cheshchennyj blyadskim zapahom dikovinnyh voronov. Glavnyj kolokol blizkogo sobora otdavalsya gulom v ogromnom vodoeme doma. Mat' sprosila, kuda on podevalsya, ego iskali povsyudu, za nim prihodili ot generala Ignasio Marii, poslednego vnuka markiza de Harias de la Very, segodnya u nego sluchilos' krovoizliyanie v mozg, i po nemu teper' zvonili kolokola. Doktor Huvenal' Urbino slushal mat' i ne slyshal, uhvativshis' za dvernoj kosyak, a potom povernulsya, namerevayas' otpravit'sya k sebe v spal'nyu, no ruhnul licom vniz: anisovka fontanom hlynula iz nego - Presvyataya Deva Mariya! - vskriknula mat'. - Verno, sluchilos' chto-to neobychajnoe, raz ty prishel domoj v takom vide. Odnako samoe neobychajnoe eshche ne sluchilos'. Vospol'zovavshis' priezdom v gorod znamenitogo pianista Romeo Lushicha, ispolnivshego sonaty Mocarta srazu zhe, kak tol'ko v gorode zakonchilsya traur po generalu Ignasio Marii, doktor Huvenal' Urbino vzgromozdil royal' Medicinskoj shkoly na povozku, zapryazhennuyu mulami, i ustroil vo slavu Ferminy Dasy nebyvaluyu serenadu. Ona prosnulas' pri pervyh zhe taktah; ej ne nado bylo vyglyadyvat' iz-za zanaveski, chtoby ponyat', kto ustroil v ee chest' nebyvaloe dejstvo. Edinstvennoe, o chem ona sozhalela: o tom chto u nee ne hvatilo haraktera, chtoby, podobno inym razgnevannym devam, oprokinut' na golovu nezhelannogo pretendenta nochnoj gorshok. A Lorenso Dasa bystro, poka zvuchala serenada, odelsya, i po ee okonchanii zazval k sebe v gostinuyu doktora Urbino i pianista, odetyh, kak podobalo sluchayu, v koncertnye kostyumy, i poblagodaril ih za serenadu ryumkoj dobrogo kon'yaka. Ochen' skoro Fermina Dasa ponyala, chto otec staraetsya smyagchit' ee serdce. Na sleduyushchij posle serenady den' on ej skazal slovno mezhdu prochim: "Predstav', kak by rastrogalas' tvoya mat', uznaj ona, chto za toboj uhazhivaet muzhchina iz semejstva Urbino de la Kal'e." Fermina Dasa otrezala: "Ona by perevernulas' v grobu". Podruzhki, risovavshie vmeste s neyu, rasskazali ej, chto Lorenso Dasa byl priglashen otobedat' v obshchestvennyj klub doktorom Huvenalem Urbino, za chto doktor poluchil strogoe poricanie, poskol'ku narushil ustav kluba. I tol'ko togda zaodno ona uznala, chto ee otec prosil neskol'ko raz o prinyatii v etot klub, i vsyakij raz emu otkazyvali: on nabiral stol'ko chernyh sharov, chto o sleduyushchej popytke ne moglo idti rechi. No Lorenso Dasa proglotil vse unizheniya - u nego byla luzhenaya pechen' bondarya, - i prodolzhal plesti zatejlivye seti, ustraivaya sluchajnye vstrechi s Huvenalem Urbino: on ne ponimal, chto doktor Urbino sovershal nevozmozhnoe, vstrechayas' s nim. Inogda oni celymi chasami razgovarivali v kontore u Lorenso Dasy, togda ves' dom slovno by otklyuchalsya ot vremeni, potomu chto Fermina Dasa ne pozvolyala nikomu prodolzhat' normal'nuyu zhizn', poka on ne ujdet. Prihodskoe kafe bylo prekrasnoj nejtral'noj zemleyu dlya vstrech. Imenno tam Lorenso Dasa dal Huvenalyu Urbino pervye uroki shahmatnoj igry, i tot okazalsya stol' prilezhnym uchenikom, chto shahmaty stali dlya nego neizlechimoj privyazannost'yu i terzali potom do poslednego dnya zhizni. Odnazhdy vecherom, vskore posle serenady, ispolnennoj na royale, Lorenso Dasa nashel u sebya v prihozhej pis'mo v zapechatannom konverte, adresovannoe ego docheri, i s monogrammoj Huvenalya Urbino na surguchnoj pechati. Prohodya mimo spal'ni docheri, on podsunul pis'mo pod dver', i ta nikak ne mogla ponyat', kakim obrazom pis'mo ochutilos' u nee v komnate, ne mog zhe otec izmenit'sya nastol'ko, chto sam prinosil ej pis'ma uhazhera. Ona polozhila pis'mo na tumbochku u posteli, po pravde govorya, ne znaya, chto s nim delat', i tam ono prolezhalo neraspechatannym neskol'ko dnej, do togo dozhdlivogo utra, kogda Fermine Dase prisnilos', chto Huvenal' Urbino opyat' prishel k nim i podaril ej lopatochku, s pomoshch'yu kotoroj osmatrival ee gorlo. Vo sne lopatochka byla ne iz alyuminiya, a iz drugogo, zamanchivogo metalla, dostavlyavshego ej radost' v Drugih snah, a v etom sne ona razlomila lopatochku na dve neravnye chasti i otdala emu men'shuyu polovinku. Prosnuvshis', ona raspechatala pis'mo. Ono bylo kratkim i krasivym. Huvenal' Urbino molil ob odnom - chtoby ona pozvolila emu prosit' razresheniya u ee otca navestit' ee. Porazhala prostota i ser'eznost' pis'ma, i beshenstvo, kotoroe ona s takoj lyubov'yu leleyala mnogo dnej, vdrug ugaslo. Ona spryatala pis'mo v sumku, kotoroj ne pol'zovalas', na samoe dno sunduka, no vdrug vspomnila, chto imenno tam hranilis' u nee nadushennye pis'ma Florentino Arisy, i, sodrognuvshis', dostala sumku, chtoby perepryatat' v drugoe mesto. Ej vdrug pokazalos', chto dostojnee schitat', budto pis'ma vovse ne bylo, i ona sozhgla ego na lampe, glyadya, kak kapli surgucha prevrashchalis' v sinie puzyri i lopalis' v plameni. Ona vzdohnula: bednyaga. I tut zhe pojmala sebya na tom, chto nemnogim bolee chem za god uzhe vtoroj raz govorit tak, i na mgnovenie podumala o Florentino Arise, i sama podivilas', kak dalek on ot ee zhizni: bednyaga. V oktyabre, s poslednimi dozhdyami, prishli eshche tri pis'ma, i k pervomu byla prilozhena korobochka fialkovyh karamelek, izgotovlyavshihsya v abbatstve Flavin'i. Dva iz nih dostavil k dveryam doma kucher doktora Huvenalya Urbino, i doktor v okoshechko ekipazha pozdorovalsya s Galoj Plasidiej, vo-pervyh, chtoby ne vozniklo nikakih somnenij, chto pis'ma ot nego, i vo-vtoryh, chtoby nikto potom ne mog skazat', chto oni ne polucheny. Krome togo, oba pis'ma byli zapechatany surguchnoj pechat'yu s monogrammoj i napisany temi samymi zagadochnymi kryuchkami, kotorye Fermina Dasa uzhe znala: doktorskij pocherk. V oboih, po suti dela, govorilos' to zhe, chto i v pervom, i v tom zhe pochtitel'nom tone, odnako za sderzhannoj skromnost'yu prostupalo strastnoe volnenie, kotorogo nikogda ne obnaruzhivalos' v ostorozhnyh pis'mah Florentino Arisy. Fermina Dasa prochitala ih srazu zhe, edva poluchila, - ot pervogo pis'ma ih otdelyali dve nedeli, - i uzhe sobiralas' bylo szhech' na ogne, no peredumala i ne stala iskat' ob®yasnenij, pochemu. Odnako i na eti pis'ma ona tozhe ne otvetila. Tret'e oktyabr'skoe pis'mo prosunuli pod vhodnuyu dver', i ono sovsem ne pohodilo na predydushchie. Pocherk byl netverdyj, detskij, bez somneniya, pisali levoj rukoj, no Fermina Dasa ne dodumalas' do etogo, poka soderzhanie ne otkrylo ej podlost' anonimnogo avtora. Avtor pis'ma schital, chto Fermina Dasa sama zavlekla svoimi charami Huvenalya Urbino, i iz etogo predpolozheniya delal samye zloveshchie zaklyucheniya. Zakanchivalos' pis'mo ugrozoj: esli Fermina Dasa ne otkazhetsya ot svoih nezakonnyh prityazanij na samogo zavidnogo holostogo muzhchinu v gorode, to budet publichno posramlena. Ona pochuvstvovala sebya zhertvoj chudovishchnoj nespravedlivosti, no ne proniklas' mstitel'nym chuvstvom, naoborot: ej zahotelos' najti anonimnogo avtora i dohodchivo ob®yasnit' emu, chto on oshibaetsya, ibo ona ubezhdena, chto nikogda v zhizni ne poddastsya uhazhivaniyam Huvenalya Urbino. V posleduyushchie dni ona poluchila eshche dva pis'ma bez podpisi, stol' zhe kovarnye, chto i pervoe, no, pohozhe, vse tri byli napisany raznymi licami. Ili ona stala zhertvoj zagovora, ili lzhivaya versiya o ee tajnyh lyubovnyh prityazaniyah razoshlas' gorazdo shire, chem mozhno predpolozhit'. Ej ne davala pokoya mysl', chto vse eto - sledstvie neskromnosti Huvenalya Urbino. A vdrug on vovse ne takoj blagorodnyj, kakim vyglyadit, dumalos' ej inogda, i, mozhet, u kogo-nibud' v gostyah byl nesderzhan na yazyk, a to i pohvalyalsya voobrazhaemymi pobedami, kak eto delayut mnogie muzhchiny ego kruga. Ona hotela dazhe napisat' emu, upreknut' v tom, chto on zadel ee chest', no potom otkazalas' ot etoj mysli: a vdrug on imenno na eto i rasschityval. Ona poprobovala razuznat' o nem cherez podruzhek, vmeste s kotorymi risovala v shvejnoj komnate, no edinstvennoe, chto oni slyshali, byli blagozhelatel'nye peresudy ob ispolnennoj na royale serenade. Ona pochuvstvovala bessil'nuyu yarost' i unizhenie. I esli vnachale ej hotelos' vstretit'sya s nevidimym nedrugom i pereubedit' ego, to teper', naoborot, ona gotova byla izrezat' ego na kuski sadovymi nozhnicami. Nochami ona ne smykala glaz, obdumyvaya mel'chajshie podrobnosti i vyrazheniya iz anonimnyh pisem, otyskivaya tropinku k utesheniyu. Naprasnye mechtaniya: samoj nature Ferminy Dasy byl chuzhd krug, k kotoromu prinadlezhalo semejstvo Urbino de la Kal'e, ee oruzhie godilos' dlya zashchity ot blagonamerennyh lyudej i okazyvalos' sovershenno bessil'nym protiv nedostojnyh sredstv. |ta gor'kaya uverennost' okrepla eshche bol'she ot uzhasa, kotoryj ona perezhila iz-za chernoj kukly: kukla byla dostavlena v te zhe dni, pri nej ne bylo nikakogo pis'ma, no otkuda ona vzyalas', po mneniyu Ferminy Dasy, netrudno bylo dogadat'sya - poslat' ee mog tol'ko doktor Huvenal' Urbino. Sudya po etiketke, kuklu kupili na Martinike: iskusno sshitoe plat'e, zolotye niti vo v'yushchihsya volosah i zakryvayushchiesya glaza. Fermine Dase tak ponravilas' kukla, chto ona, pozabyv vse somneniya, stala ukladyvat' kuklu dnem na svoyu podushku. A noch'yu privykla brat' ee s soboyu v postel'. Odnako v odin prekrasnyj den', probudivshis' ot tyazhelogo sna, ona vnezapno obnaruzhila, chto kukla rastet: prelestnoe plat'ice, v kotorom kukla pribyla, teper' edva prikryvalo ej popku, a tufel'ki lopnuli na razdavshihsya kuklinyh nogah. Fermine Dase prihodilos' slyshat' o zlom afrikanskom koldovstve, no o takom uzhasnom ona ne slyhala. Odnako ona ne predstavlyala, chtoby Huvenal' Urbino byl sposoben na takoj chudovishchnyj postupok. I v samom dele, kuklu dostavil ne kucher, a nezdeshnij torgovec krevetkami, i nikto o nem nichego tolkom skazat' ne mog. Lomaya golovu nad etoj zagadkoj, Fermina Dasa podumala dazhe o Florentino Arise, chej neponyatnyj harakter pugal ee, no so vremenem zhizn' dokazala, chto ona oshibalas'. Tajna tak nikogda i ne proyasnilas', i vospominanie o nej zastavlyalo Ferminu Dasu sodrogat'sya ot uzhasa dazhe mnogo let spustya, kogda ona uzhe vyshla zamuzh, imela dvoih detej i schitala sebya izbrannicej sud'by: samoj schastlivoj zhenshchinoj. V poslednej popytke doktor Urbino pribegnul k posrednichestvu sestry Franki de la Lus, nastoyatel'nicy kolledzha YAvleniya Presvyatoj Devy, i ta ne mogla otkazat' v pros'be predstavitelyu roda, kotoryj s pervogo dnya obosnovaniya ih obshchiny v Amerike okazyval im vspomoshchestvovanie. Nastoyatel'nica yavilas' v soprovozhdenii poslushnicy v devyat' chasov utra i vynuzhdena byla polchasa ozhidat' sredi kletok, poka Fermina Dasa konchit myt'sya. |to byla muzhepodobnaya nemka s metallicheskimi notkami v golose i povelitel'nym vzglyadom, - polnaya protivopolozhnost' Ferminy Dasy s ee detskimi strastyami. K tomu zhe na vsem belom svete ne bylo cheloveka, kotorogo Fermina Dasa nenavidela by, kak ee; pri odnoj mysli, chto ej nado vstretit'sya s neyu, pri odnom vospominanii o ee lzhivoj serdobol'nosti Fermina Dasa nachinala chuvstvovat' sebya tak, slovno skorpiony razdirayut ee vnutrennosti. Edva iz dverej vannoj komnaty ona uvidela ee, kak totchas zhe ozhili v dushe terzaniya i pytka teh let, nevynosimaya odur' dnevnyh mess, uzhas pered ekzamenami, holujskoe userdie poslushnic, vsya shkol'naya zhizn', propushchennaya skvoz' prizmu duhovnoj nishchety. Sestra Franka de la Lus, naprotiv, privetstvovala ee s radost'yu, po vsej vidimosti, sovershenno iskrennej. Podivilas' tomu, kak ona vyrosla i povzroslela, pohvalila za to, chto tak horosho vedet domashnee hozyajstvo, s takim vkusom ubrala dvor, vostorzhenno otozvalas' o cvetushchih apel'sinovyh derev'yah. Potom velela poslushnice podozhdat' ee i, starayas' ne priblizhat'sya chereschur k voronam, kotorye, zazevajsya tol'ko, vyklyuyut glaza, poiskala vzglyadom ukromnyj ugolok, gde mozhno bylo by sest' i pogovorit' s Ferminoj Dasoj naedine. Ta priglasila ee v zalu. Vizit byl kratkim i nepriyatnym. Sestra Franka de la Lus, ne teryaya vremeni na podhody, predlozhila Fermine Dase pochetnuyu reabilitaciyu. Osnovanie ee isklyucheniya iz kolledzha budet vycherknuto ne tol'ko iz oficial'nyh zapisej, no i iz pamyati obshchiny, chto pozvolit ej zakonchit' obuchenie i poluchit' diplom bakalavra gumanitarnyh nauk. Fermi-na Dasa, rasteryavshis', pozhelala znat', v chem delo. - Ob etom prosit lico, dostojnoe vsego samogo luchshego na svete, a ego edinstvennoe zhelanie - sdelat' tebya schastlivoj, - skazala monahinya. - Ty znaesh', kto eto? I togda ona ponyala. I podumala: kak mozhet vystupat' poslannicej lyubvi zhenshchina, kotoraya iz-za nevinnogo pis'meca chut' bylo ne slomala ej zhizn'; podumala, no ne proiznesla etogo vsluh. A skazala: da, ona znaet, kto etot chelovek, a takzhe znaet, chto nikto ne imeet prava vmeshivat'sya v ee zhizn'. - On prosit tol'ko ob odnom - pozvolit' pogovorit' s toboj pyat' minut, - skazala monahinya. - YA uverena, chto tvoj otec soglasitsya. YArost' ohvatila Ferminu Dasu pri mysli, chto sestra Franka de la Lus prishla syuda ne tol'ko s vedoma otca, no i pri ego souchastii. - My videlis' dva raza vo vremya moej bolezni, - skazala ona. - A teper' prichiny dlya etogo net. - Lyubaya zhenshchina, dazhe samaya tupaya, pojmet, chto etot muzhchina - dar Svyatogo Provideniya, - skazala monahinya. I prinyalas' raspisyvat' ego dostoinstva, ego blagochestie i samootverzhennost', s kakoj on sluzhit strazhdushchim. I, govorya vse eto, vynula iz rukava zolotye chetki s raspyatiem iz slonovoj kosti i pokachala imi pered glazami Ferminy Dasy. |to byla famil'naya relikviya roda Urbino de la Kal'e, bolee sta let nazad srabotannaya sienskim yuvelirom i blagoslovlennaya papoj Klimentom IV. - |to - tebe, - skazala ona. Krov' vskipela v zhilah u Ferminy Dasy, i ona osmelilas' naderzit'. - Ne mogu ponyat', kak vy vzyalis' za eto delo, - skazala ona. - Vy, kotoraya schitaete lyubov' grehom. Franka de la Lus sdelala vid, budto ne uslyshala skazannogo, odnako veki ee vspyhnuli. Ona prodolzhala raskachivat' chetki pered glazami Ferminy Dasy. - Tebe luchshe dogovorit'sya so mnoj, - skazala ona. - A to vmesto menya mozhet prijti sen'or arhiepiskop, a s nim budet drugoj razgovor. - Pust' prihodit, - skazala Fermina Dasa. Sestra Franka de la Lus spryatala zolotye chetki obratno v rukav. A iz drugogo dostala nesvezhij, smyatyj v komochek nosovoj platok i zazhala ego v kulak, glyadya na Ferminu Dasu kak by so storony i sostradatel'no ulybayas'. - Bednyazhka, - vzdohnula ona, - ty vse eshche dumaesh' o tom cheloveke. Fermina Dasa molchala, ne migaya smotrela na monahinyu i zhevala rvushchuyusya s gub derzost', poka s bezmernym udovletvoreniem ne uvidela, chto muzhskie glaza monahini nalilis' slezami. Sestra Franka de la Lus promaknula glaza komochkom platka i podnyalas'. - Pravil'no govorit tvoj otec, ty upryama, kak mul, - skazala ona. Arhiepiskop ne prishel. I mozhno bylo by schitat', chto osada konchilas' v tot den', no na Rozhdestvo priehala Il'debranda Sanches, dvoyurodnaya sestra, i zhizn' dlya nih obeih potekla sovsem inache. Il'debrandu Sanches vstrechali v pyat' utra so shhunoj iz Rioachi, v gustoj tolpe passazhirov, polumertvyh ot morskoj kachki. Il'debranda Sanches vyshla na bereg, siyaya radost'yu, - nastoyashchaya zhenshchina, chut' vozbuzhdennaya ot bessonnoj nochi, ona pribyla s goroyu korzin, nabityh zhivymi indyushkami i ogromnym kolichestvom fruktov iz ee blagodatnyh kraev, chtoby nikto ne okazalsya obdelennym vse to vremya, chto ona sobiralas' gostit'. Lisimako San-ches, ee otec, velel uznat', ponadobyatsya li na Pashal'nye prazdniki muzykanty, poskol'ku u nego byli prevoshodnye, i on mog prislat' ih ko vremeni vmeste s dobrym zapasom poteshnyh ognej. Odnovremenno on soobshchal, chto ne vyberetsya za docher'yu ran'she marta, tak chto vremeni u sester bylo dostatochno, chtoby pozhit' v svoe udovol'stvie. I dvoyurodnye sestricy ne stali teryat' ni minuty. S pervogo zhe dnya u nih voshlo v obychaj kupat'sya vmeste, nagishom, i oni ezhednevno sovershali eti omoveniya v bassejne. Pomogali drug druzhke namylit'sya i otmyt'sya, glyadya drug na druzhku v zerkalo, sravnivali svoi yagodicy i nedvizhnye grudi, starayas' ponyat', naskol'ko surovo s kazhdoj iz nih oboshlos' vremya s togo raza, kogda oni videli drug druzhku vot tak, nagishom. Il'debranda byla krupnoj i krepkoteloj, kozha zolotistaya, a volosy na tele, kak u mulatki, korotkie i v'yushchiesya penoj. Telo Ferminy Dasy, naoborot, bylo belym, linii dolgimi, kozha spokojnoj, a volosy myagkimi i gladkimi. Gala Plasidia velela postelit' im v spal'ne dve odinakovye posteli, no, byvalo, oni lozhilis' v odnu postel' i, pogasiv ogon', boltali do samogo rassveta. Sluchalos', vykurivali po tonkoj dlinnoj sigare, kotorye Il'debranda tajkom privezla za podkladkoj sakvoyazha, a potom zhgli dushistuyu bumagu, chtoby v spal'ne ne vonyalo kak v pridorozhnoj nochlezhke. Fermina Dasa pervyj raz poprobovala kurit' v Val'edupare, potom povtorila etot opyt v Fonseke i v Rioache, gde vse desyat' dvoyurodnyh sester zapiralis' v odnoj komnate, chtoby tajkom pokurit' i pogovorit' o muzhchinah. Ona nauchilas' kurit' shivorot-navyvorot, derzha goryashchij konec sigarety vo rtu, kak sluchalos' kurit' muzhchinam vo vremya vojny noch'yu, chtoby ogonek ne vydal ih. No ona nikogda ne kurila v odinochku. Doma u Il'debrandy ona kurila s nej kazhdyj vecher pered snom i postepenno priuchilas', hotya vsegda delala eto tajkom dazhe ot muzha i detej, ne tol'ko potomu, chto schitalos' neprilichnym zhenshchine kurit' na lyudyah, no i potomu, chto tajnoe kurenie delalo udovol'stvie bolee ostrym. I poezdku Il'debrandy ee roditeli zadumali tozhe dlya togo, chtoby udalit' ee ot predmeta lyubvi, u kotoroj ne bylo nikakogo budushchego, hotya ee samu zastavili poverit', budto edet ona s edinstvennoj cel'yu - pomoch' Fermine reshit'sya na horoshuyu partiyu. Il'debranda soglasilas' v nadezhde, chto ej udastsya obmanut' zabvenie, kak eto v svoe vremya sluchilos' s dvoyurodnoj sestroj, i dogovorilas' s telegrafistom iz Fonseki, chto tot, soblyudaya velichajshuyu tajnu, budet peredavat' ej poslaniya. Ona ispytala gor'koe, razocharovanie, uznav, chto Fermina Dasa otvergla Florentino Arisu. Il'debranda Sanches ispovedovala vselenskuyu koncepciyu lyubvi i polagala: vse, chto proishodit s kazhdym otdel'nym chelovekom, obyazatel'no vozdejstvuet na vse lyubovi vo vsem mire. Odnako ona ne otkazalas' ot svoego proekta. S otvagoyu, do smerti napugavshej Ferminu Dasu, ona odna otpravilas' na telegraf s namereniem dobit'sya raspolozheniya Florentino Arisy. Ona by ni za chto ne uznala ego, oblik ego nikak ne sootvetstvoval tomu obrazu, kotoryj slozhilsya u nee so slov Ferminy Dasy. I snachala ej pokazalos' prosto nevozmozhnym, chto dvoyurodnaya sestra edva ne soshla s uma ot lyubvi k etomu pochti nezametnomu sluzhashchemu, pohozhemu na pobitogo psa, ch'i torzhestvennye manery i odeyanie, slovno u nezadachlivogo ravvina, ne sposobny byli tronut' nich'e serdce. No ochen' skoro ona raskayalas' v pervom vpechatlenii, potomu chto Florentino Arisa srazu i bezzavetno vzyalsya ej pomogat', ponyatiya ne imeya, kto ona takaya, i etogo on ne uznal nikogda. Nikto i nikogda ne sumel by ponyat' ee tak, i potomu on ne zadaval ej voprosov, kto ona i otkuda. Predlozhennyj im sposob byl krajne prost: kazhduyu sredu dnem ona budet prihodit' na telegraf i lichno poluchat' u nego otvety na svoi poslaniya, vot i vse. A potom, prochtya zaranee napisannoe Il'debrandoj, sprosil, pozvolit li ona sdelat' zamechanie, i ona pozvolila. Sperva on napisal chto-to nad strochkami, potom zacherknul napisannoe, snova napisal, i kogda okazalos', chto pisat' negde, razorval stranicu i vse napisal zanovo, sovershenno inache, i eto novoe pis'mo pokazalos' ej ochen' trogatel'nym. Uhodya s telegrafa, Il'debranda gotova byla rasplakat'sya. - On nekrasivyj i pechal'nyj, - skazala ona Fermine Dase, - no on - sama lyubov'. Bol'she vsego porazilo Il'debrandu, kak odinoka ee dvoyurodnaya sestra. Ona pohodila - Il'debranda tak ej ob etom i skazala - na dvadcatiletnyuyu staruyu devu. Sama Il'debranda privykla k zhizni sredi mnogochislennoj, rasseyannoj po mnogim domam sem'i; nikto ne mog tochno skazat', skol'ko v nej chelovek i skol'ko narodu syadet v etot raz za stol, a potomu v golove Il'debrandy ne ukladyvalos', kak mozhet devushka ee vozrasta zhit' zapertaya, tochno v monastyre, v chetyreh stenah svoego doma. A bylo imenno tak: s minuty, kogda ona prosypalas' v shest' utra, do momenta, kogda gasila svet v spal'ne, vsyu svoyu zhizn' Fermina Dasa posvyashchala bespoleznoj potere vremeni. ZHizn' v etot dom prihodila tol'ko izvne. Snachala, s poslednimi petuhami, chelovek, raznosivshij moloko, budil ee, stuknuv shchekoldoj na vhodnoj dveri. Potom v dver' stuchala prodavshchica ryby s polusonnymi pargo, ulozhennymi v ogromnom lotke na podstilke iz vodoroslej, za nimi - roskoshnye torgovki ovoshchami iz Nizhnej Marii i fruktami iz San-Hasinto. A potom uzhe ves' den' v dver' stuchali i stuchali: i nishchie, i de-vochki-loterejshchicy, i monahini, sobirayushchie pozhertvovaniya, i tochil'shchik so svistul'koj, i star'evshchik, sobirayushchij butylki, i skupshchik polomannyh zolotyh veshchej, i musorshchik za starymi gazetami, i fal'shivye cyganki, predlagavshie prochitat' sud'bu na kartah, na liniyah ruki, na kofejnoj gushche, na dne nochnogo gorshka. Gala Plasidia celymi nedelyami otpirala i zapirala i snova otpirala vhodnuyu dver' tol'ko zatem, chtoby skazat': net ne nuzhno, prihodite v drugoj raz, ili krichala pryamo s balkona, poteryav terpenie, chtoby bol'she ne bespokoili, chert by ih pobral, vse, chto nuzhno, uzhe kupili. Ona s takim taktom i istovost'yu prishla na smenu tetushke |skolastike, chto Fermina Dasa stala putat' ee s tetushkoj i v konce koncov polyubila. U Galy Plasidii byli oderzhimost' i privychki rabyni. Edva vypadala svobodnaya minutka, ona tut zhe otpravlyalas' v rabochuyu komnatu i prinimalas' gladit' bel'e do bezuprechnosti, a potom raskladyvala ego po shkafam, peresypaya cvetami lavandy, no gladila ona i raskladyvala ne tol'ko svezhevystirannoe bel'e, no i to, chto uspelo poteryat' svezhest' iz-za togo, chto im dolgo ne pol'zovalis'. V takom zhe poryadke soderzhala ona i garderob Fer-miny Sanches, materi Ferminy, umershej chetyrnadcat' let nazad. Odnako vse v dome reshala Fermina Dasa. Ona otdavala prikazaniya, kakuyu gotovit' edu, chto pokupat' i kak postupat' v kazhdom otdel'nom sluchae, slovom, napravlyala zhizn' v dome, gde na samom dele nechego bylo napravlyat'. Vymyv kletki, zadav korm pticam i pozabotivshis', chtoby cvetam nichto ne vredilo, ona ostavalas' bez dela. I skol'ko raz posle isklyucheniya iz kolledzha sluchalos', chto ona, zasnuv v siestu, ne prosypalas' do sleduyushchego utra. A zanyatiya zhivopis'yu byli vsego lish' zabavnym sposobom ubivat' vremya. Posle izgnaniya tetushki |skolastiki otnosheniyam Ferminy Dasy s otcom ne hvatalo tepla, hotya oba nashli sposob zhit' ryadom, ne stalkivayas' drug s drugom lishnij raz. On uspeval ujti po delam do togo, kak ona vstavala. Ochen' redko on narushal tradiciyu i ne vozvrashchalsya domoj k obedu, hotya pochti nikogda ne el - emu dostatochno bylo propustit' ryumku-druguyu i legko perekusit' na ispanskij maner v prihodskom kafe. Uzhinat' on tozhe ne uzhinal: emu ostavlyali edu na stole, vse na odnoj tarelke, prikrytoj sverhu drugoj, hotya znali, chto est' on etogo ne stanet do utra, a utrom, podogrev, s®est na zavtrak. Raz v nedelyu on vydaval docheri tshchatel'no rasschitannye den'gi, ona zhe v svoyu ochered' ne tratila lishnego grosha, no pri etom on s udovol'stviem oplachival lyubye ee nepredvidennye rashody. On nikogda ne torgovalsya s nej iz-za deneg i nikogda ne prosil otcheta, a ona vela sebya tak, slovno predstoyalo otchityvat'sya pered tribunalom Svyatoj Inkvizicii. On nikogda ne rasskazyval ej, chem zanimaetsya i v kakom sostoyanii nahodyatsya ego dela, i nikogda ne vodil ee k sebe v kontory, nahodivshiesya v portu, kuda strogo-nastrogo byl zakazan put' prilichnym devushkam dazhe v soprovozhdenii ih sobstvennyh otcov. Lorenso Dasa ne vozvrashchalsya domoj ran'she desyati vechera - v desyat' vechera v tu ne samuyu kriticheskuyu voennuyu poru kak raz nachinalsya komendantskij chas. A do desyati on sidel v prihodskom kafe, igral vo chto-nibud', potomu chto byl bol'shim znatokom vsyacheskih azartnyh igr, i ne tol'ko znatokom, no i masterom po etoj chasti. Domoj on vsegda prihodil s yasnoj golovoj, v tverdoj pamyati i ne budil doch', hotya pervuyu ryumku anisovoj vypival, edva prosnuvshis', i za den', ne vypuskaya izo rta potuhshej sigary, uspeval prosmakovat' ne odnu. No odnazhdy Fermina uslyhala, kak on prishel. Uslyhala, kak tyazheloj kazackoj postup'yu on podnyalsya po lestnice, moguche otduvayas' v koridore vtorogo etazha, i udaril ladon'yu v dver' ee spal'ni. Ona otkryla dver' i pervyj raz v zhizni ispugalas' ego uehavshego vkos' zrachka i nevnyatnoj rechi. - My razoreny, - skazal on. - Vkonec razoreny, v obshchem, ponimaesh'. Tol'ko i skazal i potom bol'she nikogda ne vozvrashchalsya k etomu, i ne bylo nikakih priznakov, chtoby sudit', pravdu li on skazal, no tol'ko s toj nochi Fermina Dasa raz i navsegda ponyala, chto ona odinoka v etom mire. Ona zhila kak by vne obshchej zhizni. Ee podrugi po kolledzhu teper' nahodilis' na nedostupnom dlya nee nebe, osobenno posle ee pozornogo izgnaniya, no i dlya svoih sosedej ona ne byla kak vse ostal'nye, potomu chto te znali ee bez ee proshlogo, znali ee tol'ko v etom formennom plat'e iz monastyrya YAvleniya Presvyatoj Bogorodicy. A mir ee otca byl mirom torgovcev, gruzchikov, mirom lyudej, bezhavshih ot vojny v obshchestvennoe logovo prihodskogo kafe, mirom holostyh muzhchin. V poslednij god uroki zhivopisi nemnogo skrasili ee zatochenie, potomu chto uchitel'nica predpochitala davat' gruppovye uroki i obychno v komnatu dlya shit'ya privodila s soboj drugih uchenic. No eti devochki byli iz raznyh semej i ne ochen' opredelennyh social'nyh krugov i dlya Ferminy Dasy byli podrugami naprokat, tak chto ih privyazannost' konchalas' odnovremenno s urokom. Il'debranda zahotela otkryt' dom, vpustit' v nego svezhij vozduh, priglasit' muzykantov, ustroit' shumnyj fejerverk, kakie ustraival ee otec, zateyat' bal-maskarad, chtoby veselyj shkval vyvetril zathlyj duh iz serdca ee dvoyurodnoj sestry, no ochen' skoro ponyala, chto ee namereniya tshchetny. Po toj prostoj prichine, chto delat' eto bylo ne s kem. Odnako ona vse-taki vernula Ferminu Dasu k zhivoj zhizni. Po vecheram, posle zanyatij zhivopis'yu, ona zastavlyala Ferminu Dasu vyvodit' ee na ulicu, chtoby posmotret' gorod. Fermina Dasa pokazala ej dorogu, po kotoroj oni kazhdyj den' hodili s tetushkoj |sko-lastikoj, skam'yu v parke, na kotoroj Florentino Arisa zhdal ee, delaya vid, budto chitaet, pereulochki, po kotorym on hodil za neyu sledom, tajniki, gde oni pryatali svoi pis'ma, i zloveshchee zdanie, gde kogda-to pomeshchalis' zastenki Svyatoj Inkvizicii, zatem prevrashchennoe v nenavistnuyu monastyrskuyu shkolu YAvleniya Presvyatoj Bogorodicy. Oni podnimalis' na holm, gde raskinulos' kladbishche bednyakov i kuda Florentino Arisa v byloe vremya prihodil igrat' na skripke, vstavaya s podvetrennoj storony, chtoby zvuki doletali do nee i ona mogla slushat' ego, lezha v posteli; otsyuda im viden byl ves' istoricheskij gorod, rastreskavshiesya kryshi i iz®edennye vremenem gorodskie steny, zarosshie kustarnikom razvaliny kreposti, rossyp' ostrovkov v buhte, lachugi bednoty vdol' zabolochennyh beregov, bezbrezhnoe Karibskoe more. V rozhdestvenskuyu noch' oni poshli v cerkov' k zautrene. Fermina sela tam, gde luchshe vsego slyshna byla zadushevnaya muzyka Florentino Arisy, i pokazala sestre to mesto, gde odnazhdy, takoj zhe vot noch'yu, ona v pervyj raz neozhidanno uvidela sovsem ryadom ego perepugannye glaza. Oni reshilis' odni dojti do Pisarskih vorot, kupili tam slastej, voshli radi interesa v lavochku, gde prodavali raznocvetnuyu prazdnichnuyu bumagu, i Fermina Dasa pokazala sestre to mesto, gde ej vdrug otkrylos', chto ee lyubov' - vsego lish' mirazh. Ona sama ne vedala, chto lyuboj ee shag ot doma do kolledzha, kazhdyj ugolok v etom gorode i kazhdyj mig ee nedavnego proshlogo sushchestvovali lish' blagodarya Florentino Arise. Il'debranda skazala ej ob etom, no ona ne soglasilas', potomu chto nikogda by ne priznala prostoj istiny: ploho li, horosho li, no lyubov' Florentino Arisy eto edinstvennoe, chto sluchilos' v ee zhizni. V tu poru fotograf-bel'giec obosnovalsya so svoej masterskoj u Pisarskih vorot, i kazhdyj, kto byl v sostoyanii zaplatit', speshil u nego sfotografirovat'sya. Fermina s Il'debrandoj okazalis' sredi pervyh. Perevoroshiv garderob Ferminy Sanches, oni vybrali samye naryadnye plat'ya, zontiki, tufli i shlyapy i oblachilis' v odezhdy, kakie nosili damy v seredine proshlogo veka. Gala Pla-sidia pomogla im zatyanut'sya v korsety i obuchila, kak sleduet dvigat'sya v provolochnom karkase krinolina, kak natyagivat' dlinnye tugie perchatki i shnurovat' vysokie botinki na kabluke. Il'debranda vybrala shirokopoluyu shlyapu so strausovymi per'yami, spadavshimi na spinu. Fermina nadela shlyapku neskol'ko bolee sovremennuyu, ukrashennuyu raznocvetnymi gipsovymi fruktami i provolochnymi cvetami. Poglyadev na sebya v zerkalo, oni rashohotalis' - tak smahivali oni na sobstvennyh babushek so staryh dagerrotipov; oni byli schastlivy i hohotali: pust' sdelayut i s nih foto na dolguyu pamyat'. Gala Plasidia smotrela s balkona, kak oni shli, raskryv zontiki, cherez park, s trudom uderzhivayas' na vysokih kablukah i vsem telom tolkaya vpered krinolin, tochno detskuyu kolyasku, i posylala vsled im blagoslovenie: "Pomogi im Gospodi vyjti na fotografiyah". Pered fotoatel'e bel'gijca carila veselaya sumatoha: fotografirovali Beni Senteno, tol'ko chto pobedivshego na chempionate po boksu v Paname. On snimalsya v polnom bokserskom oblachenii i s chempionskoj koronoj na golove, i fotografirovat'sya tak bylo nelegkim delom, potomu chto celuyu minutu on dolzhen byl derzhat'sya v stojke napadeniya i pochti ne dyshat', no edva on vstaval v stojku, kak ego bolel'shchiki razrazhalis' burnymi ovaciyami, i on ne mog uderzhat'sya ot iskusheniya poradovat' ih svoim iskusstvom. Kogda podoshla ochered' sester, nebo uspelo zatyanut'sya oblakami, kazalos', dozhd' neminuem, no sestry uzhe napudrili lica krahmalom i tak estestvenno prislonilis' k alebastrovoj kolonne, chto uspeli proderzhat'sya nedvizhimymi dazhe dol'she, chem trebovalos'. Fotografiya poluchilas' na dolguyu pamyat'. Kogda Il'debranda, dozhiv pochti do sta let, umerla u sebya v pomest'e Flores de Mariya, fotografiya eta byla obnaruzhena u nee v spal'ne, v zapertom shkafu, mezh stopok nadushennyh prostynej, vmeste s zakamenevshim cvetkom anyutinyh glazok v pis'me, nachisto stertom godami. U Ferminy Dasy eta fotografiya dolgie gody krasovalas' na pervoj stranice semejnogo al'boma, otkuda ona neponyatnym obrazom ischezla i v konce koncov, posle mnozhestva neveroyatnyh sluchajnostej, ochutilas' v rukah Florentino Arisy, kogda im oboim uzhe perevalilo za shest'desyat. Ploshchad' naprotiv Pisarskih vorot byla zabita narodom, kogda Fermina s Il'debrandoj vyshli iz masterskoj bel'gijca. Oni zabyli, chto lica u nih bely ot krahmala, a guby namazany pomadoj shokoladnogo cveta i chto ih odeyanie ne podhodit ni k mestu, ni ko vremeni. Ulica vstretila ih smehom i ulyulyukan'em. Oni, slovno zagnannye, ne znali, gde spryatat'sya ot nasmeshek, kak vdrug gomonyashchaya tolpa rasstupilas', davaya dorogu lando, zapryazhennomu dvumya loshad'mi zolotisto-ryzhej masti. Razom smolk svist, a nasmeshki slovno rastvorilis'. Il'debrande na vsyu zhizn' zapomnilos', kak on poyavilsya na podnozhke lando, v atlasnom cilindre i parchovom zhilete, zapali v pamyat' ego mudro-spokojnye povadki, nezhnost' vo vzglyade i vlastnost', kotoruyu on izluchal. Ona srazu zhe uznala ego, hotya ran'she nikogda ne videla. Fermina Dasa kak-to rasskazala o nem mezhdu prochim, s mesyac nazad, kogda ne zahotela idti mimo doma markiza del' Kasal'due-ro, potomu chto pered vhodom stoyalo lando, zapryazhennoe zolotistymi loshad'mi. Ona rasskazala sestre, kto byl hozyainom lando, i pytalas' ob®yasnit' prichiny svoej nepriyazni, ni slovom ne obmolvivshis' o ego namereniyah v otnoshenii nee. Il'debranda zabyla ob etom razgovore. Odnako totchas zhe uznala ego, edva on, tochno skazochnoe videnie, vyshel iz karety - odna noga na podnozhke, drugaya na zemle, - i, uznav ego, ne ponyala sestry. - Okazhite mne chest', syad'te v lando, - obratilsya k nim doktor Huvenal' Urbino. - YA otvezu vas kuda prikazhete. Fermina Dasa hotela bylo otkazat'sya, no Il'debranda uzhe prinyala priglashenie. Doktor Huvenal' Urbino stupil i drugoj nogoj na zemlyu i konchikami pal'cev, pochti ne pritragivayas' k nej, pomog Il'debrande podnyat'sya v ekipazh. Lico Ferminy vspyhnulo ot gneva, no vybora ne bylo, i ona podnyalas' vsled za sestroj. Do doma bylo vsego tri kvartala. Sestry ne zametili, kogda doktor Urbino dogovorilsya s kucherom, no tol'ko put' do domu dlilsya bolee poluchasa. Oni sideli na glavnom siden'e, po dvizheniyu, a on - naprotiv nih, spinoj k dvizheniyu. Fermina povernulas' k okoshku ekipazha i zamknulas'. Il'debranda zhe, naoborot, byla v polnom vostorge, a doktor Urbino voodushevilsya eshche bol'she, vidya ee vostorg. Edva lando tronulos', ona vdohnula zharkij duh, ishodivshij ot sidenij, obityh natural'noj kozhej, oshchutila uyutnuyu myagkost' kabiny i skazala, chto v takom meste, pozhaluj, mozhno bylo by i zhit'. Dovol'no skoro oni nachali smeyat'sya i shutit', slovno starye dobrye druz'ya, i dazhe zateyali nezamyslovatuyu igru - zagovorili na tarabarskom yazyke, vstavlyaya posle kazhdogo sloga lishnij, uslovnyj slog. I delali vid, budto dumayut, chto Fermina ih ne ponimaet, otlichno znaya, chto ona ih ne tol'ko prekrasno ponimaet, no i sledit za ih igroj, i imenno poetomu oni ee i zateyali. Potom, nahohotavshis' ot dushi, Il'debranda priznalas', chto ne v sostoyanii vynosit' etoj pytki - vysokih shnurovannyh botinok. - CHego proshche, - skazal doktor Urbino. - Posmotrim, kto skoree pokonchit s pytkoj. I prinyalsya rasshnurovyvat' shnurki na svoih botinkah. Il'debranda prinyala vyzov. Ej bylo ne tak legko - korset na zhestkih kostochkah meshal naklonit'sya, odnako doktor Urbino sbavil temp i podozhdal, poka ona s torzhestvuyushchim smehom vytashchila iz-pod yubok svoi botinki takim zhestom, slovno vylovila rybku iz pruda. Oba posmotreli na Ferminu i uvideli ee velikolepnyj profil', tonkij i ostryj, tochno u ivolgi, osobenno tonkij na fone polyhayushchego zakata. Trizhdy byli u nee prichiny dlya gneva: polozhenie, v kotorom ona okazalas' protiv voli, chereschur smeloe povedenie Il'debrandy i uverennost', chto ekipazh namerenno kruzhit po ulicam, rastyagivaya dorogu. No Il'debranda slovno s katushek soskochila. - Nakonec-to ya ponyala, - skazala ona, - chto terzali menya vovse ne botinki, a eta provolochnaya kletka. Doktor Urbino dogadalsya, chto ona imeet v vidu krinolin, i podhvatil igru. "CHego proshche, - skazal on. - Snimite ego". I, zhestom fokusnika vyhvativ iz karmana nosovoj platok, zavyazal sebe glaza. - YA ne smotryu, - skazal on. On tak tugo zavyazal platok, chto mezh okrugloj chernoj borodkoj i ostrokonechnymi, torchashchimi kverhu usami, stali vidny ego guby. I tut Il'debrandu ohvatil strah. Ona vzglyanula na Ferminu i uvidela, chto ta ne razgnevana, a ohvachena uzhasom: kak by ona i na samom dele ne snyala yubku. Il'debranda srazu stala ser'eznoj i sprosila u nee znakami: chto budem delat'? Fermina Dasa otvetila ej tozhe znakami: esli oni totchas zhe ne napravyatsya pryamikom domoj, to ona na hodu vybrositsya iz ekipazha. - YA zhdu, - skazal doktor. - Mozhete otkryvat' glaza, - skazala Il'debranda. Doktor Urbino snyal s glaz povyazku, uvidel, chto Il'debranda uzhe ne ta, i ponyal: igra okonchilas', i okonchilas' ploho. Povinuyas' ego znaku, kucher tut zhe razvernul ekipazh na sto vosem'desyat gradusov i v®ehal v park Evangelij v tot samyj moment, kogda fonarshchik nachal zazhigat' ulichnye fonari. Vo vseh cerkvah zvonili, sozyvaya na Anhelus. Il'debranda bystro vyshla iz ekipazha, neskol'ko smushchennaya tem, chto vyzvala nedovol'stvo dvoyurodnoj sestry, i, ne zhemanyas', poproshchalas' s doktorom za ruku. Fermina posledovala ee primeru, no kogda ona poprobovala otnyat' ruku, doktor cepko szhal ladonyami ee srednij palec. - YA zhdu vashego otveta, - skazal on. Fermina vydernula ruku, i pustaya perchatka povisla v ladoni doktora, no ona ne stala zhdat', kogda on ee vernet. Spat' ona legla bez uzhina. Il'debranda, pouzhinav na kuhne s Galoj Plasidiej, kak ni v chem ni byvalo voshla v spal'nyu k Fermine i so svojstvennym ej ostroumiem nachala obsuzhdat' sobytiya proshedshego dnya. Ona ne skryla priyatnogo vpechatleniya, kakoe proizveli na nee elegantnost' i povedenie doktora Urbino, no Fermina v otvet ne proronila ni slova, snova ohvachennaya dosadoj. I vdrug Il'debranda priznalas': kogda doktor Huve-nal' Urbino zavyazal platkom glaza i ona uvidela, kak za polnymi rozovymi gubami sverknuli ego velikolepnye zuby, ona pochuvstvovala neodolimoe zhelanie vpit'sya v nih poceluem. Fermina Dasa otvernulas' k stene i polozhila konec razgovoru, skazav bezo vsyakogo zhelaniya obidet', skoree s ulybkoj, no ot vsego serdca: Kakaya zhe ty blyad'! I zasnula, kak provalilas', no povsyudu ej videlsya doktor Huvenal' Urbino, on smeyalsya, pel s zavyazannymi glazami, sypal s zubov sernistymi iskrami i shutil nad neyu na tarabarskom yazyke, ne soblyudaya polozhennyh v etoj igre pravil, a ego ekipazh podnimalsya po doroge k kladbishchu dlya bednyh. Ona prosnulas' zadolgo do rassveta, izmuchennaya, i, prosnuvshis', lezhala s zakrytymi glazami, dumaya o dolgih, beschislennyh godah, kotorye ej eshche nado bylo prozhit'. A potom, kogda Il'debranda mylas', ona speshno napisala pis'mo, toroplivo slozhila ego i, poka Il'debranda ne vyshla iz vannoj, bystro zasunula v konvert i pospeshila otpravit' s Ga-loj Plasidiej doktoru Huvenalyu Urbino. |to bylo tipichnoe dlya nee pis'mo, ona korotko i yasno napisala: da, doktor, mozhete govorit' s otcom. Kogda Florentino Arisa uznal, chto Fermina Dasa sobiraetsya zamuzh za doktora iz horoshego roda i s bol'shim sostoyaniem, poluchivshego obrazovanie v Evrope i pol'zovavshegosya neobyknovennoj dlya ego vozrasta reputaciej, on vpal v takuyu depressiyu, iz kotoroj vyvesti ego ne bylo sily. Transito Arisa sdelala vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby uteshit' ego, obnaruzhiv, chto on poteryal dar rechi i appetit i nochi naprolet bezuteshno plachet, no k koncu nedeli dobilas' lish' togo, chto zastavila ego poest' lishnij raz. Togda ona pogovorila s donom Leonom XII Loajsoj, edinstvennym iz treh brat'ev, ostavshihsya v zhivyh, i, ne otkryvaya emu prichiny, umolila ustroit' plemyannika na sluzhbu, na lyubuyu rabotu, v rechnoe parohodstvo, no tol'ko kuda-nibud' podal'she, v kakoj-nibud' zabytyj bogom port na reke Magdalene, gde by ne bylo ni pochty, ni telegrafa i nikogo, kto by mog emu rasskazat' chto-libo ob ih propashchem gorode. Dyadyushka ne vzyal ego na sluzhbu v parohodstvo iz-za vdovy brata, kotoroj byla nevynosima odna mysl' o sushchestvovanii nezakonnorozhdennogo syna, odnako nashel emu mesto telegrafista v Vil'e de Lejva, v gorodke, o kotorom mozhno tol'ko mechtat', nahodivshemsya v dvadcati dnyah puti i pochti na tri tysyachi metrov vyshe togo urovnya, na kotorom raspolagalas' Okonnaya ulica. Puteshestvie, v kotoroe Florentino Arisa byl otpravlen s medicinskimi celyami, skoree vsego, proshlo mimo ego soznaniya. Pozdnee on pripominal ego, kak vse, chto proishodilo v tu poru, slovno razglyadyval skvoz' zatumanennoe steklo svoej bedy. Na telegrammu o svoem naznachenii on poprostu ne obratil vnimaniya, odnako Lotario Tugut ubedil ego, privedya chisto nemeckie dovody: ego zhdet blestyashchee budushchee na nive obshchestvenno-poleznoj deyatel'nosti. "Telegrafist - professiya budushchego", - skazal on. I podaril emu perchatki, podbitye krolich'im mehom, shlyapu, kakuyu nosili stepnye zhiteli, i pal'to s plyushevym vorotnikom, proshedshee proverku studenymi bavarskimi yanvaryami. Dyadyushka Leon XII podaril plemyanniku dva sukonnyh kostyuma, nepromokaemye sapogi, prinadlezhavshie starshemu bratu, i bilet v kayutu na blizhajshij parohod. Transito Arisa podognala odezhdu po figure, potomu chto Florentino byl ne takoj korenastyj, kak otec, i gorazdo nizhe nemca; kupila emu dlinnye sherstyanye noski i k