strogom poryadke, a v uglu, pokrytoe manil'skoj shal'yu, pokoilos' pianino, k kotoromu doktor Urbino ne pritragivalsya uzhe mnogo let. Vo vsem dome chuvstvovalsya mudryj priglyad zhenshchiny, tverdo stoyashchej na zemle. Odnako nichto v dome ne moglo sravnit'sya s torzhestvennym ubranstvom biblioteki, kotoraya dlya doktora Urbino, poka starost' ne odolela ego, byla nastoyashchim svyatilishchem. Vse steny vokrug stola orehovogo dereva, prinadlezhavshego eshche ego otcu, vse steny i dazhe okna byli skryty zasteklennymi polkami, na kotoryh on razmestil pochti v maniakal'no-strogom poryadke tri tysyachi knig, v odinakovyh perepletah iz telyach'ej kozhi s tisnenymi zolotymi bukvami na koreshkah. V otlichie ot vseh ostal'nyh pomeshchenij v dome, kotorye nahodilis' vo vlasti grohota i zlovoniya, donosivshihsya iz buhty, v biblioteke vsegda vse bylo - vplot' do zapahov - kak v abbatstve. Doktor Urbino i ego zhena, rozhdennye i vospitannye v karibskih privychkah otkryvat' nastezh' okna i dveri, zazyvaya prohladu, kotoroj na samom dele ne bylo, ponachalu chuvstvovali sebya neuyutno v zapertom dome. No so vremenem ubedilis', chto edinstvennyj sposob protivostoyat' zhare - eto derzhat' dom nagluho zapertym v avgustovskij znoj, ne vpuskaya raskalennogo vozduha snaruzhi, i raspahivat' vse nastezh' tol'ko navstrechu nochnym vetram. Posle togo kak oni eto ponyali, ih dom stal samym prohladnym pod svirepym solncem La-Mangi, i bylo otradno provesti siestu v polumrake spal'ni, a pod vecher sidet' na perednej terrase i glyadet', kak tyazhelo idut mimo pepel'no-serye gruzovye suda iz Novogo Orleana i shlepayut derevyannymi lopastyami rechnye parohody, na kotoryh vecherom zazhigalis' ogni i zvonkij shlejf muzyki ochishchal stoyalye vody buhty. |tot dom byl samym nadezhnym i s dekabrya po mart, kogda severnye passaty rvali kryshi i vsyu noch', tochno golodnye volki, kruzhili i zavyvali vokrug doma, vyiskivaya samuyu maluyu shchel'. I nikomu ne prihodilo v golovu, chto u supruzheskoj chety, obosnovavshejsya tut, byli kakie-to prichiny dlya togo, chtoby ne byt' schastlivymi. I tem ne menee doktor Urbino ne byl schastliv v to utro, vernuvshis' domoj eshche do desyati chasov, posle dvuh vstrech, iz-za kotoryh on ne tol'ko propustil voskresnuyu prazdnichnuyu sluzhbu, no i, togo glyadi, mog utratit' sostoyanie duha, svojstvennoe ego vozrastu, kogda vse uzhe kazhetsya v proshlom. On hotel vzdremnut' nemnogo, prezhde chem idti na paradnyj obed k doktoru Lasidesu Olivel'i, no zastal doma sumatohu - prisluga pytalas' pojmat' popugaya, kotoryj vyrvalsya, kogda ego vynuli iz kletki, chtoby podrezat' kryl'ya, i vzletel na samuyu vysokuyu vetku mangovogo dereva. Popugaj byl oblezlyj i sumasshedshij, on ne razgovarival, kogda ego prosili, i nachinal govorit' v samye neozhidannye momenty, no zato uzh govoril sovershenno chetko i tak zdravo, kak ne vsyakij chelovek. Doktor Urbino lichno obuchal ego, a potomu popugaj pol'zovalsya takimi privilegiyami, kakih ne imel v sem'e nikto, dazhe deti v nezhnom mladencheskom vozraste. On zhil v dome uzhe bolee dvadcati let, i nikto ne znal, skol'ko let on prozhil na svete do etogo. Dnem, otdohnuv v posleobedennuyu siestu, doktor Urbino sadilsya s nim na vyhodivshej vo dvor terrase, samom prohladnom meste v dome, i napryagal vse svoi pedagogicheskie sposobnosti do teh por, poka popugaj ne vyuchilsya govorit' po-francuzski, kak akademik. Zatem, iz chistogo uporstva, on nauchil popugaya vtorit' ego molitve na latyni, zastavil vyuchit' neskol'ko izbrannyh citat iz Evangeliya ot Matfeya, odnako bezuspeshno pytalsya vdolbit' emu mehanicheskoe predstavlenie o chetyreh arifmeticheskih dejstviyah. V odno iz poslednih svoih puteshestvij on privez iz Evropy pervyj fonograf s bol'shoj truboj i mnozhestvom vhodivshih togda v modu plastinok s zapisyami svoih lyubimyh klassicheskih kompozitorov. Den' za dnem na protyazhenii neskol'kih mesyacev on zastavlyal popugaya po neskol'ko raz proslushivat' penie Ivett Gil'ber i Aristida Bryua-na, uslazhdavshih Franciyu v proshlom veke, poka popugaj ne vyuchil pesni naizust'. Popugaj pel zhenskim golosom pesni Ivett Gil'ber i tenorom - pesni Aristida Bryuana, a zakanchival penie raznuzdannym hohotom, chto bylo zerkal'nym otobrazheniem togo hohota, kotorym razrazhalas' prisluga, slushaya pesni na francuzskom yazyke. Slava o zabavnom popugae rasprostranilas' tak daleko, chto, sluchalos', pozvoleniya vzglyanut' na nego prosili znatnye gosti iz central'noj chasti strany, pribyvavshie syuda na rechnyh parohodah, a nekotorye anglijskie turisty, v te pory vo mnozhestve zaplyvavshie v gorod na bananovyh sudah iz Novogo Orleana, dazhe pytalis' kupit' ego za lyubye den'gi. No vershinoj ego slavy byl tot den', kogda prezident Respubliki don Markoe Fidel' Suares so vsem svoim kabinetom ministrov prishel v dom, chtoby udostoverit'sya v spravedlivosti popugaevoj slavy. Oni pribyli v tri chasa popoludni, umiraya ot zhary v cilindrah i sukonnyh syurtukah, kotorye ne snimali ni razu za vse tri dnya oficial'nogo vizita pod raskalennym dobela avgustovskim nebom, i vynuzhdeny byli ujti, ne udovletvoriv svoego lyubopytstva, poskol'ku popugaj ne proiznes ni slova za vse dva chasa, nevziraya na vse otchayannye ugovory i ugrozy, a takzhe publichnoe posramlenie doktora Urbino, kotoryj oprometchivo nastaival na etom priglashenii vopreki mudrym predosterezheniyam suprugi. To, chto popugaj sohranil vse privilegii i posle istoricheskoj derzosti, okonchatel'no dokazalo ego svyashchennoe pravo. V dom ne dopuskalis' nikakie zhivye tvari, za isklyucheniem zemlyanoj cherepahi, kotoraya vnov' poyavilas' na kuhne posle togo, kak tri ili chetyre goda chislilas' bezvozvratno propavshej. No ee schitali skoree ne zhivym sushchestvom, a mineral'nym amuletom na schast'e, i nikto nikogda ne mog tochno skazat', gde ona brodit. Doktor Urbino uporno ne priznavalsya, chto terpet' ne mozhet zhivotnyh, i otgovarivalsya na etot schet vsyakimi nauchnymi pobasenkami i filosoficheskimi predlogami, kotorye mogli ubedit' kogo ugodno, no ne ego zhenu. On govoril, chto te, kto slishkom lyubit zhivotnyh, sposobny na strashnye zhestokosti po otnosheniyu k lyudyam. On govoril, chto sobaki vovse ne verny, a ugodlivy, chto koshki - predatel'skoe plemya, chto pavliny - vestniki smerti, popugai ara - vsego-navsego obremenitel'noe ukrashenie, kroliki razzhigayut vozhdelenie, obez'yany zarazhayut beshenym slastolyubiem, a petuhi - voobshche proklyaty, ibo po petushinomu kriku ot Hrista otreklis' trizhdy. Fermina Dasa, ego supruga, kotoroj k etomu vremeni ispolnilos' sem'desyat dva goda i kotoraya uzhe utratila byluyu korolevskuyu postup' gazeli, sovershenno bezrassudno lyubila i tropicheskie cvety, i domashnih zhivotnyh, i srazu posle svad'by pod vpechatleniem novogo otkryvshegosya ej mira lyubvi zavela v dome gorazdo bol'she zhivotnyh, chem diktoval zdravyj smysl. Sperva poyavilis' tri dalmatskih kota, nosivshih imena rimskih imperatorov, kotorye razdirali drug druga v kloch'ya, sopernichaya za raspolozhenie samki, delavshej chest' svoemu imeni Messalina, ibo ne uspevala ona prinesti devyateryh kotyat, kak totchas zhe zachinala sleduyushchij desyatok. Potom poyavilis' koshki abissinskie, s orlinymi profilyami i faraonovymi povadkami, raskosye siamskie, dvorcovye persidskie, kotorye brodili po spal'nyam, tochno prizraki, i budorazhili nochnoj pokoj gromkimi lyubovnymi shabashami. Neskol'ko let prozhil vo dvore opoyasannyj cep'yu i prikovannyj k mangovomu derevu samec amazonskogo uistiti, kotoryj vyzyval opredelennoe sochuvstvie, poskol'ku pohodil na arhiepiskopa Obdulio-i-Reya udruchennoj fizionomiej, nevinnost'yu ochej i krasnorechivost'yu zhestov, odnako otdelalas' ot nego Fermina Dasa ne po etoj prichine, a potomu, chto uistiti imel skvernuyu privychku - vozdavat' chest' damam prilyudno rukobludiem. V koridorah doma v kletkah sideli vsevozmozhnye pticy Gvatemaly, vypi-proricatel'nicy, serye bolotnye capli s dlinnymi zheltymi nogami; olenenok prosovyval mordu skvoz' prut'ya i poedal cvetshie v gorshkah anturii. Nezadolgo do poslednej grazhdanskoj vojny, kogda vpervye zagovorili o vozmozhnom priezde Papy Rimskogo, iz Gvatemaly privezli rajskuyu pticu, kotoruyu ne zamedlili vernut' obratno, edva uznali, chto soobshchenie o papskom vizite vsego-navsego pravitel'stvennaya vydumka dlya ustrasheniya zagovorshchikov-liberalov. A kak-to u kontrabandistov, prihodivshih na parusnikah iz Kyurasao, kupili provolochnuyu kletku s shest'yu pahuchimi voronami, tochno takimi zhe, kakie byli u Ferminy-devochki v otcovskom dome i kakih ona hotela imet', stav zamuzhnej zhenshchinoj. Odnako terpet' v dome etih voronov, kotorye bespreryvno bili kryl'yami i napolnyali dom zapahom pohoronnyh venkov, bylo nevynosimo. Privezli v dom eshche i chetyrehmetrovuyu anakondu, chej bessonnyj ohotnichij svist budorazhil temnotu spalen, hotya blagodarya ej i dobilis' zhelaemogo: smertonosnoe dyhanie anakondy raspugalo vseh letuchih myshej, salamandr i beschislennoe raznoobrazie zlovrednyh nasekomyh, navodnyavshih dom v poru livnevyh dozhdej. Doktor Huvenal' Urbino v te gody imel bol'shuyu vrachebnuyu praktiku i, pogloshchennyj uspehami svoih obshchestvennyh i kul'turnyh zatej, ne lomal nad etim golovu, polagaya, chto ego zhena, zhivushchaya sredi stol'kih otvratitel'nyh sushchestv, ne tol'ko samaya krasivaya, no i samaya schastlivaya zhenshchina v karibskom krayu. No odnazhdy vecherom, vernuvshis' posle tyazhelogo dnya, on zastal doma katastrofu, kotoraya razom vernula ego s nebes na zemlyu. Ot gostinoj, naskol'ko hvatal glaz, rastekalas' po polu krovavaya reka, v kotoroj plavali tela mertvyh zhivotnyh. Prisluga, ne znaya, chto delat', vzobralas' na stul'ya i ne mogla prijti v sebya ot uzhasa. Okazyvaetsya, vnezapno vzbesilsya storozhevoj pes: v pripadke beshenstva on rval v kloch'ya vseh bez razboru zhivotnyh, popadavshihsya na puti, poka, nakonec, sosedskij sadovnik, nabravshis' muzhestva, ne zarubil psa tesakom. Nikto ne znal, skol'kih on uspel pokusat' ili zarazit' pennoj zelenoj slyunoj, i potomu doktor Urbino prikazal perebit' vseh ostavshihsya v zhivyh zhivotnyh, tela ih szhech' v pole, podal'she ot doma, a sanitarnoj sluzhbe sdelat' dezinfekciyu v dome. Ucelel tol'ko odin schastlivchik - samec cherepahi morrokojya, nikto ne vspomnil o nem. Fermina Dasa vpervye priznala pravotu muzha v domashnem dele i postaralas' potom ochen' dolgo ne zagovarivat' s nim o zhivotnyh. Ona uteshalas' cvetnymi vkladkami iz "Istorii estestvoznaniya" Linneya, kotorye velela vstavit' v ramki i razvesit' po stenam gostinoj, i, mozhet byt', v konce koncov poteryala by vsyakuyu nadezhdu snova zavesti v dome kakoe-nibud' zhivotnoe, esli by odnazhdy na rassvete vory ne vzlomali okno v vannoj komnate i ne unesli stolovoe serebro, kotoroe peredavalos' v nasledstvo ot odnogo k drugomu uzhe pyat'yu pokoleniyami. Doktor Urbino navesil dvojnye zamki na okonnye zapory, dlya vernosti postavil na vse dveri zheleznye zasovy, vse samoe cennoe stal hranit' v nesgoraemom shkafu i vspomnil davnyuyu voennuyu privychku spat' s revol'verom pod podushkoj. No pokupat' i derzhat' v dome storozhevogo psa - privitogo ili ne privitogo, vol'nogo ili na cepi - otkazalsya naotrez, hot' by vory obobrali ego do nitki. - V etot dom ne vojti bol'she nikomu, kto ne umeet govorit', - skazal on. On skazal tak, zhelaya polozhit' konec hitroumnym dovodam zheny, snova ugovarivavshej ego kupit' sobaku, i, konechno, ne mog sebe predstavit', chto eto skorospeloe zayavlenie pozzhe budet stoit' emu zhizni. Fermina Dasa, chej neobuzdannyj harakter s godami priobrel novye cherty, pojmala neostorozhnogo na yazyk supruga: cherez neskol'ko mesyacev posle togo ogrableniya ona vnov' navestila parusniki Kyurasao i kupila korolevskogo popugaya iz Paramaribo, kotoryj umel lish' rugat'sya otbornoj matrosskoj bran'yu, no vygovarival slova takim chelovecheskim golosom, chto vpolne opravdyval svoyu nepomernuyu cenu v dvenadcat' sentavo. Popugaj byl horosh, gorazdo bolee legkij, chem kazalsya, golova zheltaya, a yazyk - chernyj, edinstvennyj priznak, po kotoromu ego mozhno otlichit' ot drugih popugaev, kotoryh nevozmozhno nauchit' razgovarivat' dazhe pri pomoshchi svechej so skipidarom. Doktor Urbino umel dostojno proigryvat', on sklonil golovu pered izobretatel'nost'yu zheny i tol'ko divilsya, kakoe udovol'stvie dostavlyayut emu uspehi razzadorennogo sluzhankami popugaya. V dozhdlivye dni, kogda u naskvoz' promokshego popugaya yazyk razvyazyvalsya ot radosti, on proiznosil frazy sovsem iz drugih vremen, kotorym nauchilsya ne v etom dome i kotorye pozvolyali dumat', chto popugaj gorazdo starshe, chem kazhetsya. Okonchatel'no sderzhannoe otnoshenie doktora k popugayu propalo v noch', kogda vory snova pytalis' zalezt' v dom cherez sluhovoe okno na cherdake i popugaj spugnul ih, zalivshis' sobach'im laem; on layal pravdopodobnee nastoyashchej ovcharki i vykrikival: "Vory, vory, vory!" - dve ulovki, kotorym on nauchilsya, konechno zhe, ne v etom dome. Vot togda-to doktor Urbino i zanyalsya im, on prikazal priladit' pod mangovym derevom shest i ukrepit' na nem odnu misku s vodoj, a druguyu - so spelym bananom i trapeciyu, na kotoroj popugaj mog by kuvyrkat'sya. S dekabrya po mart, kogda nochi stanovilis' holodnee i pogoda delalas' nevynosimoj iz-za severnyh vetrov, popugaya v kletke, pokrytoj pledom, zanosili v spal'ni, hotya doktor Urbino i opasalsya, chto hronicheskij sap, kotorym stradal popugaj, mozhet povredit' lyudyam. Mnogie gody popugayu podrezali per'ya na kryl'yah i vypuskali iz kletki, i on rashazhival v svoe udovol'stvie pohodkoj starogo kavalerista. No v odin prekrasnyj den' on stal vydelyvat' akrobaticheskie fokusy pod potolkom na kuhne i svalilsya v kastryulyu s varevom, istoshno vopya morskuyu galimat'yu vrode "spasajsya kto mozhet"; emu zdorovo povezlo: kuharke udalos' ego vylovit' polovnikom, obvarennogo, oblezshego, no eshche zhivogo. S teh por ego stali derzhat' v kletke dazhe dnem, vopreki shiroko rasprostranennomu pover'yu, budto popugai v kletke zabyvayut vse, chemu ih obuchili, i dostavat' ottuda tol'ko v chetyre chasa, kogda spadala zhara, na urok k doktoru Urbino, kotoryj tot provodil na terrase, vyhodivshej vo dvor. Nikto ne zametil vovremya, chto kryl'ya u popugaya chereschur otrosli, i v to utro kak raz sobralis' ih podrezat', no popugaj vzletel na verhushku mangovogo dereva. Tri chasa ego ne mogli pojmat'. K kakim tol'ko hitrostyam i ulovkam ne pribegali sluzhanki, i domashnie i sosedskie, chtoby zastavit' ego spustit'sya, no on uporno ne zhelal i, nadryvayas' ot hohota, oral: "Da zdravstvuet liberal'naya partiya, da zdravstvuet liberal'naya partiya, chert by ee pobral!" - otvazhnyj klich, stoivshij zhizni ne odnomu podvypivshemu gulyake. Doktor Urbino ele mog razglyadet' ego v listve i pytalsya ugovorit' po-ispanski, po-francuzski i dazhe na latyni, i popugaj otvechal emu na teh zhe samyh yazykah, s temi zhe intonaciyami i dazhe tem zhe golosom, odnako s vetki ne slez. Ponyav, chto dobrom nichego ne dobit'sya, doktor Urbino velel poslat' za pozharnymi - ego poslednej zabavoj na nive obshchestvennoj deyatel'nosti. Do samogo nedavnego vremeni pozhary gasili dobrovol'cy kak popalo: hvatali lestnicy, kakimi pol'zovalis' kamenshchiki, cherpali vedrami vodu gde pridetsya i dejstvovali tak sumatoshno, chto poroj prichinyali razoreniya bol'she, chem sami pozhary. No s proshlogo goda na pozhertvovaniya, sobrannye Ligoj obshchestvennogo blagoustrojstva, pochetnym prezidentom kotoroj byl Huvenal' Urbino, v gorode zaveli professional'nuyu pozharnuyu komandu, u kotoroj byla svoya vodovozka, sirena, kolokol i dva brandspojta. Pozharnye byli v mode, i kogda cerkovnye kolokola bili nabat, v shkolah dazhe otmenyali uroki, chtoby rebyatishki sbegali posmotret', kak srazhayutsya s ognem. Vnachale pozharnye zanimalis' tol'ko pozharami. No doktor Urbino rasskazal mestnym vlastyam, chto v Gamburge on videl, kak pozharnye vozvrashchali k zhizni rebenka, najdennogo zamerzshim v podvale, posle trehdnevnogo snegopada. A na ulochke Neapolya on videl, kak oni spuskali grob s pokojnikom s balkona desyatogo etazha - po krutoj vintovoj lestnice sem'ya ne mogla vytashchit' grob na ulicu. I vot mestnye pozharnye stali okazyvat' raznogo roda srochnye uslugi - vskryvat' zamki, ubivat' yadovityh zmej, a Medicinskaya shkola dazhe ustroila dlya nih special'nye kursy po okazaniyu pervoj pomoshchi. A potomu nichego strannogo ne bylo v tom, chtoby poprosit' ih snyat' s vysokogo dereva vydayushchegosya popugaya, u kotorogo dostoinstv bylo ne men'she, chem u kakogo-nibud' zasluzhennogo gospodina. Doktor Urbino naputstvoval: "Skazhite, chto vy ot menya". I poshel v spal'nyu pereodevat'sya k paradnomu obedu. Po pravde skazat', golova doktora byla tak zanyata pis'mom Heremii de Sent-Amura, chto uchast' popugaya ego ne osobenno zabotila. Fermina Dasa uzhe nadela svobodnoe shelkovoe plat'e, prisborennoe na bedrah, i ozherel'e iz nastoyashchego zhemchuga shest' raz vol'no obvilo ee sheyu; nogi obula v atlasnye tufli na vysokom kabluke, kakie ona nadevala lish' v samyh torzhestvennyh sluchayah, ibo podobnye ispytaniya byli ej uzhe ne po godam. Kazalos' by, stol' modnyj naryad ne godilsya pochtennoj matrone, odnako on ochen' shel ej,-k ee figure, vse eshche strojnoj i statnoj, k ee gibkim ru kam, ne kraplenym eshche starost'yu, k ee korotko strizhennym volosam golubovato-stal'nogo cveta, svobodnoj volnoj padavshim na shcheku. Edinstvennym, chto ostalos' u nee ot svadebnoj fotografii, byli glaza, tochno prozrachnye mindaliny, i vrozhdennaya gordelivost' osanki, - slovom, vse, chto ushlo s vozrastom, vospolnyalos' harakterom i staratel'noj umelost'yu. Ej bylo legko i svobodno: daleko pozadi ostalis' vremena zheleznyh korsetov, zatyanutyh talij, nakladnyh vatnyh zadov. Tela teper' dyshali svobodno i vyglyadeli takimi, kakimi byli na samom dele. Hotya by i v sem'desyat let. Doktor Urbino zastal ee pered tryumo pod medlenno vrashchavshimisya lopastyami elektricheskogo ventilyatora: ona nadevala shlyapu, ukrashennuyu fetrovymi fialkami. Spal'nya byla prostornoj i svetloj: anglijskaya krovat', zashchishchennaya pletenoj rozovoj setkoj ot moskitov, dva raspahnutyh okna, v kotorye vidny byli rastushchie vo dvore derev'ya i nessya tresk cikad, oshelomlennyh predvest'yami blizkogo dozhdya. S togo dnya, kak oni vozvratilis' iz svadebnogo puteshestviya, Fermina Dasa vsegda sama podbirala odezhdu dlya muzha v sootvetstvii so vremenem i obstoyatel'stvami i akkuratno raskladyvala ee na stule zaranee, s vechera, chtoby on, vyjdya iz vannoj, srazu nashel ee. Ona ne pomnila, kogda nachala pomogat' emu odevat'sya, a potom uzhe i odevat' ego, no horosho znala, chto vnachale delala eto iz lyubvi, odnako let pyat' nazad stala delat' po neobhodimosti, potomu chto on uzhe ne mog odevat'sya sam. Oni tol'ko chto otprazdnovali svoyu zolotuyu svad'bu i uzhe ne umeli zhit' drug bez druga ni minuty i ni minuty ne dumat' drug o druge; eto neumenie stanovilos' tem bol'she, chem bol'she navalivalas' na nih starost'. Ni tot, ni drugoj ne mogli by skazat', osnovyvalis' li eta vzaimnaya pomoshch' i prisluzhivanie na lyubvi ili na zhiznennom udobstve, no ni tot, ni drugoj ne zadavali sebe stol' otkrovennogo voprosa, poskol'ku oba predpochitali ne znat' otveta. Postepenno ona stala zamechat', kak neveren stanovitsya shag muzha, kak neozhidanno i stranno menyaetsya ego nastroenie, kakie provaly sluchayutsya v pamyati, a sovsem nedavno poyavilas' vdrug privychka vshlipyvat' vo sne, odnako ona otnesla vse eto ne k bezoshibochnym priznakam nachala okonchatel'nogo starcheskogo raspada, no vosprinyala kak schastlivoe vozvrashchenie v detstvo. I potomu obrashchalas' s nim ne kak s trudnym starikom, no kak s nesmyshlenym rebenkom, i etot obman byl blagoslovennym dlya oboih, potomu chto spasal ot zhalosti. Sovsem drugoj, navernoe, mogla by stat' zhizn' dlya nih oboih, znaj oni zavedomo, chto v semejnoj zhizni kuda legche uklonit'sya ot katastrof, nezheli ot dosadnyh melochnyh pustyakov. No esli oni i nauchilis' chemu-to oba, to lish' odnomu: znanie i mudrost' prihodyat k nam togda, kogda oni uzhe ne nuzhny. Skrepya serdce Fermina Dasa godami terpela po utram veseloe probuzhdenie supruga. Ona izo vseh sil ceplyalas' za tonkie nitochki sna, chtoby ne otkryvat' glaza navstrechu novomu rokovomu dnyu, polnomu zloveshchih predznamenovanij, a on prosypalsya v nevinnom nevedenii, tochno novorozhdennyj: kazhdyj novyj den' dlya nego byl eshche odnim vyigrannym dnem. Ona slyshala, kak on podnimalsya s pervymi petuhami i podaval pervyj priznak zhizni - kashlyal, prosto tak, chtoby i ona prosnulas'. Potom slyshala, kak on bormotal chto-to special'no, chtoby potrevozhit' ee, poka iskal v temnote shlepancy, kotorym polagalos' stoyat' u krovati. Potom kak on probiralsya v vannuyu komnatu, natykayas' v potemkah na vse podryad. A primerno cherez chas, kogda ej uzhe snova udavalos' zasnut', slyshala, kak on odevaetsya, opyat' ne zazhigaya sveta. Odnazhdy v gostinoj, vo vremya kakoj-to igry, ego sprosili, kak by on opredelil sebya, i on otvetil: "YA - chelovek, privykshij odevat'sya v potemkah". Ona slushala, kak on shumel, prekrasno znaya, chto shumit on narochno, delaya vid, budto vse naoborot, tochno tak zhe, kak ona, davno prosnuvshayasya, pritvoryalas' spyashchej. I prichiny ego povedeniya znala tochno: nikogda ona ne byla emu tak nuzhna, zhivaya i zdravaya, kak v eti trevozhnye minuty. Nikto ne spal tak krasivo, kak ona, - budto letela v tance, prizhav odnu ruku ko lbu, - no nikto i ne svirepel, kak ona, esli sluchalos' potrevozhit' ee, dumaya, chto ona spit, v to vremya kak ona uzhe ne spala. Doktor Urbino znal, chto ona ulavlivaet malejshij ego shum i dazhe rada, chto on shumit, - bylo na kogo vzvalit' vinu za to, chto ona ne spit s pyati utra. I v teh redkih sluchayah, kogda, sharya v potemkah, on ne nahodil na privychnom meste svoih shlepancev, ona vdrug sonnym golosom govorila: "Ty ostavil ih vchera v vannoj". I tut zhe raz®yarennym golosom, v kotorom ne bylo i teni sna, rugalas': "CHto za koshmar, v etom dome nevozmozhno spat'", Pokrutivshis' v posteli, ona zazhigala svet, uzhe ne shchadya sebya, schastlivaya pervoj pobedoj, oderzhannoj v nastupayushchem dne. Po suti dela, oba uchastvovali v etoj igre, tainstvennoj i izvrashchennoj, a imenno potomu bodryashchej igre, sostavlyavshej odno iz stol'kih opasnyh naslazhdenij odomashnennoj lyubvi. I imenno iz-za takoj zauryadnoj domashnej igry-razmolvki chut' bylo ne ruhnula ih tridcatiletnyaya sovmestnaya zhizn' - tol'ko iz-za togo, chto odnazhdy utrom v vannoj ne okazalos' myla. Nachalos' vse povsednevno prosto. Doktor Huve-nal' Urbino voshel v spal'nyu iz vannoj - v tu poru on eshche mylsya sam, bez pomoshchi - i nachal odevat'sya, ne zazhigaya sveta. Ona, kak vsegda v eto vremya, plavala v teplom polusne, tochno zarodysh v materinskom chreve, - glaza zakryty, dyhanie legkoe i ruka, slovno v svyashchennom tance, prizhata ko lbu. Ona byla v polusne, i on eto znal. Poshurshav v temnote nakrahmalennymi prostynyami, doktor Urbino skazal kak by sam sebe: - Nedelyu uzhe, navernoe, moyus' bez myla. Togda ona okonchatel'no prosnulas', vspomnila i nalilas' yarost'yu protiv vsego mira, potomu chto dejstvitel'no zabyla polozhit' v myl'nicu mylo. Tri dnya nazad, stoya pod dushem, ona zametila, chto myla net, i podumala, chto polozhit potom, no potom zabyla i vspomnila o myle tol'ko na sleduyushchij den'. Na tretij den' proizoshlo to zhe samoe. Konechno, proshla ne nedelya, kak skazal on, chtoby usugubit' ee vinu, no tri neprostitel'nyh dnya probezhali, i yarost' ottogo, chto zametili ee promah, okonchatel'no vyvela ee iz sebya. Kak obychno, ona pribegla k luchshej zashchite - napadeniyu: - YA moyus' kazhdyj den', - zakrichala ona v gneve, - i vse eti dni mylo bylo. On dostatochno horosho znal ee metody vedeniya vojny, no na etot raz ne vyderzhal. Soslavshis' na dela, on pereshel zhit' v sluzhebnoe pomeshchenie blagotvoritel'noj bol'nicy i prihodil domoj tol'ko pereodet'sya pered poseshcheniem bol'nyh na domu. Uslyshav, chto on prishel, ona uhodila na kuhnyu, pritvoryayas', budto zanyata delom, i ne vyhodila ottuda, poka ne slyshala, chto ekipazh ot®ezzhaet. V tri posleduyushchih mesyaca kazhdaya popytka pomirit'sya zakanchivalas' lish' eshche bol'shim razdorom. On ne soglashalsya vozvrashchat'sya domoj, poka ona ne priznaet, chto myla v vannoj ne bylo, a ona ne zhelala prinimat' ego obratno do teh por, poka on ne priznaetsya, chto sovral narochno, chtoby razozlit' ee. |tot nepriyatnyj sluchaj, razumeetsya, dal im osnovanie vspomnit' mnozhestvo drugih melochnyh ssor, sluchivshihsya v trevozhnuyu poru inyh predrassvetnyh chasov. Odni obidy tyanuli za soboj drugie, raz®edali zarubcevavshiesya rany, i oba uzhasnulis', obnaruzhiv vdrug, chto v mnogoletnih supruzheskih srazheniyah oni pestovali tol'ko zlobu. I togda on predlozhil pojti vmeste i ispovedat'sya sen'oru arhiepiskopu - nado tak nado, - i pust' Gospod' Bog, verhovnyj sudiya, reshit, bylo v vannoj komnate mylo ili ego ne bylo. I ona, vsegda tak prochno sidevshaya v sedle, vyletela iz nego, izdav istoricheskij vozglas: - Poshel on v zadnicu, sen'or arhiepiskop! Oskorbitel'nyj vykrik potryas osnovy goroda, porodil rosskazni, kotorye ne tak-to legko bylo oprovergnut', i v konce koncov voshel v kopilku narodnoj mudrosti, ego stali dazhe napevat' na maner kupleta iz sarsuely: "Poshel on v zadnicu, sen'or arhiepiskop!" Ona ponyala, chto peregnula palku, i, predvidya otvetnyj hod muzha, pospeshila operedit' ego - prigrozila, chto pereedet v staryj otcovskij dom, kotoryj vse eshche prinadlezhal ej, hotya i sdavalsya pod kakie-to kontory. Ugroza ne byla pustoj: ona na samom dele sobiralas' ujti iz domu, naplevav na to, chto v glazah obshchestva eto bylo skandalom, i muzh ponyal eto vovremya. U nego ne hvatilo smelosti brosit' vyzov obshchestvu: on sdalsya. Ne v tom smysle, chto priznal, budto mylo lezhalo v vannoj, eto naneslo by nepopravimyj ushcherb pravde, net, prosto on ostalsya zhit' v odnom dome s zhenoj, no zhili oni v raznyh komnatah i ne razgovarivali drug s drugom. I eli za odnim stolom, no nauchilis' v nuzhnyj moment lovko peredavat' s odnogo konca na drugoj to, chto nuzhno bylo peredat', cherez detej, kotorye dazhe i ne dogadyvalis', chto roditeli ne razgovarivayut drug s drugom. Vozle kabineta ne bylo vannoj komnaty, i konflikt ischerpal sebya - teper' on ne shumel spozaranku, on vhodil v vannuyu posle togo, kak podgotovitsya k utrennim zanyatiyam, i na samom dele staralsya ne razbudit' suprugu. Ne raz pered snom oni odnovremenno shli v vannuyu i togda chistili zuby po ocheredi. K koncu chetvertogo mesyaca on kak-to prileg pochitat' v supruzheskoj posteli, ozhidaya, poka ona vyjdet iz vannoj, kak byvalo ne raz, i zasnul. Ona postaralas' lech' v postel' tak, chtoby on prosnulsya i ushel. I on dejstvitel'no napolovinu prosnulsya, no ne ushel, a pogasil nochnik i poudobnee ustroilsya na podushke. Ona potryasla ego za plecho, napominaya, chto emu sleduet otpravlyat'sya v kabinet, no emu tak horosho bylo pochuvstvovat' sebya snova na puhovoj perine pradedov, chto on predpochel kapitulirovat'. - Daj mne spat' zdes', - skazal on. - Bylo mylo v myl'nice, bylo. Kogda uzhe v izluchine starosti oni vspominali etot sluchaj, to ni ej, ni emu ne verilos', chto ta razmolvka byla samoj ser'eznoj za ih poluvekovuyu sovmestnuyu zhizn', i imenno ona vdohnula v nih zhelanie primirit'sya i nachat' novuyu zhizn'. Dazhe sostarivshis' i prismirev duhom, oni staralis' ne vyzyvat' v pamyati tot sluchaj, ibo i zarubcevavshiesya rany nachinali krovotochit' tak, slovno vse sluchilos' tol'ko vchera. On byl pervym muzhchinoj v zhizni Ferminy Dasy, kotorogo ona slyshala, kogda on mochilsya. |to proizoshlo v pervuyu brachnuyu noch' v kayute parohoda, kotoryj vez ih vo Franciyu; ona lezhala, razdavlennaya morskoj bolezn'yu, i shum ego tugoj, kak u konya, strui prozvuchal dlya nee tak moshchno i vlastno, chto ee strah pered gryadushchimi bedami bezmerno vozros. Potom ona chasto vspominala eto, poskol'ku s godami ego struya slabela, a ona nikak ne mogla smirit'sya s tem, chto on oroshaet kraya unitaza kazhdyj raz, kogda im pol'zuetsya. Doktor Urbino pytalsya ubedit' ee, privodya dovody, ponyatnye lyubomu, kto hotel ponyat': proishodit eto nepriyatnoe delo ne vsledstvie ego neakkuratnosti, kak uveryala ona, a v silu estestvennoj prichiny: v yunosti ego struya byla takoj tugoj i chetkoj, chto v shkole on pobezhdal na vseh sostyazaniyah po metkosti, napolnyaya struej butylki, s godami zhe ona oslabevala i v konce koncov prevratilas' v prihotlivyj rucheek, kotorym nevozmozhno upravlyat', kak on ni staraetsya. "Unitaz navernyaka vydumal chelovek, ne znayushchij o muzhchinah nichego". On pytalsya sohranit' domashnij mir, ezhednevno sovershaya postupok, v kotorom bylo bol'she unizheniya, nezheli smireniya: posle pol'zovaniya unitazom kazhdyj raz vytiral tualetnoj bumagoj ego kraya. Ona znala ob etom, no nichego ne govorila do teh por, poka v vannoj ne nachinalo pahnut' mochoj, i togda provozglashala, slovno raskryvaya prestuplenie: "Vonyaet, kak v krol'chatnike". Kogda starost' podoshla vplotnuyu, nemoshch' vynudila doktora Urbino prinyat' okonchatel'noe reshenie: on stal mochitsya sidya, kak i ona, v rezul'tate i unitaz ostavalsya chistym, i samomu emu bylo horosho. K tomu vremeni emu uzhe bylo trudno upravlyat'sya samomu, poskol'znis' on v vannoj - i konec, i potomu on stal s opaskoj otnosit'sya k dushu. V dome, postroennom na sovremennyj maner, ne bylo ocinkovannoj vanny na nozhkah-lapah, kakie obychno stoyali v domah starogo goroda. V svoe vremya on velel ubrat' ee iz gigienicheskih soobrazhenij: vanna - odna iz mnogochislennyh merzostej, pridumannyh evropejcami, kotorye moyutsya raz v mesyac, v poslednyuyu pyatnicu, i barahtayutsya v toj zhe samoj potnoj gryazi, kotoruyu nadeyutsya smyt' s tela. Itak, zakazali ogromnoe koryto iz plotnoj guayakanovoj drevesiny, i v nem Fermina Dasa stala kupat' svoego muzha tochno tak, kak kupayut grudnyh mladencev. Kupanie dlilos' bolee chasa, v treh vodah s dobavleniem otvara iz list'ev mal'vy i apel'sinovoj kozhury, i dejstvovalo na nego tak uspokaivayushche, chto inogda on zasypal pryamo tam, v dushistom nastoe. Vykupav muzha, Fermina Dasa pomogala emu odet'sya, pripudrivala emu tal'kom pah, maslom kakao smazyvala razdrazheniya na kozhe i natyagivala noski lyubovno, tochno pelenala mladenca; ona odevala ego vsego, ot noskov do galstuka, i uzel galstuka zakalyvala bulavkoj s topazom. Pervye utrennie chasy u suprugov teper' tozhe prohodili spokojno, k nemu vernulos' byloe rebyachestvo, kotoroe na vremya deti otnyali u nego. I ona v konce koncov prinorovilas' k semejnomu rasporyadku, dlya nee gody tozhe ne proshli darom: teper' ona spala vse men'she i men'she i k semidesyati godam uzhe prosypalas' ran'she muzha. V to voskresen'e, na Troicu, kogda doktor Huve-nal' Urbino pripodnyal odeyalo nad trupom Heremii de Sent-Amura, emu otkrylos' nechto takoe, chego on, vrach i veruyushchij, do teh por ne postig dazhe v samyh svoih blistatel'nyh prozreniyah. Slovno posle stol'kih let blizkogo znakomstva so smert'yu, posle togo, kak on stol'ko srazhalsya s neyu i po pravu i bez vsyakogo prava shchupal ee sobstvennymi rukami, on v pervyj raz osmelilsya vzglyanut' ej pryamo v lico, i ona sama tozhe zaglyanula emu v glaza. Net, delo bylo ne v strahe smerti. |tot strah sidel v nem uzhe mnogo let, on zhil v nem, stal ten'yu ego teni s toj samoj nochi, kogda, vnezapno prosnuvshis', vstrevozhennyj durnym snom, on vdrug ponyal, chto smert' - eto ne nepremennaya veroyatnost', a nepremennaya real'nost'. A tut on obnaruzhil fizicheskoe prisutstvie togo, chto do sih por bylo dostovernost'yu voobrazheniya i ne bolee. I on poradovalsya, chto instrumentom dlya etogo holodyashchego uzhasom otkroveniya Bozhestvennoe providenie izbralo Heremiyu de Sent-Amura, kotorogo on vsegda schital svyatym, ne ponimavshim etogo Bozh'ego dara. Kogda zhe pis'mo raskrylo emu istinnuyu sut' Heremii de Sent-Amura, vse ego proshloe, ego umu nepostizhimuyu hitroumnuyu moshch', doktor pochuvstvoval, chto v ego zhizni chto-to izmenilos' reshitel'no i bespovorotno. Fermina Dasa ne dala emu zarazit' sebya mrachnym nastroeniem. On, razumeetsya, popytalsya eto sdelat' v to vremya, kak ona pomogala emu natyagivat' shtany, a potom zastegivala mnogochislennye pugovicy na rubashke. Odnako emu ne udalos', potomu chto Ferminu Dasunelegko bylo vybit' iz kolei, tem bolee izvestiem o smerti cheloveka, kotorogo ona ne lyubila. O Heremii de Sent-Amure, kotorogo ona nikogda ne videla, ej bylo lish' izvestno, chto on invalid na kostylyah, chto on spassya ot rasstrela vo vremya kakogo-to myatezha na kakom-to iz Antil'skih ostrovov, chto iz nuzhdy on stal detskim fotografom, samym populyarnym vo vsej provincii, chto odnazhdy vyigral v shahmaty u cheloveka, kotorogo ona pomnila kak Torremolinosa, v to vremya kak v dejstvitel'nosti ego zvali Kapablankoj. - Slovom, vsego lish' beglyj iz Kajenny, prigovorennyj k pozhiznennomu zaklyucheniyu za strashnoe prestuplenie, - skazal doktor Urbino. - Predstavlyaesh', on dazhe el chelovechinu. On dal ej pis'mo, tajnu kotorogo hotel unesti s soboj v mogilu, no ona spryatala slozhennye popolam listki v tryumo, ne chitaya, i zaperla yashchik na klyuch. Ona davno privykla k neischerpaemoj sposobnosti svoego muzha izumlyat'sya, k krajnostyam v ocenkah, kotorye s godami stanovilis' eshche bolee neponyatnymi, k uzosti ego suzhdenij, chto nikak ne sootvetstvovalo shirote ego obshchestvennyh interesov. Na etot raz on pereshel vse granicy. Ona predpolagala, chto muzh cenit Heremiyu de Sent-Amura ne za to, kem on byl prezhde, a za to, kem on, beglyj, priehavshij s odnoj kotomkoj za plechami, sumel stat' zdes', i ne mogla ponyat', pochemu muzha tak porazili zapozdalye otkroveniya Heremii de Sent-Amura. Ona ne ponimala, pochemu ego tak nepriyatno porazila tajnaya svyaz' Heremii de Sent-Amura s zhenshchinoj, - v konce koncov, takov byl atavisticheskij obychaj muzhchin ego tipa, i pri neblagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv sam doktor mog okazat'sya v podobnoj situacii, a krome togo, ona polagala, chto zhenshchina v polnoj mere dokazala svoyu lyubov', pomogaya muzhchine osushchestvit' prinyatoe reshenie - umeret'. Ona skazala: "Esli by ty reshil sdelat' to zhe samoe v silu stol' zhe ser'eznyh prichin, moj dolg byl by postupit' tak, kak postupila ona". Doktor Urbino v ocherednoj raz popal v zapadnyu elementarnogo neponimaniya, kotoroe razdrazhalo ego uzhe pyat'desyat let. - Ty nichego ne ponimaesh',- skazal on. - Vozmutilo menya ne to, kem on okazalsya, i ne to, chto on sdelal, a to, chto on stol'ko let obmanyval nas. Ego glaza zatumanilis' nevol'nymi slezami, no ona sdelala vid, chto nichego ne zametila. - I pravil'no delal,- vozrazila ona.- Skazhi on pravdu, ni ty, ni eta bednaya zhenshchina, da i nikto v gorode ne lyubil by ego tak, kak ego lyubili. Ona pristegnula emu k zhiletu cepochku chasov. Podtyanula uzel galstuka i zakolola ego bulavkoj s topazom. Potom platkom, smochennym odekolonom "Florida", vyterla emu slezy i zaplakannuyu borodu i vlozhila platok v nagrudnyj karmashek, konchikom naruzhu, tochno cvetok magnolii. Stoyachuyu tishinu doma narushil boj chasov: odinnadcat' udarov. - Potoropis', - skazala ona, berya ego pod ruku. - My opazdyvaem. Aminta Dechamis, supruga doktora Lasidesa Olivel'i, i semero ih docherej staralis' napereboj predusmotret' vse detali, chtoby paradnyj obed po sluchayu dvadcatipyatiletnego yubileya stal obshchestvennym sobytiem goda. Dom etogo semejstva nahodilsya v samom serdce istoricheskogo centra i prezhde byl monetnym dvorom, odnako polnost'yu utratil svoyu sut' staraniyami florentijskogo arhitektora, kotoryj proshelsya po gorodu zlym uraganom novatorstva i, krome vsego prochego, prevratil v venecianskie baziliki chetyre pamyatnika XVII veka. V dome bylo shest' spalen, dva zala, stolovaya i gostinaya, prostornye, horosho provetrivavshiesya, odnako oni okazalis' by tesny dlya priglashennyh na yubilej vydayushchihsya grazhdan goroda i okrugi. Dvor byl tochnoj kopiej monastyrskogo dvora abbatstva, poseredine v kamennom fontane zhurchala voda, na klumbah cveli geliotropy, pod vecher napolnyavshie aromatom dom, odnako prostranstvo pod arochnoj galereej okazalos' malo dlya stol' vazhnyh gostej. I potomu semejstvo reshilo ustroit' obed v zagorodnom imenii, v devyati minutah ezdy na avtomobile po korolevskoj doroge; v imenii dvor byl ogromnym, tam rosli vysochajshie indijskie lavry, a v spokojnyh vodah reki cveli vodyanye lilii. Muzhskaya prisluga iz traktira dona Sancho pod rukovodstvom sen'ory Olivel'i natyanula raznocvetnye parusinovye navesy tam, gde ne bylo teni, i nakryla pod sen'yu lavrov po perimetru pryamougol'nika stoliki na sto dvadcat' dve persony, zasteliv ih l'nyanymi skatertyami i ukrasiv glavnyj, pochetnyj, stol svezhimi rozami. Postroili i pomost dlya duhovogo orkestra, ogranichiv ego repertuar kontrdansami i val'sami nacional'nyh kompozitorov, a krome togo, na etom zhe pomoste dolzhen byl vystupit' strunnyj kvartet SHkoly izyashchnyh iskusstv: etot syurpriz sen'ora Olivel'ya prigotovila dlya vysokochtimogo uchitelya svoego supruga, kotoryj dolzhen byl vozglavit' stol. I hotya naznachennyj den' ne sootvetstvoval strogo date vypuska, vybrali voskresen'e na Troicu, chtoby pridat' prazdniku dolzhnoe velichie. Prigotovleniya nachalis' za tri mesyaca, boyalis', kak by iz-za nehvatki vremeni chto-nibud' vazhnoe ne ostalos' nedodelannym. Veleli privezti zhivyh kur s Zolotogo Bolota, kury te slavilis' po vsemu poberezh'yu ne tol'ko razmerami i vkusnym myasom, no i tem, chto kormilis' oni na allyuvial'nyh zemlyah i v zobu u nih, sluchalos', nahodili krupinki chistogo zolota. Sen'ora Olivel'ya samolichno, v soprovozhdenii docherej i prislugi, podnimalas' na bort roskoshnyh transatlanticheskih parohodov vybirat' vse luchshee, chto privozilos' otovsyudu, daby dostojno pochtit' svoego zamechatel'nogo supruga. Vse bylo predusmotreno, vse, krome odnogo - prazdnik byl naznachen na iyul'skoe voskresen'e, a dozhdi v tom godu zatyanulis'. Ona osoznala riskovannost' vsej zatei utrom, kogda poshla v cerkov' k zautrene i vlazhnost' vozduha napugala ee, nebo bylo plotnym i nizkim, morskoj gorizont teryalsya v dymke. Nesmotrya na zloveshchie primety, direktor astronomicheskoj observatorii, kotorogo ona vstretila v cerkvi, napomnil ej, chto za vsyu burnuyu istoriyu goroda dazhe v samye surovye zimy nikogda ne byvalo dozhdya na Troicu. I tem ne menee v tot samyj moment, kogda probilo dvenadcat' i mnogie gosti pod otkrytym nebom pili aperitiv, odinokij raskat groma sotryas zemlyu, shtormovoj veter s morya oprokinul stoliki, sorval parusinovye navesy, i nebo obrushilos' na zemlyu chudovishchnym livnem. Doktor Huvenal' Urbino s trudom dobralsya skvoz' uchinennyj burej razgrom vmeste s poslednimi vstretivshimisya emu po doroge gostyami i sobiralsya uzhe, podobno im, prygat' s kamnya na kamen' cherez zalityj livnem dvor, ot ekipazha k domu, no v konce koncov soglasilsya na unizhenie: slugi na rukah, pod zheltym parusinovym baldahinom, perenesli ego cherez dvor. Stoliki uzhe snova byli rasstavleny nailuchshim obrazom vnutri doma, dazhe v spal'nyah, no gosti ne staralis' skryt' svoego nastroeniya poterpevshih korablekrushenie. Bylo zharko, kak v parohodnom kotle, no okna prishlos' zakryt', chtoby v komnaty ne hlestal veter s dozhdem. Vo dvore na kazhdom stolike lezhali kartochki s imenem gostya, i muzhchiny, po obychayu, dolzhny byli sidet' po odnu storonu, a zhenshchiny - po druguyu. No v dome kartochki s imenami gostej pereputalis', i kazhdyj sel gde mog, peremeshavshis' v silu neodolimyh obstoyatel'stv i vopreki ustoyavshimsya predrassudkam. V razgar katastrofy Aminta Olivel'ya, kazalos', odnovremenno nahodilas' srazu vezde, volosy ee byli mokry ot dozhdya, a velikolepnoe plat'e zabryzgano gryaz'yu, no ona perenosila neschast'e s neodolimoj ulybkoj, kotoroj nauchilas' u svoego supruga, - ulybajsya, ne dostavlyaj bede udovol'stviya. S pomoshch'yu docherej, vykovannyh na toj zhe nakoval'ne, ej koe-kak udalos' sohranit' za pochetnym stolom mesta dlya doktora Huvenalya Urbino v centre i dlya episkopa Obdulio-i-Reya sprava ot nego. Fermina Dasa sela ryadom s muzhem, kak delala vsegda, chtoby on ne zasnul vo vremya obeda i ne prolil by sup sebe na lackany. Mesto naprotiv zanyal doktor Lasides Olivel'ya, pyatidesyatiletnij muzhchina s zhenopodobnymi manerami, velikolepno sohranivshijsya, vechno prazdnichnoe sostoyanie dushi doktora nikak ne vyazalos' s tochnost'yu ego diagnozov. Vse ostal'nye mesta za etim stolom zanyali predstaviteli vl