polovina dliny bochki, a dve poloviny vsegda sostavlyayut celoe. Oshibki byt' ne mozhet, tak kak pryamoj ugol ya ustanovil ves'ma tshchatel'no. Teper' u menya byli vse dannye. Ostavalos' sdelat' vyvod. Glava XXXI. "QUOD ERAT FACIENDUM"[34] Najti kubicheskoe soderzhanie bochki i perevesti ego potom v mery emkosti -- v gallony i kvarty,-- v sushchnosti, ne predstavlyalo nikakogo truda i trebovalo tol'ko neslozhnyh arifmeticheskih vychislenij. YA byl dostatochno obrazovannym matematikom, chtoby proizvesti eti vychisleniya bez pera, bumagi, grifel'noj doski ili karandasha. Vprochem, esli by u menya i bylo vse eto, ya vse ravno ne smog by pisat' v temnote. YA horosho umel schitat' v ume i mog skladyvat' i vychitat', umnozhat' i delit' ryady cifr bez pomoshchi pera i karandasha. YA skazal, chto opredelit' soderzhimoe bochki v kubicheskih futah i dyujmah prostym vychisleniem ne predstavlyalo truda. No prezhde chem podschityvat', predstoyalo razreshit' eshche odin vazhnyj vopros. Moi izmereniya diametrov i vysoty ne byli vyrazheny v futah i dyujmah. YA izmeril bochku prosto kuskami dereva i otmetil rasstoyanie zarubkami. Ved' ya ne znal, skol'ko moi zarubki oboznachayut futov i dyujmov. Mozhno bylo prikinut' v ume, no ot etogo pol'zy malo: u menya vse-taki ne budet dannyh, poka ya ne izmeryu obe palki. Kazalos' by, tut ya stolknulsya s dejstvitel'no nepreodolimym prepyatstviem. Prinimaya vo vnimanie, chto u menya nechem bylo merit' -- ni linejki s deleniyami, ni skladnogo futa, nikakoj shkaly dlya izmereniya,-- vy ochen' prosto zaklyuchite, chto mne prishlos' otkazat'sya ot etoj zadachi. Esli vzyat' za osnovu dlinu palki, ya ne poluchu nikakih svedenij o tom, chto menya interesuet. Dlya togo chtoby vychislit' ob®em bochki v kubicheskih merah i v merah zhidkih tel, ya dolzhen snachala uznat' naimen'shij i naibol'shij diametry i vysotu, vyrazhennye v obshcheprinyatyh merah dliny, to est' v futah i dyujmah ili v lyubyh deleniyah linejki. Kak zhe, sprashivayu ya, uznat' mne futy i dyujmy, kogda u menya net nikakoj linejki? Nikakoj! I ya ne mogu sdelat' ee, ibo dlya etogo nuzhna drugaya linejka, s deleniyami. I, uzh konechno, ya ne mogu prikidyvat' dlinu v futah i dyujmah na glaz. CHto zhe delat'? "Ochevidno, nichego,-- skazhete vy.-- Nevozmozhnoe ostaetsya nevozmozhnym". No ya rassudil inache. YA uzhe ran'she predvidel etu trudnost' i porazmyslil o tom, kak mne ee preodolet'. Vse eto bylo zaranee produmano. YA uzhe znal, chto mogu izmerit' moi palki s tochnost'yu do odnogo dyujma. Kak zhe imenno? A vot kak. YA skazal, chto u menya ne bylo chem merit', i eto pravda, esli ponimat' moi slova bukval'no. No ya, ya sam byl tem, chem sledovalo merit',-- ya sam byl edinicej izmereniya! Esli pomnite, ya eshche na pristani izmeril svoj rost i ustanovil, chto vo mne pochti polnyh chetyre futa. Do chego kstati prishlos' eto izmerenie! Teper', znaya, chto vo mne chetyre futa, ya mogu otmetit' etu dlinu na palke, i takim obrazom u menya okazhetsya chetyrehfutovaya mera. YA sdelal eto bez promedleniya. Delo okazalos' prostym i legkim. YA leg na pol, upersya nogami v odin iz shpangoutov i pomestil zherd' mezhdu nogami. Potom vytyanulsya vo ves' rost, starayas', chtoby palka lezhala parallel'no osi moego tela i kasalas' serediny lba. YA tshchatel'no nashchupal pal'cami tu tochku na palke, kotoraya prihodilas' naprotiv moej makushki, i potom sdelal tam zarubku nozhom. Teper' v moem rasporyazhenii byla linejka dlinoj v chetyre futa. No samoe slozhnoe bylo eshche vperedi. S chetyrehfutovoj linejkoj ya nenamnogo priblizilsya k svoej celi. YA mog teper' izmerit' diametry, no etogo bylo nedostatochno. Trebovalos' izmerit' ih absolyutno tochno. YA dolzhen byl opredelit' ih v dyujmah, dazhe v dolyah dyujma, potomu chto, kak ya uzhe skazal ran'she, oshibka pri vychislenii hotya by na poldyujma privela by k raznice v neskol'ko gallonov. Kak zhe razdelit' chetyrehfutovuyu palku na dyujmy i nanesti na nee eti dyujmy? Kak eto sdelat'? Kazalos' by, chego proshche! Polovina moego rosta, kotoryj ya uzhe otmetil, dast dva futa; eshche polovina dast odin fut. Sdelav snova zarubku na polovine, ya poluchu meru v shest' dyujmov. Potom ya mogu i etot otrezok razdelit' na tri dyujma, a esli ponadobitsya eshche men'shaya mera, to razdelit' tri dyujma na tri chasti i poluchit' iskomyj minimum -- odin dyujm. Da, vse eto prosto v teorii, no kak osushchestvit' eto na praktike, na obyknovennoj palke, v kromeshnoj t'me? Kak najti polovinu ot chetyreh futov? A ee nado opredelit' tochno i potom delit' i delit' -- vplot' do dyujma. Soznayus', chto ya neskol'ko minut sidel i dumal, sovershenno ozadachennyj. Vprochem, eto prodolzhalos' nedolgo; skoro ya nashel sposob preodolet' i eto prepyatstvie. Remeshki ot bashmakov -- vot chto posluzhit mne linejkoj! Luchshego nel'zya bylo i pridumat'. |to byli poloski otlichnoj syromyatnoj telyach'ej kozhi -- imi mozhno bylo merit' s tochnost'yu do vos'moj chasti dyujma, ne huzhe chem linejkoj iz samshita ili slonovoj kosti. Odnogo remeshka mne ne hvatilo by -- ya vzyal oba i svyazal ih prochnym, tugim uzlom. Poluchilas' poloska kozhi dlinoj bol'she chetyreh futov. Prilozhiv ee k palke, ya obrezal izlishek, chtoby v remeshke stalo rovno chetyre futa. YA proveril dlinu remeshka neskol'ko raz po palke, natyagivaya ego izo vseh sil, chtoby ne poluchilos' nikakih peregibov i uzlov. Malejshaya oshibka lishila by tochnosti vsyu moyu budushchuyu shkalu, hotya voobshche legche razdelit' chetyre futa na dyujmy, chem, naoborot, slozhit' iz dyujmov chetyrehfutovuyu linejku. V pervom sluchae pri kazhdom delenii oshibka umen'shaetsya, a vo vtorom nepreryvno uvelichivaetsya. Ubedivshis', chto mera vzyata tochno, ya soedinil koncy remeshka vmeste, pridavil ih pal'cami i slozhil na seredine. Zatem tshchatel'no razrezal remeshok nozhom i takim obrazom razdelil ego na dve poloviny, kazhdaya po dva futa. Tu polovinu, gde byl uzel, ya otbrosil, a ostavshuyusya polovinu opyat' razdelil i razrezal na dve chasti. Teper' u menya bylo dva kuska, kazhdyj po odnomu futu. Odin iz etih kuskov ya slozhil vtroe, pridavil i razrezal. |to byla ochen' tonkaya operaciya, i tut potrebovalas' vsya lovkost' moih pal'cev, potomu chto legche bylo razdelit' remeshok na dve chasti, chem na tri. YA poryadochno provozilsya, poka nakonec ne dostig zhelaemogo. Moej cel'yu bylo narezat' kuski po chetyre dyujma kazhdyj, chtoby potom, slozhiv chetyrehdyujmovyj otrezok dvazhdy, poluchit' odin dyujm. Tak ya i sdelal. Dlya proverki ya razrezal netronutuyu polovinu remeshka na kusochki po dyujmu i sravnil ih s ranee sdelannymi. YA s radost'yu ubedilsya v tom, chto pervye tochno sootvetstvuyut vtorym. Raznicy ne bylo i na volosok! Teper' u menya byla tochnaya mera, kotoruyu, sledovalo nanesti na palku. U menya byli kuski dlinoj v odin fut, v chetyre dyujma, v dva dyujma i v odin dyujm. S ih pomoshch'yu ya nanes deleniya na palke, prevrativ ee v nechto podobnoe izmeritel'nomu priboru torgovca tkanyami. Vse eto zanyalo poryadochno vremeni, tak kak ya rabotal ves'ma tshchatel'no i ostorozhno. No terpenie moe voznagradilos': teper' v moem rasporyazhenii byla edinica mery, na kotoruyu ya mog polozhit'sya, provodya vychislenie, ot kotorogo zavisela moya zhizn' ili smert'. YA bol'she ne medlil s vychisleniem. Diametry byli vyschitany v futah i dyujmah, i ya vzyal ih srednyuyu arifmeticheskuyu. |tu cifru ya perevel v kvadratnye mery obychnym sposobom (umnozhil na vosem' i razdelil na desyat'). |to dalo mne ploshchad' osnovaniya cilindra, ravnuyu ploshchadi osnovaniya usechennogo konusa toj zhe vysoty. Rezul'tat ya umnozhil na dlinu bochki -- i poluchil ee emkost' v kubicheskih dyujmah. Razdeliv poslednyuyu cifru na shest'desyat devyat', ya poluchil kolichestvo kvart, a potom gallonov. Tak ya ustanovil, chto bochka vmeshchala nemnogo bol'she sotni gallonov. Glava XXXII. UZHASY MRAKA Rezul'tat moih vychislenij okazalsya bolee chem udovletvoritel'nym. Vos'midesyati gallonov vody, schitaya po polgallona v den', hvatit na sto shest'desyat dnej, a esli schitat' po kvarte v den', to na trista dvadcat' -- pochti na celyj god! YA mog vpolne obojtis' odnoj kvartoj v den' -- da ved' ne moglo zhe plavanie prodolzhat'sya trista dvadcat' dnej! Korabl' mog obojti za men'shij srok vokrug sveta, kak mne govorili. Horosho, chto ya eto vspomnil,-- teper' ya sovershenno perestal trevozhit'sya otnositel'no pit'ya. No vse zhe ya reshil pit' ne bol'she kvarty v den' i uzhe ne bespokoit'sya, chto mne ne hvatit vody. Bol'shej opasnost'yu byl nedostatok pishchi, no, v obshchem, eto menya malo pugalo, tak kak ya tverdo reshil soblyudat' samuyu zhestkuyu ekonomiyu. Itak, vsyakoe bespokojstvo v otnoshenii pishchi i pit'ya u menya ischezlo. YAsno, chto ya ne umru ni ot zhazhdy, ni ot goloda. V takom nastroenii ya nahodilsya neskol'ko dnej i, nesmotrya na skuku zatocheniya, v kotorom kazhdyj chas kazalsya celym dnem, postepenno prisposobilsya k novomu obrazu zhizni. CHasto, chtoby ubit' vremya, ya schital minuty i sekundy, zanimayas' etim strannym delom po neskol'ku chasov podryad. U menya byli s soboj chasy, podarennye mater'yu, i ya lyubovno prislushivalsya k ih bodromu tikan'yu. Mne kazalos', chto u nih osobenno gromkij hod v moej tyur'me, da eto i bylo tak -- zvuk usilivalsya, otrazhayas' ot derevyannyh sten, yashchikov i bochek. YA berezhno zavodil chasy, boyas', kak by oni sluchajno ne ostanovilis' i ne sbili menya so scheta. YA ne ochen' interesovalsya tem, kotoryj chas. V etom ne bylo smysla. YA dazhe ne dumal o tom, den' sejchas ili noch'. Vse ravno yarkoe solnce ne moglo poslat' ni luchika, chtoby rasseyat' mrak moej temnicy. Vprochem, ya vse zhe znal, kogda nastupaet noch'. Vy udivites', konechno, kak mog ya eto znat',-- ya ved' ne schital vremeni v prodolzhenie pervyh sta chasov s teh por, kak popal na korabl', i v polnom mrake, okruzhavshem menya, nevozmozhno bylo otlichit' den' ot nochi. Odnako ya nashel sposob -- i vot v chem on zaklyuchalsya. Vsyu zhizn' ya lozhilsya spat' v opredelennyj chas, a imenno v desyat' chasov vechera, i vstaval rovno v shest' utra. Takovo bylo pravilo v dome moego otca i v dome moego dyadi -- osobenno v poslednem. Estestvenno, chto, kogda nastupalo desyat' chasov, menya srazu nachinalo klonit' ko snu. Privychka byla tak sil'na, chto ne izmenyala mne i v etoj novoj dlya menya obstanovke. I kogda mne hotelos' spat', ya zaklyuchal, chto, dolzhno byt', uzhe desyat' chasov vechera. YA ustanovil, chto splyu okolo vos'mi chasov i v shest' utra prosypayus'. Takim obrazom mne udalos' uregulirovat' chasy. YA byl uveren, chto takim zhe sposobom ya sumeyu otschityvat' sutki, no potom mne prishlo v golovu, chto privychki moi mogut izmenit'sya, i ya stal akkuratno sledit' za chasami[35]. YA zavodil ih dvazhdy v sutki -- pered snom i pri vstavanii utrom -- i ne boyalsya, chto oni vnezapno ostanovyatsya. YA byl rad, chto mogu otlichit' noch' oto dnya, no, po sushchestvu, ih smena nemnogo ili dazhe vovse nichego dlya menya ne oznachala. Vazhno bylo, odnako, znat', kogda konchayutsya sutki, ibo tol'ko tak ya mog sledit' za puteshestviem. YA vnimatel'no schital chasy, i, kogda chasovaya strelka dvazhdy obegala ciferblat, delal zarubku na palochke. Moj kalendar' velsya s bol'shoj akkuratnost'yu. YA somnevalsya tol'ko v pervyh dnyah posle otplytiya, kogda ne sledil za vremenem. YA opredelil kolichestvo etih dnej naugad kak chetyre. Vposledstvii okazalos', chto ya ne oshibsya. Tak provodil ya nedeli, dni, chasy -- dolgie, skuchnye chasy vo mrake. YA byl v podavlennom sostoyanii duha, inogda sovsem opuskal golovu, no nikogda ne otchaivalsya. Stranno skazat', sil'nee vsego ya stradal teper' ot otsutstviya sveta. Snachala mne prichinyalo bol'shie muki moe sognutoe polozhenie i neobhodimost' spat' na zhestkih dubovyh doskah, no potom ya privyk. Krome togo, ya pridumal, kak sdelat' svoe lozhe pomyagche. YA uzhe govoril, chto v yashchike, kotoryj nahodilsya za moim prodovol'stvennym skladom, lezhalo sukno, plotno skatannoe v rulony, v tom vide, kak ono vyhodit s fabriki. YA srazu soobrazil, kak ustroit'sya poudobnee, i nemedlenno privel svoyu mysl' v ispolnenie. YA ubral galety, uvelichil otverstie, kotoroe ranee prodelal v oboih yashchikah, i s trudom vydernul shtuku materii. Dal'she rabota poshla legche, i cherez dva chasa ya izgotovil sebe kover i myagkoe lozhe, tem bolee dragocennoe, chto ono bylo sdelano iz luchshego sorta materii. YA vzyal stol'ko, skol'ko ponadobilos', chtoby vovse ne chuvstvovat' pod soboj dubovyh dosok. Zatem ya ubral galety v yashchik, inache oni zagromozhdali pomeshchenie. Rassteliv svoyu dorogostoyashchuyu postel', ya rastyanulsya na nej i pochuvstvoval sebya gorazdo uyutnee, chem ran'she. No s kazhdoj minutoj ya vse bol'she mechtal o svete. Trudno opisat', chto ispytyvaesh' v polnoj temnote! Tol'ko teper' ya ponyal, pochemu podzemnaya temnica vsegda schitalas' samym strashnym nakazaniem dlya uznika. Neudivitel'no, chto lyudi stanovilis' sedymi i samye chuvstva izmenyali im pri takih obstoyatel'stvah,-- ibo v samom dele temnota tak nevynosima, kak budto svet yavlyaetsya osnovoj nashego sushchestvovaniya. Mne kazalos', chto, bud' ya zaklyuchen v svetlom pomeshchenii, vremya proshlo by vdvoe skoree. Kazalos', temnota uvelichivaet kazhdyj chas vdvoe i kak budto chto-to material'noe uderzhivaet kolesiki moih chasov i dvizhenie vremeni. Besformennyj mrak! Mne kazalos', chto ya stradayu tol'ko ot nego i chto problesk sveta menya mgnovenno by vylechil. Inogda mne vspominalos', kak ya lezhal bol'noj, bez sna, schitaya dolgie, mrachnye chasy nochi i neterpelivo dozhidayas' utra. Tak medlenno i sovsem ne veselo shlo vremya. Glava XXXIII. BURYA Bol'she nedeli provel ya v etom tomitel'nom odnoobrazii. Edinstvennyj zvuk, kotoryj dostigal moih ushej, byl shum voln nado mnoj. Imenno nado mnoj -- potomu chto ya znal, chto nahozhus' v glubine, nizhe urovnya vody. Izredka ya razlichal drugie zvuki: gluhoj shum tyazhelyh predmetov, peredvigaemyh po palube. Nesomnenno, tam chto-to dejstvitel'no peredvigali. Inogda mne kazalos', chto ya slyshu zvon kolokola, zovushchij lyudej na vahtu, no v etom ya ne byl uveren. Vo vsyakom sluchae, zvuk kazalsya takim dalekim i neotchetlivym, chto ya ne mog opredelenno skazat', dejstvitel'no li eto kolokol. I slyshal ya etot zvuk tol'ko v samuyu tihuyu pogodu. YA prekrasno znal, kakova pogoda snaruzhi. YA mog otlichit' nebol'shoj veter ot svezhego vetra i ot buri, znal, kogda oni voznikli i kogda konchilis',-- sovsem tak, slovno nahodilsya na palube. Kachka korablya, skrip ego korpusa govorili mne o sile vetra i o tom, kakova pogoda -- plohaya ili horoshaya. Na shestoj den' -- to est' na desyatyj s momenta otplytiya, no shestoj po moemu kalendaryu -- nachalas' nastoyashchaya burya. Ona prodolzhalas' dva dnya i noch'. Veroyatno, eto byl neobychajno sil'nyj shtorm -- on sotryasal krepleniya sudna tak, kak budto sobiralsya raznesti ih vdrebezgi. Vremenami ya dumal, chto bol'shoj korabl' dejstvitel'no razletitsya na kuski. Ogromnye yashchiki i bochki so strashnym treskom kolotilis' drug o druga i o stenki tryuma. V promezhutkah bylo yasno slyshno, kak moguchie valy obrushivalis' na korabl' s takim uzhasnym grohotom, kak budto po obshivke izo vseh sil bili tyazhelym molotom ili taranom. YA ne somnevalsya, chto sudno, togo i glyadi, pojdet ko dnu. Mozhete sebe predstavit', chto ya ispytyval togda! Nechego i govorit', kak mne bylo strashno. Kogda ya dumal o tom, chto korabl' mozhet opustit'sya na dno, a ya, zapertyj v svoej korobke, ne imeyu vozmozhnosti ni vyplyt' na poverhnost', ni voobshche poshevelit'sya, menya skovyval eshche bol'shij strah. YA uveren, chto ne tak boyalsya by buri, esli by nahodilsya na palube. K doversheniyu bed, u menya snova nachalis' pristupy morskoj bolezni -- tak vsegda byvaet s temi, kto vpervye plavaet po moryu. Burnaya pogoda srazu vyzyvaet toshnotu i slabost', i s toj zhe siloj, s kakoj ona voznikaet obychno v pervye dvadcat' chetyre chasa puteshestviya. |to ochen' legko ob®yasnit' -- kachka korablya vo vremya buri usilivaetsya. Pochti sorok chasov prodolzhalas' burya, poka more ne uspokoilos'. YA ponyal, chto shtorm minoval,-- ya bol'she ne slyshal gula voln, kotorym obychno soprovozhdaetsya dvizhenie korablya po burnomu moryu. No, nesmotrya na to chto veter prekratilsya, korabl' vse eshche kachalsya, balki skripeli, yashchiki i bochki dvigalis' i udaryalis' drug o druga tak zhe, kak i ran'she. Prichinoj etomu byla zyb', kotoraya postoyanno sleduet za sil'nym shtormom i kotoraya ne menee opasna dlya korablya, chem burya. Inogda pri sil'noj zybi lomayutsya machty i korabl' valitsya nabok -- katastrofa, kotoroj moryaki ochen' boyatsya. Zyb' postepenno stihla, a cherez dvadcat' chetyre chasa prekratilas' sovershenno. Korabl' skol'zil kak budto eshche bolee plavno, chem prezhde. Toshnota moya takzhe stala utihat', ya pochuvstvoval sebya luchshe i dazhe veselee. No tak kak strah zastavil menya bodrstvovat' vse vremya, poka bushevala burya, da i bolezn' ne ostavlyala menya vo vse vremya svirepoj kachki, to teper' ya byl sovershenno izmuchen i, kak tol'ko vse uspokoilos', zasnul glubokim snom. Sny moi byli pochti tak zhe muchitel'ny, kak yav'. Mne snilos' to, chego ya boyalsya neskol'ko chasov nazad: budto ya tonu imenno tak, kak predpolagal,-- zaklyuchennyj v tryume, bez vozmozhnosti vyplyt'. Bol'she togo, mne snilos', chto ya uzhe utonul i lezhu na dne morya, chto ya mertv, no pri etom ne poteryal soznaniya. Naoborot, ya vse vizhu i chuvstvuyu i, mezhdu prochim, zamechayu otvratitel'nyh zelenyh chudovishch, krabov ili omarov, polzushchih ko mne, chtoby uhvatit' menya svoimi gromadnymi kleshnyami i rasterzat' moe telo. Odin iz nih privlek moe osoboe vnimanie -- samyj bol'shoj i strashnyj iz vseh. On blizhe vseh ko mne. S kazhdoj sekundoj on vse priblizhaetsya i priblizhaetsya, i mne kazhetsya, chto on uzhe dobralsya do moej ruki i vzbiraetsya po nej. YA oshchushchayu holodnoe prikosnovenie chudovishcha, ego neuklyuzhie kleshni uzhe na moih pal'cah, no ya ne mogu poshevelit' ni rukoj, ni pal'cem, chtoby sbrosit' ego. Vot krab vskarabkalsya na zapyast'e, polzet po ruke, kotoruyu ya vo sne otkinul daleko ot sebya. On, kazhetsya, sobiraetsya vcepit'sya mne v lico ili gorlo. YA eto chuvstvuyu po nastojchivosti, s kotoroj on prodvigaetsya vpered, no, nesmotrya iz ves' svoj uzhas, nichego ne mogu sdelat', chtoby otbrosit' chudovishche. YA ne mogu poshevelit' ni kist'yu, ni rukoj, ya ne mogu dvinut' ni odnim muskulom svoego tela. Ved' ya zhe utonul, ya mertv! Oj! Krab u menya na grudi, na gorle... on sejchas vop'etsya v menya... ah!.. YA prosnulsya s voplem i vypryamilsya. YA by vskochil na nogi, esli by dlya etogo hvatilo mesta. No mesta ne bylo. Udarivshis' golovoj o dubovuyu balku, ya prishel v sebya. Glava XXXIV. NOVAYA CHASHKA Nesmotrya na to chto vse eto bylo vo sne i nikakoj krab ne mog vzobrat'sya po moej ruke, nesmotrya na to chto ya prosnulsya i znal, chto eto lish' son,-- ya ne mog otdelat'sya ot vpechatleniya, chto po mne dejstvitel'no propolz krab ili kakoe-to drugoe sushchestvo. YA vse eshche oshchushchal legkoe zhzhenie na ruke i na grudi --i ta i drugaya byli otkryty,-- zhzhenie, kotoroe mog by proizvesti zverek s kogtistymi lapkami. I ya ne mog otbrosit' mysl', chto vse zhe zdes' kto-to byl. YA byl tak ubezhden v etom, chto, prosnuvshis', mashinal'no protyanul ruku i stal oshchupyvat' svoe lozhe, nadeyas' pojmat' kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo. Sproson'ya ya vse eshche dumal, chto eto krab, no, pridya v sebya, ponyal nelepost' takoj dogadki -- zdes' ved' ne moglo byt' kraba. Vprochem, pochemu zhe net? Krab mog zhit' v tryume korablya -- ego zanesli na bort sluchajno vmeste s ballastom, a mozhet byt', ego zatashchil syuda kto-nibud' iz matrosov dlya zabavy. Potom ego brosili na proizvol sud'by, i on skrylsya v mnogochislennyh ugolkah i shchelyah, kotoryh dostatochno sredi tryumnyh balok. Pishchu on mog najti v tryumnoj vode, v musore, a mozhet byt', kraby, kak hameleony, mogut pitat'sya vozduhom?[36] YA razmyshlyal tak tol'ko neskol'ko minut, posle togo kak prosnulsya, no, porazmysliv, otbrosil eti predpolozheniya. Krabov ya mog videt' tol'ko vo sne. Esli by ne son, ya by i ne podumal ob etih sushchestvah. Konechno, zdes' net nikakogo kraba, inache ya pojmal by ego: ved' ya oshchupal kazhdyj dyujm posteli i nichego ne nashel. V moyu kamorku veli tol'ko dve shcheli, cherez kotorye krupnyj krab mog by prolezt' ili skryt'sya, no ya srazu zhe proveril eti shcheli, kak tol'ko prosnulsya. Takoj medlitel'nyj puteshestvennik, kak krab, ne mog by ubezhat' cherez nih v stol' korotkij promezhutok vremeni. Net, zdes' ne moglo byt' kraba. I vse-taki zdes' kto-to byl, ibo kto-to karabkalsya po mne. YA byl v etom uveren. Nekotoroe vremya ya eshche razdumyval nad svoim snom, no skoro nepriyatnoe oshchushchenie ischezlo. Nichego udivitel'nogo, chto mne prisnilos' imenno to, o chem ya vse vremya dumal, poka bushevala burya. Oshchupav chasy, ya uvidel, chto spal ochen' dolgo -- moj son prodolzhalsya okolo shestnadcati chasov! |to proizoshlo potomu, chto ya bodrstvoval vse vremya, poka dlilas' burya, da tut eshche prichinoj byla morskaya bolezn'. YA ispytyval sil'nyj golod i ne mog uderzhat'sya ot iskusheniya s®est' bol'she, chem mne polagalos'. YA unichtozhil celyh chetyre galety. Mne govorili, chto morskaya bolezn' porozhdaet sil'nyj appetit, i ya teper' ubedilsya, chto eto pravda. YA gotov byl srazu unichtozhit' ves' svoj zapas. S®edennye mnoyu chetyre galety nasytili menya lish' otchasti. Tol'ko boyazn' ostat'sya bez pishchi uderzhala menya ot soblazna s®est' v tri raza bol'she. Menya odolevala takzhe zhazhda, i ya vypil gorazdo bol'she polagayushchejsya porcii. No vodoj ya ne tak dorozhil, rasschityvaya, chto mne s izbytkom hvatit pit'ya do konca puteshestviya. Odno tol'ko menya bespokoilo: kogda ya pil vodu, ya ochen' mnogo razbryzgival i prolival. U menya ne bylo nikakogo sosuda -- ya pil pryamo iz otverstiya v bochke. K tomu zhe eto bylo neudobno. YA vynimal zatychku, i sil'naya struya bila mne pryamo v rot. No ya ne mog pit' bez konca, nuzhno bylo perevesti dyhanie, a v eto vremya voda oblivala lico, plat'e, zalivala vsyu kamorku i uhodila popustu, poka ya vsovyval zatychku obratno. Esli by u menya byl sosud, v kotoryj ya mog by nalit' vodu,-- chashka ili chto-nibud' v etom rode! Snachala ya podumal o bashmakah, kotorye byli ne nuzhny. No podobnoe primenenie obuvi mne pretilo. Do togo kak ya prosverlil bochku, ya ne koleblyas' napilsya by iz bashmakov ili iz lyubogo sosuda, no sejchas, kogda vody imelos' vdovol', delo obstoyalo inache. Mozhet, vse zhe vymyt' nachisto odin iz bashmakov dlya etoj celi? Luchshe, konechno, potratit' nemnogo vody na myt'e bashmaka, chem teryat' bol'shoe kolichestvo vody pri kazhdom pit'e. YA uzhe sobiralsya privesti etot plan v ispolnenie, kogda luchshaya mysl' prishla mne v golovu -- sdelat' chashku iz kuska sukna. YA zametil, chto materiya byla nepromokaemaya,-- po krajnej mere, bryzgavshaya na moyu postel' iz bochki voda ne prohodila naskvoz': mne vsegda prihodilos' stryahivat' bryzgi s materii. Poetomu kusok ee, svernutyj v vide chashki, vpolne prigoditsya dlya moej celi. I ya reshil sdelat' takoj sosud. Nuzhno bylo otrezat' shirokij kusok nozhom i svernut' ego v neskol'ko sloev v vide voronki. Uzkij konec ya svyazal kuskom remeshka ot bashmakov -- i u menya poluchilas' chashka dlya pit'ya, kotoraya sluzhila mne, kak esli by ona byla iz farfora ili stekla. Teper' ya mog pit' spokojno, ne teryaya ni kapli dragocennoj vlagi, ot kotoroj zavisela moya zhizn'. Glava XXXV. TAINSTVENNOE ISCHEZNOVENIE Za zavtrakom ya s®el tak mnogo, chto reshil v etot den' bol'she ne est', no, progolodavshis', ne smog vypolnit' svoe blagoe namerenie. Okolo poludnya ya ne vyderzhal, sunul ruku v yashchik i vytashchil ottuda galetu. YA reshil, odnako, s®est' na obed tol'ko polovinu, a druguyu ostavit' na uzhin. Poetomu ya razdelil galetu na dve chasti: odnu otlozhil, a vtoruyu s®el i zapil vodoj. Vam, mozhet byt', kazhetsya strannym, chto mne ni razu ne prishla v golovu mysl' pribavit' k vode neskol'ko kapel' brendi. Ved' ya mog pit' ego skol'ko ugodno: zdes' ego bylo ne men'she sta gallonov. No dlya menya v etom ne bylo nikakogo proka. S takim zhe uspehom bochonok mog byt' napolnen sernoj kislotoj. YA ne kasalsya brendi, vo-pervyh, potomu, chto ne lyubil ego; vo-vtoryh, potomu, chto mne ot nego stanovilos' ploho i nachinalo toshnit' -- veroyatno, eto bylo brendi samogo nizkogo sorta, prednaznachennoe ne dlya prodazhi, a dlya razdachi matrosam (s korablyami chasto otpravlyayut samoe plohoe brendi i rom dlya komandy); v-tret'ih, potomu, chto ya uzhe proboval eto brendi: ya vypil okolo ryumki i momental'no pochuvstvoval sil'nejshuyu zhazhdu. Mne prishlos' vypit' pochti polgallona vody, chtoby utolit' ee, i ya reshil v budushchem vozderzhat'sya ot alkogolya -- ya hotel sohranit' pobol'she vody. Po moim chasam uzhe nastupalo vremya lozhit'sya spat'. YA reshil s®est' vtoruyu polovinu galety, ostavlennuyu na uzhin, i posle etogo "otpravit'sya na pokoj". Prigotovleniya ko snu zaklyuchalis' v tom, chto ya menyal polozhenie na sherstyanoj podstilke i natyagival na sebya odin-dva sloya materii, chtoby ne zakochenet' noch'yu. Vsyu pervuyu nedelyu posle otplytiya ya sil'no zyab. YA ne stradal ot holoda s teh por, kak nashel sukno,-- ya zakutyvalsya v nego s golovoj. Odnako s nekotorogo vremeni nochi stanovilis' vse teplee. Posle buri ya vovse perestal pokryvat'sya materiej: noch'yu bylo tak zhe teplo, kak dnem. Snachala menya udivlyala eta bystraya peremena v sostoyanii atmosfery, no, porazmysliv nemnogo, ya okazalsya v sostoyanii udovletvoritel'no ob®yasnit' eto yavlenie. "Bez somneniya,-- dumal ya,-- my vse vremya plyvem na yug i vhodim teper' v zharkie shiroty tropicheskoj zony". YA ne sovsem ponimal, chto eto oznachaet, no slyshal, chto tropicheskaya zona -- ili prosto "tropiki" -- lezhit k yugu ot Anglii, chto tam gorazdo zharche, chem v samuyu zharkuyu letnyuyu pogodu v Anglii. YA znal, chto Peru raspolozheno v YUzhnom polusharii i chto nam nado peresech' ekvator, chtoby popast' tuda. |to bylo horoshim ob®yasneniem togo, pochemu tak poteplelo. Korabl' shel uzhe okolo dvuh nedel'. Schitaya, chto on delaet po dvesti mil' v den' (a korabli, kak ya znal, chasto delayut i bol'she), on dolzhen byl uzhe daleko ujti ot Anglii, i klimat, konechno, izmenilsya. V etih razmyshleniyah ya provel vsyu vtoruyu polovinu dnya i ves' vecher i v desyat' chasov reshil, kak uzhe govoril ran'she, s®est' vtoruyu polovinu galety i otpravit'sya spat'. Snachala ya vypil chashku vody, chtoby ne est' vsuhomyatku, potom protyanul ruku za suharem. YA tochno znal, gde on lezhit, potomu chto, pomestiv rulon sukna u shpangouta, ya ustroil sebe nechto vrode polki, gde derzhal nozh, chashku i derevyannyj kalendar'. YA polozhil tuda polovinu galety i, konechno, mog najti eto mesto rukoj v temnote tak zhe legko, kak i pri svete. YA tak horosho izuchil kazhdyj ugolok i kazhduyu shchelku svoego ubezhishcha, chto mog v temnote bezoshibochno opredelit' lyuboe mesto razmerom s monetu v pyat' shillingov. YA protyanul ruku, chtoby dostat' dragocennyj kusochek. Voobrazite moe udivlenie, kogda, oshchupav mesto, gde polagalos' lezhat' galete, ya ubedilsya v tom, chto ee tam net! Snachala mne pokazalos', chto ya oshibsya. Mozhet byt', ya polozhil ostavshuyusya polovinu galety ne na obychnoe mesto na polke? Togda, konechno, ee tam ne mozhet byt'. CHashku s vodoj ya derzhal v ruke, nozh byl na meste, a takzhe palochka s zarubkami i kusochki remeshkov, kotorymi ya meril bochku, no polovina galety ischezla! Kuda zhe ya mog ee polozhit'? Kazhetsya, bol'she nekuda. Dlya vernosti ya oshchupal ves' pol moej kamery, vse skladki i izgiby materii i dazhe karmany kurtki i shtanov. YA posharil i v bashmakah -- ne imeya v nih nikakoj nuzhdy, ya snyal ih, i oni valyalis' v uglu. YA ne ostavil ne obsledovannym ni odnogo dyujma v pomeshchenii, obshariv vse tshchatel'nejshim obrazom, no tak i ne nashel polovinki galety! YA iskal ee tak userdno ne potomu, chto eto byla cennaya veshch', no ischeznovenie ee s polki bylo stranno, nastol'ko stranno, chto nad etim stoilo prizadumat'sya. Mozhet byt', ya s®el ee? Predpolozhim, chto tak. Mozhet byt', v pripadke rasseyannosti ya vzyal galetu, stal ee gryzt' i unichtozhil, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delayu. Vo vsyakom sluchae, u menya ne ostalos' nikakih vospominanij o ede, s teh por kak ya s®el pervuyu polovinku. A esli ya vse zhe proglotil i vtoruyu, ona ne prinesla mne pol'zy: ya ne chuvstvoval sytosti, i moj zheludok nichego ne vyigral -- ya byl goloden, kak budto ne prikasalsya k pishche ves' den'. YA otchetlivo pomnil, chto polozhil kusok galety ryadom s nozhom i chashkoj. Pochemu on peremenil mesto, esli ya ego ne bral ottuda? YA ne mog sluchajno zadet' ego i sbrosit' vniz, potomu chto ne delal nikakih dvizhenij v tom napravlenii. No gde-to on est'? On ne mog zavalit'sya v shchel' pod bochkoj, potomu chto shchel' plotno zabita materiej. YA eto sdelal, chtoby vyrovnyat' poverhnost', na kotoroj lezhal. Tak ya i ne nashel propavshuyu galetu. Ona ischezla -- libo v moem sobstvennom gorle, libo eshche kak-nibud'. No esli ya s®el ee, to zhal', chto sdelal eto bessoznatel'no, potomu chto ne poluchil nikakogo udovol'stviya ot edy. Dolgo ya kolebalsya, vzyat' li mne druguyu galetu iz yashchika ili otpravit'sya spat' bez uzhina. Strah pered budushchim zastavil menya vozderzhat'sya ot edy. Itak, ya vypil holodnoj vody, polozhil chashku na polku i ustroilsya na noch'. Glava XXXVI. OTVRATITELXNYJ PRISHELEC YA dolgo ne spal i lezhal, dumaya o tainstvennom ischeznovenii poloviny galety. YA govoryu: "tainstvennom", potomu chto v glubine dushi byl ubezhden, chto ne el ee, chto ona ischezla drugim putem. No kakim imenno, ya ne mog dazhe predstavit' sebe, ibo ya byl sovershenno odin. YA byl edinstvennym zhivym sushchestvom v tryume, i bol'she nekomu bylo dotronut'sya do edy. I vdrug ya vspomnil svoj son o krabe! Mozhet stat'sya, eto vse-taki byl krab? Konechno, utonul ya vo sne, no ostal'noe moglo byt' i yav'yu i po mne, mozhet byt', v samom dele propolz krab? Neuzheli on s®el galetu? YA znal, chto kraby obychno ne edyat hleba. No zapertyj v korabel'nom tryume, izgolodavshijsya krab mog s®est' i galetu. V konce koncov, mozhet, eto dejstvitel'no byl krab? To li ot etih myslej, to li iz-za golodnogo urchan'ya v zheludke ya ne spal neskol'ko chasov. Nakonec ya zasnul, vernee -- pogruzilsya v dremotu, i kazhdye dve-tri minuty prosypalsya snova. V odin iz takih promezhutkov mne pokazalos', chto ya slyshu neobychnyj shum. Korabl' shel plavno, i ya srazu otlichil etot zvuk ot myagkogo pleska voln. Kstati, v poslednee vremya volny pleskalis' nastol'ko tiho, chto stuk moih chasov perekryval ih. Novyj zvuk, privlekshij moe vnimanie, pohodil na legkoe carapan'e. On donosilsya iz ugla, v kotorom valyalis' nenuzhnye mne bashmaki. CHto-to skreblos' u menya v bashmakah! "Nu, eto i est' krab!"--skazal ya samomu sebe. Son okonchatel'no pokinul menya. YA lezhal, nastorozhenno prislushivayas' i gotovyas' shvatit' rukoj vora, ibo teper' byl uzhe uveren v tom, chto krab ili ne krab, no sushchestvo, kotoroe skreblos' u menya v bashmakah, i est' pohititel' moego uzhina. YA opyat' uslyshal carapan'e. Da, konechno, eto v bashmakah. YA pripodnyalsya medlenno i tiho, tak, chtoby shvatit' bashmak odnim dvizheniem, i v etom polozhenii stal zhdat', kogda zvuk povtoritsya. YA prozhdal poryadochnoe vremya, no nichego ne uslyshal. Togda ya oshchupal bashmaki i vse prostranstvo vokrug nih -- nichego! Kazalos', bashmaki lezhat tochno tak, kak ya ih sam polozhil. YA obsledoval ves' pol moej kamorki, no s tem zhe rezul'tatom. Zdes' reshitel'no nichto ne peremenilos'. YA byl v polnom nedoumenii i dovol'no dolgo lezhal prislushivayas', no tainstvennyj shum ne povtoryalsya. Son postepenno ovladeval mnoj, i ya snova zadremal, ezheminutno prosypayas'. Vdrug razdalsya snova tot zhe zvuk. YA opyat' nastorozhilsya. Nesomnenno, kto-to skrebetsya v bashmakah. No kak tol'ko ya brosilsya k nim, zvuk mgnovenno prekratilsya, slovno ya napugal togo, kto v nih carapalsya. I opyat' ya sharil vezde i nichego ne mog najti! "Aga! -- bormotal ya.-- Teper' ya znayu, kto eto! Vovse ne krab -- krab ne sumel by tak bystro vyskochit' iz bashmaka. |to mysh'. Tol'ko i vsego". Stranno, chto ya ne podumal ob etom ran'she! Pridi eto srazu mne v golovu, ya by ne bespokoilsya. |to vsego-navsego mysh'. Esli by ne son, ya i ne podumal by o krabe. YA snova ulegsya s namereniem zasnut' i bol'she ne trevozhit'sya o myshi. Ne uspel ya lech', kak carapan'e v uglu vozobnovilos', i ya podumal, chto mysh', chego dobrogo, osnovatel'no isportit bashmaki. Hotya zdes' oni byli mne vovse ne nuzhny, ya vse-taki ne mog dopustit', chtoby ih sgryzla mysh'. Podnyavshis', ya rvanulsya vpered, chtoby shvatit' ee. Snova nikakogo rezul'tata. YA dazhe ne dotronulsya do zver'ka, no mne pokazalos', chto ya slyshu, kak on udiraet v shchel' mezhdu bochkoj s brendi i bortom korablya. Vzyav v ruki bashmaki, ya s ogorcheniem ubedilsya, chto peredok odnogo iz nih sovershenno s®eden. Stranno, chto mysh' mogla tak mnogo unichtozhit', da eshche v takoj korotkij srok! Ved' ya sovsem nedavno derzhal v rukah eti bashmaki. Mozhet byt', zdes' dejstvovali neskol'ko myshej? Pohozhe na to. CHtoby spasti obuv' ot okonchatel'noj gibeli i izbavit' sebya ot novyh volnenij, ya vzyal bashmaki iz ugla, polozhil ih ryadom s soboj i nakryl sverhu sloem materii. Sdelav eto, ya opyat' ulegsya spat'. YA dremal nedolgo i snova prosnulsya, na etot raz ot yavnogo oshchushcheniya, chto po mne chto-to polzet. Mne pochudilos', chto kakoe-to sushchestvo ochen' bystro proneslos' u menya po nogam. Teper' son menya uzhe sovershenno pokinul. Odnako ya ne shevelilsya, a lezhal i zhdal, ne povtoritsya li eto snova. "Konechno,-- reshil ya,-- eto i est' mysh', i teper' ona begaet krugom v poiskah bashmakov". Mne nachinalo nadoedat' eto vtorzhenie. Gnat'sya za mysh'yu ne bylo nikakogo smysla, potomu chto ona ubezhit v shchel', kak tol'ko ya poshevel'nus'. YA reshil lezhat' spokojno, dozhdat'sya, poka ona vzberetsya na menya, i togda shvatit' se. YA ne hotel ubivat' eto malen'koe sushchestvo, a namerevalsya tol'ko horoshen'ko prizhat' ego ili otodrat' za uho, chtoby ono ne bespokoilo menya bol'she. Mne prishlos' dolgo lezhat', nichego ne slysha i ne chuvstvuya. Nakonec moe terpenie bylo voznagrazhdeno. Po slabomu dvizheniyu v skladkah materii, zamenyavshej mne odeyalo, ya ubedilsya, chto po nej chto-to begaet, i mne pokazalos' dazhe, chto ya razlichayu topan'e malen'kih lapok. Vot snova zashevelilas' materiya, i ya yasno pochuvstvoval, chto kakoe-to sushchestvo vzbiraetsya po moej lodyzhke i podnimaetsya k bedru. Ono kazalos' slishkom tyazhelym dlya myshi, no u menya ne bylo vremeni razmyshlyat' ob etom -- nado bylo ego hvatat' sejchas zhe! YA protyanul ruku, rastopyriv pal'cy, no... o uzhas!.. Vmesto nezhnoj, malen'koj myshki ruka moya szhala tulovishche zhivotnogo rostom pochti s kotenka! Somnenij byt' ne moglo -- eto byla ogromnaya, strashnaya krysa! Glava XXXVII. RAZMYSHLENIYA O KRYSAH Bezobraznoe zhivotnoe srazu proyavilo sebya. Lish' tol'ko moi pal'cy kosnulis' ego gladkoj shersti, ya pochuvstvoval, chto eto krysa,-- pochuvstvoval dvazhdy, ibo, prezhde chem uspel otdernut' ruku, tak bezrassudno protyanutuyu k nej, ee ostrye zuby gluboko prokusili mne bol'shoj palec. V to zhe mgnovenie v ushah u menya prozvuchal ugrozhayushchij vizg. YA poskoree otnyal ruku i otskochil v samyj dal'nij konec kamorki, kak mozhno dal'she ot moego nepriyatnogo gostya, i tam skorchilsya, dozhidayas', kogda ujdet otvratitel'noe zhivotnoe. Vse zatihlo, i ya reshil, chto krysa skrylas' v druguyu chast' korablya. Naverno, ona ispugalas' ne men'she menya. Hotya vryad li. Iz nas dvoih ya byl, konechno, napugan bol'she. |to dokazyvalos' uzhe tem, chto ona sohranila dostatochno soobrazitel'nosti, chtoby ukusit' menya za palec, pered tem kak pustit'sya v begstvo, v to vremya kak ya poteryal vsyakoe prisutstvie duha. Iz etoj korotkoj vstrechi moj protivnik vyshel pobeditelem, potomu chto, ispugav menya, nanes mne vdobavok tyazheluyu i boleznennuyu ranu. Palec moj krovotochil. YA chuvstvoval, chto krov' struitsya po vsej ruke tak, chto slipayutsya konchiki pal'cev. YA by mog otnestis' k etomu s polnym spokojstviem: chto takoe, v konce koncov, ukus krysy? No delo bylo ne tol'ko v etom. Menya trevozhil vopros: ushel li moj vrag sovsem ili on nepodaleku i mozhet eshche vernut'sya? Mysl', chto krysa mozhet vernut'sya -- da eshche osmelevshaya, ostavshayasya bez nakazaniya,-- napolnyala menya bespokojstvom. Vy udivlyaetes'? No ya vsyu zhizn' ispytyval otvrashchenie k krysam, dazhe, pravdu skazat', strah pered nimi. V detstve eto otvrashchenie bylo u menya osobenno sil'no, no i pozzhe, hotya mne vposledstvii prishlos' vstrechat'sya i srazhat'sya s bolee opasnymi zhivotnymi, ni odno iz nih ne vnushalo mne takogo straha, kak obyknovennaya vezdesushchaya krysa. Strah zdes' smeshivaetsya s otvrashcheniem, i nesprosta, potomu chto ya znayu mnozhestvo dostovernyh sluchaev, kogda krysy napadali na lyudej -- i ne tol'ko na detej, no i na vzroslyh muzhchin, osobenno na ranenyh i bol'nyh. Lyudi pogibali ot krysinyh ukusov, i eti ottalkivayushchie vseyadnye zhivotnye pozhirali potom trupy. Mne mnogo prihodilos' slyshat' takih istorij v detstve -- estestvenno, chto v tot moment ya vspomnil o nih. Vospominaniya eti nagnali na menya strah, granichashchij s uzhasom. A eta krysa okazalas' odnoj iz samyh krupnyh, kakih ya kogda-libo vstrechal. Ona byla tak velika, chto ya ponachalu s trudom mog poverit', chto eto krysa. Na oshchup' ona byla rostom s moloduyu koshku. Nemnogo uspokoivshis', ya zamotal bol'shoj palec tryapicej, otorvannoj ot rubashki. Za pyat' minut bol' v pal'ce stala uzhasnoj -- ved' krysinyj ukus pochti tak zhe yadovit, kak ukus skorpiona,-- i hotya rana byla ne tak uzh velika, ya znal, chto ona prichinit mne sil'nye stradaniya. Nechego govorit', chto poslednie ostatki sna u menya ischezli nadolgo. Po sushchestvu, ya ne spal do utra, a potom kazhduyu minutu prosypalsya ot koshmarnyh snovidenij. Mne snilos', chto ne to krysa, ne to krab hvataet menya za gorlo... Dolgo ya lezhal i prislushivalsya, ne vernetsya li zver', no do konca nochi ne zametil ni malejshih sledov ego prisutstviya. Dolzhno byt', ya osnovatel'no pomyal krysu, ibo nakinulsya na nee so vsej siloj,-- i eto napugalo ee tak, chto ona ne osmelilas' yavit'sya snova. YA uteshal sebya etoj nadezhdoj, v protivnom sluchae mne by dolgo ne udalos' zasnut'. Konechno, teper' ya ponyal, kuda delas' polovina galety i kto privel v negodnost' moi bashmaki. Ih ne mog tak isportit' bolee slabyj sorodich krysy -- mysh'. Krysa, znachit, uzhe davno begala vokrug menya, a ya ee i ne zamechal. V techenie mnogih chasov, kotorye ya prolezhal prislushivayas', pered tem kak zasnut', odna mysl' zanimala moj mozg: chto delat', esli krysa vernetsya? Kak ee unichtozhit' ili, po krajnej mere, kak izbavit'sya ot neproshenogo gostya? YA otdal by v to vremya god zhizni za stal'noj ili voobshche za lyuboj kapkan, kotorym mozhno pojmat' krysu. No razdobyt' takoj kapkan bylo nevozmozhno, i ya stal izobretat' drugoj sposob izbavit'sya ot nepriyatnogo soseda. YA imel polnoe pravo nazyvat' krysu sosedom, potomu chto znal, chto zhilishche ee nedaleko i chto v etu minutu ona vozitsya gde-to na rasstoyanii treh futov ot moego lica -- skoree vsego, pod yashchikom s galetami ili pod bochkoj s brendi. Dolgo ya napryagal mozg, no ne mog pridumat', kak by izlovit' krysu, ne podvergaya sebya opasnosti. Konechno, esli ona priblizitsya ko mne, mozhno shvatit' ee rukami, kak ya eto sdelal ran'she. No u menya ne bylo ohoty povtoryat' uzhe prodelannyj opyt. YA znal, cherez kakuyu shchel' ona pronikaet ko mne,-- cherez promezhutok mezhdu dvumya bochkami: s vodoj i s brendi. YA predpolagal, chto esli ona vernetsya, to prezhnim putem. CHto, esli vse otverstiya, krome odnogo, zatknut' kuskami materii, potom vpustit' krysu i srazu zhe otrezat' ej otstuplenie, zatknuv i poslednee otverstie? Takim obrazom, ona okazhetsya v zapadne. No ya i sam popadu v nelepoe polozhenie. YA tozhe okazhus' v zapadne, i pri etom vrag vovse ne budet unichtozhen, poka ya ne pokonchu s nim v rukopashnoj shvatke. Konechno, ya smogu pobedit' i ubit' krysu: vse-taki ya sil'nee i v sostoyanii zadushit' ee rukami, no pri etom, konechno, poluchu poryadochoe kolichestvo ser'eznyh ukusov, a s menya i odnogo uzhe bylo dostatochno, chtoby ne zhelat' podobnogo poedinka. Kak obojtis' bez kapkana? Nastupilo uzhe utro, kogda, ustalyj ot planov i predpolozhenij, ya vpal v poludremotnoe sostoyanie, tak nichego i ne pridumav, kak izbavit'sya ot proklyatoj tvari, prichinivshej mne stol'ko bespokojstva i trevogi. Glava XXXVIII. VS¨ ZA KRYSOLOVKU! Neskol'ko chasov ya libo dremal, libo spal uryvkami, no potom prosnulsya i uzhe bol'she ne mog spat', vspominaya o bol'shoj kryse. Da i boli v pal'ce bylo dostatochno, chtoby razbudit' menya. Ne tol'ko bol'shoj palec, no i vsya ruka opuhla i sil'no bolela. U menya ne bylo nikakih lekarstv -- ostavalos' tol'ko terpet'. YA znal, chto vospalenie skoro projdet i mne stanet legche, i krepilsya izo vseh sil. No malye bedy otstupayut pered bol'shimi. Tak bylo i so mnoj. Strah pered vozvrashcheniem krysy bespokoil menya gorazdo bol'she, chem rana. Vse moe vnimanie bylo pogloshcheno krysoj, i ya pochti