Gabriel' Garsiya Markes. Palaya listva Povest' --------------------------------------------------------------- © Gabriel' Garsiya Markes © Perevod s ispanskogo: |. Lyuberackaya Istochnik: Moskva, "|ksmo-press", 2001 Komp'yuternyj nabor, redaktirovanie, vychitka E.V. Hajmahan Origin: http://www.nobleman.ru/marquez/palaya.rar ¡ http://www.nobleman.ru/marquez/palaya.rar Origin: http://www.nobleman.ru/marquez/palaya.htm ¡ http://www.nobleman.ru/marquez/palaya.htm --------------------------------------------------------------- CHto do trupa Polinika, umershego zhalkoj smert'yu, to, govoryat, Kreont vynes ukaz, chtoby nikto iz zhitelej goroda ne horonil ego i ne oplakival, a ostavili by ego bez pogrebeniya, ne pochtiv plachem, na lakomstvo hishchnym pticam, chto kinutsya ego pozhirat'. Govoryat, dobryj Kreont velel oglasit' etot ukaz radi tebya i menya, to est' radi menya; i chto on yavitsya syuda ob®yavit' rasporyazhenie tem, kto o nem ne znaet; i chto pohoronam ne byvat', ibo vsyakogo, kto posmeet narushit' zapret, narod pob'et kamnyami. (Iz "Antigony") Vdrug tochno vihr' vzvilsya posredi seleniya - naletela bananovaya kompaniya, nesya paluyu listvu. Listva byla vzbalamuchennaya, bujnaya - chelovecheskij i veshchestvennyj sor chuzhih mest, opal' grazhdanskoj vojny, kotoraya, otdalyayas', kazalas' vse bolee nepravdopodobnoj. Listva sypalas' neumolimo. Ona vse zarazhala bujnym smradom tolpy, smradom kozhnyh vydelenij i potaennoj smerti. Menee chem za god ona zavalila selenie musorom beschislennyh bedstvij, useyala ulicy svoim smeshannym hlamom. I etot hlam pod udarami shal'nogo poryvistogo vetra stremitel'no smetalsya v kuchi, obosoblyalsya i nakonec prevratilsya v ulochku s rekoj na odnom konce i ogorozhennym kladbishchem na drugom, v osobyj, sbornyj poselok, sostoyavshij iz otbrosov drugih selenij. Vperemeshku s chelovecheskim sorom, vovlechennye v ego moshchnuyu zavert', tam oseli ostatki bakalejnyh lavok, bol'nic, zlachnyh mest, elektrostancij; otrep'ya odinokih zhenshchin i muzhchin, chto namatyvali uzdechku mula na konovyaz' gostinicy, privozya s soboj iz poklazhi odin tol'ko derevyannyj chemodan ili uzelok s bel'em, a cherez neskol'ko mesyacev imeli sobstvennyj dom, dvuh nalozhnic i voinskoe zvanie, kotoroe im zadolzhali, ibo oni pozdno vstupili v vojnu. Dazhe otreb'e unyloj lyubvi bol'shih gorodov popalo k nam v zaverti list'ev i nastroilo derevyannyh lachug; sperva eto byl zakoulok, gde polkrovati sluzhilo mrachnym priyutom na noch', potom shumnaya ulica tajnyh pritonov, potom celaya derevnya terpimosti vnutri samogo seleniya. Sredi etoj kuter'my, etoj buri neznakomyh lic, palatok na proezzhej doroge, muzhchin, pereodevavshihsya na ulice, zhenshchin, sidevshih s raskrytymi zontikami na chemodanah, i mulov - mulov, broshennyh v konyushne gostinicy i podyhavshih s golodu, my, pervye poselency, byli poslednimi, my byli chuzhezemcami, vyskochkami. Priehav posle vojny v Makondo i oceniv tuchnost' ego zemli, my ne somnevalis', chto kogda-nibud' syuda hlynet opal', no ne rasschitali ee sily. I potomu, kogda my pochuvstvovali nadvizhenie laviny, nam ostavalos' lish' vystavit' tarelku s vilkoj i nozhom za porog i terpelivo zhdat', chtoby novopribyvshie nas priznali. No vot razdalsya pervyj signal poezda. Opal' vzmetnulas' emu navstrechu, no utratila v polete natisk, sliplas' i otyazhelela; i togda ona poterpela estestvennyj process gnieniya i soedinilas' s chasticami zemli. (Makondo, 1909 god) 1 Pervyj raz v zhizni ya uvidel mertveca. Segodnya sreda, no ya chuvstvuyu sebya kak v voskresen'e, potomu chto menya ne pustili v shkolu i odeli v zelenyj vel'vetovyj kostyum, kotoryj mne koe-gde rezhet. Za ruku s mamoj, pozadi dedushki, kotoryj sharit pered soboj trost'yu, chtoby ne natknut'sya na mebel' (on ploho vidit v polumrake i hromaet), ya proshel mimo zerkala v gostinoj i uvidel sebya s golovy do nog - v zelenom, s belym krahmal'nym bantom, kotoryj sboku tret mne sheyu. YA uvidel sebya v zakruglennom mutnom stekle i podumal: "|to ya, kak budto segodnya voskresen'e". My prishli v dom, gde lezhit pokojnik. V zakuporennoj komnate ne prodohnut'. Slyshno, kak na ulice gudit solnce, no bol'she ni zvuka. Vozduh spertyj, tugoj - takoe vpechatlenie, budto ego mozhno sognut', kak stal'nuyu plastinu. V spal'ne, kuda polozhili mertveca, pahnet chemodanami, no ya ih nigde ne vizhu. V uglu na odnom kol'ce visit gamak. Takoj zapah byvaet na svalke. I mne prihodit v golovu, chto vethie poluistlevshie veshchi vokrug nas imeyut takoj vid, chto oni i dolzhny pahnut' svalkoj, hotya na samom dele u nih sovsem drugoj zapah. YA ran'she dumal, chto vse pokojniki nepremenno v shlyapah. Teper' vizhu, chto net. Vizhu, chto u nih sedaya golova i chelyust' podvyazana platkom. CHto rot priotkryt i iz-pod sinih gub vyglyadyvayut nerovnye gryaznye zuby. CHto yazyk prikushen sboku, tolstyj, raspuhshij, cvetom potemnee lica - kak pal'cy, peretyanutye verevkoj. CHto glaza shiroko otkryty, kuda shire, chem u lyudej, vytarashchennye, tusklye, a kozha napominaet utoptannuyu vlazhnuyu zemlyu. YA dumal, chto pokojnik pohozh na tiho spyashchego cheloveka, no teper' vizhu, chto kak raz naoborot: on vrode bodrstvuet i eshche ne ostyl posle draki. Mama tozhe naryadilas', kak v voskresen'e. Ona nadela staromodnuyu solomennuyu shlyapu, pokryvayushchuyu ushi, i chernoe plat'e s vysokim gluhim vorotom i rukavami do samyh zapyastij. Ottogo chto segodnya sreda, ona kazhetsya mne chuzhoj, neznakomoj, i, kogda dedushka vstaet navstrechu lyudyam, vnosyashchim grob, u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto ona hochet mne chto-to skazat'. Mama sidit so mnoj ryadom, spinoj k zakrytomu oknu. Ona tyazhelo dyshit i to i delo popravlyaet pryadi volos, kotorye vybivayutsya u nee iz-pod shlyapy, nadetoj vtoropyah. Dedushka prikazal lyudyam postavit' grob u krovati. Tol'ko posle etogo ya ubedilsya, chto mertvec v nem pomestitsya. Kogda grob vnesli, mne pokazalos', chto on slishkom korotok dlya tela, vytyanuvshegosya vo vsyu dlinu krovati. Ne znayu, zachem menya priveli. YA ni razu ne byval v etom dome i dazhe schital, chto on pustuet. |to bol'shoj uglovoj dom, dveri kotorogo, skol'ko ya pomnyu, nikogda ne otvoryalis'. YA byl uveren, chto zdes' nikto ne zhivet. Tol'ko segodnya, kogda mama skazala mne: "Posle poludnya ty ne pojdesh' v shkolu", no ya ne obradovalsya, potomu chto ona skazala eto strogim i sderzhannym golosom, a zatem prinesla moj vel'vetovyj kostyum i, ni slova ne govorya, odela menya, i my vyshli vsled za dedushkoj na ulicu i minovali tri doma, chto otdelyayut nash dom ot etogo, - tol'ko segodnya ya ponyal, chto na uglu kto-to zhil. Kto-to, kto umer; znachit, tot samyj chelovek, kotorogo imela v vidu mama, skazav mne: "Na pohoronah doktora ty dolzhen vesti sebya prilichno". Vojdya, ya ne uvidel nikakogo pokojnika. YA uvidel dedushku, kotoryj stoyal u dverej i razgovarival s lyud'mi. On znakom velel nam prohodit' dal'she. YA podumal togda, chto v komnate kto-to est', no s poroga ona kazalas' temnoj i pustoj. ZHarkij vozduh udaril mne v lico, i ya pochuvstvoval zapah svalki, kotoryj sperva byl krepkim i neotstupnym, a teper', kak i zhara, naplyvaet shirokoj volnoj i otstupaet. Mama provela menya za ruku po temnoj komnate i usadila ryadom s soboj v uglu. Tol'ko nemnogo spustya ya nachal razlichat' predmety. YA uvidel, chto dedushka pytaetsya otkryt' okno, kotoroe tochno prikleilos' k proemu i vroslo v nego derevyannoj ramoj, i kolotit po zadvizhkam trost'yu. Ego pidzhak byl v pyli, vzletavshej ot kazhdogo tolchka. Kogda on ob®yavil, chto bessilen, ya povernul golovu k oknu i tol'ko tut zametil, chto na krovati kto-to lezhit. |to byl muzhchina, ves' temnyj, vytyanuvshijsya, nepodvizhnyj. YA obernulsya k mame, no ona sidela chuzhaya i ser'eznaya i glyadela v druguyu storonu. Iz-za togo, chto moi nogi na pyad' ne dostayut pola i visyat v vozduhe, ya podlozhil ruki pod lyazhki, i, opershis' ladonyami na siden'e, prinyalsya boltat' nogami, ni o chem ne dumaya. I vdrug ya vspomnil, chto mama skazala mne: "Na pohoronah doktora ty dolzhen vesti sebya prilichno". Po spine u menya skol'znulo chto-to holodnoe. YA glyanul nazad, no ne uvidel nichego, krome derevyannoj steny, suhoj i potreskavshejsya, i iz steny mne tochno skazal kto-to: "Ne boltaj nogami. CHelovek, kotoryj lezhit na krovati, i est' doktor, on umer". I kogda ya posmotrel na krovat', ya razglyadel ego. YA uvidel, chto eto ne otdyhayushchij chelovek, a mertvec. S toj minuty, kak ya ni silyus' tuda ne glyadet', menya budto derzhit kto-to za golovu i ne daet otvernut'sya, i, hotya ya otvozhu glaza, mne vse ravno vezde mereshchatsya v temnote ego vytarashchennye belki i zelenoe mertvoe lico. Ne znayu, pochemu nikto ne prishel na pohorony. Prishli dedushka i chetvero indejcev-guahiro, kotorye u dedushki rabotayut. Oni prinesli sumku s izvest'yu i vysypali ee v grob. Esli by mama ne byla takoj strannoj i rasseyannoj, ya sprosil by u nee, zachem oni eto delayut. Ne ponimayu, dlya chego sypat' v grob izvest'. Kogda sumka oporozhnilas', odin iz muzhikov vstryahnul ee nad grobom, iz nee vypali poslednie kroshki, bol'she pohozhie na opilki, chem na izvest'. Indejcy vzyali mertveca za plechi i za nogi. Na nem prostye bryuki, styanutye shirokim chernym remnem, i seraya rubashka. Botinok tol'ko na levoj noge. Odna noga - car', a drugaya - rab, kak govorit Ada. Pravyj botinok valyaetsya na krayu posteli. Na krovati mertvecu vrode chto-to meshalo, a v grobu emu udobnee, spokojnee. Ego lico, lico zhivogo cheloveka, vozbuzhdennogo drakoj, priobrelo bezmyatezhnost' i uverennost', profil' smyagchilsya, slovno mertvec pochuvstvoval sebya nakonec na svoem meste. Dedushka hodil po komnate. On sobral kakie-to predmety i polozhil ih v grob. YA snova vzglyanul na mamu v nadezhde, chto ona ob®yasnit mne, pochemu dedushka skladyvaet v grob veshchi. No mama v chernom ostaetsya nevozmutimoj i, kazhetsya, staraetsya ne smotret' tuda, gde lezhit pokojnik. YA tozhe hochu ne smotret', no ne mogu. YA neotryvno glyazhu na nego, ya ego izuchayu. Dedushka kladet v grob knigu, delaet znak lyudyam, i troe iz nih zakryvayut grob kryshkoj. Tol'ko togda ya chuvstvuyu, chto ruki, derzhavshie moyu golovu povernutoj v tu storonu, menya otpustili, i nachinayu rassmatrivat' komnatu. Oborachivayus' k mame. Ona v pervyj raz s teh por, kak my prishli syuda, glyadit na menya i ulybaetsya natyanutoj, nichego ne vyrazhayushchej ulybkoj. YA slyshu vdaleke svistok poezda, uhodyashchego za povorot. V uglu, gde lezhit mertvec, proishodit dvizhenie. Odin iz indejcev pripodnimaet kryshku, i dedushka vsovyvaet v grob botinok pokojnika, zabytyj na krovati. Snova svistit poezd, na etot raz dal'she, i menya osenyaet: "Polovina tret'ego". YA vspominayu, chto v eto samoe vremya (kogda poezd svistit, obognuv Makondo) rebyata v shkole stroyatsya v pary i idut na pervyj posleobedennyj urok. "Abraam", - dumayu ya. YA ne dolzhna brat' s soboj rebenka. |to zrelishche ne dlya nego. Dazhe ya, a mne ispolnitsya tridcat' let, i to s trudom vynoshu razrezhennuyu atmosferu, okruzhayushchuyu trup. My eshche mozhem vstat' i ujti. My mozhem skazat' pape, chto nam durno v komnate, za semnadcat' let naskvoz' propitavshejsya chelovekom, kotoryj ni s kem ne byl svyazan chem-libo pohozhim na serdechnost' ili blagodarnost'. Navernoe, odin tol'ko moj otec ispytyval k nemu simpatiyu. Neob®yasnimuyu simpatiyu, blagodarya kotoroj on ne sgniet teper' v svoih chetyreh stenah. Menya bespokoit, chto vo vsem etom est' chto-to smeshnoe. Menya trevozhit, chto cherez minutu my vyjdem na ulicu, provozhaya grob, pri vide kotorogo vsyakij pochuvstvuet tol'ko udovletvorenie. Voobrazhayu, s kakim vyrazheniem zhenshchiny budut glyadet' iz okon, kak idet otec, kak idu ya s rebenkom za grobom, gde gniet chelovek, kotoromu nikto v Makondo ne zhelal nichego inogo, neumolimo otvergnutyj, provozhaemyj na kladbishche tremya lyud'mi, reshivshimi sotvorit' miloserdie, kotoroe stanet nachalom ih sobstvennogo pozora. Vozmozhno, iz-za papinoj nepreklonnosti zavtra ne najdetsya ni dushi, chtoby provodit' na kladbishche nas samih. Ne potomu li ya vzyala s soboj rebenka? Kogda papa skazal mne: "Ty pojdesh' so mnoj", moej pervoj mysl'yu bylo vzyat' rebenka, chtoby ne chuvstvovat' sebya bezzashchitnoj. I vot my sidim zdes', v duhote sentyabr'skogo dnya, oshchushchaya, chto veshchi, nas okruzhayushchie, - besposhchadnye soglyadatai nashih vragov. Pape volnovat'sya ne iz-za chego. V sushchnosti, vsyu svoyu zhizn' on tol'ko tak i postupal - prenebregal obshchestvennym mneniem i shchepetil'no vypolnyal svoi dazhe samye neznachitel'nye obyazatel'stva, bez oglyadki na prilichiya. Dolzhno byt', eshche dvadcat' pyat' let nazad, kogda etot chelovek yavilsya k nam v dom, papa predpolozhil, nablyudaya nelepoe povedenie gostya, chto pridet den' i nikto v selenii ne ozabotitsya hotya by kinut' ego trup stervyatnikam. Navernoe, papa uzhe togda predvidel vse trudnosti, izmeril i rasschital vozmozhnye neudobstva. I teper', dvadcat' pyat' let spustya, on, nesomnenno, lish' vypolnyaet davno obdumannuyu zadachu i dovedet ee do konca vo chto by to ni stalo, hotya by emu prishlos' sobstvennoruchno tashchit' trup po ulicam Makondo. I vse zhe, kogda nastalo vremya, u nego ne hvatilo duha sdelat' eto samomu, i on prinudil menya vmeste s nim vypolnyat' etot nesterpimyj dolg, kotoryj, bez somneniya, on vzyal na sebya zadolgo do togo, kak ya nachala chto-libo ponimat'. Kogda on skazal mne: "Ty pojdesh' so mnoj", ya ne uspela osoznat' vse znachenie ego slov, ne srazu soobrazila, naskol'ko eto smeshno i postydno - horonit' cheloveka, kotoryj, kak vse nadeyalis', dolzhen byl obratit'sya v prah v sobstvennom logove. K tomu zhe lyudi ne prosto nadeyalis', oni prigotovilis' k etomu ishodu, nadeyalis' s chistym serdcem, bez ugryzenij sovesti i dazhe predvkushali, kak v odin prekrasnyj den' po seleniyu popolzet blagouhanie ego trupa i nikto ne vzvolnuetsya, ne potrevozhitsya i ne vozmutitsya - vse obraduyutsya, chto prishel vozhdelennyj chas, i budut zhelat', chtoby toshnotvornyj smrad mertvechiny proderzhalsya kak mozhno dol'she, poka ne nasytyatsya dazhe sokrovennye tajniki ozlobleniya. I vot my lishili Makondo dolgozhdannogo udovol'stviya. U menya takoe chuvstvo, budto v izvestnoj mere sama nasha reshimost' porodit v serdcah lyudej vmesto unyniya i razocharovaniya uverennost', chto eto ne porazhenie, a vsego lish' otsrochka. Eshche i potomu mne sledovalo ostavit' rebenka doma, ne navlekat' na nego vrazhdu, kotoraya desyat' let svirepstvovala protiv doktora, a teper' opolchitsya na nas. Rebenka ne nado bylo vmeshivat' v eto delo. On ne ponimaet, zachem on zdes', zachem priveli ego v etu zahlamlennuyu komnatu. Sidit primolkshij, ozadachennyj, boltaet nogami, opershis' ladonyami na stul, i slovno zhdet, chtoby emu ob®yasnili, chto vse eto znachit, razreshili neposil'nuyu zagadku. YA hochu byt' uverennoj, chto nikto etogo ne sdelaet, nikto ne otvorit nevidimuyu dver', meshayushchuyu emu proniknut' dal'she oshchushchenij. Neskol'ko raz on vzglyadyval na menya, i ya znayu, chto kazhus' emu chuzhoj i neznakomoj v plat'e s gluhim vorotom i staromodnoj shlyape, kotoruyu ya nadela, chtoby skryt'sya i ot sobstvennyh predchuvstvij. Esli by Meme byla zhiva, byla tut, v etom dome, togda delo drugoe. Podumali by, chto ya prishla radi nee, prishla razdelit' gore. Pravda, ona by ne gorevala, no ved' mozhno pritvorit'sya, i Makondo legko by ej poverilo. Meme ischezla chut' li ne odinnadcat' let nazad. So smert'yu doktora propala vozmozhnost' uznat', gde ona ili po krajnej mere gde zaryty ee kosti. Meme zdes' net, no, bud' ona zdes' - esli by ne sluchilos' to, chto sluchilos', i tak i ostalos' nevyyasnennym, - ona, veroyatno, prinyala by storonu zhitelej, a ne cheloveka, kotoryj shest' let sogreval ee postel', vykazyvaya ne bol'she lyubvi i dushevnosti, chem obyknovennyj mul. YA slyshu svistok poezda na povorote. "Polovina tret'ego", - dumayu ya i tshchetno starayus' otognat' mysl', chto vnimanie vsego Makondo prikovano sejchas k tomu, chto my delaem v etom dome. YA predstavlyayu sebe, kak sen'ora Rebeka, toshchaya i issohshaya, vneshnost'yu i odezhdoj pohozhaya na prividenie, sidit u elektricheskogo ventilyatora. Provolochnye setki na oknah zatemnyayut ee lico. Pod svist othodyashchego poezda ona, terzayas' zharoj i dosadoj, naklonyaetsya k ventilyatoru, lopasti kotorogo krutyatsya, kak ee serdce, tol'ko v obratnuyu storonu, i, dryahlaya, ceplyayushchayasya za zhizn' zhalkimi kornyami povsednevnosti, shipit: "Vse eto kozni d'yavola". A paralichnaya Ageda smotrit, kak, provodiv zheniha, vozvrashchaetsya so stancii Solita i, obognuv bezlyudnyj ugol, raskryvaet zontik; ona neset s soboj likovanie ploti, kogda-to napolnyavshee i Agedu, no obrativsheesya u nee v tyazhkij religioznyj nedug, kotoryj i zastavlyaet ee skazat': "Vse by ty katalas' v posteli, kak svin'ya v navoze". Ne mogu izbavit'sya ot etoj mysli. Ne dumat', chto sejchas polovina tret'ego. SHagaet pochtovyj mul v klubah goryachej pyli, sledom idut dvoe muzhchin, prervavshih posleobedennyj otdyh, chtoby skoree poluchit' gazety. Otec Anhel' sidya spit v riznice, raskryv na tolstom zhivote trebnik. On slyshit topot mula, otgonyaet muh, meshayushchih emu spat', i bormochet: "|ti frikadel'ki menya dokonayut". Papa ne smushchaetsya nichem. On dazhe velit podnyat' kryshku groba i polozhit' vnutr' zabytyj na krovati bashmak. Tol'ko on sposoben byl interesovat'sya etim zauryadnym chelovekom. YA ne udivlyus', esli, vynosya grob, my vstretim u poroga podzhidayushchuyu nas tolpu s nochnymi isprazhneniyami, esli nas obol'yut nechistotami za narushenie voli naroda. Byt' mozhet, iz-za papy oni etogo ne sdelayut. A mozhet byt', vse-taki sdelayut, potomu chto slishkom uzh eto nizko - lishit' lyudej vozhdelennogo udovol'stviya, kotoroe mnogo zharkih dnej risovalos' voobrazheniyu muzhchin i zhenshchin, prohodivshih mimo etogo doma. "Rano ili pozdno my nasladimsya ego zapahom", - kazhdyj raz govorili oni sebe. |to govorilo vse Makondo, ot pervogo doma do poslednego. Skoro tri chasa. Sen'orita uzhe znaet. Sen'ora Rebeka zametila ee na ulice, okliknula i, na minutu vyjdya iz strui ventilyatora, nevidimaya za setkoj, skazala: "Sen'orita, eto d'yavol, vy znaete". Zavtra v shkolu pojdet ne moj syn, a sovershenno drugoj rebenok. On vyrastet, rodit detej i, nakonec, umret, no nikto nikogda ne svyazhet sebya s nim dolgom blagodarnosti, kotoryj obespechil by emu hristianskoe pogrebenie. Esli by dvadcat' pyat' let nazad k moemu otcu nevedomo otkuda ne yavilsya s rekomendatel'nym pis'mom etot chelovek i ne ostalsya u nas, pitayas' travoj i glyadya na zhenshchin zhadnymi sobach'imi glazami, vylezshimi teper' iz orbit, ya spokojno sidela by sejchas doma. No moya kara byla mne napisana na rodu. Ona tailas' pod spudom, poka ne nastupil etot gubitel'nyj visokosnyj god moego tridcatiletiya, i otec ne skazal mne: "Ty pojdesh' so mnoj". Ne uspela ya zadat' vopros, on stuknul palkoj po stolu: "Drugogo vyhoda net, doch'. Na rassvete doktor povesilsya". Indejcy vyshli iz komnaty i vozvratilis' s molotkom i korobkoj gvozdej. No grob zabivat' ne stali, polozhili gvozdi na stol, a sami seli na krovat', gde lezhal mertvec. Dedushka vrode spokoen, no v ego spokojstvii net polnoty i bezmyatezhnosti. On spokoen ne kak trup v grobu, a kak chelovek, skryvayushchij svoe neterpenie. Emu ne hvataet pokornosti i bezrazlichiya. On, hromaya, kruzhit po komnate i perekladyvaet nabrosannye veshchi. Kogda ya zamechayu v komnate muh, menya nachinaet muchit' mysl', chto oni prolezli v grob. Ego eshche ne zabili, no mne kazhetsya, chto gudenie, kotoroe ya prinyal sperva za shum elektricheskogo ventilyatora po sosedstvu, idet ot muh, vslepuyu b'yushchihsya o stenki groba i lico pokojnika. YA motayu golovoj, zazhmurivayus'. Dedushka otkryvaet chemodan i vytaskivaet kakie-to veshchi - chto imenno, ne mogu razglyadet'. Na krovati rdeyut chetyre ogon'ka, no lic kuryashchih ne vidno. Istomlennyj duhotoj, beskonechnym mgnoveniem, kotoroe nikak ne prohodit, i zhuzhzhaniem muh, ya budto slyshu, kak kto-to mne govorit: "Tak budesh' lezhat' i ty. Lezhat' v grobu s muhami. Tebe eshche net odinnadcati let, no nastanet den', i tebya otdadut na s®edenie muham v zakrytom grobu". YA vytyagivayu obe nogi vmeste i vizhu svoi chernye blestyashchie botinki. "U menya shnurok razvyazalsya", - dumayu ya i vzglyadyvayu na mamu. Ona tozhe glyadit na menya i nagibaetsya zavyazat' shnurok. Ot maminoj golovy ishodit zharkij, tyazhelyj zapah shkafa, zapah prelogo dereva, kotoryj snova napominaet mne o tesnote groba. U menya spiraet dyhanie. YA hochu ujti otsyuda, hochu vdohnut' goryachij vozduh ulicy i pribegayu k svoemu krajnemu sredstvu. Kogda mama vypryamlyaetsya, ya shepchu ej: "Mama!" - "Da?" - sprashivaet ona s ulybkoj. Naklonivshis' k nej, k ee krasnomu, potnomu licu, ya drozha govoryu: "Mne nuzhno vo dvor". Mama podzyvaet dedushku, chto-to emu govorit. YA vizhu pered soboj ego uzkie nepodvizhnye glaza za steklami ochkov. "Sejchas nel'zya", - govorit on mne. YA vypryamlyayus' i zatihayu, ravnodushnyj k svoej neudache. Sobytiya opyat' edva polzut. Vdrug chto-to bystro mel'kaet, potom eshche i eshche. Mama naklonyaetsya k moemu plechu i sprashivaet: "Proshlo?" Ona govorit strogo i rezko, budto ne sprashivaet, a obvinyaet. ZHivot u menya porozhnij, no ot maminogo voprosa on tyazheleet, vzduvaetsya, i ya, obozlivshis' za vse, v tom chisle i za ee strogost', s vyzovom otvechayu: "Net, ne proshlo". Prizhav k zhivotu ruki, ya hochu zatopat' nogami (eshche odno krajnee sredstvo), no vnizu pustota - rasstoyanie, otdelyayushchee menya ot pola. Kto-to vhodit v komnatu. |to odin iz dedushkinyh lyudej v soprovozhdenii policejskogo i cheloveka v zelenyh holshchovyh shtanah, s revol'verom na poyase i shlyapoj s shirokimi zagnutymi polyami v ruke. Dedushka vstaet emu navstrechu. CHelovek v zelenyh shtanah kashlyaet v temnote, chto-to govorit dedushke i snova kashlyaet. Skvoz' kashel' on prikazyvaet policejskomu otkryt' okno. Derevyannye steny vyglyadyat hrupkimi. Kazhetsya, budto ih postroili iz spressovannoj ostyvshej zoly. Kogda policejskij udaril prikladom po zadvizhke, u menya vozniklo chuvstvo, chto dveri otvoryat' ne ponadobitsya - dom ruhnet, steny rassyplyutsya, no tol'ko besshumno, kak razvalilsya by na vetru pepel'nyj dvorec. I chto so vtorogo udara my ochutimsya pod otkrytym nebom, sidya posredi ulicy s oblomkami na golove. No so vtorogo udara okno raspahivaetsya, i komnatu zadiraet svet. Svet vryvaetsya s siloj, kak zabludivshijsya zverek, kotoromu otvorili dver': on molcha begaet i prinyuhivaetsya, kidaetsya na steny i carapaet ih, puskaya slyunu, a potom smirno zabivaetsya v samyj bezopasnyj ugol. Kogda otkryli okno, veshchi stali horosho vidny, no tol'ko utverdilis' v svoej strannoj nepravdopodobnosti. Mama gluboko vzdyhaet, protyagivaet ko mne ruki i govorit: "Poglyadim na nash dom iz okna, hochesh'?" YA glyazhu s ee ruk na Makondo, i mne kazhetsya, budto ya vernulsya iz dalekogo stranstviya. Vizhu nash poblekshij, vethij dom v prohlade mindal'nyh derev'ev. Otsyuda mne kazhetsya, budto ya nikogda ne byval sredi etoj privetlivoj svezhej zeleni, budto nash dom - tot samyj voobrazhaemyj velikolepnyj dom, kotoryj sulila mne mama po nocham, kogda menya muchili koshmary. Mimo, nasvistyvaya, ne zametiv nas, rasseyanno prohodit Pepe. Sosedskij mal'chik, a izmenilsya do neuznavaemosti, budto ego tol'ko chto ostrigli. Tut al'kal'd, v rasstegnutoj rubashke, potnyj, vstaet s sovershenno preobrazhennym licom. On podhodit ko mne, pobagrovev ot vostorga pered sobstvennym dovodom. "Poka ne poyavitsya zapah, my ne mozhem udostoverit' ego smert'", - govorit on, zastegivaet rubashku i zazhigaet sigaretu, kivaya na grob i, vidimo, dumaya: "Nu, teper' ne skazhut, chto ya narushayu zakon". YA glyazhu emu v glaza i, chuvstvuya v svoem vzglyade dostatochno tverdosti, chtoby on ponyal, chto ya pronikayu v samuyu glub' ego myslej, govoryu: "Vy narushaete zakon radi udovol'stviya drugih". A on, tochno imenno eto i ozhidal uslyshat', otvechaet: "Vy poryadochnyj chelovek, polkovnik, i dolzhny soglasit'sya, chto ya prav". YA govoryu emu: "Vy prekrasno znaete, chto on umer". On otvechaet: "Verno, no, v konce koncov, ya tol'ko chinovnik. Edinstvenno zakonnyj dokument - svidetel'stvo o smerti, podpisannoe vrachom". YA govoryu: "Esli zakon na vashej storone, dostav'te syuda vracha, i pust' on vydast svidetel'stvo". On, vskinuv golovu, bez vysokomeriya, no i spokojno, bez malejshego priznaka slabosti ili neuverennosti govorit: "Vy poryadochnyj chelovek i znaete, chto eto byl by samyj nastoyashchij proizvol". Uslyhav ego otvet, ya ponimayu, chto on otupel ne stol'ko ot vodki, skol'ko ot trusosti. Mne yasno, chto al'kal'd razdelyaet nenavist' seleniya. |to chuvstvo rastravlyalos' desyat' let s toj burnoj nochi, kogda ranenyh prinesli k ego porogu i kriknuli (potomu chto on ne otkryval dver', govoril iznutri doma), emu kriknuli: "Doktor, pomogite etim ranenym, drugie vrachi zagruzheny", no dver' ne otvorilas' (a pered zapertoj dver'yu lezhali ranenye); "vy edinstvennyj chelovek, k komu my mozhem obratit'sya, sotvorite miloserdie"; a on otvetil (on i togda ne otvoril dver'), stoya, kak predstavlyalos' tolpe, posredi komnaty, vysoko derzha lampu, osveshchavshuyu ego tverdye zheltye glaza: "YA zabyl vse, chto znal, nesite ih v drugoe mesto", - i ostalsya za nagluho zakrytoj dver'yu (potomu chto s toj pory dver' ne otkryvalas' bol'she nikogda); a nenavist' mezhdu tem rosla, raspolzalas', obrashchalas' v poval'nuyu bolezn', kotoraya do konca ego zhizni uzhe ne dast peredyshki zhitelyam Makondo, daby ni v ch'ih ushah ne smolk prigovor, vykriknutyj v tu noch' i osuzhdavshij doktora sgnit' v etih chetyreh stenah. Celyh desyat' let posle etogo on ne pil obshchestvennuyu vodu iz straha, chto ee otravyat, i pitalsya ovoshchami, kotorye so svoej sozhitel'nicej-indiankoj vyrashchival vo dvore. Teper' Makondo schitaet, chto nastal chas otkazat' emu v sostradanii, kak sam on otkazal v nem Makondo desyat' let nazad. V selenii znayut, chto on umer (potomu chto segodnya vse prosnulis' s nesomnennym chuvstvom oblegcheniya), i gotovyatsya vkusit' zhelannoe i, po obshchemu mneniyu, zasluzhennoe udovol'stvie. Oni hotyat lish' nasladit'sya trupnym zapahom iz-za dverej, chto v tot raz ne otkrylis'. Mne nachinaet kazat'sya, chto ya so svoim obyazatel'stvom bessilen pered lyudskoj svirepost'yu, zagnan v ugol, pripert k stene zakosneloj nenavist'yu ozloblennoj bandy. Dazhe cerkov' nashla sposob vosprotivit'sya moej reshimosti. Otec Anhel' zayavil mne: "YA ne pozvolyu horonit' v osvyashchennoj zemle cheloveka, kotoryj povesilsya, shest'desyat let prozhiv v bezverii. Gospod' odobrit i vas, esli vy vozderzhites' ot postupka, yavlyayushchego soboj ne delo miloserdiya, a greh stroptivosti". YA skazal emu: "Horonit' mertvyh, po Pisaniyu, est' delo miloserdiya". Otec Anhel' otvetil: "Da, no v dannom sluchae sovershit' ego podobaet ne nam, a sanitarnoj sluzhbe". Vse-taki ya prishel. Privel s soboj chetyreh guahiro, vyrosshih u menya v dome. Obyazal svoyu doch' Isabel' soprovozhdat' menya. Tem samym deyanie obrelo bolee privychnyj, obshcheprinyatyj, menee lichnyj i vyzyvayushchij harakter, chem esli by ya sobstvennymi rukami povolok trup po ulicam Makondo na kladbishche. YA navidalsya takogo v nyneshnem veke, chto schitayu Makondo sposobnym na vse. No esli ne poshchadyat menya hotya by za to, chto ya star, polkovnik respubliki i v dovershenie hrom na nogu, no chist sovest'yu, oni, nadeyus', poshchadyat po krajnej mere moyu doch' za to, chto ona zhenshchina. YA privel ee ne radi sebya. Byt' mozhet, i ne radi spokojstviya umershego i edva li chtoby vypolnit' svyashchennoe obyazatel'stvo. YA vzyal s soboj Isabel' ne iz trusosti, a iz milosti. Ona vzyala rebenka (i ya ponimayu, chto po toj zhe prichine), i vot my vtroem nesem tyazhkoe bremya proisshedshego. Kogda my voshli, ya dumal, chto trup do sih por visit pod potolkom, no indejcy operedili nas, polozhili ego na krovat' i dazhe odeli dlya pohoron s tajnoj nadezhdoj, chto vse eto ne protyanetsya dolee chasa. Vojdya, ya zhdu, chtoby vynesli grob, vizhu, kak doch' i rebenok sadyatsya v uglu i osmatrivayut komnatu, polagaya, chto doktor mog ostavit' chto-nibud', chto ob®yasnyalo by ego reshenie. Byuro raskryto, polno nabrosannyh v besporyadke bumag, no ni odna iz nih ne napisana ego rukoj. Na byuro valyaetsya recepturnyj spravochnik, tot samyj, chto dvadcat' pyat' let nazad on privez k nam v dom, vytashchiv ego iz ogromnogo chemodana, v kotorom umestilas' by odezhda vsej moej sem'i. V chemodane, odnako, lezhali tol'ko dve rubashki, iskusstvennaya chelyust', kotoraya ne mogla prinadlezhat' emu po toj prostoj prichine, chto u nego byli krepkie zuby, vse svoi, chej-to portret i recepturnyj spravochnik. YA vydvigayu yashchiki i vsyudu nahozhu pechatnye bumagi, odni lish' bumagi, starye, pyl'nye, a v samom nizhnem yashchike - iskusstvennuyu chelyust', zapylennuyu, pozheltevshuyu ot vremeni i bezdejstviya. Na stolike ryadom s potuhshej lampoj lezhat neraspechatannye gazety. YA osmatrivayu ih. Oni na francuzskom yazyke, samye svezhie - trehmesyachnoj davnosti, za iyul' dvadcat' vos'mogo goda. Zdes' zhe i drugie, tozhe ne raspechatannye, za yanvar' dvadcat' sed'mogo, noyabr' dvadcat' shestogo... Samye starye - za oktyabr' devyatnadcatogo. YA dumayu: "Devyat' let nazad, god spustya posle prigovora, on perestal chitat' gazety. On porval togda poslednyuyu svyaz' s rodinoj i sootechestvennikami". Lyudi vnosyat grob i opuskayut tuda pokojnika. Mne vspominaetsya, kak dvadcat' pyat' let nazad on poyavilsya v moem dome i podal rekomendatel'noe pis'mo, napisannoe v Paname i adresovannoe mne polkovnikom Aureliano Buendia, kotoryj na ishode bol'shoj vojny zanimal post general-intendanta Atlanticheskogo poberezh'ya. YA vylavlivayu iz t'my bezdonnogo chemodana ego melkie pozhitki. CHemodan bez zamka stoit v uglu, i v nem lezhat te zhe samye veshchi, chto on privez s soboj dvadcat' pyat' let nazad. Vspominayu: "U nego byli dve rubashki, chelyust', portret i etot staryj recepturnyj spravochnik". YA vse sobirayu i skladyvayu v grob, poka ego ne zakryli. Portret obnaruzhivaetsya na dne chemodana chut' li ne na tom zhe meste, gde lezhal v den' ego priezda. |to dagerotip, na kotorom izobrazhen voennyj v ordenah. Kladu v grob portret, kladu iskusstvennuyu chelyust' i pod konec recepturnyj spravochnik. Posle etogo delayu lyudyam znak zakryvat' grob. Dumayu: "Vot on snova otpravlyaetsya v stranstvie. Samoe estestvennoe dlya nego - vzyat' v poslednij put' te zhe veshchi, chto i v predposlednij. Vo vsyakom sluchae, net nichego estestvennee". I tut mne v pervyj raz kazhetsya, chto mertvomu nakonec-to udobno. Oglyadev komnatu, ya zamechayu na krovati zabytyj botinok. S botinkom v ruke ya delayu znak svoim lyudyam, i oni vnov' podnimayut kryshku v tot samyj moment, kogda razdaetsya svist poezda, udalyayushchegosya ot Makondo. "Polovina tret'ego, - dumayu ya. - Polovina tret'ego 12 sentyabrya 1928 goda. V 1903 godu primerno v eto zhe vremya on vpervye sel za nash stol i poprosil na obed travy". Adelaida sprosila ego: "Kakoj travy, doktor?" I on svoim tyaguchim golosom zhvachnogo zhivotnogo, ne utrativshim eshche togda gnusavosti, otvetil: "Obyknovennoj, sudarynya. Kakuyu edyat osly". 2 Delo v tom, chto Meme zdes' net i nikto ne mozhet tochno skazat', kogda ona ischezla. Poslednij raz my videlis' s nej odinnadcat' let nazad. Ona derzhala v dome vinnuyu lavochku, nuzhdami sosedej postepenno prevrativshuyusya s godami v raznotovarnuyu. Vse tam bylo v obrazcovom poryadke, vse na meste blagodarya dotoshnomu i neustannomu trudolyubiyu Meme, kotoraya celymi dnyami obshivala sosedej na mashinke "Domestik", odnoj iz chetyreh imevshihsya togda v selenii, libo stoyala za prilavkom, obsluzhivaya pokupatelej so svoim neizbyvnym indejskim radushiem, odnovremenno i shchedrym i sderzhannym, gde slozhno perepletalis' prostoserdechie i nedoverchivost'. YA ne videlas' s nej s teh por, kak ona pokinula nas, no, po suti dela, tolkom ne znala, kogda imenno ona poselilas' s doktorom na uglu i kak doshla do togo, chto stala lyubovnicej cheloveka, kotoryj otkazal ej v pomoshchi, nesmotrya na to chto oba delili krov moego otca - ona kak prisluga, vyrosshaya v dome, a on na pravah vechnogo gostya. Macheha rasskazala mne, kakoj doktor durnoj chelovek i kak on dolgo opravdyvalsya pered papoj, uveryaya ego, chto nedug Meme ne predstavlyaet opasnosti. On zayavil eto, ne osmotrev bol'nuyu i dazhe ne vyhodya iz svoej komnaty. Vo vsyakom sluchae, dazhe esli nedomoganie Meme i ne bylo ser'eznym, emu sledovalo pomoch' ej hotya by v blagodarnost' za vnimanie, s kakim ona vosem' let, poka on zhil u nas, emu usluzhivala. Ne znayu, kak razvivalis' sobytiya, znayu lish', chto v odno prekrasnoe utro Meme skrylas' iz domu, i on tozhe. Macheha velela zaperet' ego komnatu i ne upominala o nem do nashego s nej razgovora dvenadcat' let nazad, kogda my shili moe podvenechnoe plat'e. CHerez tri-chetyre nedeli posle uhoda iz domu Meme yavilas' v cerkov' k rannej voskresnoj sluzhbe v shumyashchem plat'e nabivnogo shelka i nesuraznoj shlyapke s buketom iskusstvennyh cvetov na makushke. YA tak privykla videt' ee skromno odetoj, bol'shuyu chast' dnya bosikom, chto v to voskresen'e chut' ne prinyala za druguyu, ne nashu Meme. Ona slushala zautrenyu v pervyh ryadah, sredi dam, vazhnichaya i krivlyayas' pod grudoj naceplennogo barahla, vychurno novaya - noviznoj deshevogo zrelishcha. Ona preklonyala koleni v pervyh ryadah. I dazhe molitvennoe userdie, s kakim ona vnimala sluzhbe, bylo v nej neznakomym, dazhe v manere krestit'sya bylo chto-to ot pestroj, blestyashchej bezvkusicy, kotoruyu ona vnesla s soboj v cerkov', k zameshatel'stvu znavshih ee sluzhankoj u nas v dome i udivleniyu teh, kto videl ee vpervye. YA (mne bylo togda ne bol'she trinadcati let) sprashivala sebya, chto oznachaet eto prevrashchenie, otchego Meme skrylas' iz domu i ob®yavilas' v hrame razryazhennaya ne kak dama, a skoree kak rozhdestvenskie yasli ili kak tri damy srazu, odevshiesya k pashal'noj zautrene, da i to ostalos' by kruzhev i pobryakushek naryadit' eshche odnu damu. Kogda sluzhba zakonchilas', muzhchiny i zhenshchiny stolpilis' u dverej poglyadet', kak ona vyjdet; oni razmestilis' na paperti v dva ryada po obe storony glavnogo vhoda, i ya dazhe dumayu, chto v prazdnoj i glumlivoj torzhestvennosti, s kakoj oni bezmolvno zhdali ee, bylo chto-to tajno prednamerennoe. Meme pokazalas' na poroge, zakryla glaza i snova raskryla ih odnovremenno s semicvetnym zontikom. Poka ona shestvovala mezhdu dvumya ryadami muzhchin i zhenshchin, smeshnaya v svoem pavlin'em naryade, na vysokih kablukah, kto-to iz muzhchin vystupil ej navstrechu, krug zamknulsya, i Meme ochutilas' v seredine. Oshelomlennaya, rasteryannaya, ona hotela vysokomerno ulybnut'sya, no ulybka poluchilas' napyshchennaya i fal'shivaya, pod stat' ee vneshnosti. Edva Meme pokazalas' v dveryah, raskryla zontik i poshla, papa, nahodivshijsya ryadom so mnoj, potashchil menya v tolpu i, pered tem kak muzhchina zamknul krug, uspel protisnut'sya k zametavshejsya Meme, ne znavshej, kak vyrvat'sya. On vzyal ee pod ruku i, glyadya poverh sobravshihsya, provel cherez vsyu ploshchad' s tem nadmennym i vyzyvayushchim vidom, kotoryj on prinimaet, esli delaet chto-to, s chem ne soglasny ostal'nye. Proshlo vremya, prezhde chem ya uznala, chto Meme stala sozhitel'nicej doktora. Ona otkryla lavochku i po-prezhnemu hodila k obedne, kak vazhnaya dama, ne zabotyas', chto skazhut ili podumayut, slovno zabyla, chto sluchilos' v pervoe voskresen'e. Vprochem, dva mesyaca spustya ya uzhe ne vstrechala ee v hrame. YA vspominala, kak doktor zhil u nas v dome, vspominala ego chernye zakruchennye usy i maneru s vozhdeleniem glyadet' na zhenshchin zhadnymi sobach'imi glazami. No, pomnyu, ya nikogda ne podhodila k nemu, navernoe, potomu, chto dlya menya on byl dikovinnym zhivotnym, sadivshimsya za stol posle togo, kak vse vstanut, i evshim tu zhe travu, chto i osly. Do papinoj bolezni, tri goda nazad, doktor ni razu ne vyhodil na ulicu s toj samoj nochi, kogda on otkazal v pomoshchi ranenym, kak za shest' let pered tem otkazal zhenshchine, kotoraya dva dnya spustya stala ego nalozhnicej. Lavchonka zakrylas' ran'she, chem gorod vynes doktoru prigovor. No ya znayu, chto Meme, zakryv torgovlyu, prozhila zdes' eshche neskol'ko mesyacev ili let. Vidimo, ona ischezla mnogo pozzhe; vo vsyakom sluchae, ob etom stalo izvestno mnogo pozzhe iz paskvilya, poyavivshegosya na dveryah. V nem govorilos', chto doktor ubil svoyu lyubovnicu, boyas', kak by cherez nee emu ne podsypali yadu, i pohoronil v ogorode. A uvidelas' ya s Meme nezadolgo do svoego zamuzhestva, odinnadcat' let nazad. Kogda ya vozvrashchalas' pod vecher iz cerkvi, indianka vyshla na porog lavki i skazala mne veselo i chut' podtrunivaya: "CHto zhe ty, CHabela, idesh' zamuzh, a mne ni slova?" x x x - Vot, - govoryu ya, - on sdelal eto tak. Rastyanuv verevku, odin konec kotoroj, otsechennyj segodnya nozhom, kazhet chistyj eshche srez volokon, ya zanovo vyazhu uzel, razrezannyj moimi lyud'mi dlya togo, chtoby snyat' telo, perekidyvayu verevku cherez potolochnuyu balku i zakreplyayu. Ee prochnosti dostanet eshche na mnogo smertej po sposobu, primenennomu etim chelovekom. Obmahivaya shlyapoj iskazhennoe ot duhoty i vodki lico, smotrya na verevku, ocenivaya ee prochnost', al'kal'd govorit: "Ne mozhet byt', chtoby takaya tonkaya verevka vyderzhala ves tela". YA otvechayu: "|ta samaya verevka mnogo let vyderzhivala ves ego tela v gamake". On vlezaet na stul, otdaet mne shlyapu, i, uhvativshis' za verevku, povisaet na nej, nalivshis' krov'yu ot natugi. Zatem, stoya na stule i glyadya na boltayushchijsya konec, govorit: "Nevozmozhno. Verevka korotka, moyu sheyu ona ne obhvatit". Mne yasno, chto ego nelogichnost' namerenna - on izyskivaet predlog ne dopustit' pohoron. YA ispytuyushche smotryu na nego v upor i sprashivayu: "A vy ne zametili, chto on po krajnej mere na golovu vyshe vas?" Oglyanuvshis' na grob, on otvechaet: "Vse ravno ya ne ubezhden, chto on vospol'zovalsya imenno etoj verevkoj". YA-to dostoverno znayu, chto ono tak i bylo, i emu eto izvestno, no u nego cel' - ottyanut' vremya, potomu chto on boitsya svyazat' sebya tem ili inym obyazatel'stvom. V ego bescel'no-suetlivom hozhdenii po komnate ugadyvalas' trusost'. Trusost' dvojnaya i protivorechivaya - on ne smeet zapretit' ceremoniyu, ne smeet i razreshit'. Ostanovivshis' pered grobom, on povorachivaetsya na kablukah, smotrit na menya i govorit: "CHtoby ubedit'sya, mne nado by poglyadet', kak on visel". YA poshel by na eto. YA prikazal by svoim lyudyam otkryt' grob i zanovo povesit' udavlennika, kak on visel ran'she. No eto bylo by slishkom dlya moej docheri. |to bylo by slishkom dlya rebenka, kotorogo ej sledovalo by ostavit' doma. Kak mne ni otvratitel'no obrashchat'sya takim obrazom s umershim, izdevat'sya nad bezzashchitnym telom, trevozhit' cheloveka, kotoryj nakonec-to ugomonilsya v svoej brennoj obolochke, kak ni protivno moim principam vytaskivat' iz groba mertveca, obretshego zasluzhennyj pokoj, ya velel by povesit' ego zanovo edinstvenno radi togo, chtoby uznat', kak daleko sposoben zajti etot gospodin. No eto nevozmozhno. I ya emu govoryu: "Mozhete byt' uvereny, chto takogo prikaza ya ne otdam. Esli hotite, veshajte ego sami i otvechajte za posledstviya. Ne zabud'te, nam neizvestno, davno li on umer". On ne shelohnulsya. Vse eshche stoya u groba, on glyadit na menya, na Isabel', na rebenka i opyat' na grob. Lico ego vdrug priobretaet mrachnoe i ugrozhayushchee vyrazhenie. On proiznosit: "Vy, nadeyus', ponimaete, kakie posledstviya eto mozhet imet' dlya vas lichno". YA vdumyvayus' v ego ugrozu, opredelyaya, naskol'ko ona ser'ezna, i otvechayu: "Eshche by. Otvetstvennost' na mne". Skrestiv ruki, poteya, on s zauchenno-ugrozhayushchim vidom, kotoryj, v sushchnosti, prosto komichen, nadvigaetsya na menya i govorit: "YA mog by zadat' vam vopros: a kak vy uznali, chto etot chelovek noch'yu povesilsya?" YA zhdu, chtoby on podoshel vplotnuyu. Stoyu nepodvizhno i glyazhu, poka mne v lico ne udaryaet ego goryachee dyhanie, poka on ne ostanavlivaetsya, skrestya ruki, zazhav shlyapu pod myshkoj. Tut ya govoryu: "Kogda vy zadadite mne etot vopros oficial'no, ya s velichajshim udovol'stviem vam otvechu". On stoit protiv menya, ne menyaya pozy. Moj otvet ne yavilsya dlya nego neozhidannost'yu i ne smutil ego. On govorit: "Razumeetsya, polkovnik, ya sprashivayu vas oficial'no". YA nameren dat' emu ischerpyvayushchij otvet i ubezhden, chto, kak by on ni krutilsya, pered zheleznoj tverdost'yu vkupe s terpeniem i spokojstviem on spasuet. Otvechayu: "Moi lyudi vynuli telo iz petli, poskol'ku ya ne mog dopustit', chtoby ono ostavalos' v etom polozhenii do teh por, poka vy soblagovolite pozhalovat'. YA vyzval vas dva chasa nazad. Vse eto vremya potrebovalos' vam na to, chtoby projti dva kvartala". On ne dvigalsya. YA stoyu protiv nego, opershis' na trost', naklonivshis' vpered. Prodolzhayu: "A vo-vtoryh, on moj drug". Ne uspevayu ya konchit', kak on ironicheski usmehaetsya, no ne menyaet pozy, dysha mne v lico gustym i kislym peregarom. G