dalek ot bezopasnosti. YA ne somnevalsya, chto smogu doplyt' do nego,-- eto bylo v moih silah i vozmozhnostyah. YA mog by legko vlezt' na stolb i dobrat'sya do bochki, no ne dal'she. Vlezt' na bochku ya byl ne v sostoyanii, dazhe pod strahom smerti. YA uzhe sdelal neskol'ko popytok i ubedilsya, chto mne eto ne pod silu. A ya byl uveren, chto devyatigallonnyj bochonok dostatochno velik, chtoby posluzhit' mne ubezhishchem, gde ya bez truda dozhdus' konca shtorma. Krome togo, esli by ya vzobralsya naverh do nastupleniya nochi, menya by, vozmozhno, uvideli s berega, i vse priklyuchenie okonchilos' by blagopoluchno. Mne polozhitel'no kazalos', chto, kogda ya vlez v pervyj raz na stolb, menya zametil odin -- net, dazhe neskol'ko chelovek, prazdno brodivshih po plyazhu; i, veroyatno, reshiv, chto ya odin iz mal'chuganov, kotorye narushili svyatost' voskresnogo dnya, zabravshis' na rif dlya pustyh zabav, oni perestali obrashchat' na menya vnimanie. Konechno, togda ya ne mog vlezt' na stolb: ya bystro vydohsya. Krome togo, kak tol'ko mne prishlo v golovu soorudit' nasyp', nel'zya uzhe bylo teryat' ni sekundy vremeni. |ti mysli ne prihodili mne v golovu, poka ya plyl, starayas' dobrat'sya do stolba. No koe o chem ya podumal. YA ponyal, chto ne sumeyu vzobrat'sya na bochku. YA stal soobrazhat', chto zhe mne delat', kogda doplyvu do stolba,-- eto bylo mne sovsem neyasno. Budu starat'sya derzhat'sya za stolb, kak i ran'she, no kak mne uderzhat'sya vozle nego? Tak ya i ne reshil etogo voprosa, poka ne uhvatilsya za stolb. Posle dolgoj bor'by s vetrom, prilivom i dozhdem ya snova obnyal ego, kak starogo druga. On i byl dlya menya chem-to vrode druga. Esli by ne etot stolb, ya poshel by ko dnu. Dostignuv stolba, ya uzhe kak by chuvstvoval sebya spasennym. Bylo netrudno, derzhas' za nego rukami, lezhat' vsem ostal'nym tulovishchem v vode, hotya, konechno, eto bylo dovol'no utomitel'no. Esli by more bylo spokojno, ya by mog dolgo ostavat'sya v takom polozhenii, pozhaluj, do konca priliva, a eto bylo vse, chto mne trebovalos'. No more ne bylo spokojno, i eto menyalo delo. Pravda, na vremya ono pochti utihlo i volny stali men'she, chem ya i vospol'zovalsya, chtoby otdohnut' i otdyshat'sya. No eto byla korotkaya peredyshka. Veter podul snova, polil dozhd', i more zabushevalo opyat', eshche sil'nee, chem ran'she. Menya podbrosilo vverh, pochti do samoj bochki, i totchas potashchilo vniz, k kamnyam, potom zavertelo volchkom vokrug stolba, kotoryj sluzhil mne kak by sterzhnem. YA prodelyval akrobaticheskie uprazhneniya ne huzhe lyubogo cirkacha. Pervyj natisk voln ya vyderzhal muzhestvenno. YA znal, chto boryus' za spasenie svoej zhizni, chto borot'sya neobhodimo. No eto davalo slaboe uteshenie. YA chuvstvoval, kak nedalek ot gibeli, menya odolevali samye mrachnye predchuvstviya. Samoe hudshee bylo eshche vperedi, i ya znal, chto eshche neskol'ko takih shvatok s morem -- i sily moi vkonec issyaknut. CHto by takoe sdelat', chtoby uderzhat'sya na meste? YA lomal sebe golovu nad etim v pereryve mezhdu dvumya valami. Bud' u menya verevka, ya privyazal by sebya k stolbu. No verevka byla tak zhe nedostupna dlya menya, kak lodka ili kak uyutnoe kreslo u kamina v dome dyadi. Ne bylo smysla i dumat' o nej. No v etu minutu slovno dobryj duh shepnul mne na uho: esli verevki net, nado ee zamenit' chem-nibud'! Vam ne terpitsya uznat', chto ya pridumal? Sejchas uslyshite. Na mne byla nadeta plisovaya kurtka -- prostornaya odezhda iz rubchatogo plisa, kakuyu nosili deti prostyh lyudej, kogda ya byl mal'chikom. Pri zhizni materi ya nosil ee tol'ko po budnyam, a teper' ne rasstavalsya s nej i v prazdniki. Ne budem umalyat' dostoinstva etoj kurtki. Pozzhe ya stal horosho odevat'sya, nosil plat'e samogo luchshego sukna, kakoe tol'ko mogut proizvesti na svet tkackie stanki zapadnoj Anglii, no za vse svoi naryady ya ne otdal by kusochka moej staroj plisovoj kurtki. Mne kazhetsya, ya imeyu polnoe pravo skazat', chto obyazan ej zhizn'yu. Tak vot, na kurtke byl ryad pugovic -- ne nyneshnih rogovyh, kostyanyh, slaben'kih... net! |to byli horoshie, krepkie metallicheskie pugovicy razmerom s shilling i s zheleznymi "glazkami" v seredine. Na moe schast'e, oni byli krupnye i prochnye. Kurtka byla na mne, i tut mne tozhe povezlo, potomu chto ee moglo i ne byt'. Ved', otpravlyayas' v pogonyu za lodkoj, ya sbrosil kurtku i shtany. No, vernuvshis', ya nadel snova i to i drugoe, potomu chto stalo vdrug dovol'no svezho. Vse eto proizoshlo ves'ma kstati, kak vy sami sejchas uvidite. Zachem mne ponadobilas' kurtka? Dlya togo, chtoby razorvat' ee na polosy i privyazat' sebya k stolbu? Net! |to bylo by pochti neposil'noj zadachej dlya cheloveka, zateryannogo v bushuyushchem more i u kotorogo v rasporyazhenii tol'ko odna svobodnaya ruka dlya vyazaniya uzlov. YA dazhe ne mog snyat' kurtku, potomu chto promokshaya tkan' prilipla k telu, kak prikleennaya. YA ee i ne snyal. Moj plan byl gorazdo luchshe: ya rasstegnul i shiroko raspahnul kurtku, plotno prizhalsya grud'yu k stolbu i zastegnul kurtku na vse pugovicy s protivopolozhnoj storony stolba. K schast'yu, kurtka byla dostatochno prostornoj. Dyadya okazal mne neocenimuyu uslugu, zastaviv menya i po prazdnikam nosit' etu shirokuyu, staruyu plisovuyu kurtku, hotya v to vremya ya dumal inache. Zastegnuv vse pugovicy, ya poluchil vozmozhnost' otdohnut' i podumat' -- eto byl pervyj sluchaj za vse vremya. Teper' menya uzhe ne moglo smyt', i mne nechego bylo boyat'sya. YA mog sorvat'sya s rifa tol'ko vmeste so stolbom. YA stal sostavnoj chast'yu stolba, kak bochka na ego verhushke, i dazhe bol'she, potomu chto korabel'nyj kanat ne mog by tak prochno menya s nim svyazat', kak poly moej krepkoj kurtki. Esli by ot blizosti k stolbu zaviselo moe spasenie, ya mog by skazat', chto uzhe spasen. No uvy! Opasnost' eshche ne minovala. CHerez nekotoroe vremya ya uvidel, chto polozhenie moe uluchshilos' lish' nemnogim. Gromadnyj val pronessya nad rifom i okatil menya s golovoj. YA dazhe podumal, chto ustroilsya eshche huzhe, chem ran'she. YA byl tak plotno pristegnut k stolbu, chto ne mog vzobrat'sya povyshe; vot pochemu mne prishlos' vyderzhat' novoe kupan'e. Volna proshla, ya ostalsya na meste, no kakoj v etom tolk? YA skoro zadohnus' ot takih povtornyh kupanij. Sily menya ostavyat, ya soskol'znu vniz i utonu,-- i togda mozhno budet skazat', chto ya umer esli ne so znamenem, to "s drevkom v rukah". Glava XIII. PODVESHEN K STOLBU Odnako ya ne poteryal prisutstviya duha i stal snova dumat', kak by podnyat'sya nad urovnem voln. YA mog by eto sdelat', ne rasstegivaya ni odnoj pugovicy. No kak mne uderzhat'sya naverhu? YA ochen' skoro soskol'znu vniz. O, esli by zdes' byla hot' kakaya-nibud' zarubka, uzelok, gvozdi! Esli by, nakonec, byl u menya nozh, chtoby sdelat' nadrez! No uzelok, zarubka, gvozd', nozh, nadrez -- vse eto bylo nedostizhimo... Net! Nuzhno sovsem drugoe. YA vspomnil, chto stolb suzhivaetsya kverhu, verhushka ego stesana so vseh storon i zaostrena, a na ostrie nadet bochonok, ili, vernee skazat', chast' verhnego konca stolba propushchena v dno bochonka. YA vspomnil, kak vyglyadit uzkaya chast' stolba: tam vokrug nego est' vystup, nechto vrode kol'ca, ili "vorotnika". Hvatit li etogo nebol'shogo vystupa dlya togo, chtoby zacepit' za nego kurtku i pomeshat' ej soskol'znut' vniz? Neobhodimo popytat'sya eto sdelat'. Ne dozhidayas' novoj volny, ya "atakoval" konec stolba. Nichego ne vyshlo -- ya sletel obratno, vnizu menya snova zhdali moi goresti: menya opyat' okatilo vodoj. Vsya beda byla v tom, chto ya ne mog kak sleduet natyanut' vorotnik kurtki -- meshala golova. YA polez snova, zadumav na etot raz drugoe. Kak tol'ko shlynula volna, u menya poyavilas' novaya nadezhda: nado poprobovat' zakrepit'sya naverhu ne kurtkoj, a chem-nibud' drugim. No chem zhe? I eto ya pridumal! Vy sejchas uznaete, chto imenno. Na plechah u menya byli pomochi -- ne sovremennye materchatye podtyazhki, a dva krepkih remnya olen'ej kozhi. YA i reshil povisnut' na nih. Probovat' i soobrazhat' ne bylo vremeni. YA ne imel ni malejshego zhelaniya nahodit'sya vnizu -- i opyat' otpravilsya naverh. Kurtka pomogla mne. YA natyanul ee, otkinuvshis' izo vseh sil na spinu i stisnuv nogami stolb. Takim obrazom ya poluchil vozmozhnost' ostavat'sya naverhu podol'she, ne ispytyvaya ustalosti. Ustroivshis' kak sleduet, ya snyal pomochi. YA dejstvoval s velichajshej ostorozhnost'yu, nesmotrya na neudobnuyu pozu. YA postaralsya ne uronit' ni odnogo iz remnej, svyazav ih vmeste. Uzel ya sdelal kak mozhno krepche, ekonomya kazhdyj svobodnyj kusochek remnya. Na konce ya sdelal petlyu, predvaritel'no opoyasav pomochami stolb, prodvinul etu petlyu vverh, poka ona ne okazalas' vyshe vystupa na stolbe, i zatyanul ee. Mne ostalos' tol'ko propustit' remen' cherez zastegnutuyu na vse pugovicy kurtku, opoyasat' sebya svobodnym koncom i zavyazat' ego. YA vse eto sdelal dovol'no bystro i, otkinuvshis' nazad, naleg na remen' vsej svoej tyazhest'yu. YA dazhe ubral nogi i visel s minutu, kak poveshennyj. Esli by kakoj-nibud' locman uvidel menya v takom polozhenii v svoyu trubu, on navernyaka reshil by, chto ya samoubijca ili chto proizoshlo koshmarnoe prestuplenie. YA ochen' ustal i naglotalsya vody. Vryad li ya soznaval ves' komizm svoego polozheniya. No teper' ya mog smeyat'sya nad opasnostyami. YA byl spasen ot smerti. |to bylo vse ravno, chto uvidet' Garri Blyu s ego lodkoj na rasstoyanii desyati yardov ot stolba. Pust' burya krepchaet, pust' l'et dozhd', pust' voet veter, pust' vokrug menya besnuyutsya penistye grebni! Nevziraya ni na chto, ya ostanus' zdes', naverhu. Pravda, moe polozhenie nel'zya bylo nazvat' osobenno udobnym. YA srazu nachal soobrazhat', kak by ustroit'sya poluchshe. Nogi u menya zatekli, i mne prihodilos' opuskat' ih i povisat' na remne, chto bylo nepriyatno i dazhe opasno. Odnako byl vyhod i iz etogo neudobstva, i ya skoro nashel ego. YA razorval shtany snizu do kolen -- kstati, oni byli sdelany iz toj zhe plotnoj tkani, chto i kurtka,-- i, zakrutiv zhgutom povisshie vniz koncy, obvel ih vokrug stolba i krepko zavyazal. |to obespechilo pokoj nizhnej chasti moego tela. Takim obrazom, poluvisya, polusidya, ya provel ostatok nochi. Esli ya skazhu vam, chto v svoe vremya nachalsya otliv i snova obnazhilis' skaly, vy reshite, chto ya, konechno, totchas otvyazalsya ot stolba i spustilsya vniz. Net, ya etogo ne sdelal: ya bol'she ne doveryal etim skalam. Mne bylo neudobno, no ya ostavalsya na stolbe -- ya boyalsya, kak by ne prishlos' eshche raz vse nachat' snachala. Vdobavok ya znal, chto naverhu menya skoree zametyat, kogda nastanet utro, i s berega poshlyut ko mne na pomoshch'. I pomoshch' mne byla poslana, ili, vernee, prishla sama soboj. Ne uspela Avrora pozolotit' morskoj gorizont, kak ya uvidel lodku, nesushchuyusya ko mne so vsej vozmozhnoj skorost'yu. Kogda ona podoshla poblizhe, ya uvidel to, chto mne lish' grezilos' ran'she: na veslah sidel Garri Blyu! Ne stanu rasprostranyat'sya o tom, kak povel sebya Garri, kak on smeyalsya, krichal, razmahival veslom, kak berezhno i ostorozhno snyal menya so stolba i polozhil v lodku. I kogda ya rasskazal emu vsyu istoriyu i soobshchil, chto ego yalik poshel ko dnu, on ne stal serdit'sya, a tol'ko ulybnulsya i skazal, chto moglo byt' i huzhe. I s togo dnya ni razu ni odin uprek ne sorvalsya s ego ust -- ni slova o pogibshem yalike! Glava XIV. ZAVTRA--V PERU! Opasnoe priklyuchenie na rife ne okazalo na menya nikakogo dejstviya -- ya ne stal boyat'sya vody. Pozhaluj, ya eshche bol'she ee polyubil imenno za to volnenie, kotoroe ispytyvaesh' pri opasnostyah. Vskore ya pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie uvidet' chuzhie strany, peresech' okean. Kazhdyj raz, kogda ya glyadel na buhtu, eta mysl' prihodila mne v golovu. Vidya na gorizonte belye parusa, ya dumal, kak schastlivy dolzhny byt' te, kotorye plyvut na etih korablyah. S udovol'stviem pomenyalsya by ya mestom s poslednim matrosom iz ih ekipazha. Mozhet byt', menya ne tak by tyanulo v more, esli by domashnyaya moya zhizn' slozhilas' poluchshe, esli by u menya byli dobryj otec i lyubyashchaya mat'. No moj surovyj staryj dyadya malo zabotilsya obo mne. Takim obrazom, lishennyj semejnyh uz, kotorye privyazyvali by menya k domu, ya eshche bol'she stremilsya v okean. YA ochen' mnogo rabotal na ferme, a k takomu obrazu zhizni menya sovsem ne vleklo. Nudnaya rabota tol'ko razzhigala moe stremlenie otpravit'sya v dalekie kraya, povidat' chudesnye strany, o kotoryh ya chital v knigah i o kotoryh rasskazyvali matrosy, byvshie rybaki iz nashego poselka, prihodivshie teper' na pobyvku v rodnye mesta. Oni tolkovali o l'vah, tigrah, slonah, krokodilah, obez'yanah velichinoj s cheloveka, o zmeyah, dlinnyh, kak yakornyj kanat. Koroche govorya, mne nadoela tupaya, odnoobraznaya zhizn', kotoruyu ya vel doma i kotoraya v moem predstavlenii byla vozmozhna tol'ko v nashej strane, potomu chto, sudya po rasskazam moryakov, vo vseh ostal'nyh stranah mozhno bylo vstretit' skol'ko dushe ugodno dikih zverej, zamanchivyh priklyuchenij i vsyakih neveroyatnyh chudes. Pomnyu odnogo molodogo parnya, kotoryj prokatilsya na ostrov Men i vernulsya s takimi rasskazami o svoih priklyucheniyah sredi chernokozhih i udavov, chto ya muchilsya ot zavisti k cheloveku, perezhivshemu takie volnuyushchie istorii[13]. YA neploho znal pravopisanie i arifmetiku, no o geografii imel samye smutnye predstavleniya. Poetomu ya tolkom ne razbiralsya, gde nahoditsya ostrov Men, no reshil pri pervoj vozmozhnosti s®ezdit' tuda i poglyadet' na chudesa, o kotoryh rasskazyval paren'. Hotya eto bylo dlya menya slozhnym predpriyatiem, no ya ne teryal nadezhdy, chto mne udastsya ego osushchestvit'. V osobyh sluchayah iz nashego poselka na ostrov Men hodila shhuna, i ya rasschityval kak-nibud' sovershit' na nej eto trudnoe plavanie. |to moglo okazat'sya nelegkim delom, no ya reshil sdelat' vse, chto vozmozhno. YA dogadalsya zavyazat' priyatel'skie otnosheniya s nekotorymi matrosami shhuny i prosil ih vzyat' menya s soboj, kogda oni pojdut v ocherednoj rejs. Poka ya terpelivo dozhidalsya etoj vozmozhnosti, proizoshel sluchaj, kotoryj zastavil menya prinyat' novoe reshenie i okonchatel'no vytesnil iz moej golovy i shhunu i trehnogij ostrov[14]. Milyah v pyati ot nashego poselka, na beregu toj zhe buhty, kak vy znaete, nahoditsya bol'shoj gorod -- nastoyashchij morskoj port, kuda zahodyat bol'shie korabli -- krupnye trehmachtovye suda, plavayushchie vo vse chasti sveta s bol'shimi gruzami. V odin prekrasnyj den' mne poschastlivilos' otpravit'sya v gorod vmeste s dyadinym batrakom, kotoryj vez na prodazhu ovoshchi i moloko. Menya poslali v kachestve pomoshchnika prismatrivat' za loshad'yu, poka on budet zanimat'sya rasprodazhej produktov. Nasha telezhka sluchajno proezzhala mimo pristani, i ya poluchil prekrasnuyu vozmozhnost' uvidet' gromadnye suda, stoyavshie vdol' naberezhnoj, i polyubovat'sya ih vysokimi, strojnymi machtami i izyashchnoj osnastkoj. My ostanovilis' okolo odnogo korablya, kotoryj mne osobenno ponravilsya. On byl bol'she vseh sosednih sudov, i ego krasivo suzhivayushchiesya kverhu machty podnimalis' na neskol'ko futov vyshe ostal'nyh. No ne velichina i izyashchnye proporcii tak sil'no privlekli moe vnimanie, hotya ya srazu zalyubovalsya imi. Samym interesnym dlya menya bylo to, chto korablyu predstoyalo skoroe otplytie -- na sleduyushchij den'. YA uznal eto, prochitav na bol'shoj, prikreplennoj na vidnom meste doske sleduyushchee ob®yavlenie: "I N K A" OTPRAVLYAETSYA V PERU ZAVTRA Serdce moe zabilos', kak pered uzhasnoj opasnost'yu, no istinnoj prichinoj etogo volneniya byla bezumnaya mysl', voznikshaya v moem mozgu tut zhe, kak tol'ko ya prochel korotkuyu, volnuyushchuyu nadpis'. Pochemu by mne ne otpravit'sya v Peru zavtra? Pochemu by i net? No tut peredo mnoj vstali bol'shie prepyatstviya. Ih bylo mnogo, eto ya horosho znal. Vo-pervyh, dyadyushkin batrak, kotoryj nahoditsya ryadom, obyazan privezti menya domoj. Samo soboj razumeetsya, nechego i dumat' prosit' u nego razresheniya s®ezdit' v Peru. Vo-vtoryh, nado bylo, chtoby menya soglasilis' vzyat' s soboj moryaki. YA byl ne nastol'ko naiven, chtoby ne podumat' o gromadnoj summe deneg, kotoraya ponadobitsya dlya oplaty dlitel'nogo puteshestviya v Peru ili v lyubuyu druguyu chast' sveta. A bez deneg ne voz'mut na bort i malen'kogo mal'chika. U menya ne bylo deneg, dazhe chtoby zaplatit' za proezd na parome. Vot pervaya trudnost', s kotoroj ya stolknulsya. Kak zhe mne popast' v chislo passazhirov?.. Mysli moi neslis', kak molnii. Ne proshlo i desyati minut, v techenie kotoryh ya razglyadyval krasavec korabl', i takie prepyatstviya, kak otsutstvie deneg na proezd i nahodivshijsya tut zhe rabotnik s fermy, uletuchilis' iz moej golovy. I s polnoj uverennost'yu v svoih silah ya prishel k zaklyucheniyu, chto nepremenno otpravlyus' v Peru zavtra. V kakoj chasti sveta lezhit Peru, ya znal ne bol'she, chem luna v nebe,-- dazhe men'she, potomu chto s luny v yasnye nochi, dolzhno byt', horosho vidno Peru. V shkole ya uchilsya tol'ko chteniyu, pis'mu i arifmetike. Poslednyuyu ya znal neploho; potomu chto nash shkol'nyj uchitel' byl bol'shoj master po chasti scheta i ochen' gordilsya svoimi poznaniyami, kotorye peredaval i svoim uchenikam. |to byl glavnyj predmet v shkole. Geografiej zhe on prenebregal, pochti vovse ne prepodaval ee, i ya ne znal, gde nahoditsya Peru, hotya i slyshal, chto est' na svete takaya strana. Matrosy, priezzhavshie na pobyvku, rasskazyvali o Peru, chto eto zharkaya strana i plavanie do nee ot Anglii zanimaet shest' mesyacev. Govorili, chto eta strana izobiluet chudesnymi zolotonosnymi zhilami, chernokozhimi, zmeyami i pal'mami. |togo dlya menya bylo dostatochno. Imenno o takoj strane ya i mechtal. Slovom, resheno -- ya edu v Peru na "Inke"! No sledovalo nemedlenno produmat' plan dejstvij: gde dostat' den'gi na proezd i kak ubezhat' iz-pod prismotra Dzhona, pravivshego telezhkoj. Kazalos' by, pervoe predstavlyalo soboj bolee trudnuyu zadachu, no na samom dele eto bylo vovse ne tak uzh slozhno,-- po krajnej mere, ya togda tak predpolagal. U menya na etot schet byli opredelennye soobrazheniya. YA mnogo naslyshalsya o mal'chikah, kotorye ubegali v more, postupali na korabl' yungami i vposledstvii stanovilis' umelymi matrosami. U menya bylo vpechatlenie, chto v etom net nichego trudnogo i chto lyuboj mal'chik, dostatochno roslyj i provornyj, budet prinyat na korabl', esli tol'ko zahochet rabotat'. YA opasalsya tol'ko naschet svoego rosta, potomu chto byl nevysok, dazhe nizhe, chem mne polagalos' po vozrastu, hotya i otlichalsya krepkim slozheniem i vynoslivost'yu. Ne raz slyshal ya popreki i nasmeshki nad tem, kak ya mal. YA boyalsya poetomu, chto menya, pozhaluj, ne voz'mut v yungi. A ya tverdo reshil nanyat'sya na "Inku". Otnositel'no Dzhona u menya byli ser'eznye opaseniya. Sperva ya dumal prosto udrat' i predostavit' emu vozvratit'sya domoj bez menya. No, podumav, reshil, chto iz etogo nichego ne vyjdet. Dzhon utrom vernetsya syuda s poldyuzhinoj rabotnikov, vozmozhno dazhe s dyadej, i menya nachnut razyskivat'. Ves'ma veroyatno, chto oni uspeyut prijti do otplytiya "Inki", potomu chto korabli redko uhodyat v more rano utrom. Glashataj ob®yavit na ploshchadi o moem pobege. Oni obojdut ves' gorod, veroyatno, obyshchut sudno, najdut menya, otdadut dyade i otvezut domoj, gde, bez vsyakogo somneniya, menya zhestoko vysekut. YA slishkom horosho izuchil dyadyushkin nrav, chtoby predstavit' sebe inoj konec moego pobega. Net, net, nel'zya, chtoby Dzhon s telezhkoj vernulsya domoj bez menya! Nebol'shoe razmyshlenie okonchatel'no ubedilo menya vo vsem etom i v to zhe vremya pomoglo sostavit' luchshij plan. Novym moim resheniem bylo otpravit'sya domoj vmeste s Dzhonom, a bezhat' uzhe pryamo iz domu. Starayas' nichem ne vydat' svoih namerenij i ni v koem sluchae ne vyzvat' podozrenij Dzhona, ya uselsya v telezhku i otpravilsya nazad v poselok. YA priehal domoj s takim vidom, kak budto nichego so mnoj ne proizoshlo s teh por, kak utrom ya vyehal v gorod. Glava XV. YA UBEGAYU IZ DOMU My priehali na fermu pozdno, i ves' ostatok vechera ya staralsya vesti sebya tak, kak budto nichego osobennogo u menya v myslyah i ne bylo. Rodstvenniki i rabotniki fermy i ne dogadyvalis' o velikom plane, taivshemsya v moej grudi,-- o plane, pri mysli o kotorom serdce moe szhimalos'. Byli minuty, kogda ya nachinal zhalet' o prinyatom reshenii. Kogda ya glyadel na privychnye lica domashnih -- vse-taki eto byla moya sem'ya, drugoj ved' u menya ne bylo,-- kogda ya predstavlyal sebe, chto, mozhet byt', ya ih bol'she nikogda ne uvizhu, kogda ya dumal, chto nekotorye iz nih, mozhet byt', budut toskovat' obo mne, kogda ya dumal o tom, kak ya ih obmanyvayu, stroya tajnye plany, o kotoryh oni nichego ne podozrevayut,-- slovom, kogda takie mysli probegali u menya v mozgu, ya uzhe pochti otkazyvalsya ot svoih namerenij. V minuty takih kolebanij ya gotov byl poverit' svoyu tajnu komu ugodno. I, bez somneniya, esli by kto-nibud' posovetoval mne ostat'sya doma, ya by ostalsya togda, hotya v konce koncov, ran'she ili pozzhe, moya svoenravnaya natura i lyubov' k vode vse ravno snova uvlekli by menya v more. Vam kazhetsya strannym, chto ya ne obratilsya za sovetom k staromu drugu, Garri Blyu? Ah, imenno eto i sledovalo by sdelat', esli by Garri byl poblizosti, no neskol'ko mesyacev nazad emu nadoelo rabotat' lodochnikom, on prodal svoyu lodku i postupil ryadovym matrosom vo flot. Esli by Garri ostavalsya po-prezhnemu zdes', byt' mozhet, menya ne tak tyanulo by v more. No s teh por kak on uehal, mne kazhdyj den' i chas hotelos' posledovat' ego primeru. Kazhdyj raz, kogda ya smotrel na more, menya strashno tyanulo ujti v plavanie. CHuvstvo eto trudno ob®yasnit'. Zaklyuchennyj v tyur'me ne ispytyvaet takogo nastojchivogo zhelaniya vyjti na svobodu i ne glyadit cherez prut'ya reshetki s takoj toskoj, s kakoj ya glyadel na morskuyu sinevu i stremilsya ujti daleko-daleko, za dal'nie morya. U menya ne bylo nikogo, s kem ya mog by podelit'sya svoej tajnoj. Na ferme zhil odin molodoj rabotnik, kotoromu ya doveryal. On mne ochen' nravilsya, i, kazhetsya, ya tozhe prishelsya emu po dushe. Dvadcat' raz pytalsya ya rasskazat' emu o svoem plane, no slova zastrevali u menya v gorle. YA ne opasalsya, chto on srazu vydast moj plan begstva, no boyalsya, chto on nachnet menya otgovarivat' i, esli ya vse zhe ostanus' pri svoem ubezhdenii, on menya vydast. Ne bylo smysla poetomu sovetovat'sya s nim, i ya tak nichego emu i ne skazal. YA pouzhinal i leg spat', kak obychno. Vy dumaete, chto noch'yu ya vstal i bezhal iz domu? Kak by ne tak! YA lezhal v posteli do utra. Spal ya ochen' malo. Mysl' o pobege ne davala mne zasnut', a kogda ya zabyvalsya snom, to videl bol'shie korabli, volnuyushcheesya more, videl, kak ya lezu na vysokuyu machtu i travlyu[15] chernye, prosmolennye kanaty, poka u menya ne poyavlyayutsya voldyri na ladonyah. Snachala ya predpolagal ubezhat' noch'yu, chto legko mozhno bylo sdelat', ne razbudiv nikogo. U nas v poselke ne bylo vorov, i dveri na noch' zakryvalis' tol'ko na zadvizhku. Dver' dyadinogo doma po sluchayu zharkogo, letnego vremeni i vovse ostavalas' otkrytoj nastezh'. YA mog by uskol'znut' iz domu, dazhe ne skripnuv dver'yu. No, nesmotrya na yunyj vozrast, ya obladal sposobnost'yu rassuzhdat' logichno. YA soobrazil, chto rano utrom menya hvatyatsya na ferme i nachnut iskat'. Kto-nibud' iz moih presledovatelej uzh naverno doberetsya do porta i najdet menya tam. S takim zhe uspehom ya mog by ubezhat' ot Dzhona, kogda my stoyali v gavani. Krome togo, do goroda pyat' ili shest' mil' -- ya projdu ih samoe bol'shee za dva chasa. YA pridu slishkom rano, lyudi na sudne eshche ne voz'mutsya za rabotu, a kapitan budet v posteli, i ya ne sumeyu pogovorit' s nim i poprosit'sya dobrovol'cem k nemu na sluzhbu. Po etim soobrazheniyam ya ostalsya doma do utra i neterpelivo zhdal zavetnogo chasa. YA pozavtrakal vmeste so vsemi. Kto-to zametil, chto ya ochen' bleden i "ne v sebe". Dzhon pripisal eto tomu, chto ya vchera provel celyj den' na solnce, i eto ob®yasnenie udovletvorilo vseh. YA boyalsya poluchit' kakoe-nibud' zadanie posle zavtraka -- skazhem, pravit' loshad'yu, ot chego nelegko bylo izbavit'sya. Vmeste so mnoj mogli postavit' na rabotu eshche kogo-nibud', i moe otsutstvie srazu bylo by zamecheno. K schast'yu, v etot den' dlya menya ne nashlos' nikakoj raboty i ya ne poluchil nikakih rasporyazhenij. Vospol'zovavshis' etim, ya vzyal igrushechnyj korablik, kotoryj tak zabavlyal menya v chasy dosuga. U drugih mal'chikov tozhe byli shlyupy, shhuny i brigi, i my chasto ustraivali gonki na prudu v parke. Byla subbota, a v subbotu v shkole ne zanimalis'. I ya znal, chto mal'chiki otpravyatsya k prudu sejchas zhe posle zavtraka, esli ne ran'she. Ne bylo nichego podozritel'nogo v tom, chto, berezhno obnyav svoj korablik, ya proshel cherez dvor fermy i zashagal po napravleniyu k prudu, gde, kak ya i predpolagal, moi tovarishchi uzhe zanimalis' svoimi korablyami, kotorye nosilis' pod vsemi parusami. "CHto-to budet,-- dumal ya,-- esli ya im sejchas vse rasskazhu? Kakoj podnimetsya shum!" Mal'chiki vstretili menya radostno. YA byl zanyat na ferme po celym dnyam, dovol'no redko s nimi videlsya i eshche rezhe prinimal uchastie v ih igrah. Kak tol'ko igrushechnyj flot zakonchil svoj pervyj rejs cherez prud -- malen'koe sostyazanie, v kotorom moj shlyup okazalsya pobeditelem,-- ya rasproshchalsya s tovarishchami i, vzyav korablik pod myshku, zashagal dal'she. Oni ochen' udivilis', chto ya tak neozhidanno pokidayu ih, no ya nashel kakoe-to ob®yasnenie, kotoroe ih vpolne udovletvorilo. YA perelez cherez stenu parka i eshche raz poglyadel izdali na druzej moego detstva. Slezy vystupili u menya na glazah: ya znal, chto ostavlyayu ih navsegda. YA obognul kraduchis' stenu i skoro dobralsya do proezzhej dorogi, kotoraya vela v gorod. No ya ne poshel po nej, a peresek ee i uglubilsya v polya na drugoj storone dorogi. YA eto sdelal zatem, chtoby popast' pod prikrytie lesa, kotoryj na poryadochnom rasstoyanii tyanulsya vdol' dorogi. YA namerevalsya, poka vozmozhno, idti lesom, znaya, chto, ostan'sya ya na doroge, ya mogu vstretit' tam odnosel'chan, kotorye rasskazhut, chto videli menya, i napravyat pogonyu v nuzhnom napravlenii. YA ne znal, v kotorom chasu uhodit "Inka", i eto menya sil'no bespokoilo. Esli ya pridu slishkom rano, menya mogut eshche pojmat' i vernut'. S drugoj storony, yavis' ya slishkom pozdno, korabl' ujdet -- i eto menya strashilo bol'she, chem perspektiva byt' vysechennym za popytku k begstvu. Imenno eta mysl' muchila menya vse utro i prodolzhala muchit' i dal'she, potomu chto mne i v golovu ne prihodilo, chto est' eshche odna opasnost': poluchit' otkaz i ne byt' prinyatym na korabl'. YA dazhe zabyl, chto mal rostom. Velichie moih zamyslov vozvysilo menya v sobstvennyh glazah do razmerov vzroslogo cheloveka. YA doshel do lesa, probralsya cherez nego iz konca v konec, i nikto menya ne zametil. YA ne vstretil ni lesnichego, ni storozhej. Vyjdya iz-pod zashchity derev'ev, ya poshel polem, no teper' ya uzhe byl tak daleko ot poselka, chto mne ne grozila opasnost' vstretit' znakomyh. YA staralsya ne teryat' iz vidu more, tak kak znal, chto doroga vse vremya idet vdol' berega, i ya shel vdol' dorogi. Nakonec vdali pokazalis' vysokie shpili goroda -- znachit, ya shel pravil'no. YA perebiralsya cherez kanavy i ruch'i, perelezal cherez izgorodi, toptal chuzhie ogorody i v konce koncov dostig gorodskih predmestij. Ne otdohnuv, ya dvinulsya dal'she i razyskal ulicu, kotoraya vela k pristani. Za kryshami domov vidnelis' machty. Serdce moe zabilos', kogda ya poglyadel na samuyu vysokuyu ih nih, s vympelom, gordo reyavshim po vetru. Ne spuskaya glaz s vympela, ya toroplivo probezhal po shirokim shodnyam, vzobralsya po trapu[16] i cherez sekund stoyal na palube "Inki". Glava XVI. "INKA" I EE |KIPAZH YA podoshel k glavnomu lyuku, gde pyatero ili shestero matrosov vozilis' okolo yashchikov i bochek. Oni gruzili sudno i s pomoshch'yu talej[17] spuskali yashchiki i bochki v tryum. Na matrosah byli fufajki s zasuchennymi rukavami i shirokie holshchovye shtany, vypachkannye zhirom i smoloj. Odin iz nih byl v sinej kurtke i takih zhe shtanah, i ya prinyal ego za pomoshchnika kapitana. YA byl gluboko uveren, chto kapitan takogo bol'shogo korablya -- velikij chelovek i, konechno, odet s oslepitel'noj roskosh'yu. CHelovek v sinej kurtke otdaval rasporyazheniya, kotorye, kak ya zametil, ne vsegda ispolnyalis' besprekoslovno. CHasto slyshalis' vozrazheniya i podnimalsya gomon -- neskol'ko golosov sporili o tom, kak luchshe sdelat'. Na bortu voennogo korablya delo obstoit sovsem po-drugomu: tam prikazy oficera ispolnyayutsya bez vozrazhenij i zamechanij. Na torgovyh sudah ne tak: rasporyazheniya pomoshchnika kapitana chasto prinimayutsya ne kak prikazaniya, a kak sovety, i komanda vypolnyaet ih, kak schitaet nuzhnym. Konechno, eto ne vsegda tak, mnogoe zavisit ot haraktera pomoshchnika. No na bortu "Inki" strogoj discipliny, po-vidimomu, ne bylo. Kriki, vizg blokov, grohot yashchikov i skrip tachek na shodnyah smeshivalis' v odno celoe i sozdavali neveroyatnyj shum. Nikogda v zhizni ya ne slyhal takogo shuma i neskol'ko minut stoyal sovershenno oglushennyj i rasteryannyj. Nakonec nastupilo vremennoe zatish'e: spuskali v tryum ogromnuyu bochku i berezhno ustanavlivali ee na mesto. Odin iz matrosov sluchajno zametil menya. On nasmeshlivo prishchurilsya i kriknul: -- |j, korotyshka! CHto tebe-to tut nuzhno? Gruzish'sya na nash korabl', a? -- Net,-- otozvalsya drugoj,-- vidish', on sam kapitan -- u nego sobstvennyj korabl'! |to zamechanie otnosilos' k moemu sudenyshku. YA prines ego s soboj i derzhal v rukah. -- |j, na shhune! -- zaoral tretij.-- Kuda derzhite? Gryanul vzryv hohota. Teper' uzhe vse zametili moe prisutstvie i razglyadyvali menya s oskorbitel'nym lyubopytstvom. YA stoyal i molchal, oshelomlennyj vstrechej, kotoruyu mne ustroili eti "morskie volki". Tut pomoshchnik podoshel ko mne i bolee ser'eznym tonom sprosil, chto ya delayu na bortu. YA skazal, chto hochu uvidet'sya s kapitanom. YA byl v polnoj uverennosti, chto gde-to zdes' est' kapitan i chto s nim-to i sleduet govorit' o takom vazhnom dele. -- Uvidet'sya s kapitanom? -- povtoril moj sobesednik.-- Kakoe u tebya delo k kapitanu, mal'chugan? YA -- pomoshchnik. Mozhet byt', etogo dostatochno? Sekundu ya kolebalsya, no zatem podumal, chto raz peredo mnoj stoit pomoshchnik kapitana, to luchshe srazu zhe ob®yavit' emu o moih namereniyah. I ya otvetil: -- YA hochu byt' matrosom! Polagayu, chto gromche im nikogda ne prihodilos' hohotat'. Podnyalsya nastoyashchij rev, k kotoromu i pomoshchnik prisoedinilsya ot vsego serdca. Sredi oglushitel'nogo hohota ya uslyshal neskol'ko ves'ma unizitel'nyh dlya menya zamechanij. -- Glyadi, glyadi, Bill,-- krichal odin iz nih, obrashchayas' k komu-to v storone,-- glyadi, parenek hochet byt' matrosom! Lopni moi glaza! Ah ty, smorchok v dva vershka ot gorshka, da u tebya silenok ne hvatit zakrepit' snast'! Matro-o-os! Lopni moi glaza! -- A mat' tvoya znaet, kuda tebya zaneslo? -- osvedomilsya drugoj. -- Klyanus', chto net,-- otvetil za menya tretij,-- i otec tozhe ne znaet. Ruchayus', paren' sbezhal iz domu... Ved' ty smylsya potihon'ku, a, malysh? -- Poslushaj, mal'chugan,--skazal pomoshchnik,--vot tebe sovet: vernis' k svoej mamashe, peredaj pochtennoj starushke privet ot menya i skazhi ej, chtoby ona privyazala tebya k nozhke stula tesemkoj ot nizhnej yubki i derzhala tak godikov pyat' -- shest', poka ty ne vyrastesh'. |tot sovet porodil novyj vzryv hohota. YA chuvstvoval sebya unizhennym vsemi etimi grubymi shutkami i ne znal, chto otvetit'. V polnoj rasteryannosti ya vydavil iz sebya, zaikayas': -- U menya... net materi... Surovye lica moryakov smyagchilis'. Razdalis' dazhe sochuvstvennye zamechaniya, no pomoshchnik prodolzhal vse tak zhe nasmeshlivo: -- Nu, togda otpravlyajsya k otcu i skazhi emu, chtoby on zadal tebe horoshuyu trepku. -- U menya net otca! -- Bednyaga, on, znachit, sirota! -- zhalostlivo skazal odin iz matrosov. -- Net otca...-- prodolzhal pomoshchnik, kotoryj kazalsya mne beschuvstvennym zverem.-- Togda otpravlyajsya k babushke, dyade, tetke ili kuda hochesh', no chtoby tebya zdes' ne bylo, a ne to ya podveshu tebya k machte i ugoshchu remnem. Marsh! Ponyal? Po-vidimomu, etot zver' ne shutil. Smertel'no napugannyj ugrozoj, ya otstupil, povinuyas' prikazaniyu. YA doshel do trapa i sobiralsya uzhe sojti po shodnyam, kak vdrug uvidel cheloveka, kotoryj shel navstrechu mne s berega. Na nem byli chernyj syurtuk i kastorovaya[18] shlyapa. On byl pohozh na kupca ili drugogo gorozhanina, no chto-to vo vzglyade ego podskazalo mne, chto eto moryak. U nego bylo obvetrennoe lico i v glazah vyrazhenie, harakternoe dlya lyudej, provodyashchih zhizn' na more. I bryuki iz sinej morskoj tkani pridavali emu sovsem ne suhoputnyj vid. Mne prishlo v golovu, chto eto i est' kapitan. YA nedolgo ostavalsya v somnenii. Projdya trap, neznakomec voshel na palubu, kak hozyain. YA uslyshal, kak on na hodu brosal prikazaniya tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. On ne ostanovilsya na palube, a reshitel'no napravilsya k shkancam[19]. Mne pokazalos', chto ya mogu eshche dobit'sya svoego, esli obrashchus' neposredstvenno k kapitanu. Bez kolebanij ya povernulsya i posledoval za nim. Mne udalos' proskochit' mimo pomoshchnika i matrosov, kotorye pytalis' perehvatit' menya na begu, i ya nastig kapitana u samyh dverej ego kayuty. YA uhvatil ego za polu. On udivlenno obernulsya i sprosil, chto mne nuzhno. V neskol'kih slovah ya izlozhil svoyu pros'bu. Edinstvennym otvetom mne byl smeh. Potom, obernuvshis', on kriknul odnomu iz matrosov: -- |j, Uoters! Voz'mi karapuza na plechi i dostav' na bereg. Ha-ha-ha! Ne skazav bol'she ni slova, on spustilsya po trapu i ischez. Ob®yatyj glubokoj gorest'yu, ya pochuvstvoval tol'ko, kak krepkie ruki Uotersa podnyali menya, pronesli po shodnyam, potom po naberezhnoj i opustili na mostovuyu. -- Nu-nu, rybeshka! -- skazal mne matros.-- Poslushaj Dzheka Uotersa -- derzhis' do pory do vremeni podal'she ot solenoj vody, chtoby akuly tebya ne s®eli! Pomolchav i podumav nemnogo, on sprosil: -- Ty sirotka, malysh? Ni otca, ni materi? -- Da,-- otvetil ya. -- ZHal'! YA tozhe byl sirotoj. Horosho, chto ty tak rano potyanulsya v more, eto chego-nibud' da stoit. Bud' ya kapitan, ya by vzyal tebya. No ya, ponimaesh', tol'ko ryadovoj matros i ni cherta ne mogu tebe pomoch'. No ya pridu syuda opyat', a ty k tomu vremeni, pozhaluj, budesh' malen'ko pokrupnee. Vot voz'mi etu shtuku na pamyat' i vspomni obo mne, kogda my opyat' oshvartuemsya v gavani, i, kto znaet, mozhet byt', ya vyhlopochu tebe kojku... A teper' -- do svidan'ya! Idi domoj, bud' horoshim parnem i ostavajsya na sushe do teh por, poka ne vyrastesh'. Progovoriv eto, dobrodushnyj matros protyanul mne svoj nozh, povernulsya i otpravilsya obratno, a ya ostalsya odin na naberezhnoj. Porazhennyj takim neozhidanno horoshim otnosheniem, ya smotrel emu vsled, poka on ne skrylsya za fal'shbortom[20]. Mashinal'no polozhiv nozh v karman, ya nekotoroe vremya stoyal, ne dvigayas' s mesta. Glava XVII. NE VYSHEL ROSTOM! Razmyshleniya moi byli ne iz priyatnyh. Nikogda eshche v zhizni ya ne byl tak ogoroshen. Razletelis' v dym vse moi mechty o tom, kak ya budu brat' rify na parusah, kak uvizhu chuzhie strany. Vse moi plany okonchatel'no ruhnuli. YA chuvstvoval sebya unizhennym i opozorennym. Mne kazalos', chto vse prohozhie znayut, chto sluchilos' i v kakom zhalkom polozhenii ya nahozhus'. Na palube, u borta, ya videl uhmylyayushchiesya lica matrosov. Nekotorye gromko smeyalis'. YA ne mog etogo vynesti i bez oglyadki pobezhal proch'. Na naberezhnoj lezhali meshki s tovarami, stoyali bol'shie bochki i yashchiki. Oni ne byli sobrany vmeste, a razbrosany povsyudu, i mezhdu nimi obrazovalis' prohody. YA zalez v odin iz takih prohodov, gde menya nikto ne mog uvidet' i gde ya sam ne mog videt' nikogo. Tam ya pochuvstvoval sebya tak, kak budto izbavilsya ot kakoj-to opasnosti,-- tak otradno ubezhat' ot nasmeshek, dazhe esli ih ne zasluzhivaesh'. Sredi yashchikov byl odin nebol'shoj, podhodyashchij dlya sideniya. YA uselsya na nego i stal razmyshlyat'. CHto mne delat'? Otbrosit' vse mechty o more i vernut'sya na fermu, k vorchlivomu, staromu dyade? Vy skazhete, chto eto bylo by samym razumnym i estestvennym v moem polozhenii. Mozhet byt', vy i pravy, no mne takoj vyhod v golovu ne prihodil. Vernee, ya reshitel'no otbrosil ego, kak tol'ko on prishel mne v golovu. "Net,-- govoril ya sebe,-- ya eshche ne pobezhden; ya ne otstuplyu, kak trus. Sdelal odin shag -- sdelayu i vtoroj. CHto v tom, chto menya ne hotyat brat' na eto bol'shoe, vazhnoe sudno? V portu stoyat drugie suda -- desyatki drugih! Na lyubom iz nih mne budut rady. YA pereprobuyu vse, prezhde chem peremenyu svoe resheniem "Otchego mne otkazali? -- sprashival ya sebya, prodolzhaya svoj monolog.-- Otchego? Oni dazhe ne skazali, po kakoj prichine. Ah, da! Malen'kij rost! Govorili, chto mne ne zakrepit' snast'. YA horosho znayu, chto znachit zakrepit' snast'. Konechno, oni hoteli etim oskorbitel'nym vyrazheniem skazat', chto ya slishkom mal, chtoby byt' matrosom. No yungoj ved' ya mogu stat'! YA slyshal, chto byvali yungi i pomolozhe menya. Interesno, kakoj u menya rost? |h, bud' u menya plotnich'ya linejka, ya by izmeril sebya. Kak glupo, chto ya etogo ne sdelal doma! Nel'zya li prodelat' eto sejchas?" Tut moi razmyshleniya prervalis', potomu chto ya zametil na odnom iz yashchikov nadpis' melom: "4 futa". Po-vidimomu, kto-to oboznachil dlinu yashchika, potomu chto v vysotu on ne mog imet' chetyre futa. Vozmozhno, eto byla pometka plotnika ili ona byla sdelana dlya matrosov, chtoby oni znali, kak gruzit' yashchik. Blagodarya etoj pometke ya za tri minuty uznal svoj rost s tochnost'yu do dyujma. YA postupil tak: leg plashmya na zemlyu pyatkami k odnomu krayu yashchika, a zatem vypryamilsya i poshchupal rukoj, ne soprikasaetsya li moya makushka s drugim koncom yashchika. Ne hvatalo pochti celogo dyujma. Naprasno ya izo vseh sil vytyagival sheyu -- ya nikak ne mog dotyanut'sya do kraya yashchika. Vprochem, eto ne imelo bol'shogo znacheniya. YAsno, chto raz dlina yashchika chetyre futa, znachit, vo mne nepolnyh chetyre. YA podnyalsya na nogi, obeskurazhennyj rezul'tatom izmereniya. Mne nikogda ns prihodilo v golovu, chto ya takoj malen'kij. Kakoj mal'chik ne schitaet sebya pochti muzhchinoj! No teper' ya ubedilsya v tom, chto dejstvitel'no mal rostom. Neudivitel'no, chto Dzhek Uoters nazval menya rybeshkoj, a drugie ob®yavili, chto ya ne smogu zakrepit' snast'. Uverivshis' v tom, chto ya nastoyashchij liliput, ya vpal v polnoe unynie i mysli moi priobreli mrachnyj ottenok. Teper' ya znal, chto menya ne voz'mut ni na odno sudno. Ne byvalo eshche yungi takogo malen'kogo rosta. YA takih ne vidal. Naoborot, mne sluchalos' vstrechat' roslyh parnej, kotorye sluzhili v komandah brigov i shhun, poseshchavshih nashu gavan', i kotoryh pochemu-to imenovali "yungami". Net, delo beznadezhnoe! Pridetsya vernut'sya domoj. No ya opyat' uselsya na yashchik i prodolzhal razdumyvat'. Uzhe v rannem detstve um moj byl sklonen k izobretatel'stvu. Skoro u menya zarodilsya novyj plan, kotoryj, kazalos', vpolne godilsya, chtoby osushchestvit' moe pervonachal'noe namerenie. Tut mne prishla na pomoshch' pamyat'. YA vspomnil istorii pro mal'chikov i vzroslyh, kotorye tajkom prokradyvalis' na suda i uhodili s nimi v more. Kogda suda othodili daleko ot berega, beglecy pokidali svoi ubezhishcha i prodolzhali puteshestvie v kachestve matrosov. Vospominaniya ob etih otvazhnyh geroyah edva uspeli promel'knut' u menya v mozgu, kak ya reshil posledovat' ih primeru. YA mgnovenno prinyal reshenie: spryatat'sya na bortu kakogo-nibud' korablya -- nu, skazhem, togo zhe korablya, s kotorogo menya vygnali s takim pozorom. |to byl edinstvennyj korabl' v portu, kotoryj gotovilsya k otplytiyu. Vprochem, po pravde skazat', esli by takih korablej byla i dyuzhina, ya vse-taki vybral by "Inku". Vy udivites', pochemu ya izbral imenno etot korabl', no eto legko ob®yasnit'. YA byl tak obizhen na moryakov, osobenno na pomoshchnika kapitana, za nevezhlivoe obrashchenie, chto mne zahotelos' otomstit' im. YA znal, chto oni ne vybrosyat menya za bort. Esli ne schitat' pomoshchnika,-- vse oni lyudi ne zhestokie. Konechno, oni ne upustili sluchaya podshutit' nado mnoj, no nekotorye iz nih pozhaleli menya, kogda uznali, chto ya sirota. Itak, resheno: ya otpravlyayus' v plavanie na etom bol'shom korable -- naperekor pomoshchniku, kapitanu i komande! Glava XVIII. YA PRONIKAYU NA KORABLX No kak probrat'sya na korabl'? I kak ukryt'sya na nem? Vot kakie trudnosti totchas vstali peredo mnoj. YAvit'sya na palubu tol'ko zatem, chtoby snova byt' izgnannym? Nel'zya li podkupit' kogo-nibud' iz matrosov, chtoby oni propustili menya na palubu? No chem podkupit'? U menya sovsem ne bylo deneg. Moj korablik i moya odezhda -- poslednyaya ochen' plohogo kachestva -- vot i vse, chto mne prinadlezhalo. YA by otdal korablik, no minutnoe razdum'e ubedilo menya v tom, chto ni odin matros ne ocenit veshch', kotoruyu sam legko mozhet sdelat'; ya schital,