lezvie nozha. I totchas s voplem uzhasa on otskakivaet nazad. Ne zaderzhivayas', chtoby pomoch' upavshemu priyatelyu, on mchitsya cherez polyanku i skryvaetsya v kustah, a tot, chto lezhit u kostra, po-prezhnemu nedvizhim. No vot po vetvyam duba, otkuda razdalsya vystrel, spuskaetsya temnaya figura; nad luzhajkoj zvuchit pronzitel'nyj svist, i kon', volocha po zemle lasso, brosaetsya k derevu. Pryamo s duba na spinu loshadi prygaet polugolyj chelovek s dlinnym ruzh'em v ruke. Eshche mgnovenie - i chelovek i loshad' ischezayut v progaline mezh derev'ev. Vsadnik vo ves' opor mchitsya po doline. Glava LX Kto zhe vse-taki lezhal u kostra? |to byl ne Karlos, ohotnik na bizonov. No ved' eto ego odezhda - ego plashch i shlyapa, ego sapogi so shporami! I, odnako, sam Karlos ne lezhal u kostra. Net, eto on, polugolyj, soskochil s dereva i uskakal na voronom kone. Zagadka! My rasstalis' s nim dva chasa nazad, kogda on pod容hal k opushke roshchi. CHem zhe on byl zanyat eto vremya? Vot tut-to i kroetsya razgadka. Dostignuv roshchi, Karlos proehal vglub' na polyanku; tam on ostanovil konya i speshilsya. Poglyadev s sostradaniem na Bizona, on ostorozhno polozhil ego na myagkuyu travu, no rany sobaki tak i ostalis' neperevyazannymi. Sejchas u hozyaina ne bylo vremeni: emu predstoyalo zanimat'sya drugimi delami. Karlos oslabil uzdechku i ostavil konya pastis', a sam prinyalsya za vypolnenie zamysla, kotoryj sozrel u nego v golove, poka on syuda ehal. Prezhde vsego nuzhno bylo razzhech' koster - v takuyu holodnuyu noch' on vpolne umesten. V podleske nashlis' suhie vetvi i such'ya; Karlos pritashchil ih, slozhil na seredinu polyanki, i vot uzhe razgorelos' plamya, osveshchaya vse vokrug. V krasnyh otsvetah gigantskie kaktusy kazalis' kolonnami, vysechennymi iz kamnya; na nih teper' byl obrashchen vzglyad Karlosa. On podshel k nim i prinyalsya nozhom srezat' samyj krupnyj kaktus; skoro velikan ruhnul nazem'. Togda Karlos rassek stvol i bol'shie otrostki na chasti razlichnoj dliny i ottashchil ih k kostru. Neuzheli on sobiraetsya brosit' ih v ogon'? Ved' eta sochnaya zelenaya gruda tol'ko pritushit plamya, a ne sdelaet ego yarche. No u Karlosa vovse ne bylo takogo namereniya. Naprotiv, on razlozhil eti kuski na trave v neskol'kih futah ot kostra, razlozhil hitro, obdumanno; poluchilos' nechto, velichinoj i ochertaniyami pohozhee na chelovecheskoe telo. Dva cilindricheskih kuska prigodilis' dlya beder, dva drugih - dlya ruk, vytyanutyh, tochno u spyashchego; izognutyj otrostok zelenogo kandelyabra zamenil pripodnyatoe plecho. I kogda Karlos pokryl etu figuru svoim shirokim plashchom, ona stala udivitel'no napominat' otdyhayushchego ili spyashchego na boku cheloveka. Odnako proizvedenie - ibo eto, konechno, proizvedenie iskusstva - eshche ne zaversheno: nedostaet golovy i nog nizhe kolen. No skoro i oni okazalis' na meste. Karlos sdelal iz travy shar i polozhil ego nad plechami; s pomoshch'yu sharfa i shlyapy etot kom stal pohozh na to, chto on dolzhen byl zamenit', - na chelovecheskuyu golovu. Nahlobuchennaya na nego shlyapa pochti zakryvala ego; mozhno bylo podumat', chto spyashchij nadel ee tak, chtoby uberech' lico ot syrosti ili moskitov. Ostavalos' lish' dodelat' nogi, no s etim prishlos' povozit'sya. Ved' ohotniki obychno spyat, vytyanuv nogi k ognyu, - znachit, oni dolzhny okazat'sya na samom vidu i vyglyadet' tak, chtoby nikto ne zapodozril poddelki. Vse eti podrobnosti Karlos obdumal ran'she, poetomu on, ne teryaya ni minuty, prodolzhal rabotu. On snyal svoi kozhanye sapogi i pristroil ih pod nebol'shim uglom k lyazhkam iz kaktusa tak, chto kraj shirokogo plashcha ih nemnogo prikryl. Ogromnye shpory on ostavil na sapogah - oni blesteli v yarkom plameni kostra i byli vidny izdaleka. Eshche neskol'ko shtrihov - i chuchelo gotovo. Tot, kto ego smasteril, otoshel na samyj kraj polyanki i, obhodya ee vokrug, razglyadyval chuchelo so vseh storon. On ostalsya dovolen. V samom dele, nikto ne usomnilsya by: eto spit putnik, kotoryj tak ustal, chto ulegsya, dazhe ne snyav shpor. Karlos vernulsya k kostru i tihim svistom podozval konya. On vyvel ego blizhe k ognyu i privyazal povod k luke sedla. Prekrasno obuchennyj kon' totchas perestal shchipat' travu: on znal, chto teper' nado tiho stoyat' na meste, poka ego ne osvobodit ruka hozyaina ili znakomyj signal, kotoromu on privyk povinovat'sya. Potom Karlos razvernul privyazannoe k kol'cu na udilah lasso. Svobodnyj konec verevki on protyanul k lezhashchej u kostra figure i spryatal pod kraj plashcha, chtoby kazalos', budto spyashchij derzhit ee v ruke. I opyat' ohotnik na bizonov oboshel vokrug polyanki, razglyadyvaya figuru poseredine, i snova, po-vidimomu, ostalsya dovolen. Zatem on pritashchil iz kustov novuyu ohapku suhogo valezhnika i brosil v ogon'. No vot on podnyal glaza kverhu, tochno izuchaya derev'ya, rastushchie vokrug polyanki. Vzglyad ego zaderzhalsya na ogromnom dube. Dub ros u samoj progaliny, i ego dlinnye gorizontal'nye vetvi protyanulis' nad polyanoj. |to derevo s pyshnoj vechnozelenoj kronoj, uvitoe lianami i porosshee dlinnym gustym mhom, stoyalo, kak ogromnyj tenistyj shater, samoe vysokoe iz vseh i samoe razvesistoe. |to byl poistine patriarh roshchi. - Kak raz to, chto nuzhno, - glyadya na nego, probormotal Karlos. - V tridcati shagah - rasstoyanie podhodyashchee. CHerez progalinu oni ne vojdut, konechno, etogo mozhno ne opasat'sya. Nu, a esli vojdut... No net, oni pojdut beregom, pod ivami. Da, navernyaka... Nu, teper' zajmemsya Bizonom. On posmotrel na sobaku, vse eshche lezhavshuyu tam, gde on ee ostavil. - Bednyaga! - ogorchenno skazal on. - Dostalos' emu... Rubcy ot ih podlyh nozhej ostanutsya na vsyu zhizn'. CHto zh, mozhet byt', on dozhivet eshche do togo chasa, kogda budet otomshchen. Ochen' mozhet byt'! No kuda zhe mne ego devat'? Posle minutnogo razdum'ya on prodolzhal: - CHert voz'mi! YA teryayu vremya. Proshlo polchasa, ne men'she. Esli oni pognalis' za mnoj, oni uzhe blizko. |tot dlinnouhij zver', konechno, sposoben vysledit' menya - nadeyus', on ne oshibetsya. No kuda devat' Bizona? Esli ya privyazhu ego k derevu, on budet lezhat' spokojno, bednoe zhivotnoe! Nu, a vdrug oni pojdut progalinoj? Navryad li, konechno. YA by ne poshel na ih meste. No, dopustim, oni vse-taki pojdut s toj storony. Togda oni uvidyat sobaku i zapodozryat neladnoe. Im eshche vzbredet v golovu posmotret' naverh, i togda... Net, net, eto ne goditsya! Nado pridumat' chto-nibud' drugoe. On podoshel k dubu i stal vnimatel'no razglyadyvat' nizhnie vetvi. Vidimo, on nashel to, chto iskal. Teper' on znal, kak postupit'. - Vot eto goditsya, - probormotal on. - YA polozhu sobaku na lozy. Perepletu ih eshche nemnogo i pokroyu mhom. Uhvativshis' za vetvi, on vskochil na derevo. On sdernul neskol'ko lian i soedinil imi razvilinu such'ev, tak chto poluchilos' podobie ploshchadki, potom nabral neskol'ko ohapok mha i ustlal im etu ploshchadku, spletennuyu iz lian. Kogda vse bylo gotovo, Karlos soskochil s dereva, podnyal Bizona i ostorozhno polozhil na moh; sobaka lezhala ne shevelyas'. Teper' pora podumat' o tom, kak pristroit'sya samomu. Sdelat' eto netrudno: nuzhno lish' sest' prochno i udobno, ukryt'sya poglubzhe v listve i derzhat' nagotove ruzh'e. I Karlos stal ustraivat'sya: uselsya na tolstom suku, nogi postavil na drugoj, na tret'yu vetv' opersya loktyami. V razviline lezhal stvol ruzh'ya, ruki ohotnika krepko szhimali priklad. Karlos tshchatel'no osmotrel ruzh'e. Razumeetsya, ono bylo zaryazheno. Nu, a vdrug ot nochnoj rosy otsyrela zatravka? On otvintil kryshku polki, nogtem bol'shogo pal'ca vykovyryal poroh i vsypal novyj zapas iz svoej porohovnicy. Potom razrovnyal ego, pozabotivshis', chtoby chast' poroha popala v kanal i doshla do zaryada. Zatem on zanyalsya kremnem - proveril, krepok li on, osmotrel kraya. Vidimo, vse bylo v poryadke, i Karlos snova pristroil ruzh'e v razviline suka. Ohotnik na bizonov byl ne iz teh, kto polagaetsya na slepoj sluchaj, - lyudi ego remesla veryat v mudrost' predusmotritel'nosti. Nado li udivlyat'sya tomu, chto sejchas on byl osobenno osmotritelen! Prenebrezhenie dazhe k melocham moglo okazat'sya rokovym. Osechka ruzh'ya mogla stoit' emu zhizni. Neudivitel'no, chto on zabotlivo osmotrel kremen' i proveril, suhoj li poroh. Poziciyu on vybral udachno. Otsyuda otkryvalas' vzoru vsya polyanka. Poyavis' na nej hotya by koshka - i tu nel'zya bylo by ne zametit'. CHut' li ne celyj chas sidel Karlos v nemoj trevoge, glyadya na okruzhennuyu kustami zelenuyu polyanku. I nakonec on byl voznagrazhden za terpelivoe ozhidanie. On uvidel zheltoe lico, vyglyanuvshee iz kustov, i chut' bylo srazu ne vystrelil v nego. On dazhe pricelilsya, no tut lico snova skrylos'. On podozhdal eshche nemnogo - i vot yarkij svet kostra ozaril lico Manuelya, podnyavshegosya na koleni. Togda palec nazhal na kurok, i metkaya pulya Karlosa probila golovu ego kovarnogo vraga. Glava LXI Pepe skrylsya v zaroslyah pochti v tu zhe sekundu, kogda Karlos vskochil na konya i uskakal po progaline. Na polyane ne ostalos' ni zhivoj dushi. Gromadnoe telo lezhalo s protyanutymi vpered rukami, odna - pryamo na pylayushchih ugol'yah kostra. Svoej tyazhest'yu ona primyala hvorost i zaslonila svet. No vse zhe sveta bylo dostatochno, chtoby ozarit' strashnoe lico, ispeshchrennoe bagrovymi pyatnami. Tulovishche, nogi, ruki nedvizhimy - stol' zhe nedvizhimy, kak chuchelo, lezhashchee ryadom. ZHeltolicyj ohotnik mertv! ZHarkoe plamya lizhet ego ruku, gotovo pozhrat' ee, no on ne oshchushchaet boli. Ogon' ne strashen mertvecam! No gde zhe ostal'nye? Oni ved' brosilis' v raznye storony. Ne begut li oni drug ot druga? Pepe napravilsya tuda, otkuda poyavilsya. Skryvshis' za zavesoj listvy, on ne ostanovilsya - on nessya tak, slovno sovsem obezumel ot straha. Treshchat i lomayutsya such'ya, gromko shurshat list'ya, on bezhit cherez roshchu naprolom, ne razbiraya dorogi. No vot uzhe i eti zvuki stihli, zamer vdaleke i topot loshadi Karlosa. Gde zhe oni teper', Pepe i Karlos? Udrali oni drug ot druga? Kazalos' by, tak ono i est' - ved' oni razoshlis' v raznye storony. No net, eto ne tak, Pepe, po vsej veroyatnosti, zhazhdal kak mozhno skoree ubrat'sya podal'she ot etogo mesta; ego protivnik hotel drugogo. Pravda, on uskakal iz roshchi, no eto ne bylo begstvom. Znaya Pepe, Karlos niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto ot ego hrabrosti i sleda ne ostalos'. Bezmernyj uzhas ohvatil chernokozhego ohotnika, kogda on neozhidanno, da eshche pri takih zagadochnyh obstoyatel'stvah, lishilsya druzhka. Ne skoro on opravitsya ot etogo uzhasa. On budet dumat' tol'ko ob odnom - kak by emu udrat'. |to Karlos znal. On totchas soobrazil, otkuda podoshli vragi, - razumeetsya, s yuzhnoj storony roshchi. Ottuda on i zhdal ih, i kogda on vglyadyvalsya v chashchu kustarnika, ego vnimanie privlekal bol'she vsego imenno tot kraj roshchi. Oni dumali, chto ottuda vsego bezopasnee podojti k nemu, - tak predpolozhil Karlos, i on okazalsya prav. Iz opaseniya, chto stuk kopyt mozhet ego spugnut', oni, konechno, ostavili svoih konej gde-nibud' v storone, podumal zatem Karlos i tozhe ne oshibsya. Vernym okazalos' i eshche odno ego predpolozhenie: Pepe mchitsya sejchas k loshadyam. Karlos ponyal eto, uvidev, chto ego vrag rinulsya v zarosli. Tak ono i bylo. Posle tainstvennoj gibeli svoego priyatelya i vozhaka Pepe i ne pomyshlyal o poedinke s Karlosom. Skoree k loshadyam, pustit'sya nautek - tol'ko etogo on hotel! Byt' mozhet, Karlos ne pogonitsya za nim totchas zhe i pod pokrovom temnoj nochi on uspeet skryt'sya. No on oshibsya: Karlos dlya togo i poskakal vpered, chtoby pomeshat' emu udrat'. On tozhe reshil dobrat'sya do loshadej. Vyehav iz roshchi, Karlos povernul napravo i poskakal po opushke, a kogda doehal do mesta, otkuda vidna bylo reka, osadil voronogo - emu nado bylo perezaryadit' ruzh'e. Podnyav ruzh'e vertikal'no, on potyanulsya za porohovnicej. K ego udivleniyu, ruka ne nashchupala ee. On osmotrelsya - porohovnica propala! Ne bylo i perevyazi, na kotoroj ona visela u nego cherez plecho. Vidimo, kogda on prygal s dereva, tes'ma zacepilas' za vetku, i porohovnica tam i ostalas'. Razdosadovannyj neudachej, Karlos hotel bylo povernut' konya i skakat' obratno, kak vdrug uvidel na ravnine temnuyu figuru, skol'zyashchuyu vdol' iv, okajmlyavshih rechku. Konechno, eto udiraet Pepe, kto zhe eshche! Karlos v nereshitel'nosti ostanovilsya. Poka on s容zdit za porohovnicej i perezaryadit ruzh'e, protivnik mozhet uskol'znut'. Loshadi, dolzhno byt', nedaleko, i on uskachet. Dnem Karlos bez truda dognal by ego i konnogo, no v takuyu temnuyu noch', pozhaluj, ne dogonish'. Esli Pepe uskachet na pyat'sot yardov vpered, ego uzhe ne budet vidno. |to ochen' vstrevozhilo Karlosa. U nego byli veskie prichiny zhelat' smerti Pepe. Ne odno lish' vpolne estestvennoe zhelanie otomstit', no i blagorazumie podskazyvalo: ot etogo cheloveka nado izbavit'sya. |ti naemnye ubijcy presledovali Karlosa tak predatel'ski, chto probudili v nem zhazhdu mesti. K tomu zhe beglec znal: u nego budet opasnyj vrag, poka zhiv hot' odin iz etih negodyaev. Net, Pepe ne dolzhen ubezhat'! Karlos kolebalsya nedolgo. Vozvrashchat'sya za porohovnicej - znachit, upustit' protivnika. |ta mysl' zastavila ego reshit'sya. On brosil ruzh'e na zemlyu i, prishporiv konya, vo ves' opor ponessya po ravnine v storonu reki. A cherez neskol'ko sekund on uzhe nastig udirayushchego vraga. Uvidev, chto on otrezan ot loshadej, Pepe ostanovilsya, slovno gotovyas' k boyu. No Karlos ne uspel eshche speshit'sya, kak Pepe snova pal duhom; prorvavshis' skvoz' zarosli ivnyaka, on brosilsya v vodu. Na eto Karlos ne rasschityval. On uzhe soskochil s konya i teper' stoyal rasteryannyj i ogorchennyj. Neuzheli vrag uskol'znet? Kak byt': snova sest' na konya ili dogonyat' ego peshkom? Karlos bystro reshilsya: konechno, peshkom! On kinulsya v gustoj ivnyak sledom za Pepe, vybralsya na bereg i na mgnovenie ostanovilsya u samoj vody. Kak raz v etu minutu vrag vylez na protivopolozhnyj bereg i slomya golovu pobezhal po nizine. I snova Karlos podumal: ne luchshe li pognat'sya za nim verhom? No berega zdes' vysokie, konyu, pozhaluj, ne vzobrat'sya, v etom meste reku ne perejti vbrod. Nekogda i probovat', doroga kazhdaya minuta. - Uzh naverno, on begaet ne bystree menya, - prosheptal Karlos. - Znachit, v pogonyu! - I on brosilsya v vodu. V neskol'ko vzmahov on pereplyl rechku, totchas vzobralsya na bereg i pomchalsya vsled za vragom. K etomu vremeni Pepe operedil ego yardov na dvesti, no kogda on probezhal sleduyushchie dvesti, Karlosa otdelyalo ot nego uzhe ne bol'she sta yardov. Gde tam bylo Pepe tyagat'sya s belogolovym! Karlos bezhal chut' li ne vdvoe bystree, chem ego ohvachennyj uzhasom vrag, hotya tot napryagal vse sily, ponimaya, chto delo idet o zhizni i smerti. Pogonya ne dlilas' i desyati minut. Vot Karlos sovsem blizko. Pepe slyshit za spinoj ego shagi. Bezhat' dal'she - naprasnyj trud. Kak i prezhde, Pepe ostanovilsya, gotovyj otchayanno zashchishchat'sya. Eshche mgnovenie - i oni okazalis' licom k licu v kakih-nibud' desyati futah drug ot druga. Oba vooruzheny dlinnymi nozhami - eto ih edinstvennoe oruzhie. Dazhe v tusklom svete vidno, kak sverkayut lezviya. Vragi ne uspeli dazhe peredohnut'. Obmenyavshis' gnevnymi vozglasami, oni rinulis' drug na druga i scepilis' v ozhestochennoj shvatke. |to byla ochen' nedolgaya shvatka. Ona zavershilas' v neskol'ko sekund. Tela protivnikov pereplelis', zakruzhilis' v edinoborstve - i vot uzhe odin tyazhelo oprokinulsya nazem'. Razdalsya ston. |to golos Pepe. |to on upal! Poverzhennoe telo minutu izvivalos' na zemle, pripodnyalos', upalo snova, eshche neskol'ko raz peredernulos' i zastylo nepodvizhno, skovannoe smert'yu. Karlos naklonilsya, vglyadyvayas'. Na svirepoe i zlobnoe lico ego vraga smert' uzhe nalozhila svoyu pechat'. Vse bylo koncheno. U pobeditelya ne ostavalos' bol'she somnenij. On otvernulsya ot nepodvizhnogo tela i poshel obratno k reke. Potom Karlos nashel porohovnicu, podnyal ruzh'e i, perezaryadiv ego, otpravilsya na poiski loshadej. Vskore on otyskal ih. Pulya byla poslana v golovu ishchejki, vtoraya - v druguyu sobaku, bol'she pohozhuyu na volka, loshadi otvyazany i otpushcheny na svobodu. Pokonchiv s etim, Karlos snova vozvratilsya na polyanku. On snyal Bizona s dereva, podoshel k kostru i ostanovilsya u tela Manuelya. Ogon' pylal osobenno yarko - ego pitala chelovecheskaya plot'. S omerzeniem otvernuvshis' ot etogo zrelishcha, Karlos sobral svoyu odezhdu, opyat' sel v sedlo i poskakal k ushchel'yu. Glava LXII Proshlo uzhe tri dnya s teh por, kak zheltolicyj ohotnik i ego priyatel' otpravilis' na rozyski Karlosa. Te, kto ih poslal, s neterpeniem zhdali vestej. Oni niskol'ko ne somnevalis' v retivosti svoih naemnikov - obeshchannaya nagrada byla zalogom uspeha, i oni byli uvereny, chto Karlos budet pojman. Vse troe - Roblado, Viskarra i iezuit - schitali, chto pri takoj nagrade inache i byt' ne mozhet. I vse zhe im ne terpelos' poluchit' ot ohotnikov izvestie - esli ne o tom, chto beglec uzhe shvachen, to hotya by, chto ego videli ili napali na ego sled. Odnako, porazmysliv, svyatoj otec i oficery stali dumat', chto vryad li oni poluchat kakie-nibud' vesti ot ohotnikov. Nado zhdat', poka te vozvratyatsya sami - s zhertvoj ili bez nee. - Konechno, ohotniki gonyatsya za nim po pyatam, - zametil monah, - i poka oni etogo negodyaya eretika ne shvatyat, my o nih nichego ne uslyshim. Kak zhe potryasla etu miluyu troicu novost', prinesennaya v San-Il'defonso odnim pastuhom! On nashel dva mertvyh tela i uznal v nih Manuelya i Pepe. Pastuh rasskazal, chto videl eti tela, rasterzannye volkami i stervyatnikami, nepodaleku ot roshchi u Pekosa, i tak kak on horosho znal etih lyudej, to po ostatkam ih odezhdy i snaryazheniya dogadalsya, kto oni takie. On niskol'ko ne somnevalsya, chto eto byli mulat i sambo - ohotniki missii. Sperva eto "tainstvennoe ubijstvo", kak ego nazyvali, kazalos' neob座asnimym, esli tol'ko ne predpolozhit', chto ego sovershili dikie indejcy. ZHitelyam doliny ne bylo izvestno, chto ohotnikov poslali na rozyski Karlosa. Ih oboih zdes' znali, no malo kto interesovalsya, kuda i zachem oni ezdyat. Oni zhili i ohotilis' daleko ot poseleniya, tam, kuda nikto ne zaglyadyval. Mestnye zhiteli polagali, chto oni, kak vsegda, otpravilis' na ohotu i na nih napali kochuyushchie indejcy. V roshchu snaryadili otryad ulan, ih povel tuda pastuh, i oni vernulis' s sovershenno inym ob座asneniem sluchivshegosya. Ohotniki, utverzhdali oni, ubity sovsem ne strelami indejcev, a oruzhiem belogo cheloveka. Pritom ih loshadi ostalis' cely, a sobak prikonchili - na beregu lezhat ih skelety. YAsno, chto indejcy tut ni pri chem. Indejcy uveli by s soboj i loshadej, i, uzh konechno, snyali by s mertvecov vse, chto predstavlyaet hot' kakuyu-nibud' cennost'. Indejcy? Net, eto ne ih ruk delo. Kto zhe vse-taki sovershil ubijstvo? Ob etom mozhno bylo legko dogadat'sya. Tam, gde nashli skelety sobak, zemlya byla myagkaya, i na nej ostalis' sledy kopyt eshche odnoj loshadi, krome loshadej ubityh ohotnikov. Nashlis' lyudi, kotorye raspoznali, ch'i eto sledy. To byli sledy horosho izvestnogo vsem voronogo konya, prinadlezhashchego Karlosu, ohotniku na bizonov. Itak, prestuplenie sovershil Karlos. Mnogie znali, chto on ne v ladah s Manuelem. Naverno, oni vstretilis' i povzdorili, a mozhet byt', - eto eshche veroyatnee, - Karlos nabrel na Manuelya i Pepe, kogda oni spali u kostra, nezametno podkralsya i raspravilsya s nimi. Manuelya on zastrelil na meste, i tot upal v ogon' - trup ego napolovinu sgorel. Vtoroj ohotnik pytalsya skryt'sya, no krovozhadnyj prestupnik nastig ego i prikonchil. Na golovu vsemi osuzhdennogo Karlosa posypalis' novye proklyatiya. Pri upominanii ego imeni lyudi krestilis' i proiznosili libo molitvu, libo rugatel'stva; materi pugali im neposlushnyh detej. Imya Karlosa, ohotnika na bizonov, vselyalo bol'shij uzhas, chem sluh o nashestvii indejcev. Sredi zhitelej San-Il'defonso usililas' vera v sverh容stestvennoe. Teper' pochti nikto uzhe ne somnevalsya, chto mat' Karlosa koldun'ya i, konechno, vse eti dela ee syn sovershal pri ee pomoshchi i po ee naushcheniyu. Nikto ne nadeyalsya bol'she, chto ego shvatyat ili ub'yut. Razve eto vozmozhno? Kto sumeet svyazat' etogo d'yavola i peredat' ego v ruki pravosudiya? Da, nikto bol'she ne veril, chto ego udastsya pojmat'. Nashlis' dazhe takie, kotorye vser'ez sovetovali shvatit' ego mat'-koldun'yu i szhech' ee na kostre. Poka ona zhiva, dokazyvali oni, nikakaya pogonya Karlosu nipochem. Vot esli ee otpravit' na tot svet, togda udastsya nakazat' i ubijcu. Ves'ma veroyatno, chto eti sovetchiki i oderzhali by verh - na ih storone bylo bol'shinstvo, i k tomu zhe ih otkryto podderzhivali otcy iezuity. Odnako, prezhde chem obshchestvennoe mnenie okonchatel'no sozrelo dlya togo, chtoby moglo sovershit'sya takoe strashnoe zhertvoprinoshenie, novoe sobytie kruto izmenilo hod dela. V voskresen'e utrom, kogda lyudi vyhodili iz cerkvi, na ploshchad' priskakal, ves' v pyli i v potu, vsadnik. Na nem byl mundir serzhanta ulan, i vse srazu uznali serzhanta Gomesa. V neskol'ko minut ego okruzhila tolpa zevak. Nesmotrya na voskresnyj den', so vseh storon razdalis' gromkie vozglasy likovaniya. Vverh poleteli shlyapy, kriki "viva" potryasali vozduh. CHto zhe za novost' vozvestil Gomes? Novost' i vpryam' neobychajnaya: prestupnik pojman! Da, eto pravda. Karlosa shvatili, i teper' on v rukah soldat. Ego zahvatili ne siloj i ne hitrost'yu. Vsemu vinoyu predatel'stvo. Ego predal odin iz ego zhe lyudej. A sluchilos' eto vot kak. Otchayavshis' poluchit' izvestie ot Kataliny, Karlos reshil uvezti iz San-Il'defonso mat' i sestru. On prigotovil dlya nih vremennoe zhilishche v glushi, daleko ot poseleniya, tam, gde ego vragi ne smogut ih nastignut', a sam hotel vernut'sya v dolinu, kak tol'ko pozvolyat obstoyatel'stva. On znal, chto za ego mater'yu i sestroj neusypno sledyat i uvezti ih otsyuda sovsem ne prosto. No on vse zhe sumel by dobit'sya svoego, esli by ego ne predali. Odin iz peonov, soprovozhdavshih ego v poslednij raz na ohotu, teper' vydal ego vragam. Karlos byl na rancho i toroplivo sobiralsya v dalekij put'. Svoego konya on ostavil nepodaleku, v zaroslyah. K neschast'yu, s nim ne bylo Bizona. Vernyj pes eshche ne opravilsya ot ran, poluchennyh v shvatke v ushchel'e, inache on karaulil by vozle rancho. Teper' Karlosu prishlos' poruchit' eto peonu. Roblado i Viskarra eshche ran'she podkupili etogo negodyaya. I on, vmesto togo, chtoby ohranyat' svoego hozyaina, pospeshil s donosom k ego vragam. Dom okruzhili soldaty. Karlos otchayanno soprotivlyalsya, neskol'ko chelovek ubil, no v konce koncov vragi odoleli ego i zahvatili. Pochti totchas zhe posle poyavleniya Gomesa zvuk truby vozvestil o priblizhenii otryada ulan, i vskore oni vstupili na ploshchad'. Sredi nih, pod udvoennoj ohranoj, nadezhno svyazannyj, ehal verhom na mule plennik. Sluh o takom neobychajnom sobytii rasprostranilsya ochen' bystro, i ploshchad' zapolnila lyubopytnaya tolpa, zhazhdushchaya uvidet' znamenitogo ohotnika na bizonov. No Karlos byl zdes' ne edinstvennyj, na kogo lyudi smotreli s lyubopytstvom. Za nim cherez ploshchad' proveli eshche dvuh plennic, i odna iz nih vyzyvala ne men'shee lyubopytstvo zevak, chem sam prestupnik. |ta plennica - ego mat'. Sotni glaz smotreli na nee so zloboj i strahom, ee provozhali k tyur'me gradom nasmeshek i ugroz. - Smert' koldun'e! Smert'! - krichali izvergi, kogda ona prohodila mimo. Dazhe rassypavshiesya po plecham volosy i polnye slez glaza ee moloden'koj sputnicy, ee docheri, ne tronuli serdca fanatichnoj tolpy. Nashlis' i takie, kotorye krichali: - Smert' obeim - smert' materi i docheri! Strazhe prishlos' pospeshno vtolknut' plennic v dver' tyur'my, chtoby raz座arennaya tolpa ne nakinulas' na nih. Po schast'yu, Karlos etogo ne videl. Emu dazhe ne bylo izvestno, chto oni arestovany. On nadeyalsya, chto mat' i sestru ostavili na rancho, ne prichiniv im vreda, i vragi mstyat lish' emu odnomu. On ne znal eshche o d'yavol'skih zamyslah svoih presledovatelej. Glava LXIII Plennic zaklyuchili v gorodskuyu tyur'mu, Karlosa zhe dlya vernosti uveli v krepost' i posadili na gauptvahtu. Noch'yu k nemu yavilis' gosti. Komendant i Roblado ne mogli ustoyat' pered podlym zhelaniem nasladit'sya mest'yu. Osushiv svoi stakany, oni vmeste s kompaniej veselyh sobutyl'nikov voshli v kameru i stali izdevat'sya nad svyazannym uznikom. Polup'yanye posetiteli osypali ego rugatel'stvami i oskorbleniyami, kakie tol'ko mogla izobresti ih fantaziya. Karlos dolgo terpel vse eto molcha. Nakonec, vyvedennyj iz sebya ocherednoj gruboj ostrotoj Viskarry, on ne sderzhalsya i skazal chto-to naschet peremen v lice komendanta. |to privelo negodyaya v beshenstvo, i on brosilsya na svyazannogo plennika s kinzhalom v ruke. On, konechno, ubil by Karlosa, esli by Roblado i ostal'nye ego ne uderzhali. Priyateli napomnili emu, chto, ubiv Karlosa, on lishit ih obeshchannogo razvlecheniya. Tol'ko eto i obuzdalo Viskarru, odnako on utihomirilsya lish' togda, kogda udaril bezzashchitnogo plennika neskol'ko raz kulakom po licu. - Pust' merzavec zhivet! - skazal Roblado. - Zavtra my emu ustroim veselen'koe predstavlenie. P'yanye golovorezy, poshatyvayas', vyshli iz kamery, predostaviv uzniku razmyshlyat' nad tem, chto za "predstavlenie" emu obeshchano. Bol'she emu nichego i ne ostavalos' delat'. Karlos prekrasno ponimal, chto s nim raspravyatsya. On ne nadeyalsya na milost' voennyh ili grazhdanskih sudej. Ego smert' i budet predstavleniem, dumal on. Vsyu noch' on terzalsya muchitel'noj trevogoj - ne za sebya, a za teh, kto byl emu dorozhe sobstvennoj zhizni. V uzen'kuyu bojnicu mrachnoj kamery zaglyanulo utro. I bol'she nikogo plennik ne videl. Svirepye tyuremshchiki ne skazali emu ni slova utesheniya, ne brosili sochuvstvennogo vzglyada, ne prinesli ni vody, ni pishchi. Drug ne spravilsya o nem. Kazalos', vo vsem mire net serdca, kotoroe trevozhno zabilos' by pri mysli o nem. Nastal polden'. Karlosa vyveli, vernee - vyvolokli iz kreposti. Ego okruzhili soldaty. Kuda oni ego povedut? Na kazn'? Glaza emu ne zavyazali. On videl, chto ego vedut cherez gorod na ploshchad'. Tam neobychajnoe skoplenie narodu. Tolpa zaprudila i ploshchad' i vse asotei, otkuda ona vidna. Kazalos', v gorode sobralis' vse zhiteli doliny. Tut i vladel'cy asiend, i skotovody, i rudokopy, i kogo tol'ko net! No pochemu oni zdes'? Ih privleklo, dolzhno byt', iz ryada von vyhodyashchee sobytie. Po vsemu vidno - oni zhdut kakogo-to neobychajnogo zrelishcha. Byt' mozhet, predstavleniya, kotoroe obeshchal Roblado? No chto eto za predstavlenie? Uzh ne hotyat li ego pytat' v prisutstvii vsego etogo sborishcha? Ochen' mozhet byt'... On shel, i ogromnaya tolpa glumilas' nad nim. Ego proveli cherez ploshchad' i vtolknuli v gorodskuyu tyur'mu. V kamere na gruboj skam'e, stoyashchej u steny, mozhno bylo otdohnut'. Neschastnyj povalilsya na skam'yu - sidet' vypryamivshis' emu ne pozvolyali svyazannye ruki i nogi. On ostalsya odin. Soprovozhdavshie ego soldaty vyshli iz kamery i zaperli ee na zamok. On znal, chto neskol'ko chelovek ostalis' za dver'yu - slyshny byli ih golosa i bryacan'e sabel'. Dejstvitel'no, dvoih ostavili na strazhe. Ostal'nye razbrelis' i smeshalis' s tolpoj, zapolnivshej ploshchad'. Neskol'ko minut Karlos lezhal bez dvizheniya, bez mysli. Dusha ego ocepenela ot gorya. Vpervye v zhizni on poddalsya otchayaniyu. |to chuvstvo bylo mimoletnym, i snova mysl' ego zarabotala, no nadezhda ne vernulas'. Govoryat, nadezhda uhodit tol'ko vmeste s zhizn'yu - net, eto neverno. On vse eshche zhil, a nadezhda umerla. On ne mog nadeyat'sya, chto emu udastsya bezhat': ego slishkom horosho steregli. Ozloblennye vragi, ubedivshis' na opyte, chto ego nelegko pojmat', ne ostavili emu ni malejshej vozmozhnosti uskol'znut'. A nadeyat'sya na pomilovanie ili sostradanie Karlosu i v golovu ne prihodilo. No mysl' ego snova rabotala. Kak tol'ko klyuch povorachivaetsya v zamke i uznik ostaetsya odin, on prezhde vsego obvodit vzglyadom steny svoej temnicy, slovno proveryaya, pravda li, chto on v zatochenii. Povinuyas' etomu vpolne estestvennomu pobuzhdeniyu, Karlos poglyadel na steny. Nebol'shoe okonce - vernee, ambrazura propuskala svet: kamera byla ne v podzemel'e. Okonce nahodilos' vysoko, no, stav na skam'yu, mozhno bylo posmotret', kuda ono vyhodit. Karlos, odnako, ne proyavil lyubopytstva i po-prezhnemu lezhal nepodvizhno. On videl, chto steny ego temnicy ne kamennye, oni slozheny iz neobozhzhennogo kirpicha i pri etom ne tolstye - eto vidno po ambrazure. Takie steny ne slishkom prochny. Reshitel'nyj chelovek, bud' u nego ostryj instrument i vremya, bez osobogo truda mog by probit' stenu i vybrat'sya otsyuda. Tak razmyshlyal Karlos. No on podumal i o tom, chto u nego net ni ostrogo instrumenta, ni vremeni. CHerez neskol'ko chasov, a mozhet byt', i cherez neskol'ko minut ego, konechno, povedut iz etoj tyur'my na eshafot. Smert' ego ne strashila, ne strashila dazhe pytka - on zhdal, chto emu ugotovano imenno eto. Dlya nego byla pytkoj mysl' o vechnoj razluke s mater'yu i sestroj, s gordoj, blagorodnoj devushkoj, kotoruyu on lyubil; ego terzala mysl', chto nikogda bol'she on ih ne uvidit. Neuzheli nikak nel'zya dat' im znat' o sebe? Neuzheli net u nego druga, kotoryj peredal by im ego poslednee slovo, ego predsmertnuyu mysl'? Net, nikogo! Vremenami kosoj luch, prorezavshij kameru, propadal, i v kamere stanovilos' temno - chto-to snaruzhi zaslonyalo ambrazuru. To bylo lico kakogo-nibud' lyubopytnogo zevaki, zabravshegosya na plechi priyatelej, chtoby vzglyanut' na uznika. Ambrazura byla nad golovami tolpy. S ploshchadi donosilis' grubaya bran' i oskorbleniya, i pritom obrashchennye ne k odnomu Karlosu, no i k tem, kto byl emu dorog, - k ego materi i sestre. On prislushivalsya s gorech'yu i s trevogoj. Pochemu o nih tak mnogo govoryat? Slov on ne mog razobrat', no v gule golosov snova i snova razlichal imena materi i sestry. Tak on prolezhal na skam'e okolo chasa. Potom dver' otvorilas', i v kameru voshli Viskarra i Roblado. Ih soprovozhdal Gomes. Uznik podumal, chto chas ego nastal. Teper' ego povedut na kazn'. No on oshibsya. Sejchas u nih byla drugaya cel'. Oni prishli nasladit'sya ego dushevnoj mukoj. Oficery nedolgo zaderzhalis' v kamere. - Nu, priyatel', - nachal Roblado, - my obeshchali ustroit' tebe segodnya predstavlenie. Slovo my derzhat' umeem. Tak vot, vse gotovo, predstavlenie skoro nachnetsya. Vzbirajsya na skam'yu i posmotri v okoshko. Ploshchad' horosho vidna otsyuda - ne bespokojsya, binokl' tebe ne ponadobitsya. Vstavaj! Ne teryaj vremeni! Uvidish' koe-chto zanyatnoe. Roblado razrazilsya hriplym smehom, emu vtorili komendant i Gomes. Ne dozhidayas' otveta, vse troe vyshli iz kamery i prikazali karaul'nomu snova zaperet' dver'. Ih prihod i slova Roblado ozadachili Karlosa. CHto vse eto znachit? Predstavlenie, i pri etom on - zritel'? Kakoe eshche mozhet byt' predstavlenie, esli ne ego kazn'? CHto zhe eto znachit? Nekotoroe vremya on pytalsya ponyat', o chem zhe eto govoril Roblado, i nakonec emu pokazalos', chto on nashel klyuch. - Aga! - probormotal on. - Don Huan... Vot ono chto! Moj bednyj drug! Oni i ego prigovorili k smerti, i on dolzhen umeret' ran'she menya. Oni hotyat, chtoby ya videl ego kazn'. Izvergi! Net, ne dostavlyu im takogo udovol'stviya - ne budu smotret'! Ostanus' zdes'. I on snova opustilsya na skam'yu, reshiv, chto ne vstanet s mesta. Poroj on sheptal: - Bednyj don Huan! Vernyj drug... Drug do groba. Da, do groba. Ved' on za menya umiraet, za menya... Dorogoj drug, dorogoj!.. Razmyshleniya uznika vnezapno prervalis'. CH'e-to lico zaslonilo ambrazuru, i grubyj golos kriknul: - |j ty Karlos, bizonij palach! Poglyadi-ka syuda! CHert poberi, zrelishche togo stoit! Glyadi na svoyu mamashu, na koldun'yu! Vot ona krasuetsya! Ha-ha! Esli by ego uzhalila yadovitaya zmeya, udaril vrag, Karlos ne vskochil by tak stremitel'no. On zabyl o tom, chto ruki i nogi u nego svyazany, i upal na pol; s trudom podnyalsya on na koleni. Teper' on byl ostorozhnee; hot' i ne srazu, no emu udalos' vstat' na nogi. On vzobralsya na skam'yu i, pril'nuv licom k ambrazure, vyglyanul naruzhu. Krov' zastyla u nego v zhilah i krupnye kapli pota vystupili na lbu, kogda on uvidel, chto proishodit na ploshchadi. Dusha ego ispolnilas' uzhasom, i emu pokazalos', chto ch'ya-to ruka szhala ego serdce i davit zheleznymi pal'cami. Glava LXIV Seredina ploshchadi opustela - ee ocepili soldaty. Tolpy lyudej, prizhatye k stenam domov, stoyali po storonam, zaprudili balkony i asotei. Blizhe s seredine ploshchadi raspolozhilis' oficery, al'kal'd, dolzhnostnye lica i mestnaya znat'. Pochti vse oni byli v mundirah, i pri drugih obstoyatel'stvah imenno oni privlekli by k sebe vzory tolpy. No sejchas kuda bol'shij interes vyzyvala drugaya gruppa, i na nee-to s napryazhennym vnimaniem byli obrashcheny vse vzglyady. Ona zanimala ugol ploshchadi naprotiv tyur'my, kak raz naprotiv okonca, v kotoroe smotrel Karlos. Na etoj gruppe srazu zhe ostanovilsya ego vzglyad. Bol'she nichego on uzhe ne videl - ni tolpy, ni sderzhivayushchih ee soldat, ni vazhnogo nachal'stva i razryazhennoj znati, - on videl lish' teh, chto stoyali naprotiv ego okna. On ne mog otvesti ot nih glaz. Tam bylo dva osla, lohmatye burye osliki, pokrytye poponami iz chernoj sarzhi, svisayushchimi do samyh nog. Na kazhdom osle volosyanoj nedouzdok; konec ego derzhit temnokozhij pogonshchik v prichudlivoj odezhde iz toj zhe samoj chernoj materii. Za spinoj kazhdogo eshche odin pogonshchik, tak zhe stranno odetyj, s plet'yu iz bizon'ej kozhi. Podle kazhdogo osla stoit eshche i odin iz otcov iezuitov, derzha v rukah neot容mlemye prinadlezhnosti svoego remesla - molitvennik, chetki i raspyatie. Vid u nih delovityj: oni nahodyatsya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. No kakih? Slushajte zhe! Osly osedlany. Na kazhdom iz nih zhivoe sushchestvo - chelovek. Vsadniki sidyat ne svobodno, net - oni svyazany. Nogi ih styanuty verevkami, obmotannymi vokrug shchikolotok, a chtoby spina ostavalas' sognutoj, ruki privyazany k derevyanomu yarmu, nadetomu na sheyu osla. Golovy ih opushcheny, i lica obrashcheny k stene, - tolpa ih poka eshche ne vidit. Oni obnazheny. Dostatochno odnogo vzglyada, chtoby ponyat' - eto zhenshchiny. Poslednie somneniya rasseyutsya pri vide ih dlinnyh rapushchennyh volos; sedye u odnoj, zolotistye u drugoj, oni zakryvayut shcheki plennic i svisayut na shei oslov. No odnu iz nih netrudno uznat' i bez etogo. Ona slozhena, kak Venera. Dazhe vzglyad skul'ptora priznal by ee beuprechnoj. Na druguyu nalozhili pechat' gody. Ona smorshchena, kostlyava, huda, i na nee nepriyatno smotret'. O Bozhe! CHto za zrelishche dlya Karlosa, ohotnika na bizonov! |ti vsadnicy ponevole - ego mat' i sestra! On uznal ih mgnovenno, s pervogo vzglyada. Esli by serdce ego pronzila strela, bol' ne byla by ostree. S ust ego sorvalsya sdavlennyj ston - edinstvennyj zvuk, kotoryj vydal ego stradaniya. Potom on umolk. Lish' sudorozhnoe, otryvistoe dyhanie govorilo o tom, chto on zhiv. On ne upal, ne lishilsya chuvstv. On ne otstupil ot okna. Tochno izvayanie, stoyal on, kak stal s samogo nachala, prizhavshis' grud'yu k stene, chtoby tverzhe derzhat'sya na nogah. Glaza ego, zastyvshie, nepodvizhnye, prikovany k neschastnym zhenshchinam. Na seredine ploshchadi Roblado i Viskarra - nakonec oni torzhestvuyut! Oni uvideli ego v ambrazure. On ih ne videl: v eti minuty on zabyl ob ih sushchestvovanii. Na cerkovnoj bashne udaril kolokol i smolk. |to byl signal, vozvestivshij nachalo gnusnoj ceremonii. Pogonshchiki otveli oslov ot steny i ostanovilis' drug za drugom, bokom k ploshchadi. Teper' lica zhenshchin byli chastichno obrashcheny k tolpe, no ih pochti zakryvali raspushchennye volosy. Priblizilis' iezuity. Kazhdyj izbral sebe zhertvu. Oni probormotali nad plennicami kakie-to neponyatnye slova, pomahali pered ih licami raspyatiem i, otojdya na shag, shepnuli chto-to negodyayam, stoyavshim szadi. Te s gotovnost'yu otozvalis' na signal. Vzyavshis' poudobnee za rukoyatku, kazhdyj polosnul plet'yu po obnazhennoj spine zhenshchiny. Pleti opuskalis' netoroplivo i razmerenno, udaram velsya schet. Kazhdyj udar ostavlyal svoj rubec na kozhe. Na molodoj zhenshchine oni byli zametnee; ne to chtoby ih nanosili s bol'shej siloj, no alye polosy otchetlivee vydelyalis' na beloj, myagkoj i nezhnoj kozhe. Kak ni stranno, zhenshchiny ne krichali. Devushka vsya szhalas' i tihon'ko vshlipyvala, no ni odin ston ne sorvalsya s ee gub. A staruha dazhe ne shelohnulas', nichto ne vydalo ee muk. Kogda kazhdaya poluchila po desyat' udarov, s serediny ploshchadi razdalsya golos: - S devushki hvatit! Tolpa podhvatila vozglas, i tot, na obyazannosti kotorogo bylo nanosit' udary mladshej zhertve, svernul svoyu plet' i otstupil. Vtoroj prodolzhal svoe delo do teh por, poka ne otschitali dvadcat' pyat' udarov. Potom gryanul orkestr. Oslov proveli po krayu ploshchadi i ostanovili na sleduyushchem uglu. Muzyka smolkla. Svyatye otcy snova zabormotali i zamahali raspyatiem. Nastal chered palachej, no na etot raz tol'ko odin iz nih vypolnyal svoyu rol'. Tolpa potrebovala, chtoby devushku izbavili ot pletej, odnako ona vse eshche sidela na osle v toj zhe unizitel'noj, pozornoj poze. Staruhe otschitali eshche dvadcat' pyat' udarov. Snova zaigrala muzyka, i processiya napravilas' k tret'emu uglu ploshchadi. Uzhasnaya pytka vozobnovilas'. Potom dvinulis' k chetvertomu, poslednemu uglu ploshchadi. Zdes' kazn' zavershilas': staruha poluchila sto udarov - vse polozhennoe chislo. Ceremoniya okonchena. Tolpa okruzhila neschastnyh. Ih strazhi ushli, i oni predostavleny samim sebe. No na licah lyudej net sostradaniya, odno lish' lyubopytstvo. To, chto proizoshlo u nih pered glazami, pochti ne vyzvalo sochuvstviya v serdcah etogo sbroda. Fanatizm sil'nee zhalosti. Kto stanet zabotit'sya o koldun'e i eretichke! I vse zhe nashlis' takie, chto pozabotilis' o nih. Nashlis' ruki, kotorye razvyazali verevki, rasterli muchenicam lby, nakinuli na plechi shali, smochili vodoj guby etih bezmolvnyh zhertv - bezmolvnyh potomu, chto obe oni byli bez soznaniya. Zdes' okazalas' i prostaya povozka. Kak ona syuda popala, nikto ne znal i nikto ne interesovalsya etim. Nadvigalis' sumerki, i lyudi, udovletvoriv lyubopytstvo i k tomu zhe progolodavshis', stali rashodit'sya po domam. Dyuzhij voznica i dva temnokozhih indejca, kotorymi rasporyazhalas' kakaya-to molodaya devushka, ulozhili neschastnyh v povozku; potom voznica vzobralsya na svoe mesto, i povozka tronulas'. Devushka i pomogavshie ej indejcy poshli szadi. Oni minovali predmest'e i po okol'noj doroge, peresekavshej zarosli, pod容hali k uedinennomu rancho, tomu samomu, kuda odnazhdy uzhe privozili Rositu. Ee i na etot raz uvezla Hosefa. Stradalic vnesli v dom. Vskore zametili, chto odna bol'she uzhe ne stradaet. Doch' priveli v soznanie, i ona uvidela, chto ee mat' mertva. Staruhe rastirali viski, smachivali guby, terli ruki - vse bylo naprasno. Mat' ne uslyshala otchayannogo krika docheri. Smert' unesla ee v inoj mir. Glava LXV Karlos smotrel na strashnoe zrelishche iz okonca v kamere. My skazali, chto on smotrel molcha. |to ne sovsem tak. Vremya ot vremeni, kogda okrovavlennaya plet' tyazhelee opuskalas' na spinu zhertvy, iz grudi ego vyryvalsya sdavlennyj ston - nevol'noe vyrazhenie bezmernoj muki. Vid Karlosa yavstvennej, chem golos, vydaval szhigavshee ego nesterpimoe plamya. Lico ego privodilo v uzhas teh, kto sluchajno ili iz lyubopytstva brosal vzglyad na okonce. Muskuly okameneli, ostanovivshiesya glaza obvedeny temnymi krugami, za szhatymi gubami stisnuty zuby, na lbu blestyat krupnye kapli pota. Kazalos', on bol'she ne dyshit i v lice ego ne ostalos' ni krovinki. Ono bylo bledno, kak smert', i nedvizhimo, slovno vysechennoe iz mramora. So svoego mesta Karlos mog videt' tol'ko dva ugla ploshchadi - tot, gde chudovishchnoe istyazanie nachalos', i tot, gde byli otschitany sleduyushchie dvadcat' pyat' udarov. Zatem processiya skrylas' iz vidu, no, hotya strashnoe zrelishche uzhe ne terzalo ego vzor, Karlos ne pochuvstvoval oblegcheniya. On znal, chto istyazanie prodolzhaetsya. On otoshel ot okoshka. Teper' on prinyal reshenie - on reshil pokonchit' s soboj. CHasha stradaniya perepolnilas', bol'she on ne v silah vynesti. Smert' izbavit ego ot muchenij. Nado umeret'. No kak lishit' sebya zhizni? U nego net oruzhiya, a esli by dazhe i bylo, so svyazannymi rukami on vse ravno ne smog by im vospol'zovat'sya