Konechno, teper' sdelat' eto stalo trudnee, ved' on ne vnyal pros'bam Nidii i drugih rodstvennikov, -- no v konce koncov prezident reshilsya. Ob etom reshenii Vil'yamisar uznal ot Rafaelya Pardo. Vremya tyanulos' beskonechno medlenno. I ne bylo ni minuty pokoya. Al'berto budto prikovali k radiopriemniku i telefonu, i uzhe odno otsutstvie plohih novostej prinosilo ogromnoe oblegchenie. Pardo on zvonil v lyuboe vremya dnya i nochi i sprashival: "Kak idut dela? Do kakih por vse eto budet prodolzhat'sya?" Rafael' uspokaival ego chajnymi lozhechkami zdravogo smysla. Kazhdyj vecher Al'berto vozvrashchalsya domoj s odnoj-edinstvennoj mysl'yu: "Lyuboj cenoj dobit'sya izmenenij v ukaze, inache vseh pereb'yut". A Pardo vzyval k zdravomu smyslu. Nakonec, 28 yanvarya on sam pozvonil Vil'yamisaru i soobshchil, chto okonchatel'nyj tekst peredan na podpis' prezidentu. Zaderzhka obuslovlena tem, chto dokument dolzhny zavizirovat' vse ministry, no ministra svyazi Al'berto Sesara Santamariyu nikak ne mogut razyskat'. V konce koncov Pardo udalos' svyazat'sya s Santamariej po telefonu i na pravah starogo priyatelya pripugnut' ego: -- Gospodin ministr! Ili cherez polchasa vy budete zdes', chtoby postavit' podpis' pod ukazom, ili vy bol'she ne ministr. Opublikovannyj 29 yanvarya Ukaz 303 snimal vse prepony, tormozivshie process podchineniya pravosudiyu torgovcev narkotikami. Kak i ozhidalos', pravitel'stvu ne udalos' izbezhat' uprekov obshchestvennosti v tom, chto novyj dokument vyzvan ugryzeniyami sovesti v svyazi so smert'yu Diany. Takoe mnenie porodilo novye sluhi: odni schitali ukaz ustupkoj narkomafii, sdelannoj pod davleniem vozmushchennoj obshchestvennosti, drugie tverdili, chto u prezidenta prosto ne bylo vyhoda, hotya i etot najden s opozdaniem, po krajnej mere, dlya Diany Turbaj. Tak ili inache, no, podpisyvaya ukaz, prezident Gaviriya prekrasno ponimal, chto ego medlitel'nost' primut za zhestokost', a zapozdaluyu reshitel'nost' -- za proyavlenie slabosti. Na sleduyushchij den' v sem' chasov utra prezident pozvonil Vil'yamisaru. |to byl otvetnyj zvonok: nakanune Al'berto uspel poblagodarit' prezidenta za novyj ukaz. Gaviriya vyslushal Vil'yamisara molcha, lish' razdeliv s nim gorech' sobytij 25 yanvarya. -- |to byl zhutkij den' dlya vseh nas, -- soglasilsya prezident. S legkim serdcem Vil'yamisar pozvonil Gido Parre. "Teper' vy ne budete taldychit', chto etot ukaz plohoj", -- s®yazvil Al'berto. Gido Parra, uzhe doskonal'no izuchivshij dokument, otvetil: -- Razumeetsya. On snimaet vse problemy. Bud' eto ran'she, skol'kih bed my mogli by izbezhat'! Vil'yamisar hotel znat', kakovy budut dal'nejshie shagi. -- Vse v poryadke, -- zaveril ego Parra, -- eto vopros blizhajshih dvuh dnej. V ekstrennom zayavlenii Podlezhashchie |kstradicii otkazalis' ot privedeniya v ispolnenie vynesennyh ranee smertnyh prigovorov, "uchityvaya pros'by ryada izvestnyh grazhdan strany". Imelis' v vidu doshedshie do nih radioobrashcheniya Lopesa Michel'sena, Pastrany i Kastril'ona. Po sushchestvu rech' shla o priznanii ukaza. "My sohranim zhizn' ostavshimsya zalozhnikam", -- govorilos' v zayavlenii. Ob®yavlyalos', chto v kachestve vstrechnogo shaga utrom togo zhe dnya eshche odin iz zalozhnikov budet osvobozhden. Vil'yamisar, besedovavshij s Gido Parroj, vskochil ot neozhidannosti i zakrichal: -- Kak odin? Vy obeshchali, chto osvobodyat vseh! Gido Parra nichut' ne smutilsya i otvetil obychnym tonom: -- Terpenie, Al'berto. Vse reshitsya v blizhajshie vosem' dnej. GLAVA 7_ Maruha i Beatris nichego ne znali o gibeli dvuh zhenshchin. Televizor i radiopriemnik u nih zabrali, a, slushaya ohrannikov, trudno bylo ponyat', gde pravda. Ih rasskazy byli nastol'ko protivorechivy, chto versiya o perevode Mariny v drugoe mesto yavno okazyvalas' lzhivoj. Sobstvennye zhe dogadki o sud'be podrugi neizmenno privodili na rasput'e: ili ona na svobode, ili mertva. Takim obrazom, esli ran'she Maruha i Beatris byli edinstvennymi, kto znal, chto Marina zhiva, to teper' tol'ko oni ostavalis' v nevedenii o ee gibeli. Opustevshaya krovat' pugala, v golovu sami soboj prihodili uzhasnye mysli. CHerez polchasa posle uhoda Mariny v komnatu ten'yu skol'znul Monah i szhalsya v svoem uglu. Beatris sprosila v upor: -- CHto vy sdelali s Marinoj? Monah rasskazal, chto v garazhe ih zhdali dva nachal'nika -- neznakomye, zdes' oni ran'she ne poyavlyalis'. Na vopros Monaha, kuda oni uvozyat Marinu, odin prorychal: "Zdes', sukin syn, voprosov ne zadayut!" Monahu prikazali vernut'sya v dom, ostaviv s Marinoj vtorogo ohrannika, Barabasa. |to zvuchalo vpolne pravdopodobno. S odnoj storony, za stol' korotkoe vremya Monah vryad li uspel by prinyat' uchastie v chernom dele i vernut'sya, s drugoj storony, ne verilos', chto u nego hvatilo by duhu zastrelit' pozhiluyu zhenshchinu, kotoruyu on nazyval babushkoj, da i ona otnosilas' k nemu, kak k vnuku. Drugoe delo -- Barabas, s ego reputaciej bezzhalostnogo myasnika i sklonnost'yu bahvalit'sya svoimi krovavymi delami. Na rassvete Maruhu i Beatris razbudili zhalobnye zvuki, pohozhie na ston ranenogo zhivotnogo, -- v svoem uglu plakal Monah. Predchuvstvie bedy usililos', kogda on otkazalsya ot zavtraka i neskol'ko raz gromko vzdyhal: "ZHal', uvezli babushku". Pravda, nikakih namekov na to, chto Marinu ubili, nikto ne delal. I tol'ko upornoe nezhelanie majordomo vernut' plennicam televizor podtverzhdalo strashnye predpolozheniya. Vernuvshayasya posle neskol'kih dnej otsutstviya Damaris svoim prekrasnym nastroeniem vnesla eshche bol'shuyu putanicu. Na odnoj iz nochnyh progulok Maruha sprosila, kuda ona ezdila, i Damaris vpolne iskrenne otvetila: "YA uhazhivala za don'ej Marinoj". I tut zhe dobavila, ne davaya Maruhe opomnit'sya: "Ona chasto vas vspominaet i peredaet privet". Kak by sluchajno Damaris rasskazala, chto ohranu Mariny poruchili Barabasu, poetomu on i ne vozvrashchaetsya. S togo dnya posle podobnyh otluchek Damaris nepremenno rasskazyvala novosti o Marine, no chem bol'she entuziazma slyshalos' v ee golose, tem men'she hotelos' ej verit'. -- Don'ya Marina chuvstvuet sebya prekrasno! U Maruhi ne bylo nikakih osnovanij doveryat' Damaris bol'she, chem Monahu ili komu-to eshche iz ohrany. S drugoj storony, v etoj situacii vse moglo okazat'sya pravdoj. Esli zhe Marina zhiva, znachit, est' kakaya-to drugaya, eshche bolee strashnaya pravda, kotoruyu ot nih skryvayut, lishaya novostej. Vospalennoe voobrazhenie dopuskalo lyubye vozmozhnosti. No samye gor'kie predpolozheniya Maruha staralas' skryt' ot Beatris, opasayas', chto ta ih ne vyneset. K schast'yu, Beatris i sama otgorodilas' ot vsego plohogo. Vozmozhnost' gibeli Mariny ona prosto ottalkivala ot sebya. Spasalas' mechtami. Vot brat Al'berto, kak nayavu, podrobno rasskazyvaet, chto sdelano radi ee spaseniya, govorit, chto vse idet horosho i blizok chas osvobozhdeniya. Vot otec s radost'yu soobshchaet, chto zabytye v sumochke kreditnye kartochki nahodyatsya v celosti i sohrannosti. Grezy eti byli takimi real'nymi, chto sama Beatris uzhe ne mogla otdelit' vymysel ot pravdy. V te dni zakanchivalas' smena ohranyavshego ih yunoshi let semnadcati, po imeni Honas. Kazhdyj den' v sem' utra on vklyuchal svoj hriplyj magnitofon i slushal muzyku. Lyubimye pesni on krutil do oduri s maksimal'noj gromkost'yu. Da eshche i podpeval, vykrikivaya vremya ot vremeni: "Proklyataya shlyuha-zhizn'! Zachem ya tol'ko vlez v eto der'mo!" V spokojnye minuty Honas nachinal vdrug rasskazyvat' Beatris o svoej sem'e, kak pravilo, zakanchivaya s glubokim vzdohom: "Esli by vy znali, kto moj otec!" Kto imenno -- on ne utochnyal, no eta otkrovennost' i neob®yasnimaya doveritel'nost' drugih ohrannikov zametno razryazhali atmosferu v komnate. I vse zhe majordomo kak hranitel' domashnego pokoya poschital nuzhnym soobshchit' nachal'stvu o rastushchej nervoznosti. Dva bossa priehali uspokaivat' plennic. Radio i televizor, pravda, ne vernuli, no reshili kak-to skrasit' povsednevnyj byt. Privezli koe-chto iz obeshchannyh knig, v tom chisle roman Korin Tel'yado(*). Poyavilis' razvlekatel'nye zhurnaly, hotya i starovatye. Tuda, gde ran'she visela sinyaya lampa, prikazali povesit' yarkij fonar' i vklyuchat' ego na chas v sem' utra i v sem' vechera, chtoby mozhno bylo chitat', odnako plennicy nastol'ko privykli k polumraku, chto ne smogli vyderzhivat' yarkij svet. Krome togo, fonar' sil'no nagrevalsya, i v komnate stanovilos' dushno. Maruha opyat' vpala v unynie. Dnem i noch'yu ona lezhala na matrase licom k stene, delaya vid, chto spit, chtoby ni s kem ne razgovarivat'. Ona pochti ne ela. Mezhdu tem Beatris na osvobodivshejsya krovati s golovoj pogruzhalas' v zhurnal'nye krossvordy i sharady. Kak ni zhestoko eto zvuchit, no takova byla real'nost': chetverym v komnate stalo prostornee, chem pyaterym, -- men'she tolkotni i legche dyshat'. V konce yanvarya zakonchilas' smena Honasa. On teplo poproshchalsya s zalozhnicami. "Nikomu ne govorite, otkuda vy uznali to, chto ya sejchas rasskazhu", -- vdrug predupredil yunosha. Ego, vidimo, davno podmyvalo vyskazat'sya: -- Don'ya Diana Turbaj ubita. ZHenshchiny vzdrognuli, kak ot udara. Maruha priznavalas', chto eto byl samyj zhutkij moment zatocheniya. Beatris opyat' pytalas' ne dumat' o nepopravimom, no v golove krutilos': "Esli ubili Dianu, znachit, sleduyushchaya ochered' -- moya". Eshche pervogo yanvarya, kogda vmeste so starym godom ushli nadezhdy na osvobozhdenie, ona vnushila sebe: "Esli menya sejchas ne otpustyat, znachit, ya pogibnu". Odnazhdy, kogda Maruha igrala v domino s odnim iz ohrannikov, Gorilla vdrug nachal tykat' pal'cem sebe v grud': "CHto-to zdes' ne tak! CHto eto mozhet byt'?" Otorvavshis' ot igry, Maruha prezritel'no posmotrela v ego storonu i otvetila: "Gazy ili infarkt". Gorilla ispuganno vskochil, uronil na pol avtomat i, prizhav k grudi ladon' s rastopyrennymi pal'cami, zaoral na ves' dom: -- CHert voz'mi, u menya bolit serdce! S etimi slovami on ruhnul nichkom na ne ubrannuyu posle zavtraka posudu i zamer. Beatris, kotoruyu Gorilla lyuto nenavidel, nemedlenno vspomnila, chto ona vrach, i brosilas' emu na pomoshch'. Napugannye krikom i gromkim padeniem, v komnatu vorvalis' hozyain i ego zhena. Vtoroj ohrannik, malen'kij i tshchedushnyj, tozhe popytalsya pomoch', zacepilsya za svoj avtomat i otdal ego Beatris: -- Vy otvechaete za don'yu Maruhu. Ohrannik, majordomo i Damaris vtroem ne smogli podnyat' lezhashchee telo. Koe-kak oni peretashchili Gorillu v sosednyuyu komnatu. Beatris s avtomatom v rukah i potryasennaya sluchivshimsya Maruha odnovremenno posmotreli na lezhavshij na polu vtoroj avtomat, i obeih pronzila odna i ta zhe mysl'. Strelyat' iz pistoleta Maruhe prihodilos'; kak pol'zovat'sya avtomatom, ej tozhe kak-to ob®yasnyali, no chto-to uderzhalo ee i ne pozvolilo podnyat' s pola oruzhie. Dlya Beatris zhe avtomat byl ne v novinku. Eshche studentkoj ona dvazhdy v nedelyu zanimalas' na voennyh kursah, byla mladshim lejtenantom, potom lejtenantom, a sejchas -- kapitanom medicinskoj sluzhby. No i Beatris ponimala, chto shansy na pobeg neveliki. Plennicy uteshilis' mysl'yu, chto Gorilla uzhe syuda ne vernetsya. Tak ono i sluchilos'. Uvidev po televizoru pohorony Diany i eksgumaciyu Mariny Montojya, Pacho Santos prishel k vyvodu, chto inogo vyhoda, krome pobega, u nego net. K tomu vremeni on uzhe priblizitel'no znal, gde ego pryachut. Neostorozhnye razgovory ohrannikov i nablyudatel'nost' zhurnalista pomogli Pacho opredelit', chto on nahoditsya v odnom iz uglovyh domov v gustonaselennom zhilom rajone na zapade Bogoty. Ego komnata s zabitym doskami oknom byla samoj prostornoj na vtorom etazhe. Dom, po-vidimomu, snimali neoficial'no, potomu chto hozyajka sama prihodila za arendnoj platoj v konce kazhdogo mesyaca. Ona byla edinstvennym chuzhim chelovekom, kotoryj vhodil v dom, i prezhde, chem otkryt' ej dver', ohrannik podnimalsya v komnatu Pacho, pristegival ego k krovati i preduprezhdal, chtoby vel sebya tiho i vyklyuchil radio i televizor. Pacho opredelil, chto zabitoe okno vyhodit v sad, a vhodnaya dver' raspolozhena v konce uzkogo koridora ryadom s sanuzlom. Tualetom razreshalos' pol'zovat'sya bez ogranichenij i soprovozhdeniya, no plenniku vse ravno kazhdyj raz prihodilos' prosit', chtoby s nego snyali naruchniki. Skvoz' krugloe ventilyacionnoe okoshko tualeta vidnelos' nebo. Okno raspolagalos' dovol'no vysoko i dobrat'sya do nego bylo ne prosto, no diametr kazalsya dostatochnym, chtoby protisnut'sya naruzhu. Kuda vyhodit okoshko, Pacho togda ne znal. V sosednej komnate, razdelennoj na kletushki krasnymi metallicheskimi peregorodkami, spali svobodnye ot vahty ohranniki. Vsego ih bylo chetvero, i dezhurili oni parami po shest' chasov. Oruzhie na vidu ne derzhali, no ono vsegda bylo pod rukoj. Kto-to iz dezhurnyh obychno spal na polu ryadom s dvuspal'noj krovat'yu. Protyazhnyj gudok, razdavavshijsya neskol'ko raz v den', svidetel'stvoval o tom, chto ryadom s domom raspolozhena kakaya-to fabrika, a ezhednevnaya pereklichka detskih golosov i kriki na peremenah ukazyvali na blizost' shkoly. Kak-to Pacho poprosil piccu, i cherez pyat' minut ee dostavili eshche tepluyu -- ochevidno, delali i prodavali v tom zhe kvartale. Gazety tozhe pokupali ryadom, vozmozhno, cherez dorogu, v kakoj-to krupnoj lavke, poskol'ku tam mozhno bylo kupit' zhurnaly "Tajm" i "N'yusvik". Po nocham Pacho prosypalsya ot aromata svezhego hleba, vypechennogo gde-to v sosednej pekarne. Zadavaya produmannye voprosy, on uznal ot ohrannikov, chto v radiuse sta metrov est' apteka, avtomasterskaya, dve zakusochnye, nebol'shaya gostinica, masterskaya po remontu obuvi i dve avtobusnye ostanovki. Na osnove etoj i drugoj sobrannoj po krupicam informacii Pacho predstoyalo produmat' plan pobega. Odin iz storozhej priznalsya Pacho, chto v sluchae "napadeniya zakona" ohrannikam prikazano podnyat'sya v spal'nyu i trizhdy vystrelit' v nego v upor: v golovu, serdce i pechen'. S teh por zhurnalist vsegda derzhal nagotove, dazhe osobenno ne pryacha, litrovuyu butylku limonada, kotoraya vpolne mogla sojti za dubinku. Drugogo oruzhiya u nego ne bylo. Novym sposobom skorotat' vremya dlya Pacho stali shahmaty, kotorye on neploho osvoil s pomoshch'yu odnogo iz ohrannikov. Drugoj ohrannik, dezhurivshij v oktyabre, priohotil plennika k televizionnym serialam: v pereryvah mezhdu seriyami on nauchil Pacho nahodit' v nih interes, nezavisimo ot togo, horosh syuzhet ili ploh. Sekret zaklyuchalsya v tom, chtoby, ne slishkom uvlekayas' tekushchim epizodom, starat'sya predugadat' zavtrashnie scenarnye hody. Vmeste s etim ekspertom Pacho smotrel avtorskie programmy Alehandry i obsuzhdal vypuski tele- i radionovostej. Tretij ohrannik za ostavshiesya u Pacho so dnya pohishcheniya dvadcat' tysyach peso poobeshchal prinesti emu lyubye knigi, kakie on zahochet. Tak u Pacho poyavilis' neskol'ko tomikov Milana Kundery(*), "Prestuplenie i nakazanie", biografiya generala Santandera, napisannaya Pilar Moreno de Anhel(*). Vozmozhno, Pacho Santos byl edinstvennym kolumbijcem svoego pokoleniya, kotoryj slyshal o Hose Marii Vargase Vile(*), vsemirno izvestnom kolumbijskom pisatele nachala veka, i ne tol'ko slyshal, no i chital: ego romany rastrogali Pacho do slez. On prochel pochti vse, chto tajkom dostavil emu ohrannik iz dedovskoj biblioteki. S mater'yu drugogo ohrannika Pacho neskol'ko mesyacev vel interesnuyu perepisku, poka ee ne zapretili iz-za konspiracii. Knizhnyj racion dopolnyali svezhie gazety, kotorye prinosili Pacho neraspechatannymi. Pokupavshij ih ohrannik zayavlyal, chto gazet ne chitaet, potomu chto zhurnalistov terpet' ne mozhet. Osobenno on nenavidel pochemu-to odnogo izvestnogo televedushchego: kak tol'ko tot poyavlyalsya na ekrane, ohrannik pricelivalsya v televizor iz avtomata i grozil: -- |togo ya prikonchu s osobym udovol'stviem. "Tyuremnogo nachal'stva" Pacho nikogda ne videl. On znal, chto v dom priezzhayut kakie-to shefy, kotorye nikogda ne podnimayutsya v ego komnatu, a kontrol'nye soveshchaniya i instruktazh provodyat v odnom iz kafe v CHapinero. No s ohrannikami Pacho udalos' naladit' tesnye otnosheniya. Vlastvuya nad ego zhizn'yu i smert'yu, oni tem ne menee priznavali pravo zalozhnika obsuzhdat' otdel'nye usloviya plena. I pochti ezhednevno Pacho chego-to dobivalsya, hotya i chto-to teryal. On uzhe privyk spat' prikovannym, zato zavoeval doverie, igraya v "remis", kartochnuyu igru s detskimi pravilami, zaklyuchavshuyusya v umenii s pomoshch'yu desyati kart sobirat' ryady odnoj masti. Raz v dve nedeli nezrimoe nachal'stvo prisylalo sto tysyach peso, kotorye kartezhniki delili mezhdu soboj. Pacho vsegda proigryval. Tol'ko cherez shest' mesyacev ohranniki priznalis', chto igrali "na lapu" -- vse protiv odnogo -- i lish' inogda pozvolyali Pacho vyigryvat', chtoby on ne padal duhom. Tem bolee, chto sredi nih byli umelye shulera. Tak protekala zhizn' Pacho do samogo Novogo goda. S pervyh dnej on nastroilsya na dolgij plen, i horoshie otnosheniya s ohranoj davali hot' kakuyu-to nadezhdu vyzhit'. Gibel' Diany i Mariny razrushila etot optimizm. Ohranniki, prezhde podbadrivavshie Pacho, teper' sami priunyli. Vse budto zamerli v ozhidanii reshenij Konstitucionnoj Assamblei ob ekstradicii i amnistii. I Pacho okonchatel'no reshilsya na pobeg. No sdelat' eto on sobiralsya tol'ko togda, kogda ne ostanetsya drugogo vyhoda. Dekabr'skie illyuzii Maruhi i Beatris rastayali na gorizonte, i lish' k koncu yanvarya sluhi ob osvobozhdenii dvuh zalozhnikov vnov' zazhgli luchik nadezhdy. ZHenshchiny ne znali togda, kto eshche tomitsya v plenu i byli li zahvacheny novye zhertvy. Maruha ne somnevalas', chto osvobodyat Beatris. |to podtverdila i Damaris na nochnoj progulke 2 fevralya. Ona byla nastol'ko uverena, chto zaranee zakupila k etomu dnyu gubnuyu pomadu, rumyana, teni dlya vek i druguyu kosmetiku. A Beatris dazhe pobrila nogi na sluchaj, esli v poslednij moment u nee ne ostanetsya vremeni. Na sleduyushchij den' zalozhnic posetili dva nachal'nika, no ne utochnili, budut li kogo-to osvobozhdat', a esli da -- kogo imenno. CHuvstvovalos', chto eti dvoe zanimayut vysokoe polozhenie. Oni byli ne pohozhi na teh, kotorye priezzhali ran'she, i veli sebya gorazdo raskovannee. Podtverdiv, chto v zayavlenii Podlezhashchih |kstradicii dejstvitel'no govoritsya ob osvobozhdenii dvuh zalozhnikov, oba shefa tem ne menee ogovorilis', chto voznikli kakie-to nepredvidennye prepyatstviya. Plennicam vse eto zhivo napomnilo predydushchie obeshchaniya osvobodit' ih k 9 dekabrya, tak i ostavshiesya nevypolnennymi. S samogo nachala shefy pytalis' vnushit' plennicam chuvstvo optimizma. Po neskol'ko raz v den' oni zahodili v komnatu i bez vsyakih na to osnovanij bodro vosklicali: "Vse idet horosho!" S detskoj neposredstvennost'yu pereskazyvali i kommentirovali novosti, odnako nikak ne hoteli vernut' v komnatu televizor i radio i pozvolit' plennicam uznavat' eti novosti samim. Kak-to vecherom, proshchayas' s zalozhnicami, odin iz shefov -- po gluposti ili zlomu umyslu -- obronil frazu, dvusmyslennost' kotoroj byla prosto ubijstvennoj: "Ne volnujtes', sen'ory, vse proizojdet ochen' bystro". Celyh chetyre dnya shefy po kusochku izlagali izmeneniya v obstanovke, postepenno nagnetaya napryazhenie. Na tretij den' oni soobshchili o reshenii osvobodit' tol'ko odnogo zalozhnika. Skoree vsego, eto budet Beatris, a Fransisko Santosa i Maruhu priberegut dlya bolee ser'eznyh celej. Bol'she vsego zhenshchin razdrazhalo otsutstvie vozmozhnosti sravnit' eti obeshchaniya s tem, chto govorilos' na vole. Osobenno s dannymi Al'berto, kotoryj navernyaka znal bol'she etih dvoih i ponimal istinnuyu prichinu volokity. Nakonec 7 fevralya shefy prishli ran'she obychnogo i raskryli karty: osvobozhdaetsya Beatris. Maruhe pridetsya podozhdat' eshche nedelyu, "Ostaetsya soglasovat' koe-kakie detali", -- poyasnil iz-pod maski odin iz nachal'nikov. Na Beatris napal pristup govorlivosti: snachala ona dostala shefov, potom majordomo s zhenoj i nakonec ohrannikov. Bezuchastnoj ostavalas' odna Maruha, ee dushila gluhaya zloba na muzha, reshivshego osvobodit' snachala svoyu sestru. Ona negodovala ves' vecher i okonchatel'no uspokoilas' tol'ko cherez neskol'ko dnej. Sleduyushchej noch'yu Maruha ob®yasnyala Beatris, kak nado rasskazyvat' Al'berto o mel'chajshih podrobnostyah plena s pol'zoj dlya obshchego dela. Ved' lyubaya, samaya nevinnaya oshibka mogla stoit' komu-to zhizni. Beatris dolzhna govorit' otkrovenno i tochno, nichego ne smyagchaya i nichego ne preuvelichivaya, ne pytayas' izbavit' Al'berto ot izlishnih perezhivanij, no i ne vyzyvaya u nego slishkom sil'nogo bespokojstva, -- odnu tol'ko goluyu pravdu. I nikakih svedenij o mestonahozhdenii zalozhnic! Beatris dazhe udivilas': -- Ty chto, ne doveryaesh' moemu bratu? -- Bol'she, chem komu-libo drugomu, -- otvetila Maruha, -- no vse zhe pust' eto ostaetsya nashej s toboj tajnoj. Ostorozhnichala Maruha ne naprasno. Horosho znaya vspyl'chivyj harakter muzha, ona ne hotela podvergat' opasnosti ni ego, ni sebya, ni teh, kto popytaetsya osvobodit' ee siloj. Drugaya pros'ba zaklyuchalas' v tom, chtoby Al'berto uznal u vrachej, net li pobochnyh effektov u lekarstva, kotoroe ona prinimaet dlya uluchsheniya pishchevareniya. Ostatok nochi zhenshchiny posvyatili razrabotke celoj sistemy shifrovannyh soobshchenij po radio, televideniyu i v pis'mah, esli ih kogda-nibud' razreshat. V glubine dushi Maruha ponimala, chto peredaet cherez Beatris svoe zaveshchanie: kak postupit' s det'mi, kak rasporyadit'sya ee dragocennostyami i zasluzhivayushchim vnimaniya obshchim imushchestvom. Maruha tak goryachilas', chto ohrannik ne uderzhalsya i pospeshil ee uteshit': -- Spokojno. S vami nichego ne sluchitsya. Utra obe ozhidali s neterpeniem, no nichego ne proizoshlo. Vecherom oni prodolzhali soglasovyvat' detali. V sem' chasov rezko otkrylas' dver' i v komnatu voshli dva uzhe znakomyh "novyh nachal'nika". Odin iz nih srazu obratilsya k Beatris: -- My za vami, sobirajtes'. Zloveshchaya fraza uzhe zvuchala, kogda uvodili Marinu, i Beatris ohvatil uzhas: ta zhe otkrytaya dver', te zhe slova, neizvestno chto predveshchayushchie -- svobodu ili smert'. Pochemu ej, kak Marine, skazali: "My za vami", vmesto ozhidaemogo: "Vy svobodny"? Pytayas' najti otvet, Beatris poshla na hitrost': -- Menya osvobozhdayut vmeste s Marinoj? Odin iz nachal'nikov nedovol'no oborval ee: -- Nikakih voprosov! Mne-to otkuda znat'? Vtoroj dobavil primiritel'no: -- Odno s drugim sovsem ne svyazano. Tut delo v politike. Slovo "svoboda", kotoroe ochen' hotela uslyshat' Beatris, tak i ne bylo proizneseno. SHefy ne speshili. Damaris, pohozhaya v korotkoj yubke na devochku, prinesla shipuchku i proshchal'nuyu sdobu. Obsudili novosti, o kotoryh ne znali zalozhnicy: promyshlenniki Lorenso King i |duarde Pujana nezavisimo odin ot drugogo pohishcheny v Bogote -- skoree vsego, Pablo |skobarom. Eshche hodyat sluhi, chto |skobar ustal zhit' stol'ko let v podpol'e i ochen' hochet sdat'sya. Govoryat, on skryvalsya dazhe v kanalizacii. V hode besedy shefy poobeshchali segodnya zhe vernut' televizor i radiopriemnik, chtoby Maruha mogla uvidet' Beatris v krugu sem'i. Predpolozheniya Maruhi, kazhetsya, sbyvalis'. Do poslednego vechera ona tol'ko dogadyvalas' o smerti Mariny, no teper' poslednie somneniya ischezli, ibo vse shlo sovershenno inache. Za Marinoj ne priezzhalo vysokoe nachal'stvo, nikakih obodryayushchih slov nakanune ne proiznosilos'. Prislali za nej dvuh ryadovyh bandyug i dali im pyat' minut na vypolnenie prikaza. Provody Beatris s vinom i pirogami vyglyadeli by koshchunstvom, esli by ee sobiralis' ubit'. Krome togo, kogda uvezli Marinu, u plennic otnyali televizor i radio, lishiv ih vozmozhnosti uznat' pravdu, teper' zhe, naoborot, vse obeshchali vernut', chtoby horoshie novosti uspokoili bednuyu Maruhu. |to okonchatel'no ubezhdalo ee, chto Marina ubita, a Beatris sobirayutsya osvobodit'. Dav plennice desyat' minut na sbory, shefy ushli pit' kofe. Vse napominalo Beatris poslednij vecher Mariny. CHtoby privesti sebya v poryadok, ona poprosila zerkalo. Damaris prinesla ogromnoe zerkalo v rame, ukrashennoj blestyashchimi list'yami. Maruha i Beatris, uzhe tri mesyaca ne imevshie takoj vozmozhnosti, brosilis' sebya razglyadyvat'. |to bylo potryasenie. Maruhe pokazalos', chto ona ne uznala by sebya, esli by vstretila na ulice. "YA byla v shoke, -- pozzhe vspominala ona. -- Na menya smotrela hudaya, neznakomaya zhenshchina, kak budto zagrimirovannaya pered vyhodom na scenu". Pohudevshaya na desyat' kilogrammov Beatris, uvidev svoe mertvenno-blednoe lico i dlinnye, svalyavshiesya volosy, ispuganno voskliknula: "|to ne ya!" Mnogo raz, to v shutku, to vser'ez, ona govorila, chto budet stydno vyglyadet' ploho v den' osvobozhdeniya, odnako real'nost' prevzoshla ee hudshie opaseniya. Odin iz nachal'nikov vklyuchil v komnate verhnij svet, i nervoznost' vozrosla do predela. Poka ohrannik derzhal zerkalo, Beatris prichesyvalas'. Ona hotela eshche i nakrasit'sya, no Maruha shvatila ee za ruku: "CHto ty nadumala? Krasit'sya pri takoj blednosti? |to budet uzhasno!" Beatris molcha pokivala i pobryzgals' los'onom, kotoryj kogda-to podaril ej Zolotushnyj. Potom, ne zapivaya vodoj, proglotila tabletku uspokoitel'nogo. Sredi veshchej v lichnom meshochke Beatris hranilas' odezhda, v kotoroj ee pohitili, no ona predpochla nadet' bolee svezhij rozovyj sportivnyj kostyum. Somneniya vyzvali tufli bez kabluka, kotorye hranilis' pod krovat'yu: oni byli vlazhnymi i sovsem ne podhodili k sportivnoj odezhde. Damaris predlozhila svoi tapochki, v kotoryh delala zaryadku. Oni podhodili Beatris po razmeru, no vyglyadeli takimi ubogimi, chto Beatris stala uveryat', chto oni ej zhmut, i s blagodarnost'yu otkazalas'. V konce koncov ona nadela svoi tufli i zavyazala rezinkoj konskij hvost. "Pryamo shkol'nica", -- pokachala golovoj Maruha. V otlichie ot Mariny na Beatris ne stali nadevat' masku, a chtoby ona ne zapomnila dorogu i lica soprovozhdavshih, ej reshili zakleit' glaza lipkoj lentoj. Ispugavshis', chto, snimaya leptu, mogut vyrvat' brovi i resnicy, Beatris zaprotestovala: "Postojte, ya pomogu vam". Ona polozhila na kazhdyj glaz po kusku vaty, kotoruyu zatem prikleili lentoj. Proshchanie bylo nedolgim i oboshlos' bez slez. Beatris, pravda, edva ne rasplakalas', no Maruha derzhalas' podcherknuto holodno, chtoby predupredit' sentimenty. "Peredaj Al'berto, -- skazala ona, -- pust' ne volnuetsya, ya ochen' lyublyu ego i detej". Oni pocelovalis' -- odin raz. Obe byli v smyatenii, Beatris potomu, chto v poslednij moment ej opyat' prishla v golovu uzhasnaya mysl': im gorazdo proshche ee ubit', chem vypuskat' na svobodu. Maruha tozhe boyalas' za zhizn' Beatris, no ee eshche i pugala perspektiva ostat'sya odnoj s chetyr'mya ohrannikami. Edinstvennoe, chto dazhe ne prihodilo Maruhe v golovu, -- eto to, chto ee vpolne mogut unichtozhit' srazu posle osvobozhdeniya Beatris. Dver' zakrylas'. Vse bylo, kak togda, s Marinoj. Maruha stoyala stolbom pered dver'yu, ne znaya chto delat'. Poslyshalsya shum motora, on vse slabel, poka ne rastayal v nochi. Tol'ko togda oni byli s Beatris vdvoem, a teper' Maruhu ohvatilo bezdonnoe odinochestvo. I obeshchannye televizor s priemnikom tak i ne prinesli, soobrazila ona. Kak zhe uznat', chem vse zakonchilos'? Majordomo uehal vmeste s Beatris, no Damaris poobeshchala komu-to pozvonit', chtoby televizor i radio vernuli do vypuska novostej v poldesyatogo. Zvonila ona ili net -- neizvestno; vo vsyakom sluchae, nikto nichego ne vernul. Maruha nachala uprashivat' ohrannikov razreshit' ej posmotret' domashnij televizor, no na takoe ser'eznoe narushenie rasporyadka oni ne reshilis'. CHasa cherez dva Damaris radostno soobshchila, chto Beatris blagopoluchno dobralas' do domu, nichego lishnego ne govorila i voobshche vela sebya tak, chtoby nikomu ne navredit'. Vstrechala ee vsya sem'ya, i, razumeetsya, Al'berto tozhe tam byl. Stol'ko narodu nabilos' -- v dome yabloku negde bylo upast'. Maruhu terzali podozreniya. Vspominaya o Marine, ona ponimala, chto ne mozhet verit' slovam Damaris. Poprosila, chtoby prinesli priemnik hot' na vypusk novostej, dazhe nabrosilas' na ohrannikov chut' ne s kulakami, uzhe ne dumaya o posledstviyah. Nichego ser'eznogo, odnako, ne proizoshlo: ohranniki videli, chto nachal'stvo otnosilos' k Maruhe s uvazheniem, poetomu tol'ko uspokaivali ee obeshchaniyami napomnit' komu sleduet o radiopriemnike. CHut' pozzhe zaglyanul majordomo i zaveril Maruhu, chto Beatris celuyu i nevredimuyu ostavili v bezopasnom meste i chto vsya strana uzhe slyshala ob etom i videla ee v okruzhenii rodstvennikov. No Maruha prodolzhala trebovat' radio, chtoby samoj uslyshat' golos Beatris. Majordomo poobeshchal, no opyat'-taki nichego ne prines. V polnoch' izmuchennaya ozhidaniem i zlost'yu Maruha sdalas': vypila dve tabletki snotvornogo i prospala do vos'mi utra. Ohranniki govorili pravdu. CHerez dvor Beatris vyveli k garazhu. Tut ee zastavili lech' na dno avtomobilya -- skoree vsego, dzhipa, poskol'ku ej dazhe pomogali najti nogoj stupen'ku. Snachala vezli po kakim-to uhabam. Zatem mashina zaskol'zila po asfal'tirovannoj doroge, i tut odin iz soprovozhdavshih neozhidanno nachal ej ugrozhat'. On byl ne iz teh nachal'nikov, kotorye prihodili v dom. Po golosu Beatris ponyala, chto etot chelovek sil'no nervnichaet: "Vas vstretit tolpa zhurnalistov. Vedite sebya ostorozhno. Odno lishnee slovo mozhet stoit' zhizni vashej svoyachenice. Zapomnite: my s vami nikogda ne vstrechalis' i ne razgovarivali, a vezli vas bol'she dvuh chasov". |to preduprezhdenie on povtoril neskol'ko raz -- bez vsyakoj nadobnosti, vidimo, radi sobstvennogo spokojstviya. Beatris slushala molcha. Ee soprovozhdali troe muzhchin, no Beatris uznala tol'ko golos majordomo, kotoryj, vprochem, bol'she molchal. Ee bila drozh': uverennosti v blagopoluchnom ishode vse eshche ne bylo. -- Hochu poprosit' ob odnom odolzhenii, -- naudachu skazala Beatris kak mozhno spokojnee. -- U Maruhi problemy s zheludkom, my hoteli by peredat' dlya nee lekarstvo. Vy ne mogli by ego dostavit'? -- Sdelaem, -- otvetil neznakomyj golos. -- Mozhete ne bespokoit'sya. -- Ogromnoe spasibo. YA sdelayu vse, kak vy govorite, i nikomu ne hochu sozdavat' problem. Nekotoroe vremya ehali molcha, slushaya shum obgonyavshih legkovushek i tyazhelyh gruzovikov, otryvki muzyki i gromkie golosa. Muzhchiny prodolzhali razgovarivat' mezhdu soboj shepotom. Nakonec odin iz nih skazal: -- Zdes' polno patrulej. Esli nas ostanovyat, skazhem, chto vy -- moya zhena i my vezem vas v bol'nicu. S vashej blednost'yu eto sojdet za pravdu. |ti slova nemnogo uspokoili plennicu, i ona dazhe s®yazvila: -- S zakleennymi glazami? -- Vam sdelali operaciyu. YA posazhu vas ryadom i obnimu za plechi. Bespokojstvo pohititelej bylo ne naprasnym. Kak raz v eto vremya ot vzryvov zazhigatel'nyh bomb, zalozhennyh gorodskimi otryadami povstancev, v Bogote goreli sem' rejsovyh avtobusov. Odnovremenno boeviki RVS vzorvali oporu vysokovol'tnoj linii v poselke Kakesa, prigorode stolicy, i pytalis' zahvatit' sam poselok. V svyazi s etimi sobytiyami organy pravoporyadka provodili v Bogote celuyu seriyu operacij. No dlya postoronnego glaza eti dejstviya byli nezametny. Tak chto dvizhenie vyglyadelo tak, kak i dolzhno bylo byt' v sem' vechera v chetverg: shumnoe i intensivnoe, s nudnymi svetoforami i rezkimi tormozheniyami, neredko dohodivshimi do stolknovenij i grubyh perebranok. No v molchanii pohititelej chuvstvovalos' napryazhenie. -- Sejchas my vas gde-nibud' vysadim, -- skazal odin iz muzhchin. -- Srazu vyhodite iz mashiny i medlenno schitajte do tridcati. Potom snimete lentu, pojdete vpered, ne oborachivayas', i ostanovite pervoe popavsheesya taksi. Beatris pochuvstvovala, chto v ruku ej sunuli svernutuyu v trubochku bumagu. "|to na taksi, zdes' pyat' tysyach", -- skazal muzhchina. Pryacha den'gi v karman bryuk, Beatris nashchupala eshche odnu tabletku uspokoitel'nogo i proglotila ee. Spustya eshche polchasa mashina ostanovilas'. Tot zhe golos posovetoval naposledok: -- Esli progovorites' presse, chto sideli vmeste s Marinoj Montojya, my ub'em don'yu Maruhu. Ne snimaya s Beatris povyazki, muzhchiny nachali ee nelovko vysazhivat'. V speshke oni tyanuli v raznye storony, dejstvovali nesoglasovanno i rugalis'. Nakonec ona pochuvstvovala pod nogami tverduyu pochvu. -- Nu vot. Teper' horosho. Zastyv na krayu trotuara, Beatris dozhdalas', poka muzhchiny vernulis' v avtomobil', kotoryj tut zhe sorvalsya s mesta. Tol'ko togda ona uslyshala, chto pozadi sledovala vtoraya mashina, rvanuvshaya odnovremenno s pervoj. Beatris ne stala schitat'. Vytyanuv ruki vpered, ona sdelala dva shaga. Vozniklo oshchushchenie, chto ona stoit na proezzhej chasti. Odnim ryvkom Beatris sorvala plastyr' i srazu uznala Normandiyu: v etom rajone ona chasto byvala u podrugi, prodavavshej yuvelirnye izdeliya. Ej stydno bylo v takoj odezhde ostanavlivat' taksi. Iz ryadov osveshchennyh okon Beatris vybrala odno, kotoroe pochemu-to privleklo ee bol'she drugih. Sejchas ona zajdet tuda, poprosit razresheniya pozvonit' domoj i skazhet, chtoby za nej priehali. Poka Beatris preodolevala svoyu nereshitel'nost', pryamo pered nej ostanovilos' zheltoe noven'koe taksi. Molodoj, statnyj voditel' sprosil: -- Taksi? Beatris sela v mashinu i tol'ko togda podumala, chto vryad li sluchajno eta mashina tak kstati okazalas' v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste. I vse zhe sama mysl', chto eto poslednij oplot pohititelej, a dal'she svoboda, vyzyvala u nee davno zabytoe oshchushchenie uverennosti. SHofer sprosil adres, i Beatris privychno otvetila shepotom. Ona ne ponyala, pochemu taksist peresprashivaet: tol'ko na tretij raz ej udalos' nazvat' svoj adres normal'nym golosom. Noch' vydalas' prohladnoj, na yasnom nebe blesteli zvezdy. Voditel' perebrosilsya s Beatris neskol'kimi neznachitel'nymi frazami, prodolzhaya neotryvno rassmatrivat' ee v zerkale zadnego vida. CHem blizhe pod®ezzhali k domu, tem bolee zanudnymi i chastymi kazalis' Beatris ulichnye svetofory. Za dva kvartala do doma ona poprosila voditelya snizit' skorost', chtoby ne vrezat'sya v tolpu preduprezhdennyh pohititelyami reporterov. No nikogo ne bylo. Uznav svoj dom, Beatris, udivilas', chto ne oshchushchaet ozhidaemogo trepeta. Na schetchike nabezhalo sem'sot peso. Sdachi s pyatitysyachnoj kupyury u voditelya ne bylo, Beatris poprosila ego podozhdat' i voshla v pod®ezd. Staryj privratnik, vskriknuv, brosilsya obnimat' ee. Dolgie dni i strashnye nochi v plenu Beatris predstavlyala sebe eto mgnovenie kak zemletryasenie, kotoroe potrebuet gigantskogo fizicheskogo i moral'nogo napryazheniya. V dejstvitel'nosti vse okazalos' ne tak: slovno skvoz' son gde-to gluboko i medlenno stuchalo ee serdce, priglushennoe trankvilizatorami. Beatris poprosila privratnika razobrat'sya s taksistom i pozvonila v dver' svoej kvartiry. Ej otkryl mladshij syn Gabriel'. Ego krik uslyshal ves' dom: "Ma-a-a-ma!" Pribezhavshaya na krik pyatnadcatiletnyaya Katarina povisla na shee materi. No tut zhe otpryanula. -- Mama, chto s tvoim golosom? Zabavnaya detal' sgladila obshchee napryazhenie. Tol'ko cherez neskol'ko dnej, prinyav v dome celuyu tolpu viziterov, Beatris izbavilas' ot v®evshejsya privychki govorit' shepotom. Ee zhdali s utra. Trizhdy zvonili neizvestnye, skoree vsego pohititeli, preduprezhdaya ob osvobozhdenii. Zvonili beschislennye zhurnalisty, nadeyas' uznat' tochnoe vremya. Srazu posle poludnya sluhi podtverdil sam Al'berto Vil'yamisar, preduprezhdennyj po telefonu Gido Parroj. Pressa zamerla v ozhidanii. Minuty za tri do priezda Beatris odna iz zhurnalistok soobshchila Gabrielyu uverennym i bodrym golosom: "Ne volnujsya, segodnya ee otpustyat". Gabriel' uzhe veshal trubku, kogda uslyshal zvonok v dver'. Doktor Gerrero ves' den' karaulil zhenu v kvartire Vil'yamisara, rasschityvaya, chto vmeste s Beatris osvobodyat Maruhu i obe priedut tuda. K semichasovomu vypusku novostej on uzhe vypil tri porcii viski. Nikto tak i ne priehal, i doktor, podumav, chto ih v ocherednoj raz obmanuli, vernulsya domoj. Pereodevshis' v pizhamu, on nalil eshche viski, zabralsya v postel' i, pojmav "Radio-Retro", prigotovilsya usnut' pod bayukayushchie ritmy bolero. CHitat' pered snom on perestal davno -- kak tol'ko nachalas' eta golgofa. Uzhe v poludreme doktor uslyshal krik Gabrielya. Vyhodya iz spal'ni, on derzhalsya ochen' spokojno. Prozhivshie vmeste dvadcat' pyat' let suprugi obnyalis' bez speshki i slez, kak budto rasstalis' sovsem nedavno. Za vremya razluki oba tak mnogo peredumali, chto eta vstrecha kazalas' im tysyachu raz otrepetirovannoj scenoj iz spektaklya, sposobnoj rastrogat' kogo ugodno, tol'ko ne glavnyh geroev. Okazavshis' doma, Beatris srazu vspomnila, chto Maruha odna, v polnoj neizvestnosti, sidit v etoj zhalkoj komnatenke. Ona pozvonila Al'berto Vil'yamisaru. On snyal trubku posle pervogo zhe gudka, i Beatris uslyshala takoj znakomyj golos -- golos cheloveka, gotovogo ko vsemu. -- Privet. |to ya, Beatris. Beatris ponyala, chto brat uznal ee eshche do togo, kak ona nachala govorit'. V trubke poslyshalsya glubokij, yarostnyj vydoh, pohozhij na shipen'e kota; zatem sovershenno spokojnyj golos sprosil: -- Ty otkuda? -- Iz domu, -- otvetila Beatris. -- Otlichno. YA budu cherez desyat' minut. Ni s kem poka ne razgovarivaj. Al'berto priehal rovno cherez desyat' minut. Beatris pozvonila, kogda on uzhe sobiralsya lech' spat'. Krome zhelaniya poskoree uvidet' sestru i poluchit' nakonec pryamye svedeniya o pohishchennoj zhene, Vil'yamisara podgonyala neobhodimost' podgotovit' Beatris k razgovoru s pressoj i policiej. Ego syn Andres, strastnyj lyubitel' bystroj ezdy, dostavil otca vovremya. Pervye strasti uzhe uleglis'. Muzh, deti, mat' i dve sestry Beatris sideli v zale i zhadno slushali ee rasskaz. Al'berto ona pokazalas' pomolodevshej, nesmotrya na blednost': sportivnyj kostyum, konskij hvost i tufli bez kabluka dejstvitel'no delali ee pohozhej na shkol'nicu. Beatris chut' ne rasplakalas', no Al'berto ostanovil ee, stremyas' poskoree rassprosit' o Maruhe. "Ne volnujsya, u nee vse horosho. Tam tyazhelo, no zhit' mozhno, i Maruha -- chelovek otvazhnyj", -- uspokoila ego Beatris. I tut zhe sprosila o tom, chto trevozhilo ee poslednie pyatnadcat' dnej: -- Ty znaesh' telefon Mariny? Vil'yamisar reshil, chto luchshe budet skazat' pravdu. -- Ee ubili. Potryasenie ot tragicheskogo izvestiya smeshalos' v dushe Beatris s zapozdalym strahom. Znaj ona ob etom dva chasa nazad, vryad li perezhila by svoe puteshestvie k svobode. Rydala Beatris dolgo, poka ostavalis' sily. Vil'yamisar tem vremenem prinimal mery predostorozhnosti: nel'zya nikogo puskat' v kvartiru ran'she, chem oni dogovoryatsya o publichnoj versii, bezopasnoj dlya ostal'nyh zalozhnikov. Otdel'nye detali zhizni v plenu pozvolyali poluchit' obshchee predstavlenie o meste, gde pryatali Beatris. CHtoby ne riskovat' zhizn'yu Maruhi, Beatris dolzhna byla rasskazat' zhurnalistam, chto obratnaya doroga zanyala bolee treh chasov i chto pryatali ee v kakom-to rajone s umerennym klimatom. Na samom dele vse bylo ne tak: istinnoe vremya poezdki, pod®emy i spuski shosse, gromkaya muzyka, zvuchavshaya po vyhodnym do samogo utra, rokot samoletov, postoyannaya zhara -- vse govorilo o tom, chto zalozhnic derzhali nedaleko ot gorodskih kvartalov. V etih rajonah svyashchennikov ne tak mnogo -- chetyre, nu pyat'. Dostatochno ih doprosit', chtoby ustanovit', kogo priglashali osvyashchat' dom. Nekotorye proschety v organizacii ohrany ostavlyali nadezhdu na provedenie silovoj operacii s minimal'nym riskom. Luchshee vremya -- shest' utra, srazu posle smeny chasovyh, kogda zastupavshie na dezhurstvo i ne vyspavshiesya noch'yu ohranniki zasypali pryamo na polu, ne zabotyas' ob oruzhii. Imelis' vazhnye svedeniya i o planirovke doma, -- naprimer, o kalitke vo dvore, gde chasovogo s oruzhiem zhenshchiny videli vsego neskol'ko raz, a storozhevoj pes gromkim laem skryval svoyu polnuyu prodazhnost'. Ostavalos' neyasnym, ohranyaetsya li mestnost' vokrug doma, -- skoree vsego, net, esli sudit' po besporyadku vo vnutrennej ohrane, -- no v lyubom sluchae, znaya, gde nahoditsya dom, eto legko ustanovit'. Posle tragedii s Dianoj Turbaj vera v uspeh silovogo osvobozhdeniya sil'no poshatnulas', i vse zhe Vil'yamisar rassmatrival i etot variant na sluchaj, esli ne budet drugogo vyhoda. Tak ili inache, no eta informaciya byla, kazhetsya, edinstvennoj, kotoroj on ne podelilsya s Rafaelem Pardo. Rasskazyvaya o rezhime ohrany i planirovke doma, Beatris muchilas' ugryzeniyami sovesti. Ona obeshchala Maruhe ne soobshchat' bratu nichego, chto moglo by podtolknut' ego k vooruzhennomu napadeniyu na dom. Skrepya serdce, Beatris narushila obeshchanie, vidya, chto Al'berto, kak i Maruha, ubezhden v nedopustimosti silovogo resheniya. Tem bolee sejchas, kogda ee osvobozhdenie svidetel'stvovalo o tom, chto nesmotrya na vse trudnosti i prepyatstviya, put' k peregovoram ostaetsya o