rosila vernut' pis'ma i te podarki, chto ona emu prisylala: molitvennik tetushki |skolastiki, iskroshivshiesya do prozhilok list'ya iz ee gerbariev, kvadratnyj santimetr odeyaniya svyatogo Pedro Klavera, medal'onchiki s izobrazheniem svyatyh, obrezannuyu v pyatnadcat' let kosu so shkol'nym shelkovym bantom. V posledovavshie za tem dni on, nahodyas' na grani bezumiya, napisal ej besschetnoe chislo pisem otchayaniya i umolyal sluzhanku otnesti ih, no ta strogo vypolnyala dannye ej ukazaniya ne brat' nichego, krome ee podarkov, kotorye on dolzhen byl vozvratit'. I na poslednem nastaivala tak, chto Florentino Arisa vernul vse, krome kosy, kotoruyu ne zhelal vozvrashchat' do teh por, poka Fermina Dasa sama ne soglasitsya pogovorit' s nim, hotya by odin kratkij mig. |togo on ne dobilsya. Strashas' za syna, opasayas' rokovogo ishoda, Transito Arisa postupilas' sobstvennoj gordost'yu i poprosila Ferminu Dasu udelit' ej pyat' minut, i Fermina Dasa prinyala ee nakorotke v prihozhej, stoya, ne priglasiv v komnatu, ne proyaviv ni malejshej slabosti. Dva dnya spustya, posle dolgogo spora s mater'yu, Florentino Arisa snyal v spal'ne so steny zapylivshijsya steklyannyj futlyar, gde, podobno svyashchennoj relikvii, byla vystavlena kosa, i Transito Arisa sama vernula kosu, ulozhiv ee v drugoj futlyar, barhatnyj, vyshityj zolotom. Florentino Arisa ni razu bol'she ne smog uvidet'sya ili pogovorit' s Ferminoj Dasoj naedine, ni v odnu iz teh mnogochislennyh vstrech, kotorye sluchilis' za dolgie gody zhizni, poka odnazhdy, pyat'desyat odin god devyat' mesyacev i chetyre dnya spustya, on ne povtoril ej svoih klyatv v vechnoj vernosti i lyubvi v pervuyu noch' ee vdovstva. Doktor Huvenal' Urbino v svoi dvadcat' vosem' let schitalsya samym vidnym holostyakom. On vozvratilsya iz dolgogo puteshestviya v Parizh, gde poluchil vysshee obrazovanie v oblasti obshchej mediciny i hirurgii, i s toj minuty, kak stupil na rodnuyu zemlyu, postoyanno i neoproverzhimo dokazyval, chto ne poteryal naprasno ni minuty. On vozvratilsya eshche bol'shim frantom, chem uehal, eshche bol'shim hozyainom svoej sud'by, i nikto iz ego sverstnikov ne vyglyadel takim ser'eznym, takim znatokom v svoej nauke, i nikto ne tanceval luchshe nego modnye tancy i ne umel tak improvizirovat' na fortepiano. Soblaznennye ego lichnymi dostoinstvami, a takzhe nadezhnost'yu i razmerami ego sostoyaniya, molodye devicy ego kruga shli na vse ulovki, chtoby pobyt' s nim naedine, i on, prinimaya igru, ostavalsya s nimi naedine, no vsegda umel uderzhat'sya v ramkah i byl neuyazvim do teh por, poka ne pogib bezvozvratno, srazhennyj plebejskim ocharovaniem Ferminy Dasy. Emu nravilos' povtoryat', chto eta lyubov' byla plodom klinicheskoj oshibki. Emu samomu ne verilos', chto takoe moglo sluchit'sya, tem bolee v tu poru zhizni, kogda vse ego sily i strast' sosredotochilis' na sud'be rodnogo goroda, o kotorom on postoyanno i ne zadumyvayas' govoril, chto drugogo takogo na svete net. V Parizhe, pozdnej osen'yu progulivayas' pod ruku so sluchajnoj podrugoj i ne predstavlyaya sebe bolee chistogo schast'ya, chem eto, kogda v zolote vechera ostro pahnet zharenymi kashtanami, tomno stonut akkordeony i nenasytnye vlyublennye ne mogut otorvat'sya drug ot druga, celuyas' na otkrytyh terrasah, on tem ne menee, polozha ruku na serdce, skazal by, chto dazhe na eto ni za chto ne promenyaet ni odnoj aprel'skoj minuty na Karibah. Togda on byl eshche slishkom molod i ne znal, chto pamyat' serdca unichtozhaet durnye vospominaniya i vozvelichivaet dobrye i chto imenno blagodarya etoj ulovke nam udaetsya vynesti gruz proshlogo. I lish' uvidev s korabel'noj paluby beloe nagromozhdenie kolonial'nogo kvartala, aur, nepodvizhno zastyvshih na kryshah, i vyveshennoe na balkonah bel'e bednyakov, on ponyal, kak krepko uvyaz v miloserdnyh setyah nostal'gii. Sudno vhodilo v buhtu, razrezaya plavuchij pokrov iz utopshih zhivotnyh i zverushek, i bol'shinstvo passazhirov ukrylis' ot zlovoniya v kayutah. V bezuprechnom sherstyanom kostyume, zhilete i plashche, s borodkoj kak u yunogo Pastera i volosami, razdelennymi rovnoj blednoj nitochkoj probora, molodoj vrach spustilsya po shodnyam, dostatochno vladeya soboj, chtoby skryt' zastryavshij v gorle komok, prichinoj kotorogo byla ne grust', a uzhas. Na pochti bezlyudnoj pristani, ohranyaemoj bosymi soldatami bez formy, ego ozhidali sestry i mat' s samymi blizkimi druz'yami. Oni pokazalis' emu bescvetnymi i nichego ne obeshchavshimi; nesmotrya na svetskij vid i ton, v kakom oni rasskazyvali o krizise i o grazhdanskoj vojne, kak o chem-to davnem i dalekom, verit' slovam meshala nechayannaya drozh' v golose i begayushchij vzglyad. Bol'she vseh ego ogorchila mat', eshche molodaya zhenshchina, prezhde vsegda elegantnaya i ne chuzhdaya svetskim interesam; teper' zhe ona medlenno uvyadala, i ee vdov'e odeyanie istochalo zapah kamfary. Dolzhno byt', ona pochuvstvovala smyatenie syna i, zashchishchayas', pospeshila sprosit', otchego ego kozha tak prozrachna, slovno voskovaya. - Takova zhizn', mama, - otvetil on. - V Parizhe chelovek zeleneet. Nemnogo spustya, zadyhayas' ot zhary ryadom s neyu v zakrytom ekipazhe, on chuvstvoval, chto ne v silah vynesti surovoj dejstvitel'nosti, vryvayushchejsya v okoshko. More vyglyadelo pepel'nym, starinnye dvorcy markizov, kazalos', vot-vot padut pod natiskom nishchih, i nevozmozhno bylo uchuyat' zharkogo aromata zhasminov v trupnom zlovonii stochnyh kanav. Vse predstalo gorazdo men'shim, chem bylo, kogda on uezzhal, gorazdo bednee i mrachnee, a po zahlamlennym ulicam shnyryalo stol'ko golodnyh krys, chto loshadi ispuganno sharahalis'. Na dolgom puti ot porta do doma, prolegavshem cherez kvartal Vice-korolej, nichto ne pokazalos' emu dostojnym ego nostal'gicheskih stradanij. Podavlennyj, on otvernulsya ot materi, chtoby ona ne zametila ego nemyh slez. Starinnyj dvorec markiza Kasal'duero, rodovoe gnezdo semejstva Urbino de la Kal'e, ne prinadlezhal k chislu teh, chto gordelivo voznosilis' sredi vseobshchego razrusheniya. Doktor Huvenal' Urbino srazu ponyal eto, i serdce ego zastonalo ot pechali, edva on stupil v temnuyu prihozhuyu i uvidel fontanchik vo dvore, gde snovali iguany, kust bez cvetov i obnaruzhil, chto na shirokoj lestnice s mednymi perilami, kotoraya vela v glavnye pokoi, nedostaet mnogih mramornyh plit, a ostavshiesya - pobity. Ego otec, vrach, gorazdo bolee samootverzhennyj, nezheli vydayushchijsya, umer vo vremya epidemii aziatskoj holery shest' let nazad, i vmeste s nim umer duh etogo doma. Dve sestry, vopreki ih estestvennoj prelesti i prirodnoj zhizneradostnosti, byli obrecheny na monastyr'. V pervuyu noch' doktor Huvenal' Urbino ni na minutu ne somknul glaz, napugannyj temnotoyu i tishinoj, on voznes tri molitvy Svyatomu Duhu, za nimi - ostal'nye, kakie pomnil, zaklinaya bedy i zloschastiya, podsteregayushchie v nochi, mezh tem kak vyp', probravshayasya v dom cherez nezapertuyu dver', voplyami akkuratno otmechala v spal'ne kazhdyj chas. |to byla pytka: iz raspolozhennogo po sosedstvu priyuta dushevnobol'nyh "Bozhestvennaya pastushka" neslis' bezumnye kriki sumasshedshih, v umyval'nike bezzhalostnaya kaplya dolbila glinyanyj taz, napolnyaya gulom ves' dom, zabludivshayasya vyp' kovylyala po polu, i, ohvachennyj vrozhdennym strahom pered temnotoj, on vse vremya chuvstvoval nezrimoe prisutstvie pokojnogo otca v etom ogromnom spyashchem dome. Kogda vyp' v unison s sosedskimi petuhami prokrichala pyat' utra, doktor Huvenal' Urbino vveril Bozhestvennomu provideniyu svoi telo i dushu, ibo ne nahodil v sebe ni sil, ni namerenij zhit' tut, na gryaznoj, zahlamlennoj rodine. Odnako lyubov' blizkih, voskresnye dni za gorodom i nebeskorystnye uleshchivaniya nezamuzhnih zhenshchin ego kruga vse-taki v konce koncov zaglushili gorech' pervogo vpechatleniya. Postepenno on stal privykat' k dushnoj oktyabr'skoj zhare, k rezko-pritornym zapaham, k nezrelym suzhdeniyam druzej, zavtra vidno budet, doktor, ne bespokojtes', i nakonec sdalsya charuyushchej vlasti privychek. I dovol'no legko pridumal prostoe opravdanie svoemu primirenchestvu. |tot mir, govoril on sebe, mir grustnyj, gnetushchij, no Gospod' ugotoval etot mir emu, i on obyazan vypolnit' Bozh'yu volyu. Pervym delom on vstupil vo vladenie otcovskim kabinetom i vrachebnoj praktikoj. On ostavil na svoem meste anglijskuyu mebel', prochnuyu i stroguyu, drevesina kotoroj toskovala po utrennej prohlade, no otpravil na cherdak nauchnye traktaty vremen vice-korolevstva i romanticheskie medicinskie izyskaniya, a v steklyannye shkafy postavil trudy novoj francuzskoj shkoly. Snyal so steny vycvetshie oleografii, za isklyucheniem toj, na kotoroj byl izobrazhen vrach, otnimayushchij u smerti obnazhennuyu bol'nuyu, i teksta klyatvy Gippokrata, napisannogo goticheskimi bukvami; a na mesto snyatyh povesil ryadom s edinstvennym diplomom svoego otca mnozhestvo svoih razlichnyh diplomov, kotorye on poluchil s samymi vysokimi ocenkami v raznyh evropejskih shkolah. On popytalsya vvesti novatorskie kriterii i v bol'nice Miloserdiya, no eto okazalos' ne tak legko, kak predstavlyalos' emu v yunosheskom poryve: zathlyj hram zdorov'ya uporstvoval v svoih atavisticheskih predrassudkah, k primeru, oni upryamo stavili nozhki krovatej v miski s vodoj, chtoby pomeshat' boleznyam podnyat'sya na lozhe, ili trebovali yavlyat'sya v operacionnuyu v paradnom kostyume i zamshevyh perchatkah, polagaya, chto elegantnost' - osnovnoe uslovie aseptiki. Dlya nih neperenosimo bylo videt', kak molodoj, tol'ko-tol'ko pribyvshij vrach probuet mochu bol'nogo na vkus, chtoby obnaruzhit' nalichie sahara, kak on pominaet SHarko i Trusso, slovno odnokashnikov, a na zanyatiyah preduprezhdaet o smertel'noj opasnosti vakcin i podozritel'no verit v novomodnuyu vydumku - medicinskie svechi. On natykalsya na prepyatstviya na kazhdom shagu: ego novatorskij duh, ego maniakal'noe chuvstvo grazhdanskoj otvetstvennosti, ego spokojnoe chuvstvo yumora, kazavsheesya neskol'ko zamedlennym na zemle bessmertnyh nasmeshnikov, vse, chto na dele bylo priznannymi dostoinstvami, vyzyvalo podozrenie u starshih kolleg i tajnye smeshki u molodyh. U nego byla navyazchivaya ideya: sanitarnoe sostoyanie goroda. On obratilsya v samye vysokie instancii s pros'boj zasypat' postroennye eshche ispancami otkrytye stochnye kanavy, pribezhishche krys, a vmesto nih provesti podzemnuyu kanalizaciyu, chtoby nechistoty sbrasyvalis' ne v buhtu, na beregu kotoroj raspolagalsya bazar, kak eto delalos' s nezapamyatnyh vremen, a kuda-nibud' na svalku, podal'she ot goroda. V dobrotno postroennyh domah kolonial'nogo tipa byli ubornye i yamy dlya nechistot, no dve treti gorodskogo naseleniya, zhivshie skuchenno v barakah vdol' bolotistogo berega, sovershali vse estestvennye otpravleniya pod otkrytym nebom. Isprazhneniya vysyhali na solnce, prevrashchalis' v pyl', i etoj pyl'yu potom vse radostno dyshali na pashu i vdyhali ih vmeste so svezhimi dekabr'skimi vetrami. Doktor Huvenal' Ur-bino popytalsya na Gorodskom sovete vvesti obyazatel'noe obuchenie dlya bednyakov - kak samim postroit' ubornuyu. On tshchetno bilsya za to, chtoby musor ne vybrasyvali v manglievuyu roshchu, kotoraya s nezapamyatnyh vremen prevratilas' v gniyushchee boloto, a po krajnej mere dvazhdy v nedelyu sobirali i szhigali vdali ot zhil'ya. On ponimal, chto v pit'evoj vode zatailas' smertel'naya opasnost'. Sama ideya postroit' akveduk predstavlyalas' fantasticheskoj, poskol'ku te, kto sposobny byli provesti ee v zhizn', imeli v svoem rasporyazhenii podzemnye rezervuary, gde dozhdevye vody godami skaplivalis' pod tolstym sloem zeleni. I v domah ryadom s samoj dorogoj mebel'yu stoyali ogromnye, ukrashennye rez'boj derevyannye chany s fil'trami iz gal'ki, skvoz' kotorye den' i noch' kaplya za kaplej fil'trovalas' voda. A chtoby nikto ne pil iz alyuminievogo kuvshina, kotorym dostavali vodu, kraya u kuvshinov byli zazubreny, kak korona ryazhenogo korolya. V temnom nutre glinyanogo kuvshina voda stoyala prozrachnaya, kak steklo, prohladnaya, i otdavala lesom. No doktor Huvenal' Urbino ne pokupalsya obmannoj chistotoj, ibo znal, chto, nesmotrya na vse predostorozhnosti, na dne kuvshinov obitala t'ma vodyanyh chervej. Dolgie chasy svoej detskoj zhizni on provodil, nablyudaya za etimi chervyachkami s pochti misticheskim udivleniem, on byl ubezhden, kak i mnogie drugie v to vremya, chto chervyachki - sverh®estestvennye sushchestva, kotorye na dne stoyachih vod pylayut strast'yu k yunym devam i sposobny iz-za lyubvi na uzhasnuyu mest'. Rebenkom on videl, kak strashno gromili dom Lasary Konde, shkol'noj uchitel'nicy, kotoraya osmelilas' prognevat' eti sushchestva, on videl grudu steklyannyh oskolkov na ulice i celuyu goru kamnej, kotorye tri dnya i tri nochi brosali ej v okna. I proshlo mnogo vremeni, prezhde chem on ponyal, chto chervi eti - lichinki moskitov, i, ponyav, uzhe nikogda ne zabyval ob etom, potomu chto znal: ne tol'ko oni, no i mnogie drugie duhi mogut besprepyatstvenno projti skvoz' naivnye kamennye fil'try. Imenno etoj vode iz podzemnyh hranilishch dolgie gody i s bol'shoj gordost'yu pripisyvali rasprostranennoe zabolevanie - gryzhu moshonki, kotoruyu stol'kie muzhchiny goroda nosili bezo vsyakogo styda i dazhe s nekotorym patrioticheskim bahval'stvom. Eshche shkol'nikom Huvenal' Urbino videl etih muzhchin, i ego peredergivalo ot uzhasa: spasayas' ot poludennoj zhary, oni sideli v dveryah svoih domov, obmahivaya veerom chudovishchno razduvshuyusya moshonku, tochno rebenka, prikornuvshego na kolenyah. Rasskazyvali, chto v shtormovye nochi eta gryzha sposobna byla svistet', kak unylaya ptica, i, perekruchivayas', prichinyala nevynosimuyu bol', esli nepodaleku szhigali pero aury, odnako nikto ne zhalovalsya, ibo dobrotnaya gryzha, krome vsego prochego, cenilas' kak svidetel'stvo muzhskoj doblesti. Kogda doktor Huvenal' Urbino vernulsya iz Evropy, on uzhe mog by nauchno razvenchat' starye sueveriya, odnako oni uspeli tak prochno tut ukorenit'sya, chto mnogie vozrazhali protiv mineral'nogo obogashcheniya vody v vodohranilishchah, boyas', chto eto lishit vodu zamechatel'nogo kachestva - vyzyvat' stol' pochitaemuyu gryzhu. Pomimo zagryazneniya vod, Huvenalya Urbino bespokoilo i antisanitarnoe sostoyanie gorodskogo rynka, ogromnoe prostranstvo v chistom pole naprotiv buhty Las-Animas, gde pristavali parusniki s Antil'skih ostrovov. Odin znamenityj v tu poru puteshestvennik opisal etot bazar kak odin iz samyh izobil'nyh na svete. Bazar i v samom dele byl bogat, izobilen i shumen, no, mozhet byt'. bol'she vseh drugih na svete vnushal trevogu. On raskinulsya na pomojke: veter zagonyal vody morya obratno v buhtu, i vody vozvrashchali na bereg nechistoty, vybroshennye stochnymi kanavami v more. Syuda zhe sbrasyvalis' othody s sosednej skotobojni: otsechennye golovy i gniyushchie kishki plavali pod solncem i lunoyu v krovavom bolote. Aury veli neprekrashchayushchuyusya vojnu za dobychu s krysami i sobakami, mezhdu osvezhevannymi appetitnymi tushami iz Sotavento, podveshennymi na balkah krytyh ryadov, i vesennej zelen'yu iz Arhony, razlozhennoj po cinovkam pryamo na zemle. Huvenal' Urbino hotel ozdorovit' samo mesto, hotel, chtoby bojnyu perenesli kuda-nibud', a zdes' postroili krytyj rynok so steklyannoj polukrugloj krovlej, ukrashennoj vitrazhami, kakie on videl na starinnyh rynkah v Barselone, gde vse produkty vyglyadeli takimi krasivymi i chistymi, chto ih zhal' bylo est'. No dazhe samye snishoditel'nye iz ego imenityh druzej sozhaleli o tom, chto doktora odolevayut stol' nesbytochnye mechty. Uzh takovy oni byli: vsyu zhizn' pohvalyalis' sobstvennym znatnym proishozhdeniem, slavnoj istoriej rodnogo goroda, ego bescennymi pamyatnikami, geroizmom i krasotoj, no, tochno slepye, ne videli, kak ego raz®edayut gody. A u doktora Huvenalya Urbino hvatalo lyubvi, chtoby videt' svoj gorod trezvymi glazami. - Kak zhe byt' emu blagorodnym, - govoril on, - esli uzhe chetyresta let podryad my pytaemsya ego prikonchit' i vse eshche ne dobilis' etogo. Odnako pochti dobilis'. |pidemiya morovoj chumy, pervye zhertvy kotoroj ruhnuli pryamo v topkuyu gryaz' rynka, za odinnadcat' nedel' vykosila v gorode stol'ko lyudej, skol'ko ne umiralo za vsyu ego istoriyu. Prezhde znatnyh gorozhan horonili pod kamennymi plitami v cerkvi, v sosedstve so strogimi arhiepiskopami i chlenami kapitula, menee bogatyh pogrebali v monastyrskih dvorah. Bednyh otpravlyali na kolonial'noe kladbishche, raspolagavsheesya na holme, otkrytoe vsem vetram i otdelennoe ot goroda peresohshim kanalom; cherez kanal byl perebroshen belenyj izvest'yu most, nad kotorym kakoj-to al'kal'd-yasnovidec prikazal vyvesti nadpis': Ostav' nadezhdu, vsyak syuda vhodyashchij. Za pervye dve nedeli chuma perepolnila kladbishche, i v cerkvah ne ostalos' mesta dlya upokoeniya, nesmotrya na to chto mnogie iz®edennye vremenem bezymyannye vysokorodnye ostanki byli perezahoroneny na kladbishche. Vozduh v sobore propitalsya ispareniyami iz ploho zamurovannyh sklepov, i dveri ego otkryli tol'ko cherez tri goda, kak raz togda, kogda Fermina Dasa vpervye uvidela vblizi Florentino Arisu vo vremya rozhdestvenskoj obedni. Dvor monastyrya Svyatoj Klary zapolnilsya ves', do samoj allei, k tret'ej nedele, i prishlos' ispol'zovat' v kachestve kladbishcha obshchestvennye pahotnye zemli, ploshchad'yu prevoshodivshie kladbishche v dva raza. Poprobovali ryt' glubokie mogily i zahoranivat' v tri sloya, bystro, bez grobov, no ot etoj zatei prishlos' otkazat'sya, potomu chto perenasyshchennaya telami zemlya stala pohodit' na gubku - pod nogami chavkala toshnotvornaya krovyanistaya zhizha. I togda reshili zahoranivat' v La-Mano-de-Dios, gde otkarmlivali myasnoj skot, v mile ot goroda; pozdnee eta zemlya byla osvyashchena i stala obshchim kladbishchem. Posle togo kak vyshel ukaz o chume, v kreposti, gde razmeshchalsya mestnyj garnizon, kazhdye chetyre chasa, dnem i noch'yu, razdavalsya pushechnyj zalp, poskol'ku sushchestvovalo pover'e, budto poroh ochishchaet vozduh. Osobenno zhestoko chuma oboshlas' s chernym naseleniem, ih bylo bol'she, i oni byli bednee, no voobshche-to ona byla bezrazlichna i k cvetu kozhi, i k znatnosti proishozhdeniya. Prekratilas' ona tak zhe vnezapno, kak i nachalas', i nikto ne uznal chisla ee zhertv vovse ne potomu, chto ih nevozmozhno soschitat', prosto odno iz nashih glavnyh dostoinstv est' stydlivost', s kakoj my vziraem na sobstvennye bedy. Doktor Marko Aurelio Urbino, otec Huvenalya, byl geroem toj mrachnoj pory i samoj znachitel'noj ee zhertvoj. On byl oficial'no upolnomochen, lichno razrabotal i rukovodil vsej strategiej sanitarii i v konce koncov po sobstvennomu pochinu stal vmeshivat'sya vo vse gorodskie dela, tak chto poroyu kazalos', budto v kriticheskie momenty epidemii v gorode ne bylo vlasti vyshe nego. Gody spustya, prosmatrivaya hroniku teh dnej, doktor Huvenal' Urbino ubedilsya, chto metody, kotorymi dejstvoval otec, bol'she osnovyvalis' na miloserdii, chem na nauke, i vo mnogih sluchayah shli naperekor razumu, tem samym v znachitel'noj stepeni sposobstvuya razrushitel'noj chume. On ispytal sostradanie, prisushchee detyam, kotoryh zhizn' so vremenem prevrashchaet v otcov svoim otcam, i v pervyj raz pozhalel, chto ne razdelil s otcom odinochestva ego zabluzhdenij. Odnako ne otkazal emu v dostoinstvah: staraniem i samootverzhennost'yu, a glavnoe - lichnym muzhestvom tot zasluzhil slavu i pochet, kotorye emu vozdali, edva gorod opravilsya ot bedy: imya ego po spravedlivosti ostalos' v pamyati goroda naryadu s prochimi znatnymi imenami, proslavivshimisya v inyh, menee pochetnyh vojnah. On ne dozhil do svoej slavy. Zametiv v sebe priznaki neizlechimoj bolezni, kotoruyu on s serdechnym sochuvstviem nablyudal u drugih, on dazhe ne popytalsya vesti bespoleznuyu bor'bu, a prosto udalilsya ot vseh, chtoby nikogo ne zarazit'. Zapershis' v sluzhebnoj komnate bol'nicy Miloserdiya, gluhoj k uveshchevaniyam kolleg i mol'bam blizkih, otreshas' ot uzhasnogo zrelishcha bol'nyh, umiravshih pryamo na polu v perepolnennyh koridorah, on napisal pis'mo zhene i detyam, pis'mo o svoej lyubvi i blagodarnosti za to, chto oni est' na svete; vse v etom poslanii govorilo o tom, kak zhadno lyubil on zhizn'. Ego pocherk v etom pis'me ot stranicy k stranice stanovilsya vse bolee nevernym, vidno bylo: bolezn' zavladevaet im, i ne obyazatel'no bylo znat' avtora pis'ma, chtoby ponyat' - podpis' pod poslednej strokoj byla postavlena s poslednim vzdohom. Soglasno vole doktora, telo ego bylo sozhzheno i pepel zahoronen vmeste s drugimi na obshchem kladbishche, tak chto nikto iz blizkih ne uvidel mertvogo tela. Doktor Huvenal' Urbino poluchil telegrammu v Parizhe, na tretij den' posle pohoron, on uzhinal v eto vremya s druz'yami i podnyal bokal shampanskogo v pamyat' ob otce. On skazal: "|to byl horoshij chelovek". Pozdnee emu prishlos' upreknut' sebya v nezrelosti: on staralsya ne dumat' o sluchivshemsya, chtoby ne zaplakat'. Kogda tri nedeli spustya on poluchil kopiyu otcovskogo predsmertnogo pis'ma, pravda predstala emu vo vsem surovom oblich'e. |togo cheloveka on uznal ran'she, chem kogo by to ni bylo; on rastil ego i vospityval i tridcat' dva goda spal s ego mater'yu, no tem ne menee nikogda prezhde, do etogo pis'ma, ne otkryvalsya emu vot tak, polnost'yu, dushoyu i telom, ne otkryvalsya iz celomudrennoj sderzhannosti. Ran'she doktor Huvenal' Urbino i ego blizkie vosprinimali smert' kak nepriyatnost', kotoraya sluchaetsya s drugimi, chuzhimi roditelyami, chuzhimi sestrami i brat'yami, s chuzhimi muzh'yami i zhenami, no ne s nimi. Lyudi v tu poru zhili medlennoj zhizn'yu i ne zamechali, kak stareli, boleli i umirali, oni kak by rasseivalis' postepenno vo vremeni, prevrashchayas' v vospominaniya, v tumannye obrazy iz drugoj zhizni, poka zabvenie okonchatel'no ne pogloshchalo ih. V predsmertnom pis'me otca gorazdo bolee, chem v telegramme so skorbnym izvestiem, podlinnost' smerti obrushilas' na nego vsej tyazhest'yu. No odno iz davnih vospominanij - emu togda bylo let devyat' ili odinnadcat' - v opredelennoj mere yavilos' pervoj vest'yu o smerti i bylo svyazano s otcom. Dozhdlivym dnem oba sideli doma, v otcovskom kabinete, mal'chik na kamennyh plitah pola risoval cvetnymi melkami zhavoronkov i podsolnuhi, a otec v rasstegnutom zhilete i rubashke s rukavami, podhvachennymi kruglymi rezinkami, chital u okna. Neozhidanno otec otorvalsya ot chteniya i pochesal sebe spinu skrebkom - serebryanoj rukoyu, nasazhennoj na dlinnuyu palku. No skrebok ne dostaval, on poprosil syna pochesat' emu spinu svoej rukoj, i tot pochesal, ispytav strannoe oshchushchenie: ruka cheshet, a telo etogo ne chuvstvuet. Otec poglyadel na nego cherez plecho i pechal'no ulybnulsya: - Esli ya umru sejchas, - skazal on, - edva li ty budesh' pomnit' menya, kogda dozhivesh' do moih let. On skazal eto prosto tak, no angel smerti vletel v svezhij polumrak kabineta i vyletel v okno, ostavlyaya za soboj voroh osypavshihsya per'ev, odnako mal'chik ih ne uvidel. S teh por proshlo bolee dvadcati let, i Huvenal' Urbino uzhe priblizhalsya k vozrastu, v kotorom byl togda ego otec. On chuvstvoval sebya takim zhe, kakim byl otec, i osoznanie etogo pugalo: on smerten, kak i ego otec. CHuma stala ego navyazchivoj ideej. On znal o nej nemnogim bol'she togo, chto uslyshal na lekciyah, i kazalos' neveroyatnym, chto vsego tridcat' let nazad ona unesla vo Francii, vklyuchaya Parizh, bolee sta soroka tysyach zhiznej. No posle smerti otca on prochital vse, chto bylo napisano o razlichnyh formah chumy; on otdavalsya etim zanyatiyam kak pokayaniyu, uspokaivaya stradayushchuyu pamyat', on rabotal u samogo znamenitogo epidemiologa togo vremeni, sozdatelya sanitarnyh kordonov, professora Adriana Prusta, otca znamenitogo pisatelya. I kogda, vozvrativshis' na rodinu, on eshche s korablya uslyhal smradnoe zlovonie bazara, kogda uvidel krys v stochnyh kanavah i golyh rebyatishek, koposhivshihsya v luzhah, on ne tol'ko pochuvstvoval bedu, kotoraya tut proizoshla, no i otchetlivo ponyal, chto ona mozhet povtorit'sya v lyuboj moment. I ona ne zastavila sebya zhdat'. Ne proshlo i goda, kak ucheniki bol'nicy Miloserdiya poprosili posmotret' odnogo bol'nogo iz teh, chto soderzhalis' tam besplatno, so strannymi sinimi pyatnami na tele. Doktoru Huvenalyu Urbino dostatochno bylo vzglyanut' na nego s poroga palaty, chtoby uznat' vraga. Na etot raz povezlo: bol'noj pribyl tri dnya nazad na shhune iz Kyurasao i sam prishel pokazat'sya v bol'nicu, tak chto, pohozhe, ne uspel nikogo zarazit'. Vo vsyakom sluchae, doktor Huvenal' Urbino predupredil svoih kolleg i dobilsya, chto vlasti ob®yavili trevogu v sosednih portah, s tem chtoby obnaruzhit' i postavit' na karantin zarazhennuyu shhunu; odnako on otgovoril voennogo gubernatora ob®yavlyat' voennoe polozhenie i nemedlenno nachinat' lechenie posredstvom strel'by iz pushek kazhdye chetyre chasa. - Poberegite poroh na sluchaj prihoda liberalov, - poshutil on. - Vse-taki my zhivem ne v srednie veka. Bol'noj umer cherez chetyre dnya, zahlebnuvshis' beloj zernistoj blevotinoj, i v posleduyushchie nedeli, pri strozhajshem nablyudenii, ne bylo obnaruzheno bol'she ni odnogo sluchaya. Nemnogo spustya kommercheskaya gazeta "Diario del' Komersio" soobshchila, chto dvoe detej v raznyh rajonah goroda umerli ot chumy. Pozzhe vyyasnilos', chto u odnogo byla obychnaya dizenteriya, no drugoj - pyatiletnyaya devochka, - pohozhe, dejstvitel'no, stal zhertvoj chumy. Ee roditeli i troe brat'ev byli izolirovany, pomeshcheny na karantin, a za vsem kvartalom ustanovili strozhajshee medicinskoe nablyudenie. Odin iz brat'ev perenes chumu i dovol'no skoro popravilsya, a sem'ya, kak tol'ko opasnost' minovala, vernulas' domoj. Na protyazhenii treh mesyacev bylo zaregistrirovano eshche odinnadcat' sluchaev, i na pyatyj mesyac nametilos' trevozhnoe obostrenie, odnako k koncu goda mozhno bylo skazat', chto epidemiyu udalos' predotvratit'. Ni u kogo ne bylo ni malejshego somneniya, chto prinyatye doktorom Huvenalem Urbino zhestkie sanitarnye mery gorazdo bolee, chem ego nastojchivye uveshchevaniya, sovershili chudo. S toj pory, vklyuchaya pervye desyatiletiya novogo stoletiya, chuma stala domashnej bolezn'yu ne tol'ko v gorode, no i na vsem Karibskom poberezh'e, i v doline reki Magdaliny, Odnako do epidemii delo nikogda ne dohodilo. Perezhitaya trevoga podejstvovala: vlasti ser'ezno otneslis' k predosterezheniyam doktora Huvenalya Urbino. V Medicinskoj shkole byl vveden obyazatel'nyj kurs po chume, holere i zheltoj lihoradke, byla priznana neobhodimost' zadelat' otkrytye stoki i postroit' rynok vdali ot gorodskoj svalki. Odnako doktor Urbino ne pozabotilsya o tom, chtoby zakrepit' svoyu pobedu, i okazalsya ne v sostoyanii i dal'she celikom otdavat'sya obshchestvennym zabotam, ibo v etot moment zhizn' podbila emu krylo: izumlennyj i rasteryannyj, on byl gotov peremenit' svoyu zhizn', zabyt' obo vsem na svete, srazhennyj, tochno udarom molnii, lyubov'yu k Fermine Dase. Po pravde govorya, lyubov' eta byla plodom vrachebnoj oshibki. Ego priyatel'-vrach zapodozril rannie priznaki chumy u svoej vosemnadcatiletnej pacientki i poprosil doktora Huvenalya Urbino posmotret' ee. Vozniklo trevozhnoe predpolozhenie, chto chuma pronikla v svyataya svyatyh - na territoriyu starogo goroda, ibo vse prezhnie sluchai imeli mesto v kvartalah gorodskoj bednoty i glavnym obrazom sredi chernokozhego naseleniya. No doktora Urbino ozhidali tut inye, otnyud' ne nepriyatnye syurprizy. Dom, priyutivshijsya pod sen'yu mindalevyh derev'ev v parke Evangelij, snaruzhi pohodil na drugie razrushayushchiesya doma kolonial'nogo kvartala, no vnutri carili poryadok i krasota i vse vyglyadelo izumitel'nym, slovno iz drugogo mira i vremeni. Prihozhaya vela vo vnutrennij dvorik, kak v Sevil'e, kvadratnyj i svezhebelenyj, i v nem cveli apel'sinovye derev'ya, a pol byl vylozhen tochno takimi zhe izrazcami, chto i steny. Slyshalos' zhurchanie nevidimogo fontanchika, na karnizah v gorshkah aleli gvozdiki, v nishah stoyali kletki s dikovinnymi pticami. Samye dikovinnye - tri vorona- bili kryl'yami v ogromnoj kletke, napolnyaya dvor vvodivshim v zabluzhdenie zapahom. Uchuyav chuzhaka, sidevshie gde-to na cepi sobaki yarostno zalilis' laem. No zhenshchina prikriknula na nih, i oni tut zhe zamolkli, i otkuda-to vyprygnuli mnogochislennye koshki, napugannye vlastnym okrikom, i popryatalis' v cvetah. Nastupila takaya prozrachnaya tishina, chto skvoz' sumatohu ptic i bormotanie vody v kamennoj chashe fontanchika mozhno bylo rasslyshat' otchayannoe dyhanie morya. Potryasennyj sovershenno yavnym, pochti fizicheskim prisutstviem Boga v dome, doktor Huvenal' Urbino podumal, chto etot dom nepodvlasten chume. On proshel sledom za Galoj Plasidiej po svodchatomu koridoru mimo okna shvejnoj komnaty, cherez kotoroe Florentino Arisa vpervye uvidel Ferminu Dasu, kogda dvor byl eshche zavalen stroitel'nym musorom, podnyalsya po lestnice, vylozhennoj novymi mramornymi plitami, vo vtoroj etazh i ostanovilsya pered dver'yu v spal'nyu, ozhidaya, poka o nem dolozhat. No Gala Plasidia vyshla i soobshchila: - Sen'ora govorit, chto vam nel'zya vojti, potomu chto papy net doma. I potomu on prishel v etot dom eshche raz, v pyat' chasov vechera, kak ukazala sluzhanka, i Lorenso Dasa sam otkryl emu dver' i provodil v spal'nyu docheri. I vse vremya, poka dlilsya osmotr, sidel v temnom uglu, skrestiv ruki na grudi i naprasno pytayas' unyat' shumnoe dyhanie. Trudno skazat', kto chuvstvoval sebya bolee nelovko - vrach, celomudrenno kasavshijsya bol'noj, ili sama bol'naya, devicheski stydlivo szhavshayasya pod shelkovoj nochnoj rubashkoj, vo vsyakom sluchae, ni on, ni ona ne posmotreli drug drugu v glaza, i on lish' sprashival bezlikim tonom, a ona otvechala drozhashchim golosom, i oba ni na sekundu ne zabyvali o cheloveke, sidevshem v temnom uglu, a tot ni na mig ne svodil s nih vzglyada. Nakonec doktor Huvenal' Urbino poprosil bol'nuyu sest' i s izyskannoj ostorozhnost'yu opustil nochnuyu rubashku do poyasa: netronutye gordelivye grudi s eshche pochti detskimi soskami polyhnuli v polut'me spal'ni, prezhde chem ona toroplivo prikryla ih skreshchennymi rukami. Vrach nevozmutimo otvel ee ruki i, ne glyadya na nee, proslushal bol'nuyu, prilozhiv uho sperva k ee grudi, a potom - k spine. Doktor Huvenal' Urbino obychno govoril, chto ne ispytal nikakih osobyh chuvstv pri pervom znakomstve s zhenshchinoj, s kotoroj emu suzhdeno bylo prozhit' do samoj smerti. On pomnil nebesno-golubuyu rubashku s kruzhevami, lihoradochno blestevshie glaza, dlinnye, rassypavshiesya po plecham volosy, no byl tak zamorochen opaseniyami, chto chuma mozhet proniknut' i v staryj gorod, chto vnimanie ego ne ostanovilos' na tom, chem tak shchedro odarila ego pacientku cvetushchaya yunost': on sosredotochilsya lish' na nekotoryh podrobnostyah, neposredstvenno svyazannyh s zapodozrennoj bolezn'yu. Ona vyskazyvalas' po etomu povodu eshche rezche: molodoj vrach, o kotorom ona stol'ko slyshala v svyazi s chumoj, pokazalsya ej suhim pedantom, ne sposobnym lyubit' kogo by to ni bylo, krome sebya. U bol'noj obnaruzhilas' obychnaya kishechnaya infekciya, i domashnimi sredstvami ee za tri dnya vylechili. Ispytav oblegchenie ot togo, chto u docheri net chumy, Lorenso Dasa provodil doktora Huvenalya Urbino do ego ekipazha, zaplatil za vizit zolotym peso, chto polagal ochen' vysokoj platoj dazhe dlya vracha, pol'zuyushchego bogatyh, odnako, proshchayas', ochen' goryacho ego blagodaril. Ego oslepilo blestyashchee imya doktora, i on ne tol'ko ne skryval etogo, no i gotov byl na chto ugodno, lish' by vstretit'sya s nim eshche raz v bolee svobodnoj obstanovke. Delo mozhno bylo schitat' zakonchennym. Odnako vo vtornik na sleduyushchej nedele doktor Huvenal' Urbino, bez zova i preduprezhdeniya, yavilsya snova v neurochnoe vremya - v tri chasa popoludni. Fermina Dasa byla v shvejnoj komnate, vmeste s dvumya svoimi podruzhkami uchilas' pisat' maslyanymi kraskami, kogda v okne poyavilsya on, v svoem neporochno belom syurtuke i belom cilindre, i znakom poprosil ee podojti k oknu: Ona polozhila palitru na stul i otpravilas' k oknu na cypochkah, chut' pripodnyav oborchatuyu yubku, chtoby ta ne volochilas' po polu. Na golove u nee byla diadema s medal'onom, i kamen' v medal'one svetilsya tem zhe temnym svetom, chto i glaza, i vsya ona byla slovno v oreole chistoty i svezhesti. On otmetil, chto na urok risovaniya ona odelas' kak na prazdnik. CHerez okno on proshchupal ej pul's, velel pokazat' yazyk, posmotrel gorlo s pomoshch'yu alyuminievoj lopatochki i posle kazhdogo osmotra udovletvorenno kival. On uzhe ne ispytyval togo smushcheniya, chto v proshlyj raz, a ona ispytyvala, i dazhe bol'shee, potomu chto ne ponimala, chem vyzvan ego nepredusmotrennyj vizit, ved' on sam skazal, chto bol'she ne pridet, esli tol'ko ne obnaruzhitsya chto-to novoe i ego vyzovut. Bolee togo, ona ne hotela ego bol'she videt' - nikogda. Zakonchiv osmotr, doktor spryatal lopatochku v chemodan, bitkom nabityj vrachebnym instrumentom i puzyr'kami s lekarstvami, i zahlopnul ego. - Vy kak novorozhdennaya roza, - skazal on. - Blagodaryu. - Blagodarite Boga, - skazal on i procitiroval ne sovsem tochno Svyatogo Fomu: - Pomnite, chto lyuboe blago, otkuda by ono ni ishodilo, ishodit ot Svyatogo Duha. Vy lyubite muzyku? - K chemu vash vopros? - sprosila ona v svoyu ochered'. - Muzyka ochen' vazhna dlya zdorov'ya, - skazal on. On dejstvitel'no v eto veril, ochen' skoro ej predstoyalo ob etom uznat' i pomnit' do konca zhizni, ibo dlya nego tema muzyki byla pochti magicheskoj formuloj, kotoroj on pol'zovalsya, predlagaya druzhbu, no tut ona reshila, chto on shutit. K tomu zhe, poka oni veli razgovor u okna, dve podruzhki zahihikali, prikryvayas' palitrami, i eto okonchatel'no vyvelo iz sebya Ferminu Dasu. Oslepnuv ot yarosti, ona zahlopnula okno. Postoyav rasteryanno pered kruzhevnymi zanaveskami, doktor popytalsya najti dorogu k vyhodu, no zabludilsya i v smushchenii natknulsya na kletku s pahuchimi voronami. Te s gluhim krikom v strahe zabili kryl'yami, i odezhda doktora totchas zhe napitalas' zapahom zhenskih duhov. Golos Lorenso Dasy zagremel na ves' dom, prigvozdiv ego k mestu. - Postojte, doktor. On videl vse so vtorogo etazha i teper' spuskalsya po lestnice, zastegivaya na hodu rubashku, lilovo-krasnyj i razduvshijsya, s rastrepannymi bakenbardami - siesta byla isporchena. Doktor postaralsya skryt' smushchenie. - YA skazal vashej docheri, chto ona zdorova i svezha, kak roza. - Tak-to ono tak, - skazal Lorenso Dasa, - da bol'no mnogo shipov. On proshel mimo doktora, ne zdorovayas'. Tolknul stvorki okna v shvejnuyu komnatu i grubo kriknul docheri: - Idi izvinis' pered doktorom. Doktor popytalsya, bylo vmeshat'sya i ostanovit' ego, no Lorenso Dasa dazhe ne vzglyanul v ego storonu. A docheri kriknul: "Pozhivee!" Ta oglyanulas' na podruzhek, kak by ishcha ponimaniya, i vozrazila otcu, chto ej ne za chto izvinyat'sya, potomu chto okno ona zakryla ot solnca. Doktor Urbino zametil, chto ee dovody vpolne ubezhdayut, odnako Lorenso Dasa prodolzhal nastaivat' na svoem. Pobelev ot gneva, Fermina Dasa podoshla koknu i, podobrav konchikami pal'cev yubku i vystaviv vpered pravuyu nogu, sklonilas' pered doktorom v glubokom teatral'nom reveranse. - Pokornejshe proshu izvinit' menya, blagorodnyj gospodin. Doktor Huvenal' Urbino shutlivo podderzhal ee ton i tozhe sklonilsya v poklone i, snyav svoj belyj cilindr, sdelal galantnuyu otmashku, napodobie mushketera, odnako vopreki ozhidaniyu ne uvidel na ee lice dazhe ulybki sostradaniya. ZHelaya zagladit' nelovkost', Lorenso Dasa priglasil doktora vypit' kofe u nego v kontore, i tot s gotovnost'yu prinyal priglashenie, chtoby ne zakralos' somneniya, budto u nego v dushe ostalas' hot' kaplya obidy. Voobshche-to doktor Urbino kofe ne pil, za isklyucheniem malen'koj chashechki natoshchak. On ne pil i spirtnogo, razve chto bokal vina za obedom v torzhestvennyh sluchayah, no na etot raz u Lorenso Dasy on vypil ne tol'ko kofe, no i ryumku anisovoj. Potom on vypil eshche chashku kofe i eshche ryumku, a za nimi - eshche odnu chashku i eshche odnu ryumku, nesmotrya na to chto ostavalos' eshche neskol'ko vizitov. Snachala on vnimatel'no vyslushal izvineniya, kotorye Lorenso Dasa schel nuzhnymi prinesti ot imeni docheri, soobshchiv zaodno, chto ona - umnaya i ser'eznaya devochka, dostojnaya lyubogo princa, mestnogo ili chuzhezemnogo, no s edinstvennym nedostatkom. Harakter u nee svoenravnyj, kak u mula. Posle vtoroj ryumki emu pokazalos', chto on slyshit golos Ferminy Dasy iz glubiny dvora, i on myslenno posledoval za neyu po domu, tonuvshemu v nadvigayushchejsya nochi, i dognal v koridore, gde ona zazhigala svetil'niki, a potom opryskivala iz pul'verizatora moskitov v spal'ne, podnimala kryshku kastryuli s supom, kotoryj oni s otcom budut est' segodnya za uzhinom, on i ona, vdvoem, budut sidet' za stolom, ne podymaya glaz drug na druga i ne pritragivayas' k supu, chtoby ne razrushit' ocharovaniya ssory, do teh por poka on nakonec ne sdastsya i ne poprosit proshchenie za svoyu segodnyashnyuyu grubost'. Doktor Huvenal' Urbino dostatochno znal zhenshchin i ponimal, chto Fermina Dasa ni za chto ne vojdet k otcu v kontoru, poka on tut, no vse medlil: on chuvstvoval, chto uyazvlennaya segodnyashnim otporom gordost' budet ego terzat'. Lorenso Dasa sovsem op'yanel i, kazalos', ne zamechal, chto doktor slushaet ego nevnimatel'no, on govoril i upivalsya sobstvennym krasnorechiem. Ego poneslo: on razglagol'stvoval i zheval pri etom pogasshuyu sigaru, gromko, na ves' dom, otharkivalsya i tyazhelo vorochalsya v myagkom krutyashchemsya kresle, i pruzhiny pod nim stonali, slovno zver' v brachnom gone. On uspel propustit' po tri ryumki na kazhduyu, vypituyu ego gostem, i zamolk na minutu, lish' kogda ponyal, chto oni s gostem ne vidyat drug druga, togda on podnyalsya i zazheg lampu. Doktor Huvenal' Urbino poglyadel na nego pri svete i zametil, chto odin glaz Lorenso Dasy vykatilsya, kak u ryby, a slova ne sovpadayut s dvizheniem gub, i podumal, chto, pozhaluj, i sam perebral lishku, i eto emu kazhetsya. On vstal, ispytyvaya izumitel'noe chuvstvo, budto nahoditsya vnutri tela, kotoroe prinadlezhit ne emu, a eshche komu-to, kto sidel na tom samom meste, gde byl on, i lish' ogromnym usiliem zastavil sebya ne poteryat' soznanie. Bylo sem' vechera, kogda on vyshel iz kontory Lorenso Dasy, tot shestvoval vperedi. Stoyala polnaya luna. Dvorik, preobrazhennyj parami anisovki, slovno plaval v akvariume, a nakrytye platkami kletki kazalis' prizrakami, zadremavshimi v zharkom aromate cvetushchih apel'sinovyh derev'ev. Okno v shvejnuyu komnatu bylo otkryto, na rabochem stolike gorela lampa, na mol'bertah stoyali nezakonchennye kartiny. "Gde ty, kotoroj net", - skazal doktor Urbino, prohodya mimo okna, no Fermina Dasa ne slyshala ego, ona ne mogla slyshat', potomu chto v eto vremya plakala ot bessil'noj yarosti u sebya v spal'ne, utknuvshis' licom v podushku, i zhdala otca, chtoby vymestit' na nem vse unizhenie segodnyashnego dnya. Doktor ne otkazalsya ot mechtanij poproshchat'sya s neyu, no Lorenso Dasa ne predlozhil emu etogo. On s zamiraniem serdca vspomnil ee chistyj pul's, ee yazyk, kak u koshki, ee nezhnye mindaliny, i tut zhe rasstroilsya pri mysli, chto ona ne zahochet ego bol'she videt' i vosprotivitsya lyuboj popytke s ego storony. Edva Lorenso Dasa vstupil v prihozhuyu, kak razbuzhennye vorony pod prosty- nej izdali pogrebal'nyj krik. "Vzrasti voronov, i oni vyklyuyut tebe glaza", - progovoril doktor vsluh, vse eshche dumaya o nej, i Lorenso Dasa obernulsya peresprosit', chto on skazal. - |to ne ya, - otvetil doktor. - |to - anisovka. Lorenso Dasa provodil ego do ekipazha i popytalsya vruchit' zolotoj peso za vtoroj vizit, no doktor ne vzyal. On chetko ob®yasnil kucheru, kak otvezti ego v dom k dvum bol'nym, kotoryh on dolzhen byl posetit', i bez postoronnej pomoshchi podnyalsya v ekipazh. No kogda kolyaska pokatila po bulyzhnoj mostovoj, podprygivaya na nerovnostyah, emu stalo sovsem hudo, i on velel kucheru izmenit' marshrut. On poglyadel na sebya v zerkal'ce na stenke karety i uvidel, chto izobrazhenie ego tozhe dumaet o Fermine Dase. On pozhal plechami. I nakonec, otrygnuv spolna, otkinul golovu na grud' i zasnul, a vo sne uslyhal pogrebal'nyj zvon. Sperva zazvonili kolokola sobora, a potom - vse cerkvi, odna za drugoj, dazhe razbitye cherepki na strannopriimnom dome Svyatogo Huliana. - Kakoe der'mo, - prosheptal on vo sne, - pokojniki mrut bez pereryvu. Mat' i sestry uzhinali kofe s pirozhkami za paradnym stolom v bol'shoj stolovoj, kogda on vdrug poyavilsya v dveryah, s pomyatym zhalkim licom i obes