spilen. Fortepiano stoyalo bokom, na bolee shirokoj svoej storone, i kak raz zdes' i nahodilos' to mesto, kotoroe dolzhen byl zanimat' etot otsutstvuyushchij ugol. Po vsej vidimosti, treugol'naya forma etoj vyemki sdelala ee neudobnoj dlya gruzov, potomu ee i ne zapolnili. "Tem luchshe",-- podumal ya i vysunul ruki vo vsyu dlinu, s cel'yu proizvesti bolee tshchatel'noe issledovanie. Glava LXI. YASHCHIK S MODNYMI TOVARAMI |to zanyalo nemnogo vremeni. YA ochen' skoro zametil, chto s drugoj storony pustoj kamery stoit ob容mistyj yashchik i takoj zhe yashchik zagrazhdaet ee sprava. Sleva zhe idet po diagonali kraj yashchika s fortepiano, v shirinu okolo dvadcati dyujmov, ili dvuh futov. No ya ochen' malo bespokoilsya naschet pravoj, levoj ili zadnej storony. YA bol'she vsego interesovalsya potolkom malen'koj kamery, ibo namerevalsya, esli udastsya, prodolzhat' svoj tunnel' imenno vverh. YA ponimal, chto sil'no prodvinulsya v gorizontal'nom napravlenii, potomu chto glavnoe dlya menya preimushchestvo etoj pustoj kamery zaklyuchalos' v tom, chto ona dala mne vozmozhnost' prodvinut'sya po gorizontali na vsyu tolshchinu fortepiano -- okolo dvuh futov,-- ne schitaya togo, chto ya prodvinulsya eshche i vverh. YA ne zhelal idti ni vpered, ni napravo, ni nalevo, razve chto kakoe-nibud' prepyatstvie vstanet na moem puti. "Vse vyshe!" -- vot bylo glavnoj moej mysl'yu. "|kscel'sior!" Eshche dva ili tri yarusa, a mozhet byt', i men'she,-- i, esli ne vozniknet prepyatstvij, ya budu svoboden! Serdce moe radostno bilos', kogda ya dumal ob etom. Ne bez volneniya protyanul ya ruku k potolku pustoj kamery. Pal'cy moi zadrozhali, kogda natknulis' na horosho znakomyj mne holst. YA neproizvol'no otdernul ruku. Bozhe moj! Opyat' etot proklyatyj material -- tyuk s polotnom! Odnako ya ne byl v etom vpolne ubezhden. YA vspomnil, chto raz uzhe oshibsya takim obrazom. Nado eshche raz proverit'. YA szhal kulak i sil'no postuchal po nizhnej chasti tyuka. O, mne otvetil ochen' priyatnyj zvuk! Net, eto ne tyuk s polotnom, a yashchik, zavernutyj, kak i mnogie drugie, v neskol'ko sloev grubogo, deshevogo holsta. |to i ne sukno, potomu chto yashchiki s suknom otvechali na stuk gluho, a etot daval gulkij otzvuk, slovno byl pustoj. Stranno... On ne mog byt' pustym, inache zachem on zdes'? A esli on ne pustoj, to chto v nem? YA stal molotit' po nemu cherenkom nozha -- opyat' tot zhe gulkij zvuk! "Nu chto zh,-- podumal ya,-- esli on pustoj, to tem luchshe, a esli net, to v nem chto-to legkoe, ot chego prosto budet izbavit'sya. Otlichno!" Rassudiv tak, ya reshil ne tratit' bol'she vremeni na dogadki, no oznakomit'sya s soderzhimym novogo yashchika, prolozhiv v nego dorogu. YA mgnovenno sorval holst, prikryvavshij dno. YA pochuvstvoval, chto mne neudobno stoyat'. Treugol'noe prostranstvo rezko suzhivalos' knizu, i mne trudno bylo derzhat'sya na nogah. No ya vyshel iz zatrudneniya, napolniv ostryj ugol kuskami sukna i barhata, kotorye byli u menya pod rukoj. Togda stalo legche rabotat'. Ne stoit podrobno opisyvat' sposob, kotorym ya vskryval yashchik. YA sdelal eto kak obychno. Odin raz prishlos' razrezat' dosku -- i novyj nozh vel sebya prekrasno. YA vynul razrezannye doski. YA byl ves'ma udivlen, kogda pronik v yashchik i oznakomilsya s ego soderzhimym. Nekotoroe vremya ya ne mog ponyat' na oshchup', chto eto za veshchi, no, kogda otdelil odin predmet ot drugih i provel po nemu pal'cami, ya nakonec ponyal -- eto byli shlyapy! Da, damskie shlyapy -- otdelannye kruzhevami i ukrashennye per'yami, cvetami i lentami. Esli by ya znal togda, kak odevayutsya zhiteli Peru, ya udivilsya by eshche bol'she, najdya takoj strannyj tovar sredi gruza. Razve mozhno uvidet' shlyapu na prekrasnoj golove peruanskoj damy! No ya ob etom nichego ne znal i prosto udivilsya tomu obstoyatel'stvu, chto takoj predmet vhodit v gruz bol'shogo korablya. Vposledstvii, odnako, mne ob座asnili, v chem delo: v yuzhnoamerikanskih gorodah zhivut anglichanki i francuzhenki -- zheny i sestry anglijskih i francuzskih kupcov i oficial'nyh predstavitelej, kotorye nahodyatsya tam postoyanno. I, nesmotrya na ogromnoe rasstoyanie, otdelyayushchee ih ot rodiny, oni uporno starayutsya sledovat' modam Londona i Parizha, hotya nad etimi nelepymi golovnymi uborami smeyutsya ih prekrasnye sestry iz Ispanskoj Ameriki. Vot dlya kogo, sledovatel'no, prednaznachalas' korobka so shlyapami. Mne ochen' zhal', no ya dolzhen priznat'sya, chto na etot sezon ih ozhidaniya okazalis' obmanutymi. SHlyapy ne doshli do nih, a esli i doshli, to v takom sostoyanii, chto ne sposobny byli ukrasit' kogo by to ni bylo. Ruka moya byla nemiloserdna, dobirayas' do yashchika,-- ya myal i kromsal ih, poka vse shlyapy ne byli zatisnuty v ugol i spressovany tak plotno, chto zanyali desyatuyu chast' togo prostranstva, kotoroe zanimali ran'she. Ne somnevayus', chto mnozhestvo proklyatij sypalos' vposledstvii na moyu neschastnuyu golovu. Edinstvennoe, chto ya mog vozrazit',-- eto skazat' pravdu. Delo shlo o zhizni i smerti -- ya ne mog zabotit'sya o shlyapah. Vryad li eto moglo posluzhit' opravdaniem v teh domah, gde ozhidali pribytiya etih shlyap. Vprochem, ob etom ya nikogda nichego ne uznal. YA tol'ko mogu pribavit', chto vposledstvii, mnogo pozzhe, chtoby uspokoit' sobstvennuyu sovest', ya vozmestil ubytok zaokeanskomu torgovcu modnymi tovarami. Glava LXII. CHUTX NE ZADOHNULSYA Pokonchiv so shlyapami, ya nemedlenno vskarabkalsya v pustoj yashchik. Nado bylo, po vozmozhnosti, snyat' vsyu kryshku ili hotya by chast' ee. Snachala ya popytalsya vyyasnit', chto nahoditsya naverhu, i dlya etogo izbral tot zhe plan dejstvij, kotoromu sledoval i ran'she,-- prosunul lezvie nozha v shchel'. K sozhaleniyu, lezvie bylo teper' koroche i ne tak uzhe godilos' dlya etoj celi, no vse-taki ego dliny hvatalo dlya togo, chtoby prosunut' ego cherez dyujmovuyu dosku, da eshche na dva dyujma dal'she i opredelit', myagkoe ili zhestkoe prepyatstvie zagrazhdaet mne put'. Itak, nahodyas' vnutri yashchika iz-pod shlyap, ya prosunul lezvie cherez kryshku. Gruz, kotoryj lezhal nado mnoj, sostoyal iz chego-to myagkogo i poddayushchegosya klinku. Pomnyu, chto tam byla holshchovaya obolochka, i, pogruzhaya v nee nozh po samuyu rukoyatku, ya ne vstretil nichego pohozhego na derevo, nichego napominayushchego doski yashchika. No ya takzhe znal, chto eto ne polotno, potomu chto lezvie pronikalo tuda, kak v maslo, a etogo ne sluchilos' by, esli by tam byl tyuk s polotnom. Raz tak, ya uspokoilsya. Ostal'noe menya ne smushchalo. YA proboval v neskol'kih mestah -- po vsej kryshke,-- i vezde lezvie pogruzhalos' do samogo cherenka pochti bez vsyakogo usiliya s moej storony. Gruz sostoyal iz chego-to novogo, chego ya do sih por ne vstrechal i o chem ne dogadyvalsya. |tot gruz, kak mne kazalos', ne stanet ser'eznym prepyatstviem na puti moego prodvizheniya. V prekrasnom nastroenii ya vzyalsya za rabotu i prinyalsya vydergivat' dosku iz kryshki, na kotoroj etot gruz lezhal. Snova prishlos' zanyat'sya skuchnoj i dolgoj rabotoj -- rezat' dosku nozhom. |ta rabota zanimala u menya bol'she vremeni i trebovala bol'she sil, chem vse ostal'noe, vmeste vzyatoe. No ona byla absolyutno neobhodima, tak kak u menya ne bylo drugogo sposoba prolozhit' tunnel' vverh cherez yashchiki. Na kazhdyj iz nih davil svoim vesom sleduyushchij verhnij gruz, i vylomat' doski, prizhatye sverhu tyazhest'yu, bylo nevozmozhno. YA mog udalit' ih, tol'ko razrezav poperek. Kryshku yashchika iz-pod shlyap mne udalos' vskryt' bez osobogo truda. Ona byla iz tonkih elovyh dosok, i za polovinu ili tri chetverti chasa ya razdelil nadvoe srednyuyu dosku iz treh, ibo kryshka sostoyala iz treh dosok. Razrezannye kuski ya legko otognul vniz i vynul ih. YA otorval kusok holshchovoj obolochki, i ruka moya dostigla neizvestnogo gruza, kotoryj pokoilsya na yashchike. YA srazu uznal, chto eto takoe. Eshche v dyadinom ambare ya nauchilsya uznavat' na oshchup' meshki. Da, eto byl meshok. On byl chem-to napolnen, no chem? Pshenicej, yachmenem, ovsom? Net, zerna tam ne bylo -- tam bylo chto-to bolee myagkoe i nezhnoe. Neuzheli meshok s mukoj? Skoro ya ubedilsya v etom. Klinok moj voshel v meshok i prodelal dyru velichinoj s kulak. Mne dazhe ne prishlos' vsovyvat' ruku v meshok, potomu chto pryamo na moyu ladon' dosypalsya sverhu myagkij poroshok i zapolnil vsyu mgnovenno. Szhav pal'cy, ya nabral celuyu prigorshnyu muki. YA podnes ruku ko rtu i ubedilsya okonchatel'no, chto eto tak: peredo mnoj byl meshok s mukoj. |to bylo poistine radostnoe otkrytie. Pishcha, kotoroj hvatit na neskol'ko mesyacev! Teper' ya ne umru s golodu, i bol'she mne ne nado budet est' krys. Net! S mukoj i vodoj ya budu zhit', kak princ. CHto v tom, chto ona syraya? Zato ona vkusna, pitatel'na, polezna dlya zdorov'ya. "Slava Bogu! Teper' ya spasen!" Vot kakie slova vyrvalis' u menya, kogda ya polnost'yu ocenil vse znachenie moego otkrytiya. YA rabotal uzhe mnogo chasov i nuzhdalsya v otdyhe. Krome togo, ya byl goloden i ne mog uderzhat'sya ot soblazna naest'sya vdovol' novogo blyuda. Napolniv karmany mukoj, ya vernulsya v staroe logovishche za bochkoj s vodoj. Predvaritel'no ya na vsyakij sluchaj zatknul holstom dyru, prodelannuyu mnoj v meshke, i tol'ko togda stal spuskat'sya vniz. YA shvyrnul svoj meshok s krysami v pervyj popavshijsya ugol, nadeyas', chto bol'she ne pridetsya imet' s nimi delo. Zameshav poryadochnoe kolichestvo muki vodoj, ya s容l testo s takim naslazhdeniem, kak budto eto byl luchshij iz anglijskih pudingov. Neskol'ko chasov krepkogo sna osvezhili menya. Prosnuvshis', ya snova poel testa i stal podnimat'sya v moyu sil'no prodvinuvshuyusya vverh galereyu. Probirayas' cherez vtoroj yarus, ya s udivleniem zametil chto-to myagkoe, pohozhee na poroshok ili pyl', pokryvavshee vse gorizontal'no polozhennye doski. V pustoj kamere okolo fortepiano vsya nizhnyaya chast' etogo prostranstva byla zapolnena toj zhe pyl'yu, i, vstupiv tuda, ya pogruzilsya v nee do lodyzhek. YA zametil, chto na golovu i plechi mne padaet nastoyashchij liven' iz pyli. Kogda ya bespechno podnyal lico kverhu, etot liven' obrushilsya v rot i v glaza, i ya nachal nemiloserdno chihat' i kashlyat'. YA ispugalsya, chto zadohnus', i pervym moim dvizheniem bylo obratit'sya v begstvo i spryatat'sya za bochkoj s vodoj. No nezachem bylo uhodit' tak daleko, dostatochno bylo otstupit' k yashchiku iz-pod galet. YA nedolgo razdumyval nad ob座asneniem etogo strannogo yavleniya. |to ne pyl', a muka! Korabl' kachnulsya, holshchovaya zatychka vypala iz meshka, i muka stala vysypat'sya v dyru. Mysl' o tom, chto ya ostanus' bez muki, zastavila menya poholodet'. Znachit, ya vynuzhden budu snova pitat'sya krysami! Nado nemedlenno zadelat' dyru v meshke, chtoby sohranit' hot' chast' muki. Nesmotrya na boyazn' zadohnut'sya, ya ponimal, chto neobhodimo dejstvovat', i, zakryv glaza i rot, rinulsya k pustomu yashchiku iz-pod shlyap. Povsyudu v yashchike lezhala muka, no ona bol'she ne sypalas'. Ona perestala vysypat'sya iz meshka po samoj prostoj prichine: ona vsya uzhe vysypalas'. Meshok opustel! YA schel by eto proisshestvie velikim dlya sebya bedstviem, esli by ne obnaruzhil, chto muka ne celikom poteryana. Poryadochnaya dolya prosypalas', konechno, v shcheli i popala na dno tryuma, no bol'shoe kolichestvo -- dostatochnoe dlya moih nuzhd -- ostalos' na kuskah materii, kotorye ya zalozhil na dno treugol'noj kamery, da i v drugih mestah, kuda ya mog proniknut', kogda mne zablagorassuditsya. Vprochem, eto okazalos' nesushchestvennym, potomu chto v sleduyushchij moment ya sdelal otkrytie, kotoroe okonchatel'no vytesnilo u menya iz golovy vse mysli o muke i voobshche o pishche, o vode i vsem prochem. YA protyanul ruku, chtoby ubedit'sya v tom, chto meshok pust. Kak budto tak. Pochemu zhe ne vytashchit' ego cherez otverstie i ubrat' s dorogi? Pochemu by net? YA vyhvatil meshok i brosil ego vniz. Potom ya vysunul golovu iz yashchika v tom meste, gde ran'she byl meshok. Bozhe pravednyj! CHto ya vizhu? Svet! Svet! Svet! Glava LXIII. SVET I ZHIZNX Da, glaza moi lyubovalis' svetom, ishodivshim s neba, i serdce moe napolnilos' likovaniem. Ne mogu opisat' svoe schast'e. Ot straha ne ostalos' i sleda. Ischezli malejshie opaseniya. YA spasen! |to byla vsego lish' nebol'shaya poloska sveta -- prosto luchik. I on probivalsya cherez shchel' mezhdu dvumya doskami. On prohodil nado mnoj, no ne vertikal'no, a skoree po diagonali, primerno v vos'mi ili desyati futah ot menya. YA znal, chto svet ne mog proniknut' cherez palubu: mezhdu doskami korabel'noj paluby ne byvaet shchelej. Svet shel ot lyuka -- dolzhno byt', otognulsya pokryvayushchij kryshku lyuka brezent. Nikogda ya ne videl nichego radostnee etogo tonen'kogo luchika, siyavshego nado mnoj podobno meteoru! Ni odna zvezda na sinem nebe ne kazalas' mne prezhde takoj blestyashchej i krasivoj! |tot svet byl pohozh na glaz dobrogo angela, kotoryj ulybalsya mne i privetstvoval moe vozvrashchenie k zhizni. YA nedolgo ostavalsya vnutri yashchika iz-pod shlyap. YA znal, chto rabota moya prihodit k koncu, chto moi nadezhdy blizki k osushchestvleniyu, i u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya otkladyvat' svoe osvobozhdenie. CHem blizhe byla cel', tem s bol'shim neterpeniem ya k nej stremilsya. Poetomu bez promedleniya ya stal rasshiryat' otverstie v kryshke yashchika. Svet, kotoryj ya videl, ubedil menya v ochen' vazhnoj istine -- v tom, chto ya nahozhus' na verhu gruza. Raz ya vizhu luch, idushchij po diagonali, sledovatel'no, mezhdu mnoj i nim nichego net i, znachit, zdes' pustoe prostranstvo. Takaya pustota mogla sushchestvovat' tol'ko nad gruzom. Vskore ya v etom ubedilsya. CHtoby prodelat' otverstie, dostatochno shirokoe dlya moego tela, hvatilo i dvadcati minut. I, edva zakonchiv etu rabotu, ya skol'znul v dyru, i, izognuvshis', vylez na verhushku yashchika. YA podnyal ruki nad golovoj, razvel ih v storony. Pozadi sebya ya nashchupal yashchiki, tyuki i meshki, kotorye gromozdilis' eshche vyshe, no vperedi byl tol'ko vozduh. Neskol'ko minut ya sidel, svesiv nogi, na kryshke yashchika, v tom meste, gde vylez naruzhu. YA ne risknul dazhe sdelat' shag, chtoby ne upast' v pustotu. YA glyadel na prekrasnyj luch, pohozhij na ogon' mayaka. Teper' on siyal eshche blizhe. Postepenno glaza moi privykli k svetu. I hotya rasshchelina propuskala vsego neskol'ko slabyh polosok sveta, ya nachal razlichat' blizhajshie predmety. YA zametil, chto pustota vokrug menya ne prostiralas' daleko. YA nahodilsya na dne nebol'shoj vyemki v vide nepravil'noj dugi. |to bylo chto-to vrode amfiteatra, okruzhennogo so vseh storon gromadnymi yashchikami s tovarami. V sushchnosti, eto bylo prostranstvo, ostavsheesya pod lyukom posle pogruzki. Krugom stoyali pustye bochki, lezhali meshki, v kotoryh, veroyatno, nahodilis' produkty -- ochevidno, proviziya dlya komandy,-- raspolozhennye tak, chtoby ih legko bylo dostavat' po mere nadobnosti. Moj tunnel' konchilsya na odnoj iz storon etogo uglubleniya, i ya nesomnenno nahodilsya pod kryshkoj lyuka. Ostavalos' tol'ko sdelat' odin -- dva shaga, postuchat' v doski nad golovoj i pozvat' komandu na pomoshch'. I hotya dostatochno bylo odnogo udara ili krika, chtoby osvobodit'sya iz temnoty, proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya reshilsya postuchat' ili kriknut'. Pozhaluj, ne stoit ob座asnyat' vam prichinu moej nereshitel'nosti i kolebanij. Podumajte tol'ko o tom, chto ostavalos' pozadi menya,-- o tom ushcherbe i razrusheniyah, kotorye ya prichinil gruzu, ob ubytkah, mozhet byt', na sotni funtov! Podumajte o tom, chto u menya ne bylo nikakoj vozmozhnosti vernut' ili zaplatit' hotya by malejshuyu chast' stoimosti etih tovarov,-- podumajte obo vsem etom, i vy pojmete, pochemu ya tak dolgo sidel na yashchike iz-pod shlyap. Menya skoval strah. YA boyalsya razvyazki etoj dramy vo mrake -- neudivitel'no, chto ya ne toropilsya dovesti ee do konca. CHto skazhu ya surovomu, vozmushchennomu kapitanu? Kak perenesu yarostnyj gnev svirepogo pomoshchnika? Kak vyderzhu ih vzglyady, slova, upreki, mozhet byt', dazhe poboi?.. A vdrug oni vybrosyat menya v more? Holod uzhasa probezhal u menya po zhilam, kogda ya podumal o vozmozhnosti takogo ishoda. Sostoyanie duha moego rezko izmenilos'. Za minutu pered tem mercayushchij luch sveta napolnyal moyu dushu radost'yu, a teper' ya sidel i glyadel na nego, i serdce u menya szhimalos' ot straha i smyateniya. Glava LXIV. IZUMLENIE KOMANDY YA stal dumat', kak by vozmestit' ubytki, no moi razmyshleniya byli i glupy i gor'ki. U menya nichego ne bylo -- razve tol'ko starye chasy. Ha-ha-ha! Ih vryad li hvatit dazhe na to, chtoby oplatit' yashchik s galetami! Vprochem, net! U menya byla eshche odna veshch', i ee ya sohranil do sih por. Ona byla dlya menya gorazdo dorozhe, chem chasy, dazhe chem tysyacha chasov. No eta veshch', tak vysoko mnoj cenimaya, ne stoila i shesti pensov. Vy dogadyvaetes', o chem ya govoryu? Konechno, dogadyvaetes', i vy pravy: ya govoryu o moem dorogom nozhe! Dyadyushka, konechno, nichego dlya menya ne sdelaet. On pozvolyal mne zhit' v svoem dome tol'ko po neobhodimosti, a ne iz chuvstva otvetstvennosti za rebenka. On ni v koej mere ne obyazan rasplachivat'sya za prichinennye mnoj ubytki, da ya i sam ni na minutu ne dopuskal takoj mysli. U menya byla malen'kaya nadezhda, odno soobrazhenie, kotoroe kazalos' mne sravnitel'no razumnym: ya predlozhu kapitanu svoi uslugi na dolgij srok. YA stanu rabotat' u nego yungoj, vestovym, slugoj -- chem ugodno! -- lish' by otrabotat' svoj dolg. Esli on menya primet (a chto emu eshche delat' so mnoj, razve dejstvitel'no shvyrnut' za bort!), togda vse uladitsya. |ta mysl' menya obodrila. Kak tol'ko ya uvizhu kapitana, sejchas zhe predlozhu emu svoi uslugi. V etot moment nado mnoj razdalsya gromkij topot. Pohozhe bylo, chto mnozhestvo lyudej tyazhelo rashazhivayut vzad i vpered po palube. Zvuki donosilis' s obeih storon lyuka i krugom po vsej palube. Potom ya uslyshal golosa -- chelovecheskie golosa! Kak priyatno bylo ih slyshat'!.. Snachala ya slyshal tol'ko vozglasy i otdel'nye slova, zatem vse smeshalos' v nestrojnyj hor. Golosa byli grubye, no kakoj prekrasnoj, muzykal'noj kazalas' mne rabochaya, matrosskaya pesnya! Ona napolnila menya uverennost'yu i smelost'yu. YA bol'she ne mog terpet' svoe zatochenie! Kak tol'ko pesnya konchilas', ya prygnul k lyuku i derevyannoj rukoyatkoj nozha nachal gromko stuchat' v doski nad golovoj. YA prislushalsya -- moj stuk uslyshali. Naverhu shel kakoj-to razgovor, ya razlichal udivlennye vosklicaniya. No hotya razgovor ne umolkal i k nemu prisoedinyalis' vse novye golosa, nikto ne pytalsya otkryt' lyuk. YA postuchal gromche, nachal krichat', no golos moj byl tonok i slab, kak golos mladenca. I ya somnevalsya, uslyshat li ego naverhu. Snova razdalsya hor udivlennyh vosklicanij. Golosov bylo mnogo, i ya reshil, chto vsya komanda sobralas' vokrug lyuka. YA postuchal v tretij raz dlya vernosti i zamer v bespokojnom i molchalivom ozhidanii. YA uslyshal, kak chto-to zashurshalo nad lyukom,-- snimali brezent. I kak tol'ko ego snyali, svet bryznul v rasshcheliny mezhdu doskami. V sleduyushchij moment nado mnoj vnezapno otkrylos' nebo: potok sveta udaril mne v lico i pochti oslepil menya. Bol'she togo, etot potok sveta vyzval u menya slabost', i ya svalilsya nazad, na yashchiki. YA ne srazu poteryal soznanie, no postepenno vpal v obmorochnoe sostoyanie, ispytyvaya kakoe-to strannoe chuvstvo oshelomleniya. Kogda lyuk otkrylsya, ya zametil vokrug nego grubye lica -- chelovecheskie golovy, sklonivshiesya nad otverstiem. Oni razom otshatnulis' s vyrazheniem velichajshego uzhasa. YA uslyshal vosklicaniya, v kotoryh chuvstvovalsya tot zhe uzhas. No tut zvuki postepenno zamerli v moih ushah, svet pogas... i ya okonchatel'no poteryal soznanie, slovno umer. Konechno, eto byl tol'ko obmorok. YA ne slyshal i ne chuvstvoval, chto proishodit vokrug menya. YA ne videl, kak eti grubye lica snova poyavilis' nad kraem lyuka i osmotreli menya s trevogoj. YA ne videl, kak odin iz nih, nabravshis' hrabrosti, polez vniz i spustilsya na gruz, za nim -- drugoj, tretij... i vse oni sklonilis' nado mnoj. I tut snova posledoval vzryv vosklicanij, posypalis' dogadki. YA ne slyshal, kak oni berezhno brali menya na ruki, shchupali pul's i prikladyvali svoi grubye ruchishchi k moemu serdcu, proveryaya, est' li eshche v nem bienie zhizni. Ne slyshal ya, kak roslyj matros vzyal menya na ruki i prizhal k sebe, a potom, kogda prinesli i spustili v lyuk korotkuyu lesenku, vynes iz tryuma i ostorozhno polozhil na shkancy. YA nichego ne slyshal, ne videl, ne chuvstvoval, poka holodnaya voda, kotoroj plesnuli mne v lico, ne probudila menya ot zabyt'ya i ne vernula k zhizni. Glava LXV. RAZVYAZKA Kogda ya prishel v sebya, to uvidel, chto lezhu na palube. Vokrug menya sobralas' tolpa -- kuda ni kinu vzglyad, vezde chelovecheskie lica. Lica byli grubye, no ya ne videl na nih nikakoj nepriyazni. Naoborot, na menya smotreli s zhalost'yu, i ya slyshal sochuvstvennye zamechaniya. |to byli matrosy -- vokrug menya stoyala vsya komanda. Odin iz nih, naklonyas' nado mnoj, vlival mne v rot vodu i klal na lob mokruyu tryapku. YA uznal ego s pervogo vzglyada. |to byl Uoters -- tot samyj, kotoryj vysadil menya na bereg i podaril mne dragocennyj nozh. On i ne dogadyvalsya v to vremya, kakuyu sluzhbu sosluzhit mne ego podarok. -- Uoters,--skazal ya,--vy menya pomnite?.. V otvet na moi slova on izdal neskol'ko harakternyh matrosskih vosklicanij. -- Lopni moi shpangouty! -- uslyshal ya.-- Lopni moi shpangouty, esli eto ne tot smorchok, kotoryj vse pristaval k nam v portu! -- Kotoryj nabivalsya s nami v more! -- vskrichali drugie. -- Tot samyj, ubej menya Bog! -- Da,-- otvetil ya,-- tot samyj i est'. Novyj vzryv vosklicanij. I vdrug nastupila tishina. -- Gde kapitan?..-- sprosil ya.-- Uoters, otvedite menya k kapitanu! -- Kapitan tebe nuzhen? Da vot on, parenek,-- dobrodushno otvetil dyuzhij matros, razdvigaya rukami tolpu, kotoraya menya okruzhala. YA posmotrel tuda i uvidel togo horosho odetogo cheloveka, v kotorom s samogo nachala uznal kapitana. On stoyal v neskol'kih shagah ot menya, u dveri v kayutu. YA poglyadel na ego lico. Vyrazhenie lica bylo surovoe, no ya ne ispugalsya. Mne kazalos', chto vzglyad ego smyagchilsya. YA kolebalsya nekotoroe vremya, no potom, sobrav vsyu svoyu energiyu, podnyalsya na nogi, shatayas' brosilsya vpered i opustilsya pered nim na koleni. -- O ser! -- voskliknul ya.-- Mne net proshcheniya! Ne pomnyu tochno, kak ya vyrazilsya. No eto bylo vse, chto ya mog skazat'. YA bol'she ne glyadel emu v lico. YA smotrel na palubu i zhdal otveta. -- Vstan', parenek, i pojdem! -- skazal on myagko.-- Vstan', i pojdem v kayutu! Ego ruka legla na moyu. On podnyal menya i uvel. Sam kapitan shel ryadom so mnoj i podderzhival menya, potomu chto ya shatalsya! Bylo nepohozhe, chto on sobiraetsya brosit' menya na s容denie akulam. Smel li ya nadeyat'sya, chto vse konchitsya tak blagopoluchno? V kayute ya zametil svoe otrazhenie v zerkale. YA ne uznal sebya. YA byl ves' belyj, slovno menya vymazali izvest'yu,-- tut ya vspomnil pro muku. Mozhno bylo razobrat' tol'ko lico, no i lico bylo beloe-beloe, iznurennoe, kostlyavoe, kak u skeleta. Stradaniya i golodovka sovershenno istoshchili menya. Kapitan usadil menya na kushetku, pozval slugu i prikazal prinesti stakan portvejna. On ne proronil ni slova, poka ya pil, a zatem, ustremiv na menya vzglyad, v kotorom ne bylo ni teni surovosti, skazal: -- Nu, parenek, teper' rasskazhi mne obo vsem! |to byla dlinnaya istoriya, no ya rasskazal vse s nachala do konca. YA nichego ne utail: ni povoda, po kotoromu ya ubezhal iz domu, ni odnoj podrobnosti ob ushcherbe, kotoryj ya prichinil gruzu. Vprochem, on uzhe znal ob etom, potomu chto polovina komandy uspela pobyvat' v moem logovishche za bochkoj s vodoj i vo vsem udostoverilas' sama. Opisav vse samym tshchatel'nym obrazom, ya izlozhil emu svoe predlozhenie i s trevogoj v serdce stal zhdat' otveta. No moe bespokojstvo skoro ischezlo. -- Hrabryj paren'! -- voskliknul on, vstavaya i napravlyayas' k dveri.-- Ty hochesh' byt' matrosom? Ty zasluzhivaesh' etoj chesti. I v pamyat' o tvoem blagorodnom otce, kotorogo ya znal, ty budesh' matrosom!.. |j, Uoters,--prodolzhal on, obrashchayas' k roslomu morskomu volku, kotoryj ozhidal snaruzhi,-- voz'mi etogo paren'ka i prioden' ego kak polagaetsya! Kak tol'ko on okrepnet, nauchi ego obrashchat'sya so snast'yu! I Uoters nauchil menya obrashchat'sya so snastyami -- ya izuchil kazhduyu iz nih nailuchshim obrazom. Neskol'ko let podryad on byl moim sotovarishchem pod komandoj dobrogo kapitana, poka ya ne perestal byt' prosto "morskim volchonkom" i ne byl vnesen v spiski matrosov "Inki" kak "matros pervoj stat'i". No ya ne ostanovilsya na etom. "|kscel'sior!" -- vot chto stalo moim devizom. S pomoshch'yu velikodushnogo kapitana ya stal vposledstvii tret'im pomoshchnikom, zatem vtorym, potom pervym i nakonec kapitanom! So vremenem ya podnyalsya eshche vyshe i sdelalsya kapitanom sobstvennogo sudna. |to bylo velichajshej cel'yu moej zhizni. Teper' ya mog uhodit' v more i vozvrashchat'sya, kogda mne zablagorassuditsya, borozdit' neob座atnyj okean v lyubyh napravleniyah i plyt' v lyubuyu chast' sveta. Odnim iz moih pervyh i samyh udachnyh rejsov -- uzhe na sobstvennom korable -- byl rejs v Peru. Pomnyu, chto ya vzyal s soboj yashchik so shlyapami dlya anglijskih i francuzskih dam, zhivushchih v Kal'yao i Lime. Na etot raz shlyapy doshli v celosti, no ne dumayu, chto oni ponravilis' prekrasnym kreolkam, kotoryh oni dolzhny byli plenit'. Za prodavlennye shlyapy davno bylo vyplacheno, tak zhe kak i za prolityj brendi i ves' ushcherb, prichinennyj suknu i barhatu. V sushchnosti, summa byla ne tak uzh velika. I vladel'cy, okazavshiesya velikodushnymi lyud'mi, prinyav vo vnimanie obstoyatel'stva, proyavili snishoditel'nost' v peregovorah s kapitanom, a on, v svoyu ochered', postaralsya oblegchit' mne usloviya platezha. Za neskol'ko let ya vyplatil vse, ili, kak my, moryaki, govorim, "obrasopil rei"[42]. A teper', moi yunye druz'ya, mne ostaetsya dobavit', chto, prohodiv po moryam dolgie gody i skopiv pri pomoshchi iskusnyh torgovyh operacij i razumnoj berezhlivosti dostatochnye sredstva, chtoby obespechit' ostatok svoih dnej, ya nachal ustavat' ot okeanskih valov i shtormov, i menya potyanulo k spokojnoj zhizni na sushe. S kazhdym godom tyaga eta vse usilivalas', tak chto ya bol'she ne smog soprotivlyat'sya i reshil ustupit' ej i brosit' yakor' gde-nibud' u berega. S etoj cel'yu ya prodal svoj korabl' i korabel'nye zapasy i vernulsya v prelestnyj poselok, gde, kak vy znaete, ya rodilsya i gde namerevayus' umeret'. A teper' proshchajte! Moj rasskaz okonchen. K O N E C Nabrano: 11.06.98 02:20 Korrekciya: 26.06.98 17:15 Primechaniya 1 SHlyup, shhuna, brig-- razlichnye vidy parusnyh sudov. 2 N'yufaundlend, ili vodolaz, -- odna iz samyh krupnyh porod sobak; oni prekrasno plavayut i lyubyat vodu; nazvany po imeni ostrova N'yufaundlend v Severnoj Amerike. 3 Dyujm-- mera dliny, ravnaya 2,5 santimetra. 4 Fut-- mera dliny, ravnaya 30,4 santimetra. 5 Kabel'tov-- morskaya mera dliny, ravnaya 185,2 metra. 6 YArd-- mera dliny, ravnaya 91,4 santimetra. 7 Serpentajn-- nebol'shaya iskusstvennaya rechka v londonskom Gajd-parke. 8 Anglijskaya suhoputnaya milya-- mera dliny, ravnaya 1609,3 metra; zdes': morskaya milya ravna 1852 metram. 9 Gallon-- mera zhidkosti, ravnaya 4,5 litra. 10 Akr-- mera zemel'noj ploshchadi, ravnaya 0,4 gektara. 11 Morskoj ezh-- zhivotnoe iz otryada iglokozhih; zhivet na peschanom morskom dne, u beregov, pod kamnyami. 12 V starinu na narodnyh prazdnikah stavilis' stolby, vymazannye salom. Tomu, kto pervyj dobiralsya do vershiny stolba, vydavalas' nagrada. 13 Ostrov Men nahoditsya v dvuh chasah ezdy ot poberezh'ya Anglii. Nikakih chernokozhih i udavov tam net i byt' ne mozhet. 14 Na gerbe ostrova Men izobrazheny tri nogi, soedinennye vmeste. 15 Travit' kanaty-- oslablyat', otpuskat' ponemnogu kanaty. 16 Trap-- lestnica po bortu sudna. 17 Tali-- sistema blokov dlya pod容ma tyazhestej. 18 Kastor-- tolstyj, plotnyj sherstyanoj material, iz kotorogo delayut dorogie shlyapy. 19 SHkancy-- chast' paluby mezhdu grot-machtoj i bizan'-machtoj, to est' mezhdu vtoroj i tret'ej machtami. 20 Fal'shbort--chast' borta, vystupayushchaya nad paluboj i obrazuyushchaya perila. 21 SHilling-- anglijskaya moneta; 20 shillingov sostavlyayut 1 funt sterlingov. 22 Penni (mnozhestvennoe chislo "pensy")--melkaya anglijskaya moneta; 12 pensov sostavlyayut 1 shilling. 23 Vanty-- snasti, kotorye krepyat machtu k bortam. 24 Kok-- korabel'nyj povar. 25 Brashpil'-- gorizontal'nyj vorot, upotreblyaemyj dlya pod容ma yakorya. 26 Kenterberi-- gorodok v Anglii, slavyashchijsya svoim starinnym soborom. 27 Klyuz-- otverstie v bortu sudna dlya yakornoj cepi. 28 Kabotazhnye suda-- suda, sleduyushchie iz odnogo porta v drugoj vdol' berega; obychno byvayut nebol'shih razmerov. 29 SHtangouty-- rebra sudna: izognutye balki, idushchie v obe storony ot kilya; oni sluzhat osnovaniem dlya nakladki bortov. 30 Bims-- poperechnaya balka mezhdu bortami. 31 Tantal--v drevnegrecheskih predaniyah prestupnyj car', broshennyj bogami v podzemnoe carstvo; stoya po gorlo v vode, on ne mog napit'sya i vechno muchilsya ot zhazhdy. 32 Brendi-- anglijskaya vodka. 33 Kvarta--mera zhidkosti, ravnaya 1,13 litra. 34 "Quod erat faciendum" (lat.) -- "CHto i trebovalos' sdelat'". V starinnyh uchebnikah matematiki obychnaya fraza, stoyavshaya v konce resheniya zadachi. 35 Starinnye chasy delalis' s kryshkoj, no bez stekla. Takim obrazom, v temnote legko mozhno bylo nashchupat' strelki pal'cami. 36 Po starinnomu pover'yu, hameleony pitayutsya vozduhom, na samom dele oni pitayutsya nasekomymi. 37 Tak nazyvaemaya "norvezhskaya krysa" na samom dele proishodit ne iz Norvegii, a iz YUgo-Vostochnoj Azii. 38 Anglijskij funt raven 453,5 gramma. 39 |kscel'sior (lat.) -- vse vyshe. 40 Mal'vaziya-- sort likernogo vina. Gercog Klarens, brat anglijskogo korolya |duarda IV, po predaniyu, byl utoplen v bochke s mal'vaziej. Na samom dele on byl tajno kaznen v 1478 godu. 41 SHtirbort-- pravaya storona korablya, pravyj bort. 42 "Obrasopit' rei" (morskoj termin)--ustanovit' rei pod pryamym uglom v otnoshenii kilya i machty, v perenosnom smysle -- "uladit' dela", "privesti dela v poryadok".