yu. Pribyli chetvero: otec, mat' i dve lishivshie vseh pokoya sestricy. Oni priehali v odinnadcat' utra na "Forde-T" s oficial'nym nomernym znakom i klaksonom, kotoryj kryakal, kak utka, i perepoloshil ves' gorodok. Mat', Al'berta Simonds, krupnaya mulatka s Kyurasao, chej ispanskij vse eshche byl peresypan tamoshnimi slovechkami, v yunosti byla priznana samoj krasivoj iz dvuhsot naibolee krasivyh devushek Antil'skih ostrovov. Sestry Bajardo San Romana, edva rascvetshie, pohodili na molodyh, ne znayushchih pokoya kobylok. No glavnym kozyrem byl otec: general Petronio San Roman, geroj grazhdanskih vojn proshlogo veka, boevaya slava konservativnogo rezhima, ibo imenno on razgromil i obratil v begstvo polkovnika Aureliano Buendia v bitve pri Tukurinke. Moya mat' edinstvennaya, kto ne poshel zasvidetel'stvovat' emu pochtenie, kogda uznala, kto on takoj. "Prekrasno, chto oni zhenyatsya,- skazala ona mne.- No eto - odno, a sovsem drugoe - pozhat' ruku cheloveku, kotoryj prikazal vystrelit' v spinu Gerinel'do Markesu". Kak tol'ko on vyglyanul v okoshko avtomobilya, privetstvenno mahaya beloj shlyapoj, ego srazu uznali: on byl znakom vsem po portretam. Na nem byl polotnyanyj kostyum cveta spelogo kolosa, saf'yanovye tufli so shnurkami krest-nakrest, a na perenosice sidelo zolotoe pensne, podhvachennoe cepochkoj, vdetoj v petlicu zhileta. Na lackane pidzhaka krasovalas' medal' za muzhestvo, v ruke - trost' s vyrezannym na rukoyati nacional'nym gerbom. On pervym vyshel iz avtomobilya, ves' s nog do golovy v zharkoj pyli nashih skvernyh dorog, no vpolne by mog i ne vylezat' iz kabiny: vse i tak uzhe ponyali, chto Bajardo San Roman mozhet zhenit'sya na kom pozhelaet. Odnako Anhela Vikario ne zhelala idti za nego. "On pokazalsya chereschur muzhchinoj dlya menya",- skazala ona mne. I krome togo, Bajardo San Roman dazhe ne pytalsya vlyubit' ee v sebya, a tol'ko zavorozhil svoim obayaniem ee semejstvo. Anhela Vikario nikak ne mogla zabyt' togo uzhasnogo vechera, kogda roditeli i starshie sestry s muzh'yami sobralis' v gostinoj i prinyalis' ej vnushat', chto ona obyazana vyjti zamuzh za muzhchinu, kotorogo i videla-to mel'kom. Bliznecy derzhalis' v storone. "My schitali, chto eto dela zhenskie",- skazal mne Pablo Vikario. Reshayushchij dovod roditelej sostoyal v tom, chto sem'ya, sniskavshaya priznanie svoej skromnost'yu, ne imeet prava prenebrech' takim podarkom sud'by. Anhela Vikario edva otvazhilas' nameknut', chto, mol, horosho li eto bez lyubvi, no mat' sokrushila ee odnoj frazoj: - Lyubvi tozhe uchatsya. V otlichie ot togdashnih obychaev, kogda zheniha i nevestu dolgo vyderzhivali i za nimi strogo sledili, zhenihovstvo Bajardo San Romana bylo korotkim i dlilos' vsego chetyre mesyaca - tak on speshil. I ne stalo eshche koroche lish' potomu, chto Pura Vikario potrebovala dozhdat'sya okonchaniya semejnogo traura. Vremya proshlo, nikto zabot ne znal,- tak bezotkazno umel vse ulazhivat' Bajardo San Roman. "Kak-to vecherom on sprosil menya, kakoj dom mne bol'she vseh nravitsya,- rasskazala mne Anhela Vikario.- I ya, ne znaya, k chemu on klonit, otvetila, chto samaya krasivaya v gorode villa - villa vdovca Ksiusa". YA by na ee meste skazal to zhe samoe. Dom stoyal na prigorke, vymetennom vetrami, s terrasy byl viden beskrajnij raj zarosshej fioletovymi anemonami niziny, a v pogozhie letnie dni vdali rasstilalas' yasnaya sin' Karibskogo morya i v nej - okeanskie parohody, vezushchie turistov iz Kartaheny de Indias. V tot zhe vecher Bajardo San Roman poshel v Obshchestvennyj klub i sel za stolik k vdovcu Ksiusu - na partiyu domino. - Vdovec Ksius,- skazal on emu,- ya pokupayu u vas dom. - On ne prodaetsya,- otvetil vdovec. - YA pokupayu ego so vsem, chto v nem est'. Vdovec Ksius v staromodnoj vezhlivoj manere ob®yasnil emu: vse veshchi v dome kupleny ego zhenoj, i chtoby kupit' ih, ej prihodilos' vo mnogom sebe otkazyvat', tak chto dlya nego oni ostayutsya kak by chast'yu ee samoj. "Otkryl emu dushu,- skazal mne doktor Dionisio Iguaran, kotoryj igral s nimi v tot vecher.- Ubezhden, on skoree gotov byl umeret', chem prodat' dom, gde byl schastliv bolee tridcati let". I Bajardo San Roman vnyal ego slovam. - Horosho,- skazal on.- Togda prodajte mne pustoj dom. No vdovec soprotivlyalsya do konca partii. CHerez tri dnya, podgotovivshis' poluchshe, Bajardo San Roman snova sel za domino s vdovcom. - Vdovec Ksius,- nachal on opyat'.- Skol'ko stoit vash dom? - U nego net ceny. - Nazovite kakuyu ugodno. - Mne ochen' zhal', Bajardo,- skazal vdovec,- no vy, molodye, ne ponimaete dovodov serdca. Bajardo San Roman dazhe ne sdelal pauzy - obdumat'. - Nu, predpolozhim, pyat' tysyach peso,- skazal on. - Davajte igrat' chestno,- vozrazil vdovec s neizmennym dostoinstvom.- Stol'ko etot dom ne stoit. - Desyat' tysyach,- skazal Bajardo San Roman.- Totchas zhe i nalichnymi. Vdovec posmotrel na nego polnymi slez glazami. "On plakal ot yarosti,- skazal mne doktor Dionisio Iguaran, kotoryj byl ne tol'ko vrachom, no eshche i literatorom.- Predstav' sebe: takie den'zhishcha - stoit tol'ko ruku protyanut',- a ty dolzhen govorit' net, i vse potomu, chto poshel na princip". U vdovca Ksiusa propal golos, no on bez kolebanij pomotal golovoj. - V takom sluchae sdelajte mne poslednee odolzhenie,- skazal Bajardo San Roman.- Podozhdite menya tut pyat' minut. I na samom dele, cherez pyat' minut on vernulsya v Obshchestvennyj klub so svoimi ukrashennymi serebrom sumkami i vylozhil na stol desyat' pachek, a v kazhdoj - po tysyache peso; pachki byli zapechatannye i so shtampom gosudarstvennogo banka. Vdovec Ksius umer dva mesyaca spustya. "Ot etogo i umer,- skazal doktor Dionisio Iguaran.- A byl zdorovee nas, no, pomnyu, proslushivaesh' ego i chuvstvuesh': v samom serdce slezy zakipayut". On ne tol'ko prodal dom so vsem, chto v nem bylo, no eshche i poprosil Bajardo San Romana, chtoby tot vyplachival emu summu po chastyam, potomu kak v uteshenie emu ne ostavalos' dazhe sunduka, gde by derzhat' takie den'gi. Nikto by nikogda ne podumal, i razgovoru takogo ne bylo, chto Anhela Vikario ne devushka. Nikto ne znal, chtoby u nee prezhde byl paren', a rosla ona vmeste s sestrami pod strogim nadzorom surovoj materi. Dazhe kogda do svad'by ostavalos' vsego dva mesyaca, Pura Vikario ne pozvolila ej vdvoem s Bajardo San Romanom posmotret' dom, a kotorom oni sobiralis' zhit', a sama otpravilas' s nimi i slepogo otca zahvatila: tak blyula chest' docheri. "Ob odnom ya molila Boga: chtoby on dal mne sily sebya ubit',- skazala mne Anhela Vikario.- No on ne dal". Ona byla v takoj rasteryannosti, chto reshila otkryt'sya materi, i rasstroit' svad'bu, no tut dve nadezhnye podruzhki, kotorye pomogali ej masterit' iz tryapok cvety, otgovorili ee ot etogo blagogo namereniya. "YA poshla u nih na povodu,- rasskazala ona mne,- oni dokazyvali, chto prekrasno razbirayutsya v muzhskih povadkah". Oni uveryali, chto pochti vse zhenshchiny eshche v detstve, za igrami, po neschastnoj sluchajnosti teryayut nevinnost'. I tverdili, chto dazhe samye nesgovorchivye muzh'ya smiryayutsya s chem ugodno - lish' by nikto ob etom ne znal. I v konce koncov ubedili ee, chto bol'shinstvo muzhchin v pervuyu brachnuyu noch', kogda dohodit do dela, tak pugayutsya, chto ni na chto ne sposobny bez pomoshchi zhenshchiny i v reshayushchij moment prosto ne otvechayut za svoi dejstviya. "A veryat tol'ko odnomu - tomu, chto vidyat na prostyne",- govorili oni ej. I nauchili perenyatym ot povituh ulovkam - kak pritvorit'sya, chto sokrovishche ne poteryano, i na sleduyushchee posle svad'by utro vyvesit' u sebya vo dvorike na obozrenie l'nyanuyu prostynyu s pyatnom chesti. S etoj nadezhdoj ona poshla pod venec. A Bajardo San Roman, dolzhno byt', zhenilsya v nadezhde cenoyu nevidannogo mogushchestva i bogatstva kupit' schast'e, ibo, chem dal'she stroil on plany predstoyashchej svad'by, tem bolee bredovye idei odolevali ego - kak sdelat' prazdnik eshche grandioznee. Kogda stalo izvestno o pribytii episkopa, on dazhe hotel otlozhit' svad'bu na den', chtoby tot obvenchal ih, no Anhela Vikario uperlas'. "Po pravde govorya,- skazala ona mne,- ne hotelos' blagosloveniya ot cheloveka, kotoryj otrezaet na sup ot petuhov odni grebeshki, a ostal'noe vybrasyvaet na pomojku". No i bez episkopskogo blagosloveniya prazdnestvo tak razvernulos', chto im trudno bylo upravlyat' - dazhe samomu Bajardo San Romanu eto okazalos' ne po silam,- ono vyshlo iz-pod ego kontrolya i prevratilos' v obshchegorodskoe torzhestvo. General Petronio San Roman s sem'ej na etot raz pribyli na ceremonial'nom parohode Nacional'nogo kongressa, kotoryj stoyal u mola do konca prazdnika, vmeste s nimi priehalo mnogo znatnyh lyudej, no ih v sumyatice ne zametili sredi mnozhestva novyh lic. Nanesli stol'ko podarkov, chto prishlos' special'no otdelyvat' zabroshennoe pomeshchenie staroj elektrostancii i tam vystavit' samye zamechatel'nye, a ostal'nye srazu otnesti v byvshij dom vdovca Ksiusa, kotoryj byl gotov prinyat' molodozhenov. ZHenihu podarili avtomobil' s otkidnym verhom, pod zavodskoj markoj goticheskimi bukvami bylo vygravirovano imya novobrachnogo. Neveste podarili futlyar so stolovymi priborami iz chistogo zolota na dvadcat' chetyre persony. Na svad'bu priglasili gruppu tancorov i dva orkestra, ispolnyavshie val'sy, kotorye nikak ne vpletalis' v raznogolosicu mestnyh orkestrikov i besschetnyh akkordeonistov, sletevshihsya na razgul'noe vesel'e. Sem'ya Vikario zhila v skromnom dome s kirpichnymi stenami i krytoj pal'movymi vetvyami kryshej s dvumya sluhovymi oknami, cherez kotorye lastochki v yanvare zabiralis' vyvodit' ptencov. Terrasa na fasade pochti vsya byla zastavlena cvetochnymi gorshkami, a v bol'shom dvore roslo mnozhestvo derev'ev i vol'no gulyali kury. V glubine dvora bliznecy ustroili zagon dlya porosyat: byl tam i kamen' dlya zaboya svinej, i stol dlya razdelki tush,- eto stalo glavnym istochnikom semejnyh dohodov posle togo, kak Ponsio Vikario, otcu, otkazali glaza. Delo zavel Pedro Vikario, no kogda ego zabrali na voennuyu sluzhbu, vmesto nego brat obuchilsya myasnickomu remeslu. V dome edva hvatalo mesta dlya samoj sem'i. I potomu starshie sestry, pochuvstvovav, kakoj razmah primet prazdnik, hoteli snyat' dlya etoj celi kakoj-nibud' dom. "Predstavlyaesh',- skazala mne Anhela Vikario,- oni podumyvali o dome Plasidy Linero, no, k schast'yu, roditeli zaupryamilis', skazali, pust' nashi docheri vyhodyat zamuzh v nashem kuryatnike ili voobshche ne vyhodyat". V konce koncov, pokrasili dom v prezhnij zheltyj cvet, podpravili dveri i priveli v poryadok poly, tak chto, naskol'ko vozmozhno, on prinyal vpolne pristojnyj dlya takoj shumnoj svad'by vid. Bliznecy nashli dlya svoih porosyat drugoe pomeshchenie, vychistili i zasypali zagon negashenoj izvest'yu, no vse ravno vidno bylo, chto mesta ne hvatit. Konchilos' tem, chto staraniyami Bajardo San Romana snesli dvorovuyu ogradu i poprosili razresheniya ustroit' tancy v sosedskih domah, a v teni tamarindovyh derev'ev skolotili dlinnye stoly, za kotorymi mozhno bylo posidet' i zakusit'. Edinstvennoe nepredvidennoe volnenie v utro svadebnogo dnya dostavil im zhenih - yavilsya za Anheloj Vikario s opozdaniem na dva chasa, a ona, poka ego ne uvidela, ne zhelala nadevat' podvenechnyj naryad. "Znaesh',- skazala ona mne,- ya by dazhe obradovalas', esli by on ne prishel, no tol'ko by ne brosil obryazhennoj". Ee predostorozhnost' pokazalas' vpolne estestvennoj, poskol'ku bol'shej bedy i pozora dlya zhenshchiny, chem okazat'sya broshennoj v podvenechnom naryade, ne byvaet. A to, chto Anhela Vikario, ne buduchi devushkoj, reshilas' nadet' fatu s flerdoranzhem, bylo istolkovano vposledstvii kak nadrugatel'stvo nad simvolom neporochnosti. Moya mat', edinstvennaya, sochla ee postupok muzhestvennym: Anhela do konca igrala kraplenymi kartami so vsemi vytekayushchimi iz etogo posledstviyami. "V te vremena,- ob®yasnila mne mat',- Bog ponimal takie veshchi". A vot kakimi kartami igral Bajardo San Roman - nikto do poslednego momenta ne znal. S toj minuty, kak on v konce koncov poyavilsya v syurtuke i cilindre, i do toj, kogda vmeste s predmetom svoih dushevnyh bur' sbezhal s tancev, on vyglyadel obrazcovo-schastlivym zhenihom. Odnako nikto tak i ne uznal, kakimi zhe kartami igral Sant'yago Nasar. YA byl s nim vse vremya, i v cerkvi, i na gulyan'e, s nami byl eshche Kristo Bedojya i moj brat Luis |nrike, i ni odin iz nas ne uglyadel v nem nichego neobychnogo. Mne prishlos' povtoryat' eto mnozhestvo raz: my rosli vmeste vse chetvero, vmeste hodili v shkolu, odnoj vatagoj nosilis' v kanikuly i nikto ne veril, chto u nas mogut byt' tajny drug ot druga, tem bolee takaya vazhnaya tajna. Sant'yago Nasar znal tolk v vesel'e, i naibol'shee udovol'stvie poluchil on pered samoj smert'yu, podschityvaya, skol'ko stoila eta svad'ba. V cerkvi on prikinul, chto cvetov bylo potracheno ne men'she, chem poshlo by na chetyrnadcat' pohoron po pervomu razryadu. |to ego zamechanie presledovalo menya potom mnogo let, pomnitsya, Sant'yago Nasar ne raz govoril, chto zapah cvetov v zakrytom pomeshchenii obyazatel'no svyazan dlya nego so smert'yu, i v tot den' on povtoryal eto, kak tol'ko my voshli v cerkov'. "Na moih pohoronah pust' ne budet cvetov",- skazal on mne, ne znaya, chto na sleduyushchij den' mne pridetsya zabotit'sya o tom, chtoby ih ne bylo. Po doroge iz cerkvi k domu Vikario on sostavil schet za raznocvetnye girlyandy, ukrashavshie ulicy, poschital, vo chto stala muzyka i petardy, ne zabyl uchest' i syroj ris, kotorym osypali svadebnuyu processiyu. V oduri poludnya novobrachnye sdelali po dvoru pochetnyj krug. Bajardo San Roman uspel stat' nam drugom, drugom-sobutyl'nikom, kak togda govorili, i, pohozhe, s udovol'stviem sel za nash stol. Anhela Vikario v atlasnom, mokrom ot pota plat'e, osvobodivshis' ot faty i cvetov, uzhe vyglyadela obychnoj zamuzhnej zhenshchinoj. Sant'yago Nasar podschital i soobshchil Bajardo San Romanu, chto na dannyj moment svadebnye zatraty dostigli priblizitel'no devyati tysyach peso. Ochevidno, Anhela Vikario sochla eto bestaktnost'yu. "Mat' uchila menya nikogda ne govorit' o den'gah pri postoronnih",- skazala ona mne. Bajardo San Roman, naprotiv, ohotno i dazhe s nekotorym hvastovstvom podderzhal temu. - Priblizitel'no,- soglasilsya on,- no eto tol'ko nachalo. K koncu summa pochti udvoitsya. Sant'yago Nasar vzyalsya pereschityvat' vse do poslednego santima, i na eto emu v samyj raz hvatilo zhizni. Kogda na sleduyushchij den' v portu, za 45 minut do smerti, on poluchil ot Kristo Bedoji nedostavavshie cifry, to ubedilsya, chto prognoz Bajardo San Romana byl tochen. U menya ostavalos' dovol'no smutnoe vospominanie o prazdnike do teh por, poka ya ne reshil po kroham izvlech' ego iz chuzhoj pamyati. U nas v dome iz godu v god vspominali, kak moj otec v chest' novobrachnyh snova vzyal v ruki skripku, na kotoroj igral v yunosti, kak moya sestra-monashenka v monasheskom odeyanii tancevala merengu, a doktor Dionisio Iguaran, kotoryj prihodilsya moej materi dvoyurodnym bratom, dobilsya, chtoby ego vzyali na kazennyj parohod - lish' by ne nahodit'sya v gorode na sleduyushchij den', kogda pribudet episkop. Gotovyas' pisat' etu istoriyu, ya rassprashival lyudej i sobral massu podrobnostej, pryamo k delu ne otnosyashchihsya. Skazat' k primeru, vsem zapomnilos', kak prelestny byli sestry Bajardo San Romana v barhatnyh plat'yah s ogromnymi, kak u babochek, kryl'yami, prikolotymi na spine zolotymi bulavkami: oni privlekali gorazdo bol'she vnimaniya, chem ih otec, general, ves', tochno v latah, v voennyh medalyah i s pyshnym plyumazhem. Mnogim zapomnilos', kak ya, razgulyavshis', predlozhil Mersedes Barche, tol'ko chto okonchivshej nachal'nuyu shkolu, vyjti za menya zamuzh, chto ona mne pripomnila, kogda chetyrnadcat' let spustya my pozhenilis'. U menya zhe v golove krepche vsego i na dolgie gody zastryalo, kak v to nedobroj pamyati voskresen'e staryj Ponsio Vikario sidel na taburete odin, posredi dvora. Ego posadili tuda, schitaya, vidno, chto eto - pochetnoe mesto, i gosti spotykalis' ob nego, putali ego s kem-to drugim i vse vremya peredvigali tuda-syuda, chtoby on ne meshalsya na doroge, a on s neprikayannym vidom, kakoj byvaet u nedavno oslepshih, kival vo vse storony belosnezhnoj golovoj, otvechaya na voprosy, kotorye zadavali ne emu, i na privetstviya, letevshie drugim; sidel posredine dvora zabytyj-zabroshennyj, v derevyannoj ot krahmala rubashke i s palkoj iz guajyakany v rukah,- to i drugoe emu kupili radi prazdnika. Torzhestvennaya chast' zakonchilas' v shest' vechera, kogda rasproshchalis' i ushli pochetnye gosti. Parohod otbyl, sverkaya vsemi ognyami, i zvuki val'sov, kotorye naigryvala pianola, uplyvali za nim; na minutu my zadrejfovali nad propast'yu neuverennosti, no potom vzglyanuli drug drugu v glaza, uznali drug druga i zakrutilis' v vodovorote gulyan'ya. Novobrachnye vernulis' nemnogo pogodya v otkrytom avtomobile, s velikim trudom probirayas' skvoz' tolpu. Bajardo San Roman vystrelil iz raketnicy, hlebnul vodki iz butylok - oni tyanulis' k nemu so vseh storon,- vylez s Anheloj Vikario iz avtomobilya i voshel v krug, tancevavshij kumbiyu. Pod konec on velel plyasat' vsem do poslednego vzdoha, kol' uzh zaplacheno, a sam povel svoyu do smerti perepugannuyu zhenu v dom ee mechtanij, gde vdovec Ksius kogda-to byl schastliv. K polunochi gulyan'e raspalos' na gruppki, otkrytoj ostavalas' tol'ko lavka Klotil'de Armenty na krayu ploshchadi. My s Sant'yago Nasarom, moim bratom Luisom |nrike i Kristo Bedojej otpravilis' v miloserdnoe zavedenie Marii Alehandriny Servantes. Tuda zhe, kak i mnogie, prishli brat'ya Vikario, oni pili za odnim stolom s nami i peli vmeste s Sant'yago Nasarom, za pyat' chasov do togo, kak ego ubit'. Ochagi vesel'ya, dolzhno byt', eshche dogorali koe-gde, potomu chto do nas to i delo doletali vspleski muzyki i sporov, no s kazhdym razom oni zvuchali vse pechal'nee i okonchatel'no smolkli lish' nezadolgo do togo, kak zarevel episkopskij parohod. Pura Vikario rasskazala moej materi, chto ona legla v odinnadcat', posle togo kak starshie docheri pomogli ej nemnogo privesti v poryadok dom posle svadebnogo razgroma. CHasov okolo desyati, kogda vo dvore eshche peli neskol'ko zagulyavshih gostej, Anhela Vikario prislala za chemodanchikom s tualetnymi prinadlezhnostyami, kotoryj stoyal u nee v garderobe, v spal'ne, i Pura Vikario hotela otoslat' ej eshche chemodan s povsednevnoj odezhdoj, no posyl'nyj ochen' toropilsya. Ona spala krepkim snom, kogda v dver' postuchali. "Tri raza, ne spesha, odin za drugim,- rasskazala ona moej materi,- strannyj stuk - kak s durnymi vestyami". Ne zazhigaya sveta, ona otkryla dver' i v otsvete ulichnogo fonarya uvidela Bajardo San Romana, v nezastegnutoj shelkovoj rubahe i bryukah na podtyazhkah. "A sam zelenyj, budto vo sne prividelsya",- rasskazyvala Pura Vikario moej materi. Anhela Vikario stoyala v teni, tak chto Pura Vikario uvidela doch', tol'ko kogda Bajardo San Roman shvatil Anhelu za ruku i vyvel na svet. Atlasnoe plat'e viselo na nej kloch'yami i po talii ona byla obernuta v polotence. Pura Vikario reshila, chto oni na avtomobile svalilis' v propast' i tam, na dne, nashli svoyu smert'. - Prechistaya Mater' Bozh'ya,- progovorila ona v uzhase. - Otvechajte, esli vy eshche na etom svete. Bajardo San Roman ne voshel, a tol'ko tihon'ko podtolknul k dveri svoyu zhenu, ne vymolviv ni slova. Potom poceloval Puru Vikario v shcheku i progovoril s glubochajshej gorest'yu, no ochen' laskovo: - Spasibo za vse, mama. Vy - svyatoj chelovek. Tol'ko Pura Vikario znala, chto proizoshlo v sleduyushchie dva chasa, i tajnu etu ona unesla s soboj v mogilu. "Pomnyu lish': odnoj rukoj ona derzhala menya za volosy, a drugoj bila s takoj yarost'yu, chto ya dumala, ub'et",- rasskazala mne Anhela Vikario. Odnako mat' prodelala vse tak osmotritel'no, chto ee sobstvennyj muzh i starshie docheri, spavshie v drugih komnatah, nichego ne uznali do samogo rassveta, kogda katastrofa uzhe razrazilas'. Bliznecy vernulis' domoj, kogda ne bylo eshche treh - mat' srochno poslala za nimi. Anhelu Vikario oni nashli v stolovoj, lico v sinyakah, ona lezhala nichkom na sofe, no plakat' - uzhe ne plakala. "YA bol'she ne boyalas',- skazala ona mne.- Naoborot: kak budto nakonec izbavilas' ot koshmarnogo sna, i odnogo hotela - chtoby vse poskoree konchilos' i mozhno bylo zasnut'". Pedro Vikario, naibolee reshitel'nyj iz dvuh brat'ev, podnyal ee za taliyu s sofy i posadil na obedennyj stol. - Nu, golubushka,- skazal on ej, drozha ot yarosti,- skazhi nam, kto on. Ona medlila rovno stol'ko, skol'ko ponadobilos', chtoby proiznesti imya. Ona otyskala ego v potemkah pamyati, vyhvatila s pervogo vzglyada iz putanicy imen etogo i inogo mira, i metko, bez promaha, prigvozdila k stene, slovno pojmannuyu bezzabotnuyu babochku, chej prigovor ispokon vekov izvesten. - Sant'yago Nasar,- skazala ona. Advokat izlozhil versiyu ubijstva v celyah zakonnoj zashchity chesti, prisyazhnye poverennye prinyali ee, a bliznecy v poslednem slove zayavili, chto sluchis' takoe tysyachu raz, oni by tysyachu raz sdelali to zhe samoe i po tem zhe prichinam. Oni sami dogadalis' zashchishchat' sebya tak s togo momenta, kak sdalis' u poroga gorodskoj cerkvi cherez neskol'ko minut posle soversheniya prestupleniya. Oni vvalilis', zadyhayas', v dom svyashchennika - za nimi gnalis' razgoryachennye araby - i polozhili na stol otcu Amadoru nozhi s chistymi lezviyami. Oni byli obessileny gruboj rabotoj smerti, odezhda, ruki i lico perepachkany potom i eshche ne ostyvshej krov'yu, no svyashchennik pripominaet, chto sdacha ih vyglyadela chrezvychajno dostojno. - My ubili namerenno,- skazal Pedro Vikario,- no my nevinovny. - Pered Bogom - vozmozhno,- skazal otec Amador. - I pered Bogom i pered lyud'mi,- skazal Pablo Vikario.- Tut zameshana chest'. No vot chto: v voskreshennom proshlom vse vyglyadelo bolee zhestokim i krovozhadnym, chem na samom dele, govorili dazhe, budto prishlos' na obshchestvennye sredstva chinit' dver' v dome u Plasidy Linero - ona vsya byla izrublena nozhami. V tyur'me Rioachi, gde bliznecy prosideli tri goda v ozhidanii suda, poskol'ku u nih ne bylo deneg, chtoby vyjti na poruki, zaklyuchennye-starozhily pomnili ih dobryj harakter i obshchitel'nost', no nikto ne zametil v nih i sledov raskayaniya. Vyhodilo tak, chto brat'ya Vikario vrode by dazhe ne pytalis' ubit' Sant'yago Nasara prosto, ne ustraivaya iz etogo zrelishcha, a, naprotiv, kak by sdelali vse vozmozhnoe i dazhe bol'she - dlya togo, chtoby kto-nibud' pomeshal im ubit', no eto u nih ne poluchilos'. Kak rasskazali mne mnogo let spustya, pervym delom oni poshli iskat' Sant'yago Nasara k Marii Alehandrine Servantes, gde my vmeste s nim sideli do dvuh chasov nochi. |tot fakt, kak i mnogie drugie, v sledstvennyh materialah ne otmechen. V to vremya, kogda bliznecy, kak oni govoryat, iskali Sant'yago Nasara u Marii Alehandriny Servantes, ego tam uzhe ne bylo - my ushli pet' po ulicam serenady, odnako nel'zya byt' uverennym, chto oni tuda prihodili. "Ot menya oni by ne vyshli",- skazala mne Mariya Alehandrina Servantes, i ya, horosho ee znaya, nichut' v etom ne somnevayus'. Dalee: oni karaulili ego v lavke Klotil'de Armenty, kuda, kak im bylo izvestno, hodilo polgoroda, no tol'ko ne Sant'yago Nasar. "Ona odna ostavalas' otkrytoj",- zayavili oni sledovatelyu. "Rano ili pozdno on dolzhen byl k nej prijti",- skazali oni mne, kogda uzhe byli na svobode. Bolee togo: kazhdyj znal, chto paradnaya dver' v dome Plasidy Linero iznutri zakladyvalas' na zasov dazhe dnem i chto Sant'yago Nasar vsegda nosil s soboj klyuchi ot chernogo hoda. I v samom dele, chernym hodom voshel on v dom za chas do togo, kak bliznecy Vikario stali podzhidat' ego s drugoj storony doma, i esli potom, otpravlyayas' vstrechat' episkopa, on vyshel cherez paradnuyu dver' pryamo na ploshchad', to sdelal eto po prichine stol' nepredvidennoj, chto dazhe sledovatel' ee ne ponyal. Ne sluchalos' smerti, o kotoroj by stol'ko narodu znalo zaranee. Posle togo kak sestra nazvala bliznecam imya, oni poshli v kladovku, gde derzhali instrument i orudiya dlya zaboya svinej, i vybrali dva samyh horoshih nozha: odin dlya razdelki tushi, dlinoyu v desyat' dyujmov i shirinoj v dva s polovinoj, i drugoj - dlya mezdreniya, dlinoj v sem' dyujmov i shirinoj v poltora. Oni obernuli nozhi tryapkami i otpravilis' tochit' ih na myasnoj rynok, gde v eto vremya tol'ko-tol'ko otkryvalis' nekotorye lavki. Pokupatelej bylo eshche malo, no dvadcat' dva cheloveka zayavili, chto slyshali sobstvennymi ushami vse, skazannoe bliznecami, i shodyatsya v tom, budto brat'ya govorili lish' zatem, chtoby ih uslyshali. Faustino Santos, ih priyatel'-myasnik, uvidev ih v 3 chasa 20 minut v svoej tol'ko chto otkryvshejsya lavke, ne ponyal, pochemu oni prishli v ponedel'nik, tak rano, da eshche v temnyh sherstyanyh svadebnyh kostyumah. On privyk videt' ih po pyatnicam, no popozzhe i v kozhanyh fartukah, kotorye oni nadevali, kogda zabivali svinej. "YA podumal, chto oni perepili,- skazal mne Faustino Santos,- i sputali ne tol'ko chas, no i den'". I napomnil im, chto nynche ponedel'nik. - Kto zhe etogo ne znaet, priyatel',- dobrodushno otvetil emu Pablo Vikario.- My tol'ko hotim nozhi natochit'. Oni natochili ih na vrashchayushchemsya tochil'nom kamne, kak eto delali vsegda: Pedro derzhal nozhi i perevorachival, a Pablo krutil rukoyatku. I mezhdu delom peregovarivalis' s drugimi myasnikami o tom, kakaya shikarnaya vyshla svad'ba. Kto-to posetoval, chto im ne dostalos' svadebnogo piroga, a ved' vmeste, mozhno skazat', rabotayut, i brat'ya poobeshchali, chto prishlyut im piroga. Nakonec nozhi tonko zapeli o kamen', i Pablo podnes svoj k lampe, chtoby stal' sverknula na svetu. - Idem ubivat' Sant'yago Nasara,- skazal on. U nih byla takaya prochnaya reputaciya dobroporyadochnyh lyudej, chto nikto na ih slova ne obratil vnimaniya. "My podumali - p'yanaya boltovnya",- zayavili myasniki; to zhe samoe skazali Viktoriya Gusman i mnogie drugie, videvshie ih potom. Mne prishlos' zadat' odin i tot zhe vopros neskol'kim myasnikam: ne proyavlyaet li myasnickoe zanyatie v cheloveke raspolozhennosti k ubijstvu sebe podobnogo. Oni vozrazili: "Kogda zabivaesh' skotinu, to v glaza ej glyanut' duhu ne hvataet". A odin skazal dazhe, chto ne mozhet est' myasa zhivotnyh, kotoryh zabivaet. Drugoj skazal, chto ne sposoben byl by zarezat' korovu, kotoruyu znal ran'she, a tem bolee esli pil ee moloko. YA napomnil im, chto brat'ya Vikario zabivali svinej, kotoryh sami vyrashchivali, chto oni uspevali k nim privyknut' i dazhe nazyvali po imenam. "Verno,- otvetili oni mne,- no imena im davali ne chelovecheskie, a cvetochnye". Faustino Santos odin ulovil problesk pravdy v ugroze Pablo Vikario i sprosil ego shutlivym tonom: za chto oni hotyat ubit' Sant'yago Nasara, kogda vokrug stol'ko bogachej, zasluzhivayushchih skoroj smerti. - Sant'yago Nasar znaet za chto,- otvetil emu Pedro Vikario. Faustino Santos rasskazal mne, chto on teryalsya v somneniyah i povedal o nih policejskomu, kotoryj chut' pozzhe zashel kupit' funt pecheni na zavtrak al'kal'du. Policejskogo, kak sleduet iz materialov dela, zvali Leandro Pornoj, i on umer na sleduyushchij god vo vremya prestol'nogo prazdnika - byk udaril ego rogom v yaremnuyu venu. Takim obrazom, mne ne udalos' pogovorit' s nim, no Klotil'de Armenta podtverdila, chto on byl pervym chelovekom, zashedshim v ee lavku, kogda bliznecy Vikario sideli tam i zhdali. Klotil'de Armenta tol'ko chto smenila za prilavkom muzha. Tak u nih bylo zavedeno. Rano utrom v lavke prodavalos' moloko, dnem - produkty, a posle shesti vechera ona prevrashchalas' v kabachok. Klotil'de Armenta otkryvala ee na rassvete, v 3.30. Ee muzh, dobrejshij don Rohelio de la Flor, stanovilsya kabatchikom na vse vremya do samogo zakrytiya. Odnako v tu noch' stol'ko zagulyavshih na svad'be gostej zabrelo v kabachok, chto muzh leg tol'ko v tri, lavku ne zakryvali, a Klotil'de Armenta vstala ran'she obychnogo, sobirayas' zakonchit' dela do pribytiya episkopa. Brat'ya Vikario prishli v 4.10. V etu poru prodavalos' tol'ko s®estnoe, no Klotil'de Armenta prodala im butylku trostnikovoj vodki ne tol'ko iz uvazheniya, kotoroe k nim pitala, no i v blagodarnost' za to, chto oni prislali ej svadebnogo piroga. Oni zalpom osushili butylku, no hmel' ih slovno by i ne bral. "Sideli budto v stolbnyake,- skazala mne Klotil'de Armenta,- da ih by i kerosinom ne vzyat'!" Potom oni snyali sukonnye pidzhaki, akkuratno povesili ih na spinki stul'ev i poprosili eshche butylku. V propotevshih rubahah s odnodnevnoj shchetinoj na lice oni vyglyadeli diko. Vtoruyu butylku oni pili medlennee, sidya i napryazhenno vglyadyvayas' v dom Plasidy Linero, stoyavshij s temnymi oknami na drugoj storone ulicy. Samoe bol'shoe, balkonnoe okno bylo v spal'ne Sant'yago Nasara. Pedro Vikario sprosil Klotil'de Armentu, ne videla li ona sveta v etom okne, i ona skazala, chto ne videla, i udivilas' ego voprosu. - S nim chto-nibud' sluchilos'? - sprosila ona. - Nichego,- otvetil ej Pedro Vikario.- My ego ishchem, chtoby ubit', tol'ko i vsego. On otvetil tak neposredstvenno,- v golovu by ne prishlo, chto takoe moglo byt' pravdoj. Odnako ona zametila, chto u bliznecov s soboj myasnickie nozhi, obernutye kuhonnymi tryapkami. - Nel'zya li uznat', za chto vy sobiraetes' ego ubit' v takuyu ran'? - sprosila ona. - On znaet za chto,- otvetil Pedro Vikario. Klotil'de Armenta oglyadela ih ser'ezno. Ona znala ih tak horosho, chto mogla razlichat', osobenno posle togo, kak Pedro Vikario vernulsya s voennoj sluzhby. "Dvoe detej - da i tol'ko",- skazala ona mne. I eto nablyudenie ee napugalo, potomu chto ona vsegda schitala, chto imenno deti sposobny na chto ugodno. Itak, ona razlozhila molochnye produkty i poshla budit' muzha, chtoby rasskazat' emu, kakie dela tvoryatsya v lavke. Don Rohelio de la Flor vyslushal ee, ne prosnuvshis' kak sleduet. - Ne bojsya,- skazal on ej.- |ti nikogo ne ub'yut, a tem bolee - bogatogo. Kogda Klotil'de Armenta vernulas' v lavku, bliznecy besedovali s policejskim Leandro Pornoem, kotoryj prishel za molokom dlya al'kal'da. Razgovora ona ne slyhala, no polagaet, chto, sudya po vzglyadu, kotoryj on, vyhodya, kinul na ih nozhi, oni soobshchili emu o svoih namereniyah. Polkovnik Lasaro Aponte podnyalsya, kogda eshche ne bylo chetyreh. Ne uspel on pobrit'sya, kak prishel policejskij Leandro Pornoj i soobshchil emu o namereniyah brat'ev Vikario. Nakanune noch'yu polkovnik razreshil stol'ko sporov mezhdu priyatelyami, chto teper' vovse ne speshil razbirat'sya eshche v odnom. On spokojno odelsya, dolgo, poka ne dostig sovershenstva, prilazhival galstuk-babochku i povesil na sheyu ladanku kongregacii Devy Marii - radi episkopa. Poka on zavtrakal tushenoj pechen'yu, posypannoj kolechkami luka, zhena vzvolnovanno rasskazala emu o tom, chto Bajardo San Roman vozvratil Anhelu Vikario v roditel'skij dom, no polkovnik ne otnessya k soobshcheniyu stol' zhe dramatichno. - Bozhe moj! - poshutil on.- CHto podumaet episkop? Odnako, ne pokonchiv eshche s zavtrakom, on pripomnil, o chem tol'ko chto dolozhil emu ordinarec, poproboval soedinit' dva etih soobshcheniya i uvidel, chto oni v tochnosti nakladyvayutsya drug na druga, kak figury v igre-golovolomke. Togda po ulice novogo porta on otpravilsya na ploshchad', gde po sluchayu pribytiya episkopa doma nachinali ozhivat'. "Tochno pomnyu, bylo okolo pyati i morosil dozhd'",- skazal mne polkovnik Lasaro Aponte. Po doroge tri cheloveka ostanovili ego rasskazat' po sekretu, chto brat'ya Vikario karaulyat Sant'yago Nasara i sobirayutsya ego ubit', no tol'ko odin znal, gde oni ego podzhidayut. On nashel ih v lavke Klotil'de Armenty. "Kogda ya ih uvidel, podumal - pustoe hvastovstvo,- skazal mne polkovnik so svojstvennoj emu logikoj,- oni ne byli tak p'yany, kak ya polagal". On dazhe ne rassprosil, chto oni takoe nadumali, a tol'ko otobral u nih nozhi i poslal spat'. On obrashchalsya s nimi snishoditel'no i byl vpolne dovolen soboyu - tochno tak zhe on otnessya i k trevoge zheny. - Podumajte tol'ko,- skazal on im,- chto voobrazit episkop, esli vy popadetes' emu na glaza v takom vide! Oni ushli. Klotil'de Armenta pochuvstvovala razocharovanie: do chego prosto, a ona polagala, al'kal'd dolzhen arestovat' bliznecov i vyyasnit' pravdu. Polkovnik Aponte pokazal ej nozhi - kak reshayushchij dovod. - Teper' im nechem ubivat',- skazal on. - Razve tol'ko v etom delo,- skazala Klotil'de Armenta.- Nado osvobodit' neschastnyh rebyat ot strashnogo obyazatel'stva, kotoroe oni dolzhny vypolnit'. Znachit, ona eto pochuvstvovala. Ona byla uverena, chto brat'ya Vikario ne stol'ko hoteli privesti v ispolnenie prigovor, skol'ko vstretit' na puti kogo-to, kto by okazal im uslugu - pomeshal eto sdelat'. No polkovnika Aponte sovest' ne muchila. - Iz-za odnih podozrenij ne arestovyvayut,- skazal on.- Prosto nado predupredit' Sant'yago Nasara i - bud'te zdorovy! Klotil'de Armenta vsegda govorila, chto legkomyslie bylo vinoyu tomu, chto polkovniku ne slishkom vezlo, mne zhe, naprotiv, on vspominaetsya chelovekom dovol'nym zhizn'yu, nemnogo sbrendivshim na pochve zanyatij spiritizmom, kotorym obuchilsya po pochte i predavalsya v odinochku. Povedenie ego v tot ponedel'nik svidetel'stvovalo o krajnem legkomyslii. Delo v tom, chto on i dumat' zabyl o Sant'yago Nasare, poka ne uvidel ego v portu, a uvidev, pozdravil sebya so spravedlivym resheniem. Brat'ya Vikario rasskazali o svoih namereniyah bolee chem dyuzhine chelovek, prihodivshim v lavku za molokom eshche do shesti chasov, i te raznesli vest' po vsemu gorodu. Klotil'de Armenta predstavit' sebe ne mogla, chtoby ob etom ne znali v dome naprotiv. Ona schitala, chto Sant'yago Nasara net doma - svet v ego okne ne zazhigalsya, i potomu vseh, kogo mogla, ona poprosila predupredit' ego, esli vstretyat. Ona dazhe velela poslushnice, prishedshej za molokom dlya monahin', soobshchit' ob etom otcu Amadoru. A posle chetyreh, kogda uvidela svet v kuhne u Plasidy Linero, otpravila poslednee srochnoe soobshchenie - dlya Viktorii Gusman - s nishchenkoj, kotoraya kazhdyj den' zahodila poprosit' nemnogo moloka. Kogda zarevel episkopskij parohod, pochti vse uzhe prosnulis', sobirayas' idti v port vstrechat' episkopa, i nas, ne znavshih, chto bliznecy Vikario podzhidayut Sant'yago Nasara, chtoby ubit', bylo sovsem malo, ostal'nym zhe byli izvestny dazhe prichiny, doskonal'no i so vsemi podrobnostyami. Klotil'de Armenta eshche ne rasprodala moloko, kogda brat'ya Vikario vernulis' v lavku s novymi nozhami, obernutymi gazetoj. Odin nozh byl dlya razdelki tushi s rzhavym tolstym lezviem, dvenadcati dyujmov dlinoj i treh shirinoj, kotoryj sdelal sam Pedro Vikario iz tesaka eshche v te vremena, kogda iz-za vojny k nam ne zavozili nemeckih nozhej. Drugoj byl koroche, zato shirokij i krivoj. Sledovatel' prilozhil v dele ego risunok, mozhet, potomu, chto ne sumel opisat' slovami, i ukazal tol'ko, chto on byl pohozh na malen'kij yatagan. Imenno etimi nozhami bylo soversheno prestuplenie, i oba nozha vyglyadeli ochen' grubymi i iznoshennymi. Faustino Santos ne mog ponyat', chto proishodit. "Snova prishli tochit' nozhi i snova orali vo vsyu glotku, chto idut vypuskat' kishki iz Sant'yago Nasara, ya podumal: valyayut duraka, na nozhi-to ne obratil vnimanie, reshil, te zhe samye". Odnako Klotil'de Armenta zametila - ne uspeli ona vojti,- chto na etot raz brat'ya byli nastroeny ne tak reshitel'no. I vpravdu, oni uzhe uspeli posporit'. Bliznecy ne prosto otlichalis' drug ot druga sut'yu gorazdo bol'she, chem vneshnost'yu,- v trudnuyu minutu obnaruzhivalos', chto haraktery u nih protivopolozhnye. My, ih druz'ya, obratili na eto vnimanie eshche v shkole. Pablo Vikario byl na shest' minut starshe brata i mal'chishkoj byl smelym i gorazdym na vydumki. Pedro Vikario togda kazalsya mne bolee chuvstvitel'nym, no v to zhe vremya lyubil komandovat'. V 20 let oni oba yavilis' na sbornyj punkt dlya prohozhdeniya voennoj sluzhby, i Pablo Vikario osvobodili kak osnovnogo kormil'ca sem'i. Pedro Vikario otsluzhil odinnadcat' mesyacev v patrul'nyh chastyah obshchestvennogo poryadka. Armejskij duh, usugublennyj strahom smerti, okonchatel'no sformiroval ego prizvanie komandovat' i privychku reshat' za brata. On vozvratilsya domoj s soldatskim tripperom, kotoryj ustoyal pered samymi grubymi metodami voennoj mediciny i ne sdalsya ni in®ekciyam mysh'yaka, ni promyvaniyam margancovkoj, propisannym doktorom Dionisio Iguaranom. Vylechili ego tol'ko v tyur'me. My, ih druz'ya, zametili, chto, edva Pedro Vikario vorotilsya i obnaruzhil svoyu kazarmennuyu dushu: pered lyubym - kto ni poprosi - zadiral rubashku i pokazyval drenazhnyj shov ot pulevogo raneniya v levom boku, v Pablo Vikario vdrug proyavilas' strannaya zavisimost' ot mladshego brata. Pablo, mozhno skazat', s pylom otnessya dazhe k tripperu mladshego brata,- kak prinadlezhnosti zamechatel'nogo cheloveka,- kotoryj tot nosil tochno boevuyu nagradu. Imenno Pedro Vikario, po ego sobstvennomu zayavleniyu, prinyal reshenie ubit' Sant'yago Nasara, i ponachalu ego brat lish' sledoval za nim. No, sudya po vsemu, imenno Pedro schel obet vypolnennym, kogda al'kal'd ih razoruzhil, i togda komandovanie vzyal na sebya Pablo Vikario. Ni tot ni drugoj v svoih zayavleniyah, sdelannyh po otdel'nosti sledovatelyu, ne upomyanul ob etom raznoglasii. No Pablo Vikario ne raz uveryal menya, chto emu nelegko bylo ugovorit' brata dovesti delo do konca. Mozhet, eto byl vsego-navsego pristup straha, no tol'ko Pablo Vikario odin poshel v kladovku za novymi nozhami, v to vremya kak brat, pytayas' pomochit'sya, otdaval koncy pod tamarindovym derevom. "Brat ponyatiya ne imel, chto eto takoe,- skazal mne Pedro Vikario vo vremya nashego s nim edinstvennogo svidaniya.- Vse ravno kak mochit'sya tolchenym steklom". Kogda Pablo Vikario vernulsya s nozhami, tot vse eshche obnimal derevo. "Ves' v holodnom potu ot boli,- rasskazal on mne,- s trudom vygovoril, pust', mol, ya idu odin, emu sejchas ne do togo, chtoby ubivat' kogo-to". On uselsya na odin iz stolov, ustanovlennyh pod derev'yami dlya svadebnogo obeda, i spustil bryuki do kolen. "Polchasa, navernoe, bintoval-perebintovyval svoj apparat",- skazal mne Pablo Vikario. Na samom dele tot potratil ne bolee desyati minut, no dlya Pablo Vikario delo eto pokazalos' takim slozhnym i tainstvennym, chto on schel ego novoj ulovkoj i reshil, chto brat hochet dotyanut' do rassveta. A potomu on vlozhil emu v ruku nozh i nasil'no potashchil zashchishchat' chest' sestry. - Drugogo vyhoda net,- skazal on emu,- schitaj, my uzhe eto sdelali. Oni vyshli za vorota svinarnika s nezavernutymi nozhami, i sledom po dvoram zabrehali razbuzhennye sobaki. Svetalo. "Dozhdya ne bylo",- vspominal Pablo Vikario. "Naoborot,- vspominal Pedro,- s morya dul veter, i na nebe vse zvezdy mozhno bylo pereschitat'". K tomu vremeni sluh uspel obletet' gorod, i, kogda brat'ya prohodili mimo doma Ortensii Baute, ona otvorila dver' i pervoj zaprichitala po Sant'yago Nasaru. "YA podumala, oni uzhe ubili ego,- skazala ona mne,- v svete fonarya nozhi blesnuli, i mne pochudilos', chto po nim techet krov'". Odnim iz nemnogih nezapiravshihsya domov na etoj okrainnoj ulice byl dom Prudensii Kotes, nevesty Pablo Vikario. Kazhdyj raz, okazavshis' zdes' v rannyuyu poru, i osobenno po pyatnicam, napravlyayas' na rynok, oni zahodili syuda vypit' pervuyu chashku kofe. Oni tolknuli dver' vo vnutrennij dvor, sobaki brosilis' k brat'yam i uznali ih v predrassvetnyh sumerkah, bliznecy voshli v kuhnyu, pozdorovalis' s mater'yu Prudensii Kotes. No kofe eshche ne byl gotov. - Vyp'em potom,- skazal Pablo Vikario,- a to my speshim. - Eshche by, rebyatki,- skazala ona,- chest' ne zhdet. I vse-taki oni vypili kofe, i na etot raz uzhe Pedro Vikario podumal, chto brat narochno tyanet vremya. Poka oni pili. v kuhnyu voshla pyshushchaya yunoj svezhest'yu Prudensiya Kotes so starymi gazetami v rukah - ozhivit' ogon' v ochage. "YA znala, kuda oni idut,- skazala ona mne,- i ne tol'ko byla soglasna, no nikogda by ne vyshla zamuzh za nego, esli by on ne vypolnil svoego muzhskogo dolga". Pered tem kak vyjti iz kuhni, Pablo Vikario vzyal u nee iz ruk dva gazetnyh lista i odin dal bratu - zavernut' nozh. Prudensiya Kotes ostalas' zhdat' v kuhne i smotrela, kak oni vyhodili za dver', a potom zhdala, ni na minutu ne padaya duhom, vse tri goda, poka Pablo Vikario vyshel iz tyur'my i stal ej muzhem na vsyu zhizn'. - Tol'ko ostorozhnee,- skazala ona. Takim obrazom, ne lisheno bylo osnovanij nablyudenie Klotil'de Armenty o tom, chto na etot raz bliznecy byli nastroeny ne tak reshitel'no, kak prezhde, i ona podala im butylku v nadezhde, chto eta butylka ih dokonaet. "V tot den' ya ponyala,- skazala ona mne,- kak my, zhenshchiny, odinoki na etom svete!" Pedro Vikario poprosil ee odolzhit' im britvennye prinadlezhnosti muzha, i ona prinesla pomazok, mylo, nastennoe zerkal'ce