo mnogo yardov, ten'. Vdol' kamennogo ploskogor'ya, u samogo ego podnozhiya, ehal k gorodu vsadnik. Ehal on ostorozhnym shagom i vremya ot vremeni brosal na dorogu bespokojnye vzglyady, - dolzhno byt', chego-to opasalsya i hotel ostat'sya nezamechennym. Ochevidno, imenno poetomu on derzhalsya v teni skal, tak kak, priblizhayas' k mestam, gde sklon byl pologij i ne otbrasyval teni, on ostanavlivalsya i tshchatel'no osmatrivalsya, a potom bystro proezzhal eto mesto. Esli by on ne staralsya ne popast'sya komu-libo na glaza, on, konechno, ne zhalsya by k utesam, a izbral gorazdo luchshuyu dorogu, prolegavshuyu sovsem nevdaleke. Proehav takim obrazom neskol'ko mil', vsadnik okazalsya nakonec naprotiv goroda, v treh milyah ot nego. Otsyuda v gorod vela doroga, soedinyavshaya ego s prohodom v skalah, gde mozhno bylo podnyat'sya na levuyu polovinu ploskogor'ya. Vsadnik priderzhal konya i nekotoroe vremya v razdum'e glyadel na dorogu. Reshiv otkazat'sya ot nee, on proehal eshche s milyu pod ten'yu utesov, potom opyat' ostanovilsya i okinul vnimatel'nym vzglyadom mestnost' sprava ot sebya. K gorodu ili kuda-to vyshe vela uzkaya tropka. Vsadnik, vidimo, bystro ubedilsya, chto ona-to emu i nuzhna, povernul konya, otdelilsya ot utesov i vyehal na otkrytoe mesto. V siyanii mesyaca stalo vidno, chto on molod i prekrasno slozhen; odet on byl kak skotovod; blagorodnyj voronoj kon' pod nim ves' losnilsya v serebryanom svete. Vsadnika netrudno bylo uznat'. V etoj strane lyudej s temnoj kozhej ego beloe lico i svetlye kudri, vybivavshiesya iz-pod polej sombrero, ne ostavlyali somneniya v tom, kto on. |to byl Karlos, ohotnik na bizonov. Sledom bezhala bol'shaya, pohozhaya na volka sobaka; prezhde, v teni, ee ne bylo vidno. To byl pes Bizon. CHem blizhe pod®ezzhal vsadnik k gorodu, tem on stanovilsya ostorozhnee. Raskinuvshayasya pered nim mestnost', hotya i rovnaya, ne byla splosh' otkrytoj; na ego schast'e, koe-gde vozvyshalis' nebol'shimi ostrovkami gruppy derev'ev; tropka prolegala cherez roshchicy kustarnika, oni vydelyalis' to tut, to tam, slovno zaplaty na ravnine. Besshumno, bez laya, pervoj vhodila v roshchu sobaka; vsadnik sledoval za nej. A vyehav na opushku, on snova ostanavlivalsya, tshchatel'no osmatrival otkrytoe prostranstvo, otdelyavshee ego ot sleduyushchej roshchi, i tol'ko togda ehal dal'she. Puteshestvuya takim obrazom, on nakonec okazalsya v neskol'kih sotnyah yardov ot ot predmestij goroda. Uzhe vidny byli steny zdanij i kupol cerkvi, sverkavshij nad kronami derev'ev. Vsadnik ustremil vzor na stenu, kotoraya byla blizhe drugih. On uznal ee ochertaniya. |to byl parapet nad domom dona Ambrosio; vsadnik priblizhalsya k nemu szadi. V nebol'shoj roshche, poslednej v doline, Karlos ostanovilsya. Za nej do berega reki, kotoraya, kak uzhe govorilos', zamykala sad dona Ambrosio, lezhalo otkrytoe rovnoe prostranstvo - lug, prinadlezhashchij donu Ambrosio, gde obychno paslis' ego loshadi. Ih peregonyali cherez reku po grubo skolochennomu mostu, kotoryj nachinalsya za ogradoj sada; no tam byl eshche odin most, bolee legkij i tshchatel'no sdelannyj, - on soedinyal lug i sad i prednaznachalsya tol'ko dlya peshehodov. Po etomu ukromnomu mostiku vyhodila iz sada doch' dona Ambrosio, kogda ej hotelos' nasladit'sya progulkoj po chudesnomu lugu na drugom beregu reki. CHtoby v sad ne vtorgalis' postoronnie, na seredine malen'kogo mostika byla zapertaya na zamok kalitka. Ot roshchi, gde ostanovilsya Karlos, do mostika bylo nemnogim bol'she trehsot yardov, i tol'ko temnota mogla by pomeshat' ego razglyadet'. No vse eshche siyala luna, i Karlos yasno videl vysokie svai i vykrashennuyu svetloj kraskoj kalitku. Reki on ne mog videt', berega tut vysokie, a sad skryvali topolya i kitajskie derev'ya, rosshie u samoj vody. V®ehav v roshchicu, Karlos speshilsya, otvel konya v samuyu gustuyu ten' derev'ev i ostavil ego tam. On ne privyazal konya, a tol'ko perekinul povod'ya cherez perednyuyu luku sedla, chtoby oni ne volochilis' po zemle. On davno priuchil svoego blagorodnogo skakuna ostavat'sya na meste bez privyazi. Zatem on podoshel k krayu zaroslej i ostanovilsya, glyadya na mostik i derev'ya za nim. Karlos prihodil syuda ne vpervye, no nikogda eshche ne ispytyval on takogo sil'nogo dushevnogo volneniya, kak sejchas. On gotovilsya k predstoyashchej vstreche i daval sebe slovo govorit' otkrovenno, tak, kak nikogda ran'she ne osmelivalsya. On sdelaet predlozhenie... Budet li ono otkloneno ili prinyato? Ot etogo zavisela ego sud'ba. Serdce ego tak sil'no bilos', chto stuk otdavalsya v ushah. V gorode carila glubokaya tishina. ZHiteli davno uzhe spali, ni odin luch sveta ne probivalsya iz dverej ili okon - vse oni byli plotno zakryty i nagluho zaperty. Na ulicah ne bylo ni dushi, lish' neskol'ko nochnyh strazhej ohranyali gorod. Zakutannye v temnye plashchi, oni sideli na lavkah u domov i dremali, zazhav v ruke dlinnye alebardy, a u nog na mostovoj stoyali ih fonari. Glubokaya tishina carila i v zhilishche dona Ambrosio. Ogromnye vorota byli nakrepko zaperty, privratnik skrylsya v svoej storozhke, a eto oznachalo, chto vse obitateli uzhe doma. Esli tishina - eto son, to zdes' vse spali. Odnako slabyj luch sveta pronikal iz-za steklyannoj dveri skvoz' neplotno zadernutye shelkovye zanavesi i padal na moshchenyj dvor - znachit, po krajnej mere, odin iz obitatelej bodrstvoval. Svet shel iz komnaty Kataliny. Vdrug tishinu razbil gulkij zvon kolokola. |to chasy na cerkovnoj bashne vozvestili polnoch'. Edva otzvuchal poslednij udar, kak svet v komnate vnezapno pogas - ego uzhe ne bylo vidno skvoz' zanavesi. Vskore tiho otvorilas' steklyannaya dver', i poyavilas' plotno zakutannaya zhenskaya figura. Kraduchis', neuverennym shagom ona skol'zila po tenevoj storone dvora. SHirokij plashch ne mog skryt' ee strojnosti i izyashchestva, a pohodka plenyala graciej, nesmotrya na skovannost' i nastorozhennost' dvizhenij. |to byla sen'orita. Obojdya patio, ona voshla v koridor, kotoryj vel v sad. Pered tyazheloj dver'yu, pregrazhdayushchej vyhod iz doma, ona ostanovilas'. No lish' na mgnovenie. Iz-pod plashcha poyavilsya klyuch, i bol'shoj zasov nehotya ustupil nazhimu zhenskoj ruki. No on ne poddalsya besshumno: rzhavoe zhelezo zaskripelo, i Katalina vzdrognula v ispuge. Ona dazhe vozvratilas' obratno v koridor, chtoby proverit', ne uslyshal li kto-nibud' shuma; stoya v temnom prohode, ona oglyadela patio. Uzh ne dver' li eto hlopnula, kogda ona vozvrashchalas'? Po krajnej mere, tak ej pochudilos', i ona stoyala, s trevogoj glyadya na dveri, vyhodyashchie vo dvor. No vse oni byli plotno zatvoreny, i dver' ee komnaty tozhe: Katalina, uhodya, zakryla ee. I vse zhe somneniya ne pokinuli sen'oritu, i ona vernulas' k vorotam ne sovsem uspokoennaya. S opaskoj ona otvorila ih i cherez koridor vyshla v sad. Derzhas' v teni derev'ev i kustov, ona vskore dostigla roshchicy v konce sada. Zdes' ona ostanovilas'; skvoz' stvoly derev'ev ona oglyadela otkrytoe prostranstvo, otdelyavshee ee ot roshchi, gde byl teper' Karlos. Ona smutno videla ochertaniya derev'ev, no i tol'ko; v teni ih na takom rasstoyanii nel'zya bylo razglyadet' cheloveka v temnoj odezhde. Katalina vyskol'znula iz roshchicy; cherez mgnovenie ona uzhe stoyala pered kalitkoj na seredine mostika, v samom vysokom ego meste. Zdes' ona opyat' ostanovilas', dostala iz-pod plashcha belyj batistovyj platok i, vypryamivshis' vo ves' rost, obeimi rukami raspravila platok vysoko nad golovoj. V vozduhe nosilis' svetlyaki, i ih ogon'ki sverkali na temnom fone roshchi, no eto ne pomeshalo Kataline zametit' sredi etih ogon'kov bolee yarkuyu vspyshku, slovno kto-to chirknul spichkoj. Ona poluchila otvet na svoj signal. Katalina opustila platok i, dostav nebol'shoj klyuch, vstavila ego v skvazhinu zamka. Rastvoriv kalitku, ona otoshla obratno pod ten' derev'ev i v ozhidanii ostanovilas'. Dazhe v temnote glaza ee svetilis' lyubov'yu: ona uvidela, kak iz roshchi vyshel chelovek i napravilsya k mostiku. CHelovek etot byl ej dorozhe vsego na svete; ona zhdala ego, shcheki ee pylali i serdce napolnilos' radost'yu. Glava XLV Kataline ne pochudilos', chto ona slyshala stuk zahlopnuvshejsya dveri, kogda ona vozvrashchalas' po koridoru. V etu minutu dejstvitel'no zakryli dver' - tu, chto vela v spal'nyu sluzhanok. Esli by Katalina pospeshila, to uvidela by, kak kto-to metnulsya po dvoru i voshel v etu dver'. No Katalina opozdala. Dver' uzhe zakrylas', i krugom snova bylo tiho. "Vidno, eto pochudilos' mne",- podumala ona. No net, ej eto ne pochudilos'. Kak tol'ko chleny sem'i razoshlis' po svoim spal'nyam, za dver'yu komnaty Kataliny nachali sledit'. S poloski sveta, probivavshejsya skvoz' zanaveshennoe steklo, ne svodila glaz Visensa. Eshche s vechera sluzhanka poprosila razresheniya nenadolgo otluchit'sya. Ej ne otkazali. Ona otsutstvovala pochti chas. Soldat Hose privel ee k Roblado, i tam oni obo vse ugovorilis'. Visense veleno bylo vysledit', kogda sen'orita vyjdet iz domu, i potom pojti za nej do mesta tajnogo svidaniya. Uznav, chto eto za mesto, ona dolzhna sejchas zhe bezhat' tuda, gde ee budut zhdat' Roblado i soldaty, i srazu privesti ih k vlyublennym. Roblado reshil, chto eto samyj vernyj plan dejstvij, i pozabotilsya o tom, chtoby etot plan osushchestvit'. Dver' spal'ni sluzhanok nahodilas' kak raz naprotiv komnaty Kataliny. Skvoz' zamochnuyu skvazhinu Visensa uvidela, chto svet pogas i sen'orita proskol'znula v patio. Ona podozhdala, poka ta voshla v koridor, zatem, tihon'ko otvoriv dver', prokralas' za nej. Kak raz togda, kogda sen'orita otperla vorota v sad, Visensa, pritaivshis', stoyala u steny vozle vhoda v koridor. Uslyhav, chto Katalina vozvrashchaetsya, - ee vydal zvuk shagov, - hitraya shpionka metnulas' obratno v komnatu sluzhanok i zatvorila za soboj dver'. Ne srazu ona otvazhilas' vyjti snova, no prishlos' - ved' v zamochnuyu skvazhinu teper' uzhe nel'zya bylo nichego uvidet'. Visensa vse zhe poglyadela v nee, no hozyajka ne vozvrashchalas', - znachit, ona poshla dal'she v sad. I opyat' Visensa tihon'ko otvorila dver' i vyskol'znula iz spal'ni. Na cypochkah podoshla ona k koridoru i ukradkoj tuda zaglyanula. Tam uzhe ne bylo temno: vorota ostalis' otkrytymi, i lunnyj svet zalil ves' prohod. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto sen'orita vyshla i teper' ona v sadu. V sadu li? Visensa vspomnila o mostike. Ona znala, chto u ee gospozhi est' klyuch ot kalitki i ona neredko dnem i dazhe noch'yu uhodit gulyat' za reku. A vdrug sen'orita i na etot raz pereshla most? Teper' ona uzhe gde-nibud' daleko na tom beregu... CHto, esli ona ne uznaet, v kakuyu storonu ushla ee gospozha, i isportit vse delo?.. Kak tol'ko eta mysl' mel'knula u nee v golove, Visensa brosilas' po koridoru v sad i, prignuvshis', chto est' duhu pobezhala po dorozhke. Ne uvidev nikogo mezh fruktovyh derev'ev i cvetochnyh klumb, ona stala bylo otchaivat'sya, no vid gustoj roshchicy v konce sada ee obnadezhil: vot samoe podhodyashchee mesto dlya svidaniya, pravil'no rassudila iskushennaya v podobnyh delah Visensa. No podojti k roshchice okazalos' ne tak-to prosto. Mezhdu cvetochnymi klumbami i etoj roshchej lezhalo otkrytoe prostranstvo - zelenaya luzhajka. Esli tam, v roshchice, kto-nibud' est', on nepremenno zametit priblizhayushchegosya cheloveka - ved' luna svetit tak yarko. Visensa srazu eto ponyala i ostanovilas', razdumyvaya, kak zhe ej vse-taki tuda probrat'sya. Mozhno, kazhetsya, sdelat' tol'ko odno. Vysokaya stena ogrady otbrasyvaet na luzhajku polosu teni v neskol'ko futov shirinoj. A chto, esli nezametno dobrat'sya do roshchi, pryachas' v etoj teni? Devushka reshila popytat'sya. S hitrost'yu, prisushchej metisam, ona rasplastalas' na zemle i popolzla, tak ona dostigla opushki roshchi, kak raz pozadi zelenoj besedki. Zdes' ona ostanovilas', podnyala golovu i posmotrela skvoz' listvu. Ona uvidela to, chto hotela. Katalina stoyala na mostu vyshe togo mesta, gde zalegla metiska, i ee siluet vyrisovyvalsya na fone sinego neba. Visensa uvidela podnyatyj vverh belyj platok i dogadalas', chto eto signal. Ona videla vspyshku v otvet na etot signal, videla, kak ee hozyajka otperla zamok i raspahnula kalitku. Hitraya shpionka ne somnevalas' bol'she, chto svidanie