rabotat' loktyami, probivayas' skvoz' tesnyj chastokol samyh utonchennyh spletnikov v mire iskusstva. Asene privychno pregradila emu put'. -- Znayu, znayu tu, kotoraya vam zvonit. Bud'te ostorozhny, a to popadetes'. Ona vyshla iz spal'ni kak raz v tot moment, kogda zazvonil telefon. Skvoz' grohot kablukov, sotryasavshij dom, Vil'yamisaru edva udalos' rasslyshat' samoe glavnoe: -- YA gotov, rano utrom bud'te v Medel'ine. V sem' utra Rafael' Pardo rasporyadilsya predostavit' samolet grazhdanskoj aviacii dlya oficial'noj svity, kotoroj predstoyalo prisutstvovat' pri sdache. Opasayas' prezhdevremennoj oglaski, Vil'yamisar uzhe v pyat' chasov zaehal za padre Garsiej |rrerosom. Padre v svoem plashche, nakinutom poverh sutany, uzhe zakanchival molitvu v chasovne. -- Pora, padre, -- skazal Vil'yamisar. -- My letim v Medel'in, |skobar gotov sdat'sya. Vmeste s nimi v samolete nahodilis' plemyannik padre i ego vremennyj pomoshchnik Fernando Garsiya |rreros, pomoshchnik press-sekretarya prezidenta Hajme Vaskes, general'nyj prokuror respubliki doktor Karlos Gustavo Arr'eta i upolnomochennyj po pravam cheloveka doktor Hajme Kordoba Trivin'o. V aeroportu imeni Olaji |rrery v samom centre Medel'ina ih vstretili Mariya Lia i Marta N'eves Ochoa. Oficial'nye lica napravilis' v rezidenciyu gubernatora. Vil'yamisara i padre privezli na kvartiru Marii Lia, chtoby oni pozavtrakali v ozhidanii poslednih formal'nostej. Stalo izvestno, chto |skobar uzhe nahoditsya v puti, probirayas' skvoz' mnogochislennye policejskie kordony -- gde na mashine, a gde i peshkom. V etom dele on byl bol'shoj master. U padre vnov' sdali nervy. On uronil odnu linzu, nastupil na nee i tak rasstroilsya, chto Marte N'eves prishlos' otvezti ego v optiku "San Ignas'o", gde padre podobrali obychnye ochki. V gorode bylo polno policejskih, mashinu ostanavlivali chut' li ne na kazhdom uglu, no ne dlya proverki, a chtoby poblagodarit' padre za ego uchastie v sud'be Medel'ina. V etom gorode nichego nel'zya bylo skryt': samuyu bol'shuyu v mire tajnu uzhe znali vse. V dva chasa tridcat' minut na kvartiru Marii Lia priehal Krasavchik, odetyj po-pohodnomu v korotkuyu terrakotovuyu kurtku i myagkie botinki. -- Vse gotovo, -- soobshchil on Vil'yamisaru. Vstretimsya u gubernatora. Vy poedete svoim marshrutom, a ya -- svoim. On uehal odin. Vil'yamisar, padre Garsiya |rreros i Marta N'eves seli v mashinu Marii Lia. Pered rezidenciej gubernatora muzhchiny vyshli, a zhenshchiny ostalis' zhdat'. Tut Krasavchik vel sebya ne stol' aktivno i nezavisimo, naoborot -- staralsya byt' nezametnym. V temnyh ochkah i shapochke dlya gol'fa, on vse vremya derzhalsya v teni za spinoj Vil'yamisara. Uvidev ego ryadom s padre na poroge rezidencii, kto-to potoropilsya pozvonit' Rafaelyu Pardo i soobshchit', chto |skobar, etot vysokij, elegantnyj blondin, tol'ko chto sdalsya gubernatoru. Pered samym vyhodom Krasavchiku soobshchili po radiotelefonu, chto k gorodu priblizhaetsya kakoj-to samolet. |to byl voennyj transport s neskol'kimi soldatami, ranennymi v boyah s povstancami v Urabe. Vlasti zabespokoilis', chto iz-za zaderzhki upustyat vremya, vertolety ne smogut letet' v potemkah, a otsrochka do zavtra pogubit vsyu operaciyu. Vil'yamisar tut zhe svyazalsya s Rafaelem Pardo, tot prikazal razvernut' samolet s ranenymi i kategoricheski zapretil vse polety nad gorodom. Poka vypolnyali prikaz, Pardo zapisal v dnevnike: "Segodnya nad Medel'inom ne proletit dazhe ptica". Pervyj vertolet "Bell-206", rasschitannyj na shest' passazhirov, podnyalsya s ploskoj kryshi rezidencii v nachale chetvertogo; krome general'nogo prokurora i Hajme Vaskesa, na bortu nahodilis' Fernando Garsiya |rreros i radiozhurnalist Luis Alirio Kal'e, ch'ya ogromnaya populyarnost' dolzhna byla posluzhit' |skobaru lishnej garantiej bezopasnosti. Oficeru bezopasnosti poruchili pokazat' pilotu tochnoe mestopolozhenie tyur'my. Vtoroj vertolet "Bell-412" na dvenadcat' passazhirov vzletel cherez desyat' minut posle togo, kak Krasavchik poluchil prikaz po radiotelefonu. Vmeste s Krasavchikom na bort podnyalis' Vil'yamisar i padre. Ne uspel vertolet nabrat' vysotu, kak radio soobshchilo o porazhenii pravitel'stva pri golosovanii v Nacional'noj Assamblee po voprosu ob ekstradicii grazhdan: v pervom chtenii bez okonchatel'noj ratifikacii protiv zakona ob ekstradicii vyskazalsya pyat'desyat odin delegat, trinadcat' progolosovali "za" i pyatero vozderzhalis'. Nichto ne ukazyvalo na sovpadenie sobytij, no tol'ko rebenok mog predpolozhit', chto |skobar, ottyagivaya do poslednego moment sdachi, ne znal zaranee o rezul'tatah golosovaniya. Soglasno instrukciyam Krasavchika pilotu predstoyalo vzyat' |skobara na bort i dostavit' ego v tyur'mu. Polet byl korotkim i prohodil na takoj maloj vysote, chto vse ego komandy bol'she podoshli by shoferu taksi: "povernite na Vos'moe shosse, sledujte vdol' dorogi, teper' napravo, eshche, eshche, blizhe k parku, vot tak". Iz-za allei derev'ev neozhidanno pokazalsya roskoshnyj osobnyak, utopayushchij v yarkih kraskah tropicheskih cvetov, s prekrasnym futbol'nym polem i ogromnym bil'yardnym stolom, stoyavshim, kazalos', pryamo posredi ozhivlennoj avtostrady Poblado. -- Sadites' zdes', -- prikazal Krasavchik. -- Dvigateli ne glushite. Tol'ko kogda vertolet opustilsya do urovnya kryshi osobnyaka, Vil'yamisar zametil ne menee tridcati vooruzhennyh muzhchin, okruzhavshih ploshchadku. Edva mashina kosnulas' devstvenno gladkoj travy, ot etoj gruppy otdelilis' chelovek pyatnadcat' i nastorozhenno dvinulis' k vertoletu, okruzhiv plotnym kol'com cheloveka, kotorogo bylo trudno ne zametit'. Ego volosy padali do plech, ochen' chernaya, gustaya i zhestkaya boroda dohodila do serediny grudi, a temnaya obvetrennaya kozha zastavlyala vspomnit' o gornom solnce. Na korenastom muzhchine byli krossovki i golubaya kurtka iz plotnogo hlopka, on dvigalsya ochen' legko i pugayushche samouverenno. Vil'yamisar uznal ego tol'ko potomu, chto nikogda v zhizni ne videl nikogo pohozhego. Posle korotkih i krepkih proshchal'nyh ob®yatij s blizhajshimi telohranitelyami |skobar prikazal dvoim iz nih sest' v vertolet s drugoj storony. |to byla ego lichnaya ohrana: Neryaha i Otto. Zatem on sam podnyalsya na bort, ne prigibayas' pod vrashchayushchimisya lopastyami. Pervyj, s kem on pozdorovalsya, prezhde chem sest' v kreslo, byl Vil'yamisar. |skobar protyanul tepluyu holenuyu ruku i sprosil, ne povyshaya golosa: -- Kak pozhivaete, doktor Vil'yamisar? -- Zdravstvujte, Pablo, -- otvetil Al'berto. Zatem |skobar povernulsya k padre Garsii |rrerosu i, privetlivo ulybnuvshis', poblagodaril ego za vse. Usevshis' ryadom s telohranitelyami, on, kazhetsya, tol'ko teper' zametil stoyavshego na zemle Krasavchika. Vidimo, tot poschital, chto ego missiya ogranichivaetsya dannymi Vil'yamisaru instrukciyami i net nadobnosti sadit'sya v vertolet. -- Ty tozhe sadis', -- prikazal |skobar. -- Poletish' s nami do konca. Neyasno, bylo eto pooshchreniem ili naoborot, nakazaniem, no zvuchalo skoree druzheski. Krasavchik, kak i ostal'nye, slegka rasteryannyj, motnul golovoj i ulybnulsya: -- Slushayus', patron. V etot moment Vil'yamisar otchetlivo ponyal, chto |skobar gorazdo opasnee, chem dumali: v ego spokojstvii i vyderzhke chuvstvovalos' chto-to sverh®estestvennoe. Krasavchik hotel zakryt' dver' so svoego borta, no ne znal, kak eto sdelat', i vtoromu pilotu prishlos' emu pomoch'. V eti napryazhennye minuty nikomu i v golovu ne prishlo komandovat'. Poetomu privykshij k prikazam pilot sprosil: -- Vzletaem? Tol'ko togda |skobar, ne sderzhav volneniya, toroplivo skomandoval: -- Konechno. Davajte, davajte! Kogda vertolet otorvalsya ot zemli, |skobar sprosil: "Vse v poryadke, doktor?" Vil'yamisar, ne oborachivayas', otvetil slovno sebe samomu: "Vse prekrasno". Dal'she oboshlis' bez slov, potomu chto polet zavershilsya. Projdya nad verhushkami derev'ev, vertolet opustilsya na kamenistoe tyuremnoe futbol'noe pole so slomannymi vorotami i zamer ryadom s pervoj mashinoj, priletevshej pyatnadcat'yu minutami ran'she. Ves' polet ot samoj rezidencii zanyal ne bolee pyatnadcati minut. Zato sleduyushchie dve minuty okazalis' ves'ma napryazhennymi. Kak tol'ko otkryli dvercu, |skobar popytalsya vyjti pervym i okazalsya v kol'ce tyuremnoj ohrany iz polusotni nastorozhennyh i slegka rasteryannyh lyudej v sinej forme, napravivshih v ego storonu dlinnye karabiny. Ot udivleniya |skobar na mgnoven'e poteryal vyderzhku i kriknul ugrozhayushche vlastnym golosom: -- Opustit' oruzhie, chert vas voz'mi! Poka nachal'nik ohrany dubliroval komandu, pervyj prikaz byl uzhe vypolnen. |skobar i vsya svita proshli metrov dvesti do zdaniya tyur'my, gde ih ozhidalo tyuremnoe nachal'stvo, chleny oficial'noj delegacii i pervaya gruppa soratnikov |skobara, pribyvshih po zemle, chtoby sdat'sya vmeste s patronom. Tut zhe stoyali zhena |skobara i ego mat', ochen' blednaya i gotovaya vot-vot rasplakat'sya. Prohodya mimo, on nezhno pogladil ee po plechu i skazal: "Ne volnujsya, starushka". Direktor tyur'my shagnul navstrechu i protyanul emu ruku. -- Sen'or |skobar, ya Luis Horhe Patakiva, -- predstavilsya on. |skobar pozhal ego ruku. Potom podnyal levuyu shtaninu bryuk i otstegnul ot lodyzhki koburu s pistoletom. |to bylo nastoyashchee sokrovishche: "Zig Zauer-9" s zolotoj monogrammoj, vygravirovannoj na perlamutrovoj ruchke. On ne stal vynimat' obojmu, a odin za drugim vytashchil patrony i brosil ih na zemlyu. |tot neskol'ko teatral'nyj zhest dolzhen byl prodemonstrirovat' doverie k glavnomu tyuremshchiku, kotoryj posle svoego naznacheniya lishilsya sna. Na sleduyushchij den' v gazetah napechatali, chto, otdavaya Patakive pistolet, |skobar skazal: "Radi mira v Kolumbii". Nikto iz svidetelej etogo ne pomnit, tem bolee Vil'yamisar, kotoryj ne mog otorvat' glaz ot krasavca-pistoleta. |skobar pozdorovalsya so vsemi. General'nyj prokuror, zaderzhav ego ruku, zametil: "YA zdes', sen'or |skobar, chtoby prosledit' za soblyudeniem vashih prav". |skobar poblagodaril eyu s osobym pochteniem. V samom konce on vzyal Vil'yamisara pod ruku, -- Projdemsya, doktor. Nam nuzhno o mnogom pogovorit'. Dojdya do samogo konca vneshnej galerei, oni minut desyat' besedovali, oblokotyas' o perila i stoya spinoj ko vsem ostal'nym. |skobar nachal s formal'noj blagodarnosti. Potom ves'ma sderzhanno vyrazil sozhalenie po povodu dostavlennyh Vil'yamisaru i ego sem'e stradanij, podcherknuv, chto eto byla trudnaya dlya obeih storon bitva. Vil'yamisar ne upustil vozmozhnosti poluchit' otvety na tri muchivshie ego zagadki: za chto ubili Luisa Karlosa Galana, pochemu |skobar pokushalsya na nego samogo i pochemu on pohitil Maruhu i Beatris. |skobar reshitel'no oproverg svoyu prichastnost' k pervomu prestupleniyu. "Delo v tom, chto doktoru Galanu zhelali smerti vse na svete". On priznalsya, chto prisutstvoval pri obsuzhdenii planov pokusheniya, no otkazalsya prinimat' v etom uchastie i ne imeet nikakogo otnosheniya k sluchivshemusya. "V etom byli zameshany ochen' mnogie, -- ob®yasnil |skobar. -- YA byl dazhe protiv, potomu chto ponimal, k chemu privedet ubijstvo, no protivit'sya prinyatomu resheniyu ne mog. Ochen' proshu vas rasskazat' ob etom don'e Glorii". Vtoraya zagadka ob®yasnyalas' tem, chto gruppa druzej-kongressmenov ubedila |skobara v tom, chto Vil'yamisara, cheloveka nekontroliruemogo i upornogo, neobhodimo ostanovit' lyuboj cenoj prezhde, chem on dob'etsya prinyatiya zakona ob ekstradicii. "Voobshche-to, v obstanovke takogo protivostoyaniya cheloveka mogli ubit' prosto v rezul'tate intrigi. No teper' ya uznal vas, doktor Vil'yamisar, i blagodaren Bogu, chto s vami nichego ne sluchilos'". Pohishchenie Maruhi ob®yasnyalos' eshche proshche. "YA pohishchal lyudej, chtoby dostich' svoih celej, no vse bylo tshchetno, nikto ne shel na peregovory, nikto ne obrashchal vnimaniya, i ya reshil dobit'sya chego-to bol'shego, pohitiv don'yu Maruhu". Ne imeya inyh argumentov, |skobar nachal podrobno rasskazyvat' o tom, kak v hode peregovorov on postepenno ubedilsya v ser'eznosti namerenij Vil'yamisara, ego hrabrosti, umenii derzhat' slovo i vnutrennem blagorodstve. "YA ponimayu, chto my s vami ne mozhem byt' druz'yami". No teper', zaveril on, Vil'yamisar mozhet spat' spokojno: otnyne ni emu, ni ego sem'e nikto ne prichinit zla. -- Kto znaet, stol'ko ya probudu zdes', -- skazal |skobar, -- no u menya eshche mnogo druzej, i esli kto-to iz vashih rodstvennikov pochuvstvuet opasnost', esli komu-to vy perejdete dorogu -- prosto soobshchite ob etom mne, i vse. Vy sderzhali svoe slovo, spasibo, teper' ya sderzhu svoe. Slovo chesti". Na proshchan'e |skobar poprosil Vil'yamisara okazat' emu poslednyuyu uslugu -- uspokoit' mat' i zhenu, kotorye prebyvali na grani nervnogo sryva. Vil'yamisar vypolnil pros'bu bez osobyh illyuzij, ubezhdennyj, chto obe zhenshchiny vidyat v proshedshej ceremonii vsego lish' kovarnuyu lovushku, rasstavlennuyu pravitel'stvom radi togo, chtoby pokonchit' s |skobarom za stenami tyur'my. Nakonec on zashel v kabinet nachal'nika tyur'my, nabral po pamyati nomer prezidentskogo dvorca 284-33-00 i sprosil, gde nahoditsya Rafael' Pardo. On byl u sovetnika po presse Maurisio Vargasa, kotoryj otvetil Vil'yamisaru i molcha peredal trubku. Pardo uznal gluhovatyj, spokojnyj golos, v kotorom slyshalis' radostnye notki. -- Don Pardo, -- soobshchil Vil'yamisar, -- |skobar nahoditsya zdes', v tyur'me. Vozmozhno, vpervye v zhizni Pardo vosprinyal novost', ne podvergaya ee somneniyu. -- Prekrasno! On toroplivo proiznes eshche neskol'ko replik, smysla kotoryh Maurisio Vargas dazhe ne pytalsya ponyat', povesil trubku i bez stuka voshel v kabinet prezidenta. Prirozhdennyj zhurnalist (a on ni na minutu ne perestaval im byt'), Vargas pochuyal za etoj speshkoj i skrytnost'yu nechto ochen' vazhnoe. On vyderzhal vsego pyat' minut. Otkryv dver' kabineta, Vargas uslyshal gromkij smeh prezidenta, i emu stalo yasno, chto soobshchil Pardo. Maurisio ne bez udovol'stviya predstavil sebe vatagu zhurnalistov, kotorye s minuty na minutu vorvutsya v ego kabinet, i posmotrel na chasy. SHestnadcat' chasov tridcat' minut. Spustya dva mesyaca Rafael' Pardo stanet pervym grazhdanskim chinovnikom, naznachennym na post ministra oborony posle pyatidesyatiletnego prebyvaniya na etom postu generalov. Pablo |milio |skobaru Gavirii v dekabre ispolnilsya sorok odin god. Tshchatel'noe medicinskoe obsledovanie, provedennoe v tyur'me, pokazalo, chto po sostoyaniyu zdorov'ya on sootvetstvuet "molodomu cheloveku s normal'nymi fizicheskimi i umstvennymi sposobnostyami". Edinstvennymi osobennostyami okazalis' strannyj narost i chto-to pohozhee na shram posle plasticheskoj operacii na slizistoj obolochke nosa, kotorye sam |skobar ob®yasnil travmoj, poluchennoj v yunosti na futbol'nom pole. Akt o dobrovol'noj sdache byl podpisan nacional'nym i regional'nym rukovoditelyami Kriminal'no-sledstvennogo upravleniya, a takzhe upolnomochennym po pravam cheloveka. Na oborote dokumenta |skobar ostavil svoyu podpis', otpechatok bol'shogo pal'ca i nomer poteryannogo udostovereniya 8.345.766, zaregistrirovannogo v |nvigado. V konce dokumenta sekretar' Karlos Al'berto Bravo sdelal pripisku: "Srazu posle podpisaniya Akta sen'or Pablo |milio |skobar pozhelal, chtoby dokument byl takzhe podpisan prisutstvuyushchim zdes' doktorom Al'berto Vil'yamisarom Kardenasom, podpis' kotorogo sleduet nizhe". Vil'yamisar podpisal dokument, hotya do sih por ne ponimaet, v kachestve kogo on eto sdelal. Pokonchiv s formal'nostyami, Pablo |skobar prostilsya so vsemi i voshel v kameru, gde emu, kak i prezhde, predstoyalo pogruzit'sya v dela i zaboty biznesa, no uzhe pod zashchitoj gosudarstva, vsej svoej moshch'yu steregushchego ego pokoj i bezopasnost'. Bukval'no na sleduyushchij den' "tyur'ma kak tyur'ma", o kotoroj pisal Vil'yamisar, stala prevrashchat'sya v pyatizvezdochnyj otel' so vsemi atributami roskoshi, vozmozhnostyami dlya razvlechenij i porochnyh izlishestv i pervoklassnymi otdelochnymi materialami, postepenno zavezennymi v special'no oborudovannom dvojnom kuzove produktovogo furgona. CHerez dvesti devyanosto devyat' dnej pravitel'stvo, uznav o skandal'nyh preobrazovaniyah, reshilo perevesti |skobara v drugoe mesto bez ego vedoma. Versiya o tom, chto vlasti celyj god ostavalis' v nevedenii, vyglyadit stol' zhe nepravdopodobno, kak i istoriya ob |skobare, podkupivshem tarelkoj supa serzhanta i dvuh tryasushchihsya ot straha soldat i bezhavshem so svoimi telohranitelyami cherez sosednij les pod samym nosom u chinovnikov i ohrany, kotoroj poruchili ego perevozit'. Pobegom |skobar podpisal sebe smertnyj prigovor. Kak on zayavlyal pozdnee, pravitel'stvo dejstvovalo nastol'ko stranno i nesvoevremenno, chto on podumal, a vdrug ego sobirayutsya ne perevodit' v drugoe mesto, a ubit' ili vydat' Soedinennym SHtatam. Ponyav, kak sil'no oshibalsya, on popytalsya srazu dvumya sposobami ubedit' pravitel'stvo vernut' ego v tyur'mu: dinamitom i samym zhestokim terrorom v istorii strany, a takzhe soglasiem sdat'sya bez vsyakih predvaritel'nyh uslovij. Ob etom predlozhenii pravitel'stvo nikogda ne zayavlyalo, stranu ne ispugali vzryvy mashin s dinamitom, a otvetnye dejstviya policii dostigli neveroyatnogo razmaha. Mir dlya |skobara izmenilsya. Tem, kto mog by pomoch' emu spasti zhizn', teper' ne hvatalo ni zhelaniya, ni argumentov. Padre Garsiya |rreros skonchalsya 24 noyabrya 1992 goda ot tyazheloj pochechnoj nedostatochnosti; Paulina, bez sredstv i raboty, okruzhennaya det'mi i dobrymi vospominaniyami, nashla pokoj v svoej tihoj oseni, i segodnya o nej ne vspominayut dazhe v "Minute s Gospodom". Al'berto Vil'yamisar, naznachennyj poslom v Gollandiyu, poluchil ot |skobara neskol'ko pisem, no bylo uzhe slishkom pozdno. Sostoyanie, kotoroe ocenivalos' v tri milliona dollarov, v osnovnom s®ela vojna i razborki vnutri kartelya. Sem'ya |skobara ni v odnom ugolke mira ne mogla usnut' bez koshmarov. Stav samym krupnym ob®ektom ohoty v nashej istorii, |skobar nigde ne osmelivalsya zaderzhivat'sya dol'she chem na shest' chasov. On prodolzhal svoj sumasshedshij beg, ostavlyaya za soboj potoki krovi nevinnyh zhertv i teryaya soratnikov, ubityh, shvachennyh policiej ili peremetnuvshihsya vo vrazheskij stan. Ego sluzhba bezopasnosti oslabla, i dazhe sobstvennyj, pochti zverinyj, instinkt samosohraneniya utratil prezhnyuyu ostrotu. 2 dekabrya 1993 goda, na sleduyushchij den' posle svoego sorokachetyrehletiya, on ne smog uderzhat'sya ot telefonnogo razgovora s synom Huanom Pablo, kotoryj tol'ko chto vernulsya v Bogotu, vydvorennyj iz Germanii vmeste s mater'yu i mladshej sestroj. Huan Pablo, obespokoennyj bol'she otca, cherez dve minuty predupredil ego, chto pora zakanchivat' razgovor, a to policiya vychislit mesto. Vsegda trepetno otnosivshijsya k rodnym |skobar ne poslushal. Mezhdu tem sluzhbam slezheniya udalos' ustanovit' tochnoe mesto v medel'inskom kvartale Los-Olivos, otkuda velsya razgovor. Dnem special'naya gruppa iz dvadcati treh pereodetyh v grazhdanskoe policejskih nezametno okruzhila sektor, vzyala pod kontrol' dom i v chetvert' chetvertogo nachala lomat' dver' kvartiry na vtorom etazhe. Uslyshav eto, |skobar skazal synu: "YA veshayu trubku, zdes' proishodit chto-to strannoe". |to byli ego poslednie slova pa svobode. Noch' posle sdachi |skobara Vil'yamisar provel v samyh veselyh i zlachnyh barah goroda, nakachivayas' deshevoj vodkoj vmeste s telohranitelyami |skobara. V stel'ku p'yanyj Krasavchik rasskazyval vsem i kazhdomu, chto doktor Vil'yamisar -- edinstvennyj chelovek, u kotorogo patron poprosil proshcheniya. V dva chasa nochi on neozhidanno vstal iz-za stola i vzmahnul rukoj: -- Proshchajte, doktor Vil'yamisar. Teper' ya dolzhen ischeznut', mozhet, my bol'she ne uvidimsya. Priyatno bylo s vami poznakomit'sya. Na rassvete Vil'yamisara, propitannogo alkogolem, kak gubka, privezli v usad'bu La-Loma. Vecherom v samolete po puti v stolicu ni o chem drugom, krome kak o sdache |skobara, ne govorili. V tot den' Vil'yamisar mog schitat' sebya samym populyarnym v strane chelovekom, no v sutoloke aeroporta ego nikto ne uznal. Gazety bez fotografij prosto soobshchili, chto on prisutstvoval vo vremya sdachi v tyur'me, odnako ego vedushchaya, reshayushchaya rol' vo vsem processe tak i ostalas' nevidimym prizrakom slavy. Vernuvshis' domoj, Al'berto zametil, chto povsednevnaya zhizn' vhodit v privychnoe ruslo. Andres zanimalsya v svoej komnate. Maruha molcha borolas' s videniyami, pytayas' stat' prezhnej. Loshad' tanskoj dinastii vernulas' na svoe mesto, vstav na dyby tam, gde hotela Maruha, mechtavshaya ob etom dolgimi nochami v zatochenii, -- na svyashchennom stolike sredi izyashchnyh relikvij iz Indonezii i antikvarnyh veshchic, sobrannyh Maruhoj po vsemu svetu. Vernuvshis' k rabote v "Fosine", Maruha pol'zovalas' tem zhe avtomobilem, iz kotorogo ee pohitili, pravda, na steklah teper' ne ostalos' i sleda ot pul', a za rulem vmesto pokojnogo Anhelya sidel novyj predupreditel'nyj voditel'. Men'she chem cherez dva goda ee naznachat ministrom obrazovaniya. Gor'ko razocharovannyj v politike Vil'yamisar ostavil sluzhbu, poteryav zhelanie rabotat', i predpochel po-svoemu otdohnut': zanyalsya remontom v kvartire, korotal vremya za ryumkoj v kompanii staryh priyatelej ili sam hodil na rynok za produktami, chtoby pobalovat' sebya i druzej delikatesami nacional'noj kuhni. V takom sostoyanii lyudi sklonny chitat' vecherami i otpuskat' borodu. Odnazhdy v voskresen'e vo vremya obeda, kogda tuman nostal'gii uzhe nachal okutyvat' pamyat' o nedavnem proshlom, kto-to pozvonil v dver'. Vil'yamisar podumal, chto vernulsya Andres, zabyvshij klyuchi. On otkryl dver'. Molodoj chelovek v sportivnoj kurtke protyanul nebol'shoj paket v podarochnoj bumage, perevyazannoj krasivoj lentochkoj, i sbezhal vniz po lestnice, ne skazav ni slova i ne ozhidaya voprosov. Vil'yamisar podumal, chto eto, mozhet byt', bomba. Na mgnoven'e k gorlu podkatil prezhnij komok straha; otojdya podal'she ot stolovoj, gde zhdala ego Maruha, on konchikami pal'cev potyanul za lentu i razvernul bumagu. V nej okazalsya futlyar iz iskusstvennoj kozhi, vnutri kotorogo v atlasnom gnezde lezhalo kol'co, otnyatoe u Maruhi v noch' pohishcheniya. Odnoj brilliantovoj iskorki ne hvatalo, no eto bylo ono. Maruha ne poverila svoim glazam. Nadev kol'co, ona ubedilas', chto bystro idet na popravku: kol'co okazalos' vporu. -- Kakoj uzhas! -- vzdohnula ona s gor'koj ironiej. -- O tom, chto s nami bylo, mozhno napisat' celuyu knigu. K O N E C Nabrano: Friday, May 16, 2003 11:33 Proverka: Primechaniya * M-19 - odno iz levyh ekstremal'nyh dvizhenij v Kolumbii. * Pacho - umen'shitel'noe ot Fransisko. * Durkal Rossio - teatral'nyj psevdonim ispanskoj pevicy i aktrissy Marii de los Anheles de las |ram Ortis. Serrat, Huan Manuel' (r.1943) - ispanskij (katalonskij) pisatel'. * sui generis - osobogo roda (lat.). Takaya formulirovka po kolumbijskomu zakonodatel'stvu pozvolila by rassmatrivat' prestupleniya |skobara ne tol'ko v ugolovnoj, no i v politicheskoj ploskosti. * Vil'yansikos - narodnaya pesennaya forma s pripevom na religioznye temy, ispolnyaetsya na Rozhdestvo. * Tel'yado Korin (r. 1927) - ispanskaya pisatel'nica, laureat "Premio Popular" (1967). * Kundera Milan (r. 1929) - francuzskij pisatel', rodilsya v Brno. * Santander - kolumbijskij general, geroj vojny za nezavisimost' XIX veka, soratnik Simona Bolivara, izbiralsya prezidentom strany. * Moreno de Anhel, Pilar - kolumbijskaya pisatel'nica, istorik. * Vargas Vila, Hose Mariya (1860-1933) - kolumbijskij pisatel' i zhurnalist. * |udist - monah Ordena Iisusa i Marii, osnovannogo v 1643 godu Svyatym Ioanom |udesom. Osnovnaya zadacha ordena -vospitanie monahov-seminaristov. * Stiven Hauking (r. 1929, Oksford) - britanskij astrofizik, avtor teorii o Vselennoj ("Kratkaya istoriya Vremeni"). * Sal'sedo, Bernardo (r. 1940) - kolumbijskij skul'ptor, avtor ryada ironichnyh i yumoristicheskih proizvedenij. * Val'enatos - sel'skie kuplety. * Kuadrado, |hidio - kolumbijskij muzykant, ispolnitel' narodnyh melodij "val'enatos" na akkordeone