irtnoj napitok -- ya propal! Togda proshchaj poslednyaya nadezhda, mne ostaetsya umeret', kak chasto umirayut lyudi,-- v chadu op'yaneniya! YA byl nastol'ko blizok k vnutrennej poverhnosti klepki, chto vlaga uzhe prosachivalas' cherez derevo v teh mestah, gde ego prosverlivalo ostrie nozha. YA medlil sdelat' poslednee usilie -- ya boyalsya rezul'tatov. No ya kolebalsya nedolgo, menya podgonyali mucheniya zhazhdy. YA nadavil, i poslednie volokna ustupili. V to zhe mgnovenie iz bochki bryznula holodnaya uprugaya struya. Ona obozhgla ruku, v kotoroj ya szhimal nozh, i srazu napolnila moj rukav. V sleduyushchuyu minutu ya prinik gubami k otverstiyu i stal s naslazhdeniem glotat' -- ne spirtnoj napitok, ne vino... net, vodu, holodnuyu, vkusnuyu, kak vlaga rodnika! Glava XXV. VTULKA O, kak ya pil etu chudesnuyu vodu! Mne kazalos', chto ya nikogda ne nap'yus'. No nakonec ya napilsya dosyta, zhazhda proshla. |to proizoshlo ne srazu -- pervye zhadnye glotki ne utolili zhazhdy -- vernee, utolili tol'ko na vremya. Mne hotelos' eshche i eshche, i ya snova lovil gubami b'yushchuyu iz otverstiya struyu. I tak ya pil i pil, poka zhelanie glotat' vodu ne ischezlo, i ya zabyl o pristupah zhazhdy, slovno ee vovse i ne bylo. Dazhe samoe yarkoe voobrazhenie ne sposobno predstavit' mucheniya zhazhdy! Nuzhno ispytat' ih samomu, chtoby sudit' o nih. Vy mozhete sudit' o zhestokosti etih stradanij po tomu, chto lyudi, kotoryh muchit zhazhda, nichem ne brezgayut, chtoby utolit' ee. I vse zhe, kak tol'ko stradanie okonchilos', ono ischezaet, kak son. ZHazhda -- naibolee legko iscelimoe stradanie. Itak, zhazhda proshla, ya podbodrilsya, no obychnaya predusmotritel'nost' menya ne pokinula. Perestav pit', ya zatknul dyrku ukazatel'nym pal'cem. Instinkt podskazyval mne, chto nel'zya bessmyslenno tratit' dragocennuyu vlagu, i ya emu povinovalsya. No skoro moj palec ustal igrat' rol' vtulki, i ya stal razyskivat' chto-nibud' drugoe. YA obsharil vse krugom, no ne mog razdobyt' nichego podhodyashchego, dejstvuya tol'ko pravoj rukoj,-- levoj ya zazhimal otverstie i boyalsya sdvinut'sya s mesta, chtoby tonkaya strujka ne prevratilas', chego dobrogo, v potok. Mne vspomnilsya syr, i ya dostal iz karmana vse, chto tam ostavalos'. No syr byl slishkom myagok dlya takoj celi i raskroshilsya, kogda ya poproboval zatknut' im otverstie. Ego prosto vyrvalo u menya iz ruk naporom vodyanoj strui. Suhari tozhe nikuda ne godilis'. CHto delat'? Otvet prishel srazu: ya mogu zatknut' dyru kuskom materii ot kurtki. Grubyj material budet kak raz kstati. Ne teryaya vremeni, ya otrezal nozhom loskut ot poly i lezviem prosunul ego v dyru. No ved' skoro on promoknet! |to zatychka vremennaya -- ya ee sdelal tol'ko dlya togo, chtoby posharit' krugom i razdobyt' chto-nibud' poluchshe. Opyat' ya stal razdumyvat'. Izlishne govorit', chto razmyshleniya vnov' povergli menya v otchayanie. K chemu ya izbezhal smerti ot zhazhdy? Dlya togo, chtoby prodlit' mucheniya? Eshche neskol'ko chasov -- i ya umru golodnoj smert'yu. Vyhoda net. Moj nebol'shoj zapas pishchi s容den. Dva suharya i gorst' kroshek syra -- vot vse, chto ostalos'. YA smogu poest' eshche raz -- eto budet ne ochen' sytnaya eda, i potom... o, potom golod, strashnyj golod, slabost', bessilie, iznemozhenie -- smert'! Izbavivshis' ot zhazhdy, ya pochuvstvoval, kak voskresayut moi prezhnie strahi. Nebol'shoj priliv bodrosti byl tol'ko posledstviem izbavleniya ot fizicheskoj muki i prodolzhalsya lish' do teh por, poka ya snova ne obrel sposobnosti spokojno myslit'. Bodrost' pokinula menya uzhe cherez neskol'ko minut, i opyat' vernulos' opasenie umeret' golodnoj smert'yu. Nepravil'no dazhe nazyvat' eto opaseniem -- eto byla opredelennaya uverennost'. Pyatiminutnogo razmyshleniya bylo dostatochno dlya togo, chtoby ubedit'sya v tom, chto smert' neminuema. |to bylo tak zhe yasno, kak to, chto poka ya eshche zhiv. Ne bylo nikakoj nadezhdy ni vyjti iz etoj tyur'my, ni razdobyt' pishchu. Da, ya umru ot goloda, u menya net inogo vyhoda -- razve chto smert' ot sobstvennoj ruki. U menya byli dlya etogo sredstva, no, strannoe delo, bezumie, kotoroe ran'she tolkalo menya na takoj postupok, teper' proshlo. YA razdumyval o smerti so spokojstviem, kotoroe menya samogo udivlyalo. YA mog umeret' tremya dostupnymi mne sposobami -- ot zhazhdy, ot goloda i pokonchit' samoubijstvom. Veroyatno, vy udivites', kogda uznaete, chto ya stal vybirat' iz etih treh sposobov naimenee muchitel'nyj. YA dejstvitel'no sosredotochil na etom vse svoi pomysly, kak tol'ko prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto mne ne izbezhat' smerti. Ne udivlyajtes'. Stan'te na moe mesto -- i vy uvidite, chto takie mysli byli vpolne estestvenny. Pervyj sposob ya srazu otbrosil, ibo on byl ne samyj legkij. YA uzhe ego isproboval, i dlya menya bylo ochevidno, chto trudno najti bolee muchitel'noe sredstvo zakonchit' svoe sushchestvovanie. YA kolebalsya mezhdu dvumya ostal'nymi. Nekotoroe vremya ya spokojno vzveshival, kakoj iz nih luchshe. K sozhaleniyu, ya byl vospitan pochti kak yazychnik: v te vremena ya dazhe ne znal, chto lishit' sebya zhizni -- eto velikij greh. Menya zanimalo tol'ko odno: kakoj iz dvuh sposobov umeret' okazhetsya naimenee boleznennym. YA dolgo sidel i hladnokrovno, spokojno razdumyval obo vsem etom. Kakoj-to vnutrennij golos sheptal mne, chto nehorosho otkazyvat'sya ot darovannoj mne zhizni, dazhe esli eto mozhet izbavit' menya ot dlitel'nyh muchenij. I ya vnyal etomu golosu. Sobrav vse svoe muzhestvo, ya reshil zhdat' toj minuty, kogda sam soboj pridet konec moim neschast'yam. Glava XXVI. YASHCHIK S GALETAMI Itak, ya tverdo reshil, chto ne stanu nakladyvat' na sebya ruki. YA reshil zhit' stol'ko, skol'ko budet vozmozhno. Hotya dvumya suharyami nel'zya bylo nasytit'sya i odin raz, ya reshil razdelit' ih na chetyre chasti, a promezhutki mezhdu edoj uvelichit', chtoby naskol'ko vozmozhno dol'she obhodit'sya bez pishchi. ZHelanie prodlit' svoe sushchestvovanie roslo vo mne s toj minuty, kak ya izbavilsya ot muk zhazhdy, i sejchas ono stalo osobenno sil'no. Pravda, u menya bylo kakoe-to predchuvstvie, chto ya vyzhivu, chto ya ne pogibnu ot goloda, i eto predchuvstvie, hotya i ochen' slaboe, voznikavshee lish' vremya ot vremeni, vse zhe podderzhivalo vo mne iskorku nadezhdy. Zatrudnyayus' ob座asnit', kak mogla vozniknut' nadezhda pri takom bezvyhodnom polozhenii. No ya vspomnil, chto neskol'ko chasov nazad vozmozhnost' dobyt' vodu tozhe predstavlyalas' mne beznadezhnoj, a teper' u menya bylo stol'ko vody, chto ya mog by utopit'sya v nej. Smeshno, chto eta mysl' prishla mne v golovu,-- utopit'sya! Neskol'ko minut nazad, vybiraya samyj legkij sposob smerti, ya i ob etom podumal. YA slyshal, chto eto samyj luchshij sposob pokonchit' s soboj. Sobstvenno govorya, ego ya uzhe isproboval. Kogda Garri Blyu spas menya, ya ved' utonul -- to est' uzhe poteryal soznanie, i esli by poshel na dno, to na etom vse by i konchilos'. YA uzhe znal, chto utonut' ne tak strashno, i ser'ezno podumyval, ne brosit'sya li mne v bol'shuyu bochku i takim obrazom polozhit' konec svoim bedstviyam. |to bylo v minuty otchayaniya, kogda ya vser'ez dumal, kak by pokonchit' s soboj poskoree, no eti minuty prohodili, i ya opyat' chuvstvoval nepreodolimoe zhelanie zhit' i zhit'! U menya vdrug poyavilos' neopredelennoe predchuvstvie, chto ya kak-to spasus', chto ya vse-taki vyjdu iz svoej strashnoj tyur'my. YA s容l polsuharya i zapil ego vodoj, potomu chto mne opyat' zahotelos' pit', hotya ya uzhe bol'she ne ispytyval sil'noj zhazhdy. YA zatknul dyru v bochke i snova uselsya na pol. Mne ne hotelos' nichego delat'. YA ne nadeyalsya, chto moe polozhenie hotya skol'ko-nibud' izmenitsya. CHto ostavalos' predprinyat'? Edinstvennoj nadezhdoj -- esli eto mozhno nazvat' nadezhdoj -- byla vozmozhnost' povorota sud'by, sluchaj. No ya ne predstavlyal sebe, kakim obrazom obernetsya moya sud'ba, chto pomozhet mne sohranit' zhizn'. Trudno bylo perenosit' eti dolgie chasy mraka i tishiny. Tol'ko inogda shevelilos' vo mne predchuvstvie, o kotorom ya govoril ran'she, no vse ostal'noe vremya ya nahodilsya v mrachnom sostoyanii. Veroyatno, proshlo chasov dvenadcat', prezhde chem ya s容l vtoruyu porciyu suharej. YA soprotivlyalsya skol'ko mog, no vynuzhden byl otstupit' pered golodom. Kroshechnyj kusochek suharya ne nasytil menya. On tol'ko sdelal moj appetit eshche bolee ostrym i nastojchivym. YA vypil mnogo vody, no vlaga, napolnivshaya zheludok, ne mogla utolit' golod. CHasov cherez shest' ya opyat' poel -- eshche polsuharya. Bol'she ya ne mog terpet', no, proglotiv kroshechnuyu porciyu, dazhe ne pochuvstvoval, chto ya el. YA byl goloden, kak i prezhde! Sleduyushchij pereryv zanyal chto-to okolo treh chasov. Muzhestvennoe reshenie rastyanut' chetyre porcii na neskol'ko dnej okazalos' bessmyslennym. Dnya ne proshlo, a vse suhari ischezli. CHto zhe dal'she? CHto est'? YA podumal o svoih bashmakah. YA chital o lyudyah, kotorye podderzhivali sebya tem, chto zhevali sapogi, poyasa, getry, sumki i sedla,-- odnim slovom, vse, chto delaetsya iz kozhi. Kozha -- organicheskoe veshchestvo i dazhe posle dubleniya sohranyaet v sebe nebol'shoe kolichestvo pitatel'nyh elementov. Poetomu ya i podumal o bashmakah. YA naklonilsya, chtoby razvyazat' ih, no v etot moment chto-to holodnoe udarilo menya po zatylku. |to byla struya vody. Tryapku vyshiblo iz dyry -- iz bochki tekla voda i lilas' mne na sheyu. Neozhidannoe holodnoe prikosnovenie k kozhe zastavilo menya podskochit' v izumlenii. Konechno, ya perestal udivlyat'sya, kogda soobrazil, v chem delo. YA zatknul otverstie pal'cem, posharil krugom, nashel tryapku i snova zatknul bochku. |to povtoryalos' ne raz, i ya poteryal mnogo vody zrya. Tryapka promokla i legko poddavalas' naporu vody. Esli ya zasnu, bol'shaya chast' vody utechet. Nado najti zatychku poluchshe. S etoj mysl'yu ya pristupil k rabote. YA obyskal ves' pol moej kamorki v nadezhde natknut'sya na puchok solomy, no nichego ne nashel. S pomoshch'yu nozha ya popytalsya otshchepit' planku ot shpangouta, no krepkij krashenyj dub byl ochen' tverd, i ya dolgo ne mog otdelit' dostatochno bol'shoj kusok dereva. Pod konec ya, mozhet byt', i dobilsya by svoego, no tut mne prishlo v golovu vzyat'sya za yashchik, skolochennyj iz obyknovennyh elovyh dosok. Ot nego legche otdelit' shchepku, chem ot tverdogo duba, i, krome togo, myagkoe elovoe derevo gorazdo bol'she goditsya dlya zatychek, chem dub. YA stal oshchupyvat' yashchik v poiskah mesta, otkuda luchshe otkolot' shchepku. YA nashel naverhu ugolok, v kotorom bokovaya doska neskol'ko vydavalas' nad kryshkoj, vsadil lezvie v shchel' i nachal dejstvovat', prizhimaya ego knizu i rabotaya im odnovremenno kak dolotom i kak klinom. CHerez neskol'ko sekund ya uzhe ubedilsya, chto bokovaya doska derzhitsya ploho. Veroyatno, v moment pogruzki gvozdi byli vyrvany ot tolchkov i udarov. Vo vsyakom sluchae, doska derzhalas' nastol'ko slabo, chto kachalas' u menya pod pal'cami. YA vynul lezvie. Ne imelo smysla rabotat' nozhom, kogda mozhno bylo legko otorvat' planku rukami. YA podsunul nozh pod ugol doski, uhvatilsya za nee rukoj i dernul izo vseh sil. Ona poddalas' moemu nazhimu. Zatreshchali i poleteli gvozdi. I tut ya uslyshal novyj zvuk, kotoryj zastavil menya otpryanut' i prislushat'sya vnimatel'nee. CHto-to tverdoe sypalos' iz yashchika i so stukom padalo na pol. Interesno bylo uznat', chto eto takoe. YA naklonilsya, protyanul ruki vniz i uhvatil dva kakih-to kusochka odinakovoj formy i tverdosti. I kogda ya oshchupal ih pal'cami, ya ne mog uderzhat'sya ot radostnogo krika. YA uzhe govoril, chto osyazanie u menya obostrilos', kak u slepogo, no esli by ono i ne obostrilos', ya i to mog by skazat' v etu minutu, chto za dva kruglyh, ploskih predmeta nahodyatsya u menya v pal'cah. Zdes' nel'zya bylo oshibit'sya v oshchushcheniyah. |to byli galety! Glava XXVII. BOCHONOK S BRENDI Da, eto byli galety velichinoj s blyudce i tolshchinoj v poldyujma -- gladkie, kruglye, temno-korichnevogo cveta. YA tak uverenno opredelil cvet, potomu chto znal, chto eto nastoyashchie morskie galety. Ih nazyvayut "matrosskimi", v otlichie ot belyh "kapitanskih" galet, kotorye, po-moemu, ustupayut pervym po vkusu i po pitatel'nosti. Do chego vkusnymi pokazalis' oni mne! Ne uspel ya dostat' ih, kak srazu otkusil bol'shoj kusok -- kakaya chudesnaya eda! -- i srazu unichtozhil vsyu galetu, a za nej druguyu, tret'yu, chetvertuyu, pyatuyu... Kazhetsya, ya s容l bol'she, no ne schital, potomu chto golod ne daval mne ostanovit'sya. Konechno, ya zapival ih, neodnokratno vozvrashchayas' k bochke s vodoj. Za vsyu zhizn' ne zapomnyu bolee vkusnoj edy, chem eti galety s vodoj. Delo bylo ne tol'ko v udovol'stvii ot napolneniya golodnogo zheludka -- hotya eto samo po sebe, kak vse znayut, uzhe predstavlyaet soboj udovol'stvie,-- ne tol'ko v priyatnom soznanii togo, chto ya otkryl edu,-- delo bylo v sladostnom oshchushchenii, chto spasena zhizn', s kotoroj za minutu do etogo ya gotovilsya rasstat'sya. S takim kolichestvom provizii ya mog zhit', nesmotrya na mrak zatocheniya, nedeli i mesyacy, poka puteshestvie ne zakonchitsya i tryum ne osvobodyat ot gruza. YA proveril svoi zapasy i eshche raz ubedilsya v tom, chto spasen. Dragocennye galety peresypalis' u menya pod pal'cami i, udaryayas' drug o druga, postukivali, kak kastan'ety. |tot stuk byl dlya menya muzykoj. YA pogruzhal ruki gluboko v yashchik i s udovol'stviem perebiral pal'cami ego bogatoe soderzhimoe, kak skryaga, perebirayushchij zolotye monety. Kazalos', ya nikogda ne ustanu ryt'sya v galetah, opredelyat' na oshchup', naskol'ko oni tolsty i veliki, vynimat' ih iz yashchika i klast' obratno, peremeshivat' ih tak i etak. YA igral imi, kak rebenok igraet barabanom, myachikom, volchkom i cvetnymi sharikami, perekatyvaya ih iz storony v storonu. Mnogo vremeni proshlo, poka eta detskaya igra mne ne nadoela. Navernyaka ya zanimalsya etim ne men'she chasa, poka ne uleglos' volnenie, vyzvannoe etim novym radostnym otkrytiem, i ya vnov' smog dejstvovat' i rassuzhdat' spokojno. Trudno opisat', chto ispytyvaet chelovek, vnezapno vyrvannyj iz ob座atij smerti. Izbezhat' opasnosti -- sovsem drugoe delo, potomu chto v redkih sluchayah v opasnosti otsutstvuet hotya by malen'kaya nadezhda na blagopoluchnyj ishod. No zdes', posle togo kak smert' kazalas' neizbezhnoj, perehod ot otchayaniya k radosti, k bezbrezhnomu schast'yu byvaet tak rezok, chto dovodit do potryaseniya. Lyudi inogda umirayut ili shodyat s uma ot schast'ya. No ya ne umer, ne soshel s uma, hotya, glyadya so storony na moe povedenie, posle togo kak ya vskryl yashchik s galetami, mozhno bylo predpolozhit', chto ya sumasshedshij. Pervoe, chto privelo menya v chuvstvo, bylo otkrytie, chto voda b'et iz bochki sil'noj struej. Otverstie okazalos' otkrytym. |to sil'no ogorchilo menya, dazhe vnushilo uzhas. YA ne znal, davno li uhodit voda,-- shum morskih voln zaglushal vse drugie zvuki, a tem vremenem voda, vozmozhno, lilas' na pol i uhodila pod doski. Mozhet byt', eto nachalos' s teh por, kak ya v poslednij raz pil. Ne pomnyu, zatknul li ya togda otverstie tryapkoj,-- uzh ochen' ya volnovalsya. Veroyatno, poteryano popustu uzhe poryadochno vody. Menya snova ohvatilo bespokojstvo. Eshche chas nazad ya ne ochen' ispugalsya by takoj poteri. YA byl uveren, chto vody hvatit na vse vremya, poka ne issyaknet pishcha, to est' poka ya budu zhiv. No teper' ya dumal po-drugomu: teper' sroki moej zhizni udlinilis'. Vozmozhno, mne pridetsya pit' iz etoj bochki neskol'ko mesyacev i pri etom ostavat'sya zamurovannym. Kazhdaya kaplya zhidkosti budet doroga. Esli sluchitsya, chto voda issyaknet do togo, kak korabl' vojdet v port, to mne snova budet ugrozhat' smert' ot zhazhdy. Ponyatno, pochemu ya tak ispugalsya, uvidev, chto voda vytekaet. YA momental'no zatknul otverstie pal'cem, zatem tryapkoj. Potom ya snova vzyalsya za izgotovlenie nastoyashchej derevyannoj vtulki. Bez osobogo truda ya otkolol ot kryshki yashchika podhodyashchuyu shchepku. Myagkij material poddalsya ostromu lezviyu moego nozha i skoro prevratilsya v konicheskuyu vtulku, kotoraya tochno podoshla k razmeram otverstiya. Slavnyj moryak! Kak ya blagoslovlyal tebya za tvoj podarok! YA branil sebya za nebrezhnost' i zhalel, chto probil otverstie tak nizko. V svoe vremya, odnako, eto bylo ponyatno: ya zabotilsya tol'ko o tom, kak by skoree utolit' zhazhdu. Horosho, chto ya vovremya zametil etot fontan vody. Esli by bochka oporozhnilas' do urovnya otverstiya, ostatka hvatilo by na nedelyu, ne bol'she. Kak ni staralsya ya ustanovit' razmery utechki, ya nichego ne mog pridumat'. YA stuchal po bochke nozhom, dumaya dogadat'sya po zvuku, mnogo li ostalos' vody. No potreskivanie shpangoutov i shum voln sil'no meshali mne. Zvuk byl gulkij, a eto oznachalo bol'shuyu poteryu. Takoe predpolozhenie bylo daleko ne iz priyatnyh. CHuvstvo trevogi vse roslo. K schast'yu, otverstie bylo malen'koe, ne bol'she pal'ca, kotorym ya ego zatykal. Tol'ko za bol'shoj promezhutok vremeni pri takoj tonen'koj strue moglo ujti mnogo vody. YA tshchetno staralsya pripomnit', kogda v poslednij raz pil, no naprasno. Dolgo ya razdumyval, izobretaya metod, kotorym legche vsego mozhno opredelit' ostavsheesya v bochke kolichestvo vody. YA slyshal, chto pivovary, bondari i tamozhennye nadzirateli v dokah opredelyayut kolichestvo zhidkosti v bochke, ne pribegaya k izmereniyam, no ne znal, kak eto delaetsya, i ochen' zhalel ob etom. U menya byl plan, i plan neplohoj, no ne bylo podhodyashchego instrumenta. YA znal, chto uroven' vody v bochke mozhno opredelit', esli vvesti v nee trubku ili kishku. Bud' u menya hot' kakoj-nibud' shlang, ya by vstavil ego v otverstie i takim obrazom opredelil vysotu vody v bochke, No gde dostat' shlang ili kishku? Konechno, ya ne mog razdobyt' nichego podobnogo, i ot etoj idei prishlos' otkazat'sya. Tut ya pridumal novyj plan i nemedlenno pristupil k ego osushchestvleniyu. YA dazhe udivilsya, kak ne dodumalsya do nego ran'she,-- do togo on byl prost. Sledovalo ni bol'she ni men'she, kak prodelat' druguyu dyru povyshe, potom eshche odnu... i tak dalee, poka voda ne perestanet tech'. Samaya verhnyaya dyra pokazhet mne uroven' zhidkosti. Takim obrazom ya uznayu to, chto mne nuzhno. Esli pervaya dyra pridetsya slishkom nizko, ya zatknu ee vtulkoj i s ostal'nymi budu postupat' tak zhe. Konechno, predstoyalo osnovatel'no porabotat', no drugogo vyhoda ne bylo. Kstati, rabota menya razvlechet, i ya ne budu toskovat', sidya bez dela v temnote. YA uzhe gotov byl pristupit' k rabote, kogda mne prishlo v golovu prosverlit' snachala otverstie v drugoj bochke, stoyavshej v konce moej kroshechnoj kamorki. Esli i vtoraya tozhe okazhetsya s vodoj, to ya mogu uspokoit'sya -- dvuh takih bochek hvatit na samoe dlinnoe puteshestvie. Bez promedleniya ya povernulsya ko vtoroj bochke i stal prosverlivat' v nej otverstie. YA ne volnovalsya, kak ran'she, potomu chto zhizn' moya ne tak uzh zavisela ot rezul'tata etoj raboty. I vse zhe ya byl sil'no razocharovan, kogda iz novogo otverstiya bryznula ne voda, a chistejshee brendi. Snova ya vernulsya k pervoj bochke. Teper' mne neobhodimo bylo opredelit', skol'ko v nej vody, potomu chto ot etogo zaviselo moe dal'nejshee sushchestvovanie. Nashchupav klepku v seredine bochki, ya postupil tak zhe, kak v pervyj raz. CHerez chas ili okolo togo poslednij tonkij sloj dereva nachal podavat'sya pod konchikom moego nozha. YA volnovalsya sil'no, no vse-taki ne tak, kak v pervyj raz. Togda eto bylo delom zhizni i smerti, pritom nemedlennoj smerti. Teper' neposredstvennoj opasnosti ne bylo, no vse zhe budushchee ostavalos' tumannym. YA ne mog ne nervnichat', ne mog i uderzhat'sya ot radostnogo vosklicaniya, kogda po lezviyu nozha polilas' strujka vody. YA zakuporil dyrochku i stal sverlit' sleduyushchuyu klepku, povyshe. I eta klepka podalas' cherez nekotoroe vremya, i ya byl voznagrazhden za terpelivyj trud tem, chto pal'cy moi snova stali mokrymi. Eshche vyshe -- tot zhe rezul'tat. Eshche vyshe -- zdes' uzhe ne bylo vody. Ne vazhno: poslednyaya dyrka byla na samom verhu bochki. V predydushchej dyrochke eshche byla voda, sledovatel'no, uroven' ee nahodilsya mezhdu dvumya poslednimi dyrkami. Znachit, bochka napolnena bol'she chem na tri chetverti. Slava Bogu! |togo hvatit na neskol'ko mesyacev. Vpolne udovletvorennyj etim rezul'tatom, ya uselsya i s容l galetu s takim udovol'stviem, slovno eto byli cherepahovyj sup i olen'e zharkoe za stolom u lordmera. Glava XXVIII. PEREHOZHU NA STROGIJ RACION YA byl vsem dovolen, i nichto teper' ne prichinyalo mne bespokojstva. Perspektiva prosidet' shest' mesyacev vzaperti, mozhet byt', byla by nepriyatna pri drugih obstoyatel'stvah, no teper', ispytav uzhasnyj strah muchitel'noj smerti, ya otnosilsya k nej spokojno. YA reshil terpelivo perenesti svoe dolgoe zaklyuchenie. SHest' mesyacev predstoyalo mne provesti v unyloj tyur'me, shest' mesyacev -- nikak ne men'she! Vryad li menya osvobodyat ran'she, chem cherez polgoda. Dolgij srok -- dolgij i trudnyj dazhe dlya plennogo ili prestupnika, trudnyj dazhe v svetloj komnate s postel'yu, ochagom i horosho prigotovlennoj pishchej, v ezhednevnoj besede s lyud'mi, kogda postoyanno slyshish' zvuki chelovecheskih golosov. Dazhe pri vseh etih preimushchestvah nahodit'sya vzaperti shest' mesyacev -- tyazheloe ispytanie! Naskol'ko zhe muchitel'nee moe zaklyuchenie -- v uzkoj nore, gde ya ne mogu ni stoyat' v polnyj rost, ni lezhat' vytyanuvshis', gde net ni podstilki, ni ognya, ni sveta, gde ya dyshu zathlym vozduhom, valyayus' na zhestkih dubovyh doskah, pitayus' hlebom i vodoj -- samoj gruboj pishchej, kotoruyu tol'ko sposoben est' chelovek! I tak bez malejshih peremen, ne slysha nichego, krome besprestannogo poskripyvaniya shpangoutov i monotonnogo pleska okeanskoj volny,-- shest' mesyacev takogo sushchestvovaniya ne mogli, konechno, byt' radostnoj perspektivoj, sposobnoj uteshit' cheloveka. No ya ne unyval. YA byl tak rad izbavleniyu ot smerti, chto ne zabotilsya o tom, kak budu zhit' v blizhajshee vremya, hotya i predvidel, kak izmuchit menya tyagostnoe zatochenie. YA byl preispolnen radosti i very v budushchee. Ne to chtoby ya byl schastliv,-- net, prosto menya radovalo kolichestvo imevshihsya u menya sredstv k sushchestvovaniyu. Odnako ya reshil tochno izmerit' svoi zapasy pishchi i pit'ya, chtoby opredelit', hvatit li ih do konca puteshestviya. Nado bylo sdelat' eto bezotlagatel'no. Do sih por u menya ne bylo nikakih opasenij na etot schet. Takoj bol'shoj yashchik s galetami i takoj neissyakaemyj istochnik vody --da ya ih nikogda ne istreblyu! Tak ya dumal snachala, no, nemnogo porazmysliv, stal somnevat'sya. Kaplya dolbit kamen', i samaya bol'shaya cisterna s vodoj mozhet istoshchit'sya za dlitel'nyj promezhutok vremeni. A shest' mesyacev -- eto dolgij srok: pochti dvesti dnej. Ochen' dolgij srok! CHtoby polozhit' konec vsem somneniyam, ya reshil, kak skazano vyshe, izmerit' zapasy edy i pit'ya. |to yavno bylo blagorazumnym postupkom. Esli edy i pit'ya vdovol', ya bol'she ne stanu somnevat'sya, a esli, naoborot, okazhetsya, chto ih ne tak uzh mnogo, to nado budet prinyat' edinstvennuyu vozmozhnuyu meru predostorozhnosti i perejti na sokrashchennyj racion. Kogda ya vspominayu teper' vse eti sobytiya, ya porazhayus', naskol'ko blagorazumen ya byl v stol' rannem vozraste. Udivitel'no, kak ostorozhno i predusmotritel'no mozhet vesti sebya rebenok, kogda ego postupkami rukovodit instinkt samosohraneniya. YA nemedlenno pristupil k raschetam. YA polozhil na puteshestvie shest' mesyacev, to est' sto vosem'desyat tri dnya. Nedelyu, kotoraya proshla s momenta otplytiya, ya ne prinimal vo vnimanie, tak kak boyalsya preumen'shit' istinnyj srok plavaniya. No mog li ya byt' uverennym, chto za eti shest' mesyacev korabl' pridet v port i budet razgruzhen? Mog li ya byt' uveren otnositel'no etih sta vos'midesyati treh dnej? Net, ne mog. YA daleko ne byl uveren v etom. YA znal, chto obychno puteshestvie v Peru zanimaet shest' mesyacev, no ne znal, sostavlyayut li eti shest' mesyacev srednyuyu prodolzhitel'nost' plavaniya ili eto kratchajshij srok. Ved' mogut byt' zaderzhki v plavanii iz-za shtilej v tropicheskih shirotah, iz-za bur' vblizi mysa Gorn, znamenitogo sredi moryakov neustojchivost'yu svoih vetrov; mogut vstretit'sya i drugie prepyatstviya, i togda puteshestvie prodlitsya dol'she ozhidaemogo sroka. Polnyj takih opasenij, ya nachal izuchat' svoi zapasy. Bylo netrudno opredelit', na skol'ko mne hvatit pishchi: dlya etogo stoilo lish' pereschitat' galety i ustanovit' ih kolichestvo. Sudya po ih velichine, mne dostatochno bylo dvuh shtuk v den', hotya, konechno, ot etogo ne rastolsteesh'. Dazhe odnoj v den', dazhe men'she odnoj hvatit, chtoby podderzhat' zhizn'. YA reshil est' kak mozhno men'she. Skoro ya uznal i tochnoe kolichestvo galet. YAshchik, po moim podschetam, imel okolo yarda v dlinu i dva futa v shirinu, a v vyshinu -- okolo odnogo futa. |to byl neglubokij yashchik, postavlennyj bokom. Znaya tochnye razmery yashchika, ya mog by podschitat' galety, ne vynimaya ih ottuda. Kazhdaya iz nih byla diametrom nemnogo men'she shesti dyujmov, a tolshchinoj v srednem v tri chetverti dyujma. Takim obrazom, v yashchike dolzhno bylo nahodit'sya rovno tridcat' dve dyuzhiny galet. No, v sushchnosti, perebrat' galety poshtuchno bylo dlya menya ne rabotoj, a razvlecheniem. YA vynul ih iz yashchika i razlozhil dyuzhinami. Tam dejstvitel'no okazalos' tridcat' dve dyuzhiny, no vos'mi shtuk ne hvatalo. Odnako ya legko dogadalsya, kuda delis' eti vosem' shtuk. Tridcat' dve dyuzhiny -- eto trista vosem'desyat chetyre galety. YA s容l vosem', znachit, ostalos' rovno trista sem'desyat shest'. Schitaya po dve shtuki v den', etogo hvatit na sto vosem'desyat vosem' dnej. Pravda, sto vosem'desyat vosem' dnej -- eto bol'she, chem shest' mesyacev, no ya ne byl uveren, chto my proplavaem imenno shest' mesyacev, i poetomu prishel k vyvodu, chto nado perejti na sokrashchennyj racion i s容dat' men'she dvuh galet v den'. A chto, esli za etim yashchikom stoit eshche odin yashchik s galetami? |to obespechilo by menya proviziej na samyj bol'shoj srok. CHto, esli tak? Pochemu by i net? Vpolne mozhet byt'! Pri nagruzke sudna schitayutsya ne s sortom tovarov, no isklyuchitel'no s ih vesom i formoj upakovki, a potomu samye raznorodnye predmety okazyvayutsya ryadom blagodarya razmeram yashchika, tyuka ili bochki, v kotoruyu oni zaklyucheny. YA znal ob etom, no otchego ne predpolozhit', chto dva sovershenno odinakovyh yashchika galet stoyat ryadom? No kak ubedit'sya v etom? YA ne mog probrat'sya za yashchik, dazhe pustoj. YA uzhe govoril, chto on plotno zakuporil to nebol'shoe otverstie, cherez kotoroe ya prolez v tryum. YA ne mog ni vzobrat'sya na yashchik, ni podlezt' pod nego. "Vot chto,-- voskliknul ya, neozhidanno soobraziv: -- ya prolezu cherez nego!" |to bylo vpolne vypolnimo. Doska, kotoruyu ya otorval i kotoraya sostavlyala chast' kryshki, ostavila dyru -- ya mog svobodno prolezt' v nee. Verh yashchika byl obrashchen kak raz ko mne, i, vsunuv v nego golovu i plechi, ya mogu probit' otverstie v ego dne. I togda ya uvizhu, stoit li tam vtoroj yashchik s galetami. YA ne stal medlit' s privedeniem svoego plana v ispolnenie: rasshiril otverstie, prolez v nego i pustil v hod nozh. Myagkoe derevo legko ustupalo klinku, no, porabotav nemnogo, ya soobrazil, chto sleduet dejstvovat' sovsem po-drugomu. Delo v tom, chto doski dnishcha derzhalis' tol'ko na gvozdyah. Neskol'kimi udarami molotka mozhno bylo vyshibit' ih bez truda. U menya ne bylo molotka, no ya zamenil ego ne menee krepkim orudiem -- kablukami. YA leg na spinu i stal tak kolotit' nogami po dnishchu, chto odna iz dosok otoshla, hotya i ne sovsem -- ee derzhalo chto-to tverdoe, stoyashchee pozadi yashchika. Zatem ya vernulsya v prezhnee polozhenie i proveril to, chto sdelal. Da, ya sorval dosku s gvozdej, no ona eshche derzhalas' i meshala mne uznat', chto nahoditsya za nej. YA napryag vse sily, nadavil na nee i rvanul v storonu, a potom vniz, poka ne otkrylos' otverstie, dostatochnoe, chtoby prosunut' ruki. Da, tam stoyal yashchik -- bol'shoj, grubo skolochennyj, pohozhij na tot, cherez kotoryj ya tol'ko chto probralsya. No nado bylo eshche opredelit' ego soderzhimoe. Snova sobral ya vse sily i privel dosku v gorizontal'noe polozhenie tak, chtoby ona bol'she ne meshala mne. Drugoj yashchik otstoyal ot pervogo ne bol'she chem na dva dyujma. YA ustremilsya k nemu so svoim nozhom i skoro probil yashchik. Uvy! Nadezhda najti galety razletelas', kak dym. V yashchike lezhala kakaya-to sherstyanaya tkan' -- ne to sukno, ne to odeyala,-- pritom tak plotno upakovannaya, chto tverdost'yu napominala kusok dereva. Tam ne bylo galet, i mne ostavalos' dovol'stvovat'sya sokrashchennym pajkom i po vozmozhnosti rastyagivat' dol'she tot zapas, kotoryj byl v moem rasporyazhenii. Glava XXIX. EMKOSTX BOCHKI Sleduyushchim moim delom bylo ulozhit' galety obratno v yashchik -- vne yashchika oni sozdavali bol'shoe neudobstvo, zanimaya bol'she poloviny vsego pomeshcheniya. U menya edva hvatalo mesta, chtoby povernut'sya, poetomu ya pospeshil polozhit' vse galety na prezhnee mesto. Mne prishlos' slozhit' ih pravil'nymi ryadami, no ne gorizontal'no, kak oni lezhali ran'she, a vertikal'no, potomu chto yashchik teper' stoyal na boku, i ya pridal galetam takoe polozhenie, v kakoe ih ukladyvayut v pekarnyah. Konechno, eto ne imelo osobogo znacheniya, potomu chto oni zanimali stol'ko zhe mesta, lezhali oni plosko ili stoyali na rebre. V etom ya ubedilsya, kogda ulozhil tridcat' odnu dyuzhinu i chetyre shtuki. YAshchik byl snova polon, i eshche ostavalos' nebol'shoe pustoe prostranstvo v uglu; etogo prostranstva hvatilo by rovno na vosem' s容dennyh mnoyu galet. Teper' ya tochno znal, skol'ko provizii lezhit u menya v "kladovoj". Pri norme okolo dvuh galet v den' ya smogu proderzhat'sya nemnogo bolee shesti mesyacev. |to budet ne slishkom roskoshnaya zhizn', no ya reshil s容dat' dazhe men'she -- u menya ne bylo uverennosti v tom, chto moi lisheniya ne prodlyatsya bol'she shesti mesyacev. YA tverdo reshil, chto ogranichus' v lyubom sluchae dvumya shtukami v den', a v te dni, kogda mne legche budet perenosit' golod, ya budu ekonomit' po chetverti, ili po polovine, ili dazhe po celoj galete. Pri takoj ekonomii ya smogu protyanut' gorazdo dol'she. Reshiv takim obrazom vopros o pishche, sledovalo vyyasnit', skol'ko vody mogu ya vypivat' v den'. Snachala mne eto kazalos' neposil'noj zadachej. Kakim sposobom izmerit' ostatok vody v bochke? |to byla staraya vinnaya bochka -- takie upotreblyayutsya na sudah dlya perevozki presnoj vody dlya komandy,-- no ya ved' ne znal, kakuyu zhidkost' ona soderzhala ran'she, i poetomu ne mog opredelit' na glaz emkost' bochki. Znaj ya emkost', ya mog by priblizitel'no opredelit', skol'ko ya vypil i skol'ko eshche ostalos'. Osobaya tochnost' zdes' ne trebovalas'. YA horosho pomnil "tablicu mer zhidkostej", i nedarom eto byla samaya trudnaya iz tablic dlya zauchivaniya naizust'. Nemalo ya poluchil v shkole rozog, poka nauchilsya povtoryat' ee s nachala do konca. Nakonec ya vytverdil ee tak, chto mog proiznesti vsyu bez zapinki... YA znal, chto vinnye bochki byvayut samyh razlichnyh razmerov, smotrya po sortu vina, kotoroe v nih nalito. YA znal, chto spirtnye napitki -- brendi, viski, rom, dzhin, a takzhe vina -- heres, portvejn, madera, kanarskoe, malaga i drugie sorta -- perevozyatsya v bochkah raznoj emkosti, no obychno vinnaya bochka soderzhit okolo sotni gallonov. YA dazhe vspomnil, skol'ko gallonov obychno polagaetsya na kazhdyj sort, tak kak nash shkol'nyj uchitel', velikij lyubitel' statistiki, ochen' podrobno obuchal nas meram zhidkostej. Esli by ya tol'ko znal, kakoe vino ran'she vozili v etoj bochke, ya by momental'no skazal, skol'ko ona vmeshchaet. Mne pokazalos', chto ot bochki pahnet heresom. YA vynul zatychku i poproboval vodu na vkus. Ran'she ya i ne dumal razbirat'sya v ee vkuse. Kak budto eto heres, no mozhet byt' i madera, a tut uzh raznica v neskol'ko gallonov -- ochen' vazhnyj moment pri podschete. Net, ya ne mog polozhit'sya na sobstvennoe suzhdenie i sdelat' ego osnovoj dlya podscheta. Nado bylo pridumat' chto-nibud' drugoe. K schast'yu, nash shkol'nyj uchitel' obuchil nas eshche i drugim pravilam izmereniya emkosti. YA vsegda udivlyalsya tomu, chto v shkolah prostye, no poleznye nauchnye fakty ostayutsya v storone, v to vremya kak bednym mal'chikam vkolachivayut v golovy bespoleznye i nelepye stishki. Bez vsyakogo kolebaniya skazhu, chto obyknovennye tablicy mer, kotorye mozhno vyuchit' za nedelyu, imeyut gorazdo bol'shuyu cennost' dlya cheloveka -- dazhe dlya vsego chelovechestva,-- chem otlichnoe znanie mertvyh yazykov. Grecheskij i latyn' -- vot istinnye pregrady dlya razvitiya nauk! Itak, ya uzhe skazal, chto nash staryj uchitel' peredal nam nekotorye svedeniya, kasayushchiesya izmerenij, i, k schast'yu, oni ostalis' u menya v pamyati. YA znal ob容m kuba, parallelepipeda, piramidy, shara, cilindra i konusa -- poslednee bylo mne teper' nuzhnee vsego. YA znal, chto bochka -- eto dva konusa, to est' dva konusa, usechennyh parallel'no osnovaniyam, kotorye raspolozheny odno protiv drugogo. Znaya, kak izmerit' obyknovennyj konus, ya, konechno, znal, kak izmerit' i usechennyj. CHtoby vychislit' emkost' bochki, nuzhno znat' ee vysotu (ili polovinu vysoty), dlinu okruzhnosti ee osnovaniya i dlinu okruzhnosti samoj shirokoj chasti. Znaya vse eto, ya mog skazat', skol'ko v nee vojdet vody,-- drugimi slovami, ya mog soschitat', skol'ko ona soderzhit kubicheskih dyujmov zhidkosti. Uznav etu cifru, mne ostavalos' razdelit' ee na shest'desyat devyat' s chem-to i poluchit' chislo kvart[33], a zatem prostym deleniem na chetyre prevratit' kvarty v gallony, esli mne ponadobitsya vychislit' emkost' v gallonah. Znachit, neobhodimo najti tri osnovnye velichiny, i togda ya sumeyu opredelit' emkost' bochki. No v etom-to i zaklyuchalas' vsya trudnost'. Kak najti eti tri velichiny? YA mog by eshche opredelit' vysotu, potomu chto eto bylo dlya menya dostizhimo. No kak opredelit' okruzhnost' v seredine i po krayam? YA ne mog ni perebrat'sya cherez verh bochki, ni podlezt' pod nee. I to i drugoe bylo dlya menya nedostupno. Krome togo, peredo mnoj byla eshche odna trudnost': mne nechem bylo merit' -- ni linejki, ni shnura, to est' nikakogo instrumenta, kotorym mozhno bylo by opredelit' kolichestvo futov ili dyujmov. Tak chto, esli by ya dazhe mog obojti vokrug bochki, vse ravno ya okazalsya by v zatrudnenii. Odnako ya reshil ne sdavat'sya, poka ne pridumayu chego-nibud'. |to zanyatie pomozhet mne razvlech'sya. I, krome togo, kak ya uzhe govoril, eto bylo delom pervejshej vazhnosti. K tomu zhe starik uchitel' vnushal nam, chto nastojchivost' chasto privodit k uspehu tam, gde uspeh kazhetsya nevozmozhnym. Vspominaya ego nastavleniya, ya prinyal reshenie ne otstupat', poka ne issyaknut poslednie sily. Poetomu ya prodolzhal uporstvovat' i, skoree chem mozhno rasskazat' ob etom, otkryl sposob izmerit' bochku. Glava XXX. EDINICA MERY Prezhde vsego mne neobhodimo bylo uznat' dlinu diametra, prohodyashchego cherez centr bochki, i skoro ya nashel sposob izmerit' ego. Dlya etogo mne trebovalis' lish' zherdochka ili palka dostatochnoj dliny, chtoby ee mozhno bylo vvesti v bochku v samom shirokom meste. Mne bylo yasno, chto, vstaviv takuyu palku v dyru s odnoj storony bochki i dovedya ee do protivopolozhnoj stenki -- v tochke, diametral'no protivopolozhnoj etoj dyre, ya poluchu tochnyj diametr seredinnoj chasti bochki: ta chast' palki, kotoraya projdet ot stenki do stenki, i budet diametrom. Najdya diametr, ya pomnozhu ego na tri -- i poluchu okruzhnost'. V dannom sluchae mne nuzhen byl imenno diametr, a ne okruzhnost'. Konechno, pri obyknovennyh usloviyah, kogda bochka zakuporena, legche izmerit' ee okruzhnost' v samom shirokom meste, chem najti diametr. Voobshche zhe goditsya lyuboj sposob: mozhno zatem libo razdelit' okruzhnost' na tri, libo umnozhit' na tri diametr -- rezul'tat dlya bol'shinstva prakticheskih celej budet odin i tot zhe, hotya matematicheski eto ne sovsem tochno. Po chistoj sluchajnosti odno iz prosverlennyh mnoyu otverstij nahodilos' kak raz na seredine bochki. No gde najti palku, sprosite vy, gde najti eto orudie dlya izmereniya? Doska ot yashchika dlya galet -- vot vpolne podhodyashchij material, iz kotorogo mozhno soorudit' palku. YA eto srazu soobrazil i nemedlya prinyalsya za delo. Doska imela v dlinu nemnogo bol'she dvuh futov, i ee ne hvatilo by, chtoby prosunut' cherez bochku, kotoraya na oshchup' byla shirinoj v chetyre ili pyat' futov. No nebol'shogo uhishchreniya okazalos' dostatochno, chtoby preodolet' eto prepyatstvie. Nado otkolot' tri planochki i soedinit' ih koncy -- poluchitsya palka dostatochnoj dliny. Tak ya i sdelal. K schast'yu, doska legko raskalyvalas' vdol' volokna. YA strogal ostorozhno, starayas' sdelat' palku ne slishkom tolstoj i ne slishkom tonkoj. Mne udalos' sdelat' tri planki nuzhnoj tolshchiny. YA obrezal koncy naiskos', obstrogal planki i podognal ih drug k drugu, chtoby ih mozhno bylo soedinit'. Teper' nado bylo najti dva shnurka, a eto bylo samym legkim delom v mire. U menya na nogah krasovalis' bashmaki, zashnurovannye do samoj lodyzhki poloskami telyach'ej kozhi, kazhdaya v yard dlinoj. YA vydernul ih iz dyrochek i svyazal imi planki. Teper' u menya v rukah byla palka dlinoj v pyat' futov -- dostatochno dlinnaya, chtoby projti naskvoz' cherez samuyu shirokuyu chast' bochki, i dostatochno tonkaya, chtoby prolezt' cherez otverstie. YA nemnogo rasshiril i ego. "Prekrasno! -- dumal ya.-- Sejchas my i opredelim diametr". YA podnyalsya na nogi. Trudno opisat' razocharovanie, kotoroe ya ispytal, ubedivshis' v tom, chto pervaya iz moih operacij, kazavshayasya samoj prostoj, ne mozhet byt' vypolnena. YA srazu zhe uvidel, chto eto nevozmozhno. Ne potomu, chto dyra byla slishkom mala, i ne potomu, chto palka byla slishkom shiroka. Tut ya ne sdelal nikakoj oshibki -- ya oshibsya v prostranstve, na kotorom mne predstoyalo dejstvovat'. V dlinu moya kabina imela okolo shesti futov, no v shirinu men'she dvuh, a na urovne otverstiya, v kotoroe ya sobiralsya vlozhit' palku,-- eshche men'she. Takim obrazom, vsunut' linejku v otverstie bylo nevozmozhno, razve chto sognuv ee tak, chto ona naverno by slomalas', potomu chto suhoe derevo tresnulo by, kak chubuk glinyanoj trubki. YA ochen' pozhalel, chto ne podumal ob etom ran'she, no eshche bol'she ya zhalel o tom, chto pridetsya ostavit' mysl' izmerit' bochku. Odnako dal'nejshie razmyshleniya natolknuli menya na novyj plan. |to dokazyvaet, chto ne sleduet delat' zaklyucheniya slishkom pospeshno. YA otkryl sposob vvesti v bochku palku ne tol'ko ne lomaya, no i ne sgibaya ee. Sledovalo razvyazat' palku i vvodit' ee v bochku po chastyam: snachala vvesti pervuyu planku, potom privyazat' k nej vtoruyu i dvigat' dal'she, poka snaruzhi ostanetsya tol'ko konchik, a togda privyazat' tret'yu takim zhe obrazom. Kak budto zdes' net nichego trudnogo, i eto tak i okazalos', ibo cherez pyat' minut ya osushchestvil svoe namerenie -- tol'ko neskol'ko dyujmov palki ostalos' snaruzhi. Ostorozhno derzha v ruke konchik palki, ya stal podtalkivat' ee vpered, poka ne pochuvstvoval, chto protivopolozhnyj konec upersya v stenku bochki kak raz naprotiv otverstiya. Togda ya sdelal na linejke zarubku nozhom. Sbrosiv s obshchej dliny tolshchinu stenki, ya poluchu tochnyj diametr bochki. Zatem tak zhe ostorozhno ya vynul iz bochki po chastyam vsyu palku, tshchatel'no zamechaya mesta, gde planki byli svyazany, chtoby potom svyazat' ih snova v tom zhe meste. Zdes' nuzhna byla osobaya tochnost', potomu chto oshibka v kakuyu-nibud' chetvert' dyujma v diametre mogla povlech' za soboj raznicu vo mnogo gallonov v opredelenii emkosti sosuda. Poetomu mne sledovalo byt' ves'ma akkuratnym v cifrah. Teper' u menya byl diametr konusa u osnovaniya, to est' diametr samoj shirokoj chasti bochki. Ostavalos' opredelit' diametr usechennoj vershiny konusa, ili osnovaniya bochki. |to predstavlyalo men'she trudnostej -- prosto nikakih! YA zakonchil izmerenie v neskol'ko sekund: prosunul palku vdol' dnishcha bochki, poka ona ne uperlas' v kraj. Nado bylo eshche opredelit' dlinu bochki. Kazalos' by, nichego net proshche, a mne prishlos' pomuchit'sya, poka ya opredelil ee s dostatochnoj tochnost'yu. Vy skazhete, chto dlya etogo stoilo lish' prilozhit' palku parallel'no bochke i sdelat' zarubku tochno na urovne koncov bochki. Vy zabyvaete, chto eto bylo by legko pri dnevnom svete, a ved' krugom byla temnota. YA ne mog byt' vpolne uveren, chto palka u menya prohodit pryamo, a ne koso. Oshibit'sya dazhe na dyujm -- a ya mog oshibit'sya i na neskol'ko dyujmov,-- znachilo sputat' vse raschety i sdelat' ih bespoleznymi. Ozadachennyj, ya prekratil izmerenie i nekotoroe vremya bezdejstvoval. Nado prezhde vsego sdelat' eshche odnu palku iz dvuh planok ot yashchika. Tak ya i postupil. Zatem ya prodelal sleduyushchee: staruyu palku prosunul vdol' dna bochki tak, chto ona operlas' na vystupavshie nad nim zakrainy. Takim obrazom, palka okazalas' strogo parallel'na ploskosti dnishcha, i s moej storony konec palki vystupal priblizitel'no na fut. Vtoruyu palku ya napravil vdol' boka bochki pod pryamym uglom k pervoj i prizhal ee k samoj shirokoj chasti bochki. Teper' ya mog otmetit' na vtoroj palke to mesto, gde ona kasalas' samoj shirokoj chasti bochki. YAsno, chto eto i byla