al'sony, neobhodimye dlya zhizni v surovoj stepi. Florentino Arisa, zakamenevshij ot stradanij, beschuvstvennyj, prisutstvoval pri etih sborah, kak by prisutstvoval mertvec na prigotovleniyah k sobstvennym pyshnym pohoronam. On nikomu ne skazal, chto uezzhaet, ni s kem ne prostilsya, nemoj, kak zhelezo, - o svoej zadushennoj strasti on povedal tol'ko materi, - odnako nakanune ot®ezda sovershenno soznatel'no sovershil poslednee serdechnoe bezumstvo, kotoroe vpolne moglo stoit' emu zhizni. V polnoch' on oblachilsya v prazdnichnyj kostyum i odin pod balkonom Ferminy Dasy ispolnil val's lyubvi, izvestnyj tol'ko im dvoim, - on sochinil ego dlya nee, i na protyazhenii treh let etot val's byl znakom ih tajnogo soobshchnichestva. On igral, tihon'ko napevaya slova, zalivaya skripku slezami, i s takim vdohnoveniem, chto sobaki, zalayavshie pri pervyh zvukah sperva na ulice, a potom i vo vsem gorodke, postepenno smolkli, zacharovannye volshebstvom muzyki, i poslednie zvuki val'sa utonuli v neestestvennoj tishine. Balkonnaya dver' ne otvorilas', i nikto ne vyglyanul na ulicu, ne poyavilsya dazhe storozh, pochti vsegda pospevavshij so svoim fonarem v nadezhde hot' chut'-chut' pozhivit'sya na nochnyh serenadah. |ta serenada-zaklinanie prinesla oblegchenie: kogda on, spryatav skripku v futlyar, poshel proch' po vymershim ulicam, ne oglyadyvayas' nazad, u nego uzhe ne bylo chuvstva, chto zavtra emu predstoit uehat', emu kazalos', chto on uehal davnym-davno s tverdym namereniem nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya. Parohod, odin iz treh odinakovyh parohodov, prinadlezhavshih Karibskomu rechnomu parohodstvu, byl narechen v chest' osnovatelya kompanii "Pij Pyatyj Loajsa". |to byl plavuchij dvuhetazhnyj derevyannyj dom na zheleznom ostove, shirokij i ploskij, s maksimal'noj osadkoj v pyat' futov, chto pozvolyalo emu horosho manevrirovat' na reke s neodnorodnym dnom. Bolee starye parohody, postroennye v Cincinnati v seredine proshlogo veka po obrazcu teh legendarnyh, chto hodili po Ogajo i Missisipi, imeli s kazhdoj storony po kolesu, privodivshemusya v dvizhenie parovym kotlom na drovah. U parohodov Karibskogo rechnogo parohodstva, kak i u teh, starinnyh, na nizhnej palube, pochti na urovne vody, nahodilis' parovye mashiny, kuhonnye plity, prostornye zagony dlya kur, gde komanda razveshivala svoi gamaki na raznyh urovnyah. Na verhnej palube nahodilsya kapitanskij mostik, kayuta kapitana i oficerov, salon dlya otdyha i stolovaya, kuda samye uvazhaemye passazhiry priglashalis' po krajnej mere odin raz pouzhinat' i sygrat' v karty. V promezhutochnom etazhe raspolagalis' shest' kayut pervogo klassa, po obe storony uzkogo pomeshcheniya, kotoroe sluzhilo obshchej stolovoj, a v nosovoj chasti, ogorozhennoj reznymi derevyannymi perilami s zheleznymi stojkami, dnem otdyhali, a noch'yu razveshivali svoi gamaki palubnye passazhiry. Odnako v otlichie ot starinnyh, u etih parohodov vmesto lopastnyh koles po oboim bortam, na korme, pryamo pod dushnymi ubornymi passazhirskoj paluby, bylo odno ogromnoe koleso s gorizontal'nymi lopastyami. Podnyavshis' na bort iyul'skim voskresen'em v sem' utra, Florentino Arisa ne potrudilsya osmotret' parohod, kak pochti instinktivno postupali vse passazhiry, otpravlyayushchiesya v plavanie pervyj raz. Novuyu real'nost' on osoznal tol'ko pod vecher, proplyvaya mimo seleniya Ka-lamar, kogda poshel na kormu pomochit'sya i v ubornoj, skvoz' otverstie v polu, uvidel u sebya pod nogami derevyannoe koleso s lopastyami, kotoroe revelo i vybrasyvalo penu i goryachij par, tochno vulkan. Nikogda ran'she on ne puteshestvoval. On vez s soboj zhestyanoj chemodan s odezhdoyu dlya studenyh stepej, romany s kartinkami, kotorye pokupal kazhdyj mesyac v vide broshyurok, a potom sobstvennoruchno sshival v kartonnuyu oblozhku, i zauchennye naizust' knizhki lyubovnyh stihov, gotovye togo i glyadi rassypat'sya v prah - stol'ko raz on ih perechityval. Skripku on ostavil doma, ona byla nerazryvna s ego bedoyu, odnako mat' zastavila ego vzyat' s soboyu eshche i postel': obychnyj nabor dlya sna - podushka, prostynya, malen'kij olovyannyj gorshok i setchatyj polog ot moskitov, vse eto bylo zavernuto v cinovku i svyazano dvumya verevkami iz pity, chtoby v sluchae neobhodimosti naskoro soorudit' gamak. Florentino Arisa ne hotel brat' s soboyu postel'nye prinadlezhnosti, polagaya, chto oni ne ponadobyatsya v kayute, gde est' kojki, odnako v pervuyu zhe noch' s blagodarnost'yu vspomnil zdravyj smysl materi. Poluchilos' tak, chto v poslednij moment na bort podnyalsya velikolepno odetyj passazhir, v eto samoe utro priplyvshij iz Evropy, soprovozhdal ego gubernator provincii sobstvennoj personoj. Passazhir zhelal, ne ostanavlivayas', prodolzhit' puteshestvie vmeste so svoej suprugoj i docher'yu, a takzhe livrejnym lakeem i sem'yu baulami s pozolochennymi ukrasheniyami, kotorye s velikim trudom vtashchili po trapu. Kapitanu, gigantu iz Kyurasao, udalos' zatronut' patrioticheskie struny v dushah kreolov i ustroit' nezhdannyh passazhirov. Florentino Arise on ob®yasnil - na vinegrete iz ispanskogo i kreol'skogo, - chto etot odetyj po vsem pravilam etiketa chelovek - novyj polnomochnyj ministr iz Anglii, derzhit put' v stolicu respubliki, i napomnil emu, chto vysheupomyanutoe korolevstvo dalo sredstva, sygravshie reshayushchuyu rol' v dele zavoevaniya nashej nezavisimosti ot ispanskogo vladychestva, a sledovatel'no, lyuboe samopozhertvovanie - nichtozhnaya malost' vo imya togo, chtoby stol' vysokochtimoe semejstvo chuvstvovalo sebya v nashem dome luchshe, chem v svoem sobstvennom. Florentino Arisa, razumeetsya, ustupil im svoyu kayutu. I ponachalu ne zhalel, poskol'ku reka v eto vremya goda polnovodna i pervye dve nochi parohod plyl dovol'no plavno. Posle uzhina, v pyat' chasov popoludni, sudovaya komanda razdavala passazhiram holshchovye raskladushki, i kazhdyj stavil svoyu gde mog, raskladyval svoi postel'nye prinadlezhnosti i sverhu pristraival setku ot moskitov. Te, u kogo byli s soboj gamaki, razveshivali ih v salone, a te, u kogo ne.bylo nichego, ustraivalis' na stolah v stolovoj, ukryvayas' skatertyami, kotorye menyali vsego dva raza za plavanie. Florentino Arisa bodrstvoval vsyu noch', nadeyas' v svezhem rechnom vetre uslyshat' golos Ferminy Dasy, i v odinochestve leleyal vospominaniya, ulavlival ee poyushchij golos v dyhanii parohoda, prodvigavshegosya v potemkah vpered, tochno ogromnoe zhivotnoe, do teh por, poka na gorizonte ne zaaleli pervye poloski i novyj den' vdrug vspyhnul nad pustynnymi lugami i zatyanutymi tumanom bolotami. I togda on ponyal, chto puteshestvie - eshche odno dokazatel'stvo materinskoj mudrosti, i pochuvstvoval, chto v silah perezhit' zabvenie. Posle treh dnej spokojnogo plavaniya parohod voshel v trudnye vody, na puti stali popadat'sya peschanye meli, kovarnye vodovoroty. Reka stanovilas' vse bolee burnoj i uzkoj, berega vstavali neprohodimoj stenoj vysochennyh derev'ev, i lish' vremya ot vremeni popadalas' solomennaya hizhina, a podle nee - drova, prigotovlennye dlya parohodnogo kotla. Ot galdezha popugaev i vozni nevidimyh obez'yan poldnevnyj znoj kazalsya eshche nevynosimee. Odnako dlya nochnogo sna parohod prihodilos' shvartovat', i togda nevynosimym stanovilos' samo sushchestvovanie. K zhare i moskitam dobavlyalas' von' soloniny, kotoraya vyalilas' na palubnyh perilah, Bol'shinstvo passazhirov, osobenno evropejcy, pokidali svoi provonyavshie kayuty i vsyu noch' vyshagivali po palube, otpugivaya vsevozmozhnyh zverushek tem zhe samym polotencem, kakim otirali struivshijsya po telu pot, i vstrechali rassvet vkonec izmuchennye i splosh' iskusannye. K tomu zhe tot god byl otmechen novoj vspyshkoj neutihavshej grazhdanskoj vojny mezhdu liberalami i konservatorami, i kapitan prinyal surovye predostorozhnosti dlya soblyudeniya poryadka i bezopasnosti passazhirov. Opasayas' oshibki ili provokacii, on zapretil lyubimejshuyu zabavu puteshestvennikov toj pory - strel'bu po kajmanam, vybiravshimsya na bereg pogret'sya na solnyshke. A po zdnee, kogda nekotorye passazhiry v hode zharkogo spora razdelilis' na dve vrazhdebnye gruppy, velel u vseh otobrat' oruzhie, dav chestnoe slovo vernut' ego po okonchanii plavaniya. On proyavil neumolimost' dazhe v otnoshenii britanskogo ministra, kotoryj na vtoroj den' plavaniya poyavilsya v ohotnich'em kostyume, s pricel'nym oruzhiem i dvustvolkoj dlya ohoty na yaguarov. Ogranicheniya stali eshche bolee zhestkimi, kogda proshli port Tenerife, gde povstrechali parohod s podnyatym zheltym flagom - znakom chumy. Kapitanu ne udalos' poluchit' nikakoj informacii otnositel'no trevozhnogo znaka: parohod ne otvetil na ego signaly. No v tot zhe den' na puti im popalos' eshche odno sudno, gruzhennoe skotom, napravlyavsheesya k YAmajke, i lyudi s togo sudna soobshchili, chto na parohode s chumnym flagom nahodilis' dvoe bol'nyh chumoyu i chto bolezn' uzhe yavila svoyu razrushitel'nuyu silu v teh mestah, kuda im predstoyalo prosledovat'. Togda kapitan zapretil shodit' na bereg ne tol'ko v portah, no dazhe v bezlyudnyh mestah, gde oni ostanavlivalis', chtoby popolnit' zapas drov. Takim obrazom, za ostavshiesya shest' dnej plavaniya passazhiry priobreli tyuremnye povadki. V tom chisle, naprimer, takuyu merzkuyu, kak razglyadyvanie gollandskih pornograficheskih otkrytok: nikto iz passazhirov ne znal, otkuda vzyalis' eti hodivshie po rukam kartinki, hotya lyubomu byvalomu moryaku bylo yasno, chto oni - iz legendarnoj kollekcii samogo kapitana. Odnako eto absolyutno besperspektivnoe zanyatie lish' priumnozhalo skuku i presyshchenie. Florentino Arisa perenosil tyagoty puteshestviya s holodno-kamennym terpeniem, kotoroe vsegda privodilo v otchayanie ego mat' i razdrazhalo druzej. On ne obshchalsya ni s kem. Emu ne v tyagost' bylo sidet' celymi dnyami na palube u peril, glyadya, kak na ogromnyh peschanyh otmelyah grelis' na solnce nedvizhnye kajmany s razverstoj past'yu, vremya ot vremeni zaglatyvaya babochku, kak stai vspugnutyh capel' vdrug podnimalis' v vozduh nad topkimi beregami i kak morskie korovy kormili detenyshej ogromnymi materinskimi soscami i pugali passazhirov zhenskimi voplyami. Kak-to za odin tol'ko den' mimo proplyli tri trupa, pozelenevshie i razduvshiesya, i aury vossedali na nih. Sperva proplyli trupy dvuh muzhchin, odin bez golovy, a potom - trup sovsem malen'koj devochki, volosy ee, tochno meduza, kolyhalis' v penistom shlejfe za kormoj. On tak i ne uznal - a kak uznaesh', - byli to zhertvy chumy ili vojny, no toshnotvornyj zapah otravil emu dazhe vospominaniya o Fermine Dase. Tak bylo vsegda: chto by ni sluchilos', dobroe ili durnoe, vsyakoe sobytie u nego tak ili inache svyazyvalos' s neyu. Noch'yu, kogda parohod shvartovalsya i bol'shinstvo passazhirov, ne nahodya pokoya, shatalis' po palubam, v stolovoj pri svete karbidnoj lampy, edinstvennoj lampy, gorevshej do rassveta, on proglyadyval illyustrirovannye knizhonki, kotorye pomnil pochti naizust', i zaklyuchennye v nih dramy, chitanye-perechitanye, magicheskim obrazom napolnyalis' zhivoj zhizn'yu, stoilo emu na meste voobrazhaemyh personazhej predstavit' real'nyh lyudej, vstrechennyh v zhizni; im zhe s Ferminoj Dasoj nepremenno vypadala nesbyvshayasya lyubov'. Byvalo, noch' naprolet on pisal ej pis'ma, polnye trevogi, a potom rval ih v kloch'ya i rasseival po rechnoj vode, bez ustali ubegavshej nazad - k nej. Tak protekali samye tyazhkie chasy ego zhizni, i on to oborachivalsya robkim princem, paladinom lyubvi, to vozvrashchalsya v svoyu opalennuyu shkuru broshennogo vozlyublennogo, poka ne nachinal dut' pervyj predrassvetnyj veter, i togda on pristraivalsya podremat' u palubnyh peril. Odnazhdy noch'yu on zakonchil chitat' ran'she obychnogo i rasseyanno napravilsya k ubornoj, no ne uspel dojti do pustynnoj stolovoj, kak dver' ch'ej-to kayuty otvorilas', i cepkaya ruka korshunom shvatila ego za rukav, vtashchila v kayutu i zaperla dver'. On edva uspel pochuvstvovat' v potemkah nagoe telo zhenshchiny bez vozrasta, zalivayushcheesya goryachim potom, ee raznuzdannoe dyhanie: ona shvyrnula ego na kojku, rasstegnula pryazhku na poyase, osvobodila pugovicy, obrushilas' sverhu i, rasplastavshis' na nem, bez vsyakoj slavy lishila ego devstvennosti. I oba v agonii uhnuli v bezdonnuyu propast', blagouhavshuyu vodoroslyami i krevetkami. Neskol'ko mgnovenij ona lezhala na nem, perevodya duh, a potom navsegda kanula vo mrak. - Stupaj i zabud', - skazala ona. - Nichego ne bylo. Stol' vnezapnoe i pobednoe napadenie on vosprinyal ne kak vzbalmoshnoe sumasbrodstvo, rozhdennoe skukoj, no schel rezul'tatom plana, do melochej produmannogo po vremeni i detalyam. |ta l'stivshaya samolyubiyu uverennost' obnadezhivala i umnozhala trevogu, ibo na vershine naslazhdeniya emu vdrug otkrylos' takoe, chemu on otkazyvalsya verit': vozvyshenno-illyuzornaya lyubov' k Fermine Dase, okazyvaetsya, mogla najti zamenu vo vpolne zemnoj strasti. On lomal golovu, gadaya, kto byla ego iskusnaya sovratitel'nica, v ee hishchnoj strasti, vozmozhno, tailos' sredstvo ot ego bedy. No dogadat'sya ne mog. Naoborot: chem bol'she razmyshlyal, tem dal'she, chuvstvoval on, uhodil ot pravdy. Zatashchili ego v poslednyuyu kayutu, odnako eta, poslednyaya, soedinyalas' vnutrennej dver'yu s predposlednej takim obrazom, chto obe kayuty sostavlyali odnu semejnuyu spal'nyu na chetyre kojki. I plyli tam dve molodye zhenshchiny, tret'ya chut' postarshe, odnako vpolne ladnaya soboj, i grudnoj mladenec. Oni seli na parohod v Barranko de Loba, v etom portu zabirali gruz i passazhirov iz goroda Mompos, kotoryj s nekotoryh por po kaprizu reki ostalsya v storone ot rechnogo puti, i Florentino Arisa obratil vnimanie na etih zhenshchin lish' potomu, chto oni nosili spyashchego mladenca v ogromnoj ptich'ej kletke. Oni byli odety, kak v te vremena bylo modno odevat'sya sredi passazhirov okeanskih parohodov: pod shelkovymi yubkami- turnyur, pyshnyj kruzhevnoj vorotnik, shirokopolaya shlyapa, ukrashennaya materchatymi cvetami, a dve mladshie pereodevalis' po neskol'ku raz na dnyu, tak chto kazalos': v to vremya kak vse ostal'nye passazhiry zadyhayutsya ot zhary, eti paryat v sobstvennoj atmosfere vesny i svezhesti. Vse tri neobychajno iskusno pol'zovalis' zontikami i veerami iz strausovyh per'ev, zagadochnoe naznachenie kotoryh doskonal'no bylo izvestno lish' zhitel'nicam Momposa toj pory. Florentino Arise tak i ne udalos' ponyat', kem oni prihodilis' drug druzhke, hotya sovershenno ochevidno bylo, chto vse oni - odna sem'ya. Sperva emu podumalos', chto starshaya, pozhaluj, mat' teh, chto pomolozhe, no potom on ponyal, chto po vozrastu eto ne poluchaetsya, i krome togo ona nosila legkij traur, kotorogo dve drugie ne soblyudali. V golove ne ukladyvalos', chto odna iz nih reshilas' na takoe v to vremya, kak dve drugie spali na sosednih kojkah, razumnee predpolozhit', chto ona vospol'zovalas' sluchajnoj ili umelo podstroennoj situaciej, kogda ostalas' v kayute odna. On zametil, chto dve iz nih vyhodili podyshat' svezhim vozduhom i zaderzhivalis' dopozdna, v to vremya kak tret'ya ostavalas' priglyadet' za rebenkom, a v samye zharkie nochi vyhodili iz kayuty vse tri i vynosili s soboyu rebenka v ptich'ej kletke iz ivovyh prut'ev, prikrytoj legkim gazovym platkom. Vse bylo neyasno, i ne za chto bylo zacepit'sya, no Florentino Arisa vse-taki otkinul predpolozhenie, chto napadenie na nego sovershila starshaya iz treh, a zatem snyal podozrenie i s mladshej, samoj krasivoj i derzkoj. Osobyh osnovanij dlya takih vyvodov ne bylo, prosto on nablyudal za nimi tak staratel'no, chto v konce koncov reshil: emu do smerti hochetsya, chtoby mimoletnoj vozlyublennoj okazalas' mat' zaklyuchennogo v kletku rebenka. |ta mysl' p'yanila ego i ne davala pokoya, i konchilos' tem, chto on stal dumat' o neznakomke ne men'she, chem o Fermine Dase, i ego nichut' ne smushchalo to obstoyatel'stvo, chto molodaya mat' zhila tol'ko odnim - svoim malyshom. Let dvadcati pyati, ne bol'she, strojnaya, zolotisto-smuglaya, s portugal'skimi vekami, iz-za kotoryh lico ee kazalos' otstranenno-dalekim, lyuboj muzhchina byl by schastliv i krohami toj nezhnosti, v kotoroj ona kupala svoego malysha-syna. Ona zanimalas' s nim v salone ot zavtraka i do sna, v to vremya kak ostal'nye igrali v kitajskie shashki, a kogda on zasypal, podveshivala ego kletku iz ivovyh prut'ev k potolku v samom prohladnom meste, u palubnyh peril. No i kogda on spal, ona ni na minutu ne otvlekalas' ot nego, napevaya tihon'ko laskovye pesni, i mysli ee vitali vysoko nad tyagotami puteshestviya. Florentino Arisa teshil sebya nadezhdoj, chto rano ili pozdno ona vydast sebya, hotya by zhestom. On lovil, kak menyaetsya ritm ee dyhaniya, sledya za medal'onom, kotoryj ona nosila na grudi poverh batistovoj bluzki, i dazhe otryval vzglyad ot raskrytoj knigi i glyadel na nee v upor ili namerenno derzko peresazhivalsya v stolovoj na drugoe mesto, chtoby okazat'sya pryamo naprotiv nee. No ni razu emu ne udalos' ulovit' ni malejshego priznaka, chto ona delila vmeste s nim ego tajnu. Edinstvennoe, chto emu dostalos' ot nee, bylo imya bez familii: Rosal'ba - tak obrashchalas' k nej ee mladshaya napersnica. Na vos'moj den' parohod s trudom probiralsya po uzkoj i burnoj protoke mezh mramornyh skal, a posle obeda vstal na yakor' v Puerto-Nare. Zdes' shodili na bereg passazhiry, napravlyavshiesya v glub' provincii Antiohiya, provincii, kotoraya bolee drugih postradala vo vremya grazhdanskoj vojny. Port predstavlyal soboj dyuzhinu pal'movyh hizhin vkupe s derevyannoj tavernoj pod cinkovoj kryshej i nahodilsya pod zashchitoj neskol'kih otryadov bosyh i ploho vooruzhennyh soldat, poskol'ku imelis' svedeniya, chto myatezhniki namerevayutsya grabit' suda. Pozadi hizhin k samomu nebu podnimalas' gryada dikih gor, i tol'ko uzkij karniz podkovoj primostilsya na sklone, u samogo kraya propasti. Noch'yu na bortu, ni odin chelovek ne spal spokojno, odnako napadeniya ne proizoshlo, a utrom port prosnulsya, preobrazhennyj voskresnoj yarmarkoj: indejcy prodavali amulety iz mramornyh semyan pal'my-tagua i privorotnoe zel'e, suetilis' karavany, snaryazhayas' v shestidnevnyj put' vverh po sklonam glavnogo hrebta, do zarosshej orhideyami sel'vy. Florentino Arise lyubopytno bylo smotret', kak negry perenosyat gruzy s borta na bereg na svoem gorbu, on videl, kak tashchili korziny s kitajskim farforom, royali dlya staryh dev iz |nvigado, i slishkom pozdno obnaruzhil, chto v chisle passazhirov, ostayushchihsya na beregu, byla i Rosal'ba so svoimi. On zametil ih, kogda oni uzhe perebiralis' na bereg v sapozhkah dlya verhovoj ezdy, prikryvayas' ot solnca yarkimi zontikami, i togda on reshilsya na shag, kotorogo nikak ne mog pozvolit' sebe ran'she: on poslal Rosal'be proshchal'nyj privet, mahnuv rukoyu, i vse tri zhenshchiny otvetili emu tem zhe, da tak po-svojski, chto u nego zashchemilo serdce: kakaya zapozdalaya vol'nost'. On glyadel im vsled: vot oni zavernuli za ugol taverny, a za nimi - muly, nav'yuchennye tyukami, shlyapnymi korobkami i ptich'ej kletkoj s rebenkom, a nemnogo spustya uzhe karabkalis', tochno verenica nagruzhennyh murav'ev, vverh po sklonu nad propast'yu, i potom navsegda propali iz ego zhizni. I togda on pochuvstvoval sebya sovsem odinokim v etom mire, i pamyat' o Fermine Dase, kotoraya v poslednie dni zatailas' i zhdala svoego chasa, vnov' vcepilas' v nego smertel'noj hvatkoj. On znal, chto v sleduyushchuyu subbotu ona pojdet pod venec, chto budet pyshnaya svad'ba, a chelovek, kotoryj lyubil ee bol'she vsego na svete i kotoromu na rodu bylo napisano lyubit' ee vechno, ne imel dazhe prava radi nee umeret'. I revnost', kotoraya do toj pory topilas' v rydaniyah, zahlestnula ego dushu. On molil Boga, chtoby bozhestvennyj ogon' porazil Ferminu Dasu v tot mig, kogda ona stanet prinosit' klyatvu v lyubvi i povinovenii cheloveku, kotoryj videl i lyubil v nej vsego lish' suprugu i ukrashenie v glazah obshchestva, on vpadal v trans, predstavlyaya, kak ona - kotoraya mogla byt' nevestoj tol'ko emu i nikomu bol'she, i kol' skoro ne dostalas' emu, tak pust' i nikomu drugomu ne dostanetsya, - kak ona ruhnet navznich' na holodnyj pol sobora v svoem belosnezhnom flerdoranzhe, oroshennom smertel'nym potom, i pennyj potok faty zastruitsya po mogil'nym plitam chetyrnadcati episkopov, zahoronennyh pered glavnym altarem. No, edva podumav o mesti, on totchas raskaivalsya v svoih durnyh pomyslah i nachinal predstavlyat', kak Fermina Dasa podnimaetsya, zhivaya i nevredimaya, chuzhaya, no zato zhivaya, potomu chto dlya nego mir bez nee - nemyslim. Spat' on bol'she ne mog, i esli sadilsya za stol s®est' chto-nibud', to lish' potomu, chto voobrazhal, budto za etim zhe stolom sidit i Fermina Dasa, ili naoborot, chtoby ne dostavlyat' ej udovol'stviya svoim postom. A sluchalos', uteshal sebya mysl'yu, chto v hmelyu svadebnogo pira ili dazhe lihoradochnymi nochami medovogo mesyaca u Ferminy Dasy sluchitsya mgnovenie - pust' vsego lish' odno, no sluchitsya, - kogda yavitsya ee myslennomu vzoru obraz otrinutogo vozlyublennogo, unizhennogo i oplevannogo, i eto mgnovenie lishit ee schast'ya. Nakanune pribytiya v port Karakoli, konechnyj punkt ih plavaniya, kapitan ustroil tradicionnyj proshchal'nyj prazdnik pod duhovoj orkestr - muzykantami byli chleny sudovoj komandy, - i s kapitanskogo mostika zapuskali raznocvetnyj fejerverk. Britanskij ministr perenosil vsyu etu odisseyu s primernym stoicizmom i ohotilsya za zhivotnymi isklyuchitel'no s fotograficheskim apparatom, poskol'ku iz ruzh'ya emu strelyat' ne razreshili, no zato ni razu ne sluchilos', chtoby vecherom k uzhinu on vyshel odetym ne po etiketu. Na proshchal'nom prazdnike on poyavilsya v shotlandskom kostyume klana Mak-Tevish i igral na volynke na udovol'stvie sebe i vsem, kto zhelal ego slushat', obuchal shotlandskim tancam, i pered samym rassvetom prishlos' chut' li ne volokom vodvoryat' ego v kayutu. Florentino Arise nezdorovilos', i on zabilsya v dal'nij ugol na palube, kuda ne donosilis' otgoloski prazdnichnogo gulyan'ya, nakinul na sebya pal'to Lotario Tuguta - oznob probiral do kostej. V etu subbotu on prosnulsya v pyat' utra, kak prosypayutsya na rassvete v den' kazni prigovorennye k smerti, i ves' den' minuta za minutoj predstavlyal myslenno vse mgnoveniya svad'by Ferminy Dasy. Potom, uzhe vozvrativshis' domoj, on ponyal, chto oshibsya v raschetah vremeni i chto vse bylo sovsem ne tak, kak on voobrazhal, i u nego dazhe hvatilo yumora posmeyat'sya nad svoimi fantaziyami. No tem ne menee ta subbota byla ego strastnoj subbotoj i zavershilas' lihoradkoj s zharom, prichem zhar navalilsya na nego v tot moment, kogda novobrachnye, kak emu predstavlyalos', potihon'ku vyskol'znuli cherez potajnuyu dver', chtoby predat'sya naslazhdeniyam pervoj brachnoj nochi. Kto-to zametil, chto ego b'et oznob, i soobshchil kapitanu; kapitan, opasayas' chumy, ushel s prazdnika vmeste s sudovym vrachom, kotoryj iz predostorozhnosti otpravil Florentino Arisu v sudovoj izolyator, snabdiv dobrym zapasom bromistyh preparatov. Odnako na sleduyushchij den', edva stalo izvestno, chto pokazalsya skalistyj bereg Karakoli, zhar Florentino Arisy spal, a na smenu prishlo bodroe sostoyanie duha, potomu chto v sonnom pomrachenii ot lekarstv emu prishlo v golovu bez promedleniya poslat' k chertyam sobach'im svetloe budushchee telegrafista i na tom zhe samom parohode vozvratit'sya na svoyu rodnuyu Okonnuyu ulicu. Okazalos' netrudnym dogovorit'sya, chtoby ego otvezli obratno, v pamyat' o tom, kak on ustupil svoyu kayutu predstavitelyu korolevy Viktorii. Kapitan poproboval otgovorit' ego, upiraya na to, chto telegraf - nauka budushchego i on sam podumyvaet ustanovit' telegrafnye apparaty na parohodah. No Florentino Arisa ne poddalsya na ugovory, i kapitan v konce koncov soglasilsya otvezti ego obratno - ne potomu, chto chuvstvoval sebya v dolgu za kayutu, prosto on znal, kakoe otnoshenie imeet Florentino Arisa k Karibskomu rechnomu parohodstvu. Obratnyj put' vniz po reke zanyal menee shesti dnej, i Florentino Arisa vnov' pochuvstvoval sebya doma s togo momenta, kak na rassvete oni voshli v lagunu Mersedes i on uvidel na volnah, rashodyashchihsya za ih parohodom, pokachivayushchiesya i mercayushchie ogon'kami rybackie lodki. Utro eshche ne nastupilo, kogda oni prishvartovalis' v malen'koj lagune Nin'o Perdido, v devyati milyah ot buhty, gde nahodilas' prezhnyaya pristan', do togo kak proveli zemlyanye raboty i ubrali starinnyj brod, kotorym pol'zovalis' eshche ispancy. Passazhiry dolzhny byli zhdat' do shesti chasov utra, kogda k bortu prichalit celaya lodochnaya flotiliya, chtoby nanyat' lodku, kotoraya dostavit ih na bereg. No Florentino Arise tak ne terpelos' sojti na bereg, chto zadolgo do etogo chasa on otplyl na pochtovoj shlyupke, blago pochtovye sluzhashchie schitali ego svoim. No prezhde chem pokinut' sudno, on ne ustoyal pered iskusheniem i sovershil simvolicheskij postupok: vykinul za bort uzel s postel'nymi prinadlezhnostyami i provozhal ego vzglyadom, poka on plyl mezh fakelov nevidimyh rybakov, vyplyl iz laguny i skrylsya v okeanskom prostore. On byl tverdo uveren: teper' eti veshchi ne ponadobyatsya emu do skonchaniya dnej. Nikogda. Ibo nikogda bol'she ne pokinet on goroda, gde zhivet Fermina Dasa. Na rassvete buhta yavlyala soboj kartinu polnogo pokoya. Skvoz' zolotistyj tuman Florentino Arisa razglyadel pozolochennyj pervymi luchami kupol sobora, golubyatni na ploskih kryshah domov i, orientiruyas' po nim, opredelil balkon dvorca markiza Kasal'duero, gde, po ego raschetam, ona, predmet ego nerazdelennoj lyubvi, vse eshche spala na pleche nasytivshegosya supruga. |ta mysl' terzala emu serdce, odnako on dazhe ne pytalsya podavit' ee, naoborot: on upivalsya svoej bol'yu. Solnce nachinalo prigrevat', kogda pochtovaya shlyupka voshla v labirint stoyashchih na yakore parusnikov, gde beschislennye zapahi bazara, meshayas' s gnilostnym dyhaniem dnya, slivalis' v gustoe zlovonie. Tol'ko chto pribyla shhuna iz Rioachi, i vatagi gruzchikov, stoya po poyas v vode, prinimali s borta passazhirov i perenosili ih na bereg. Florentino Arisa pervym vyprygnul iz pochtovoj shlyupki na zemlyu, i s etogo samogo mgnoveniya on uzhe ne chuvstvoval zlovonnogo smrada buhty, no lovil v dyhanii goroda tol'ko odin - ej, Fermine Dase, svojstvennyj zapah, A tut vse pahlo eyu. On ne vernulsya v kontoru telegrafa. Kazalos', ego interesovali tol'ko knizhonki o lyubvi i knigi iz serii "Narodnaya biblioteka", kotorye mat' prodolzhala pokupat' dlya nego: on chital i perechityval ih, lezha v gamake, poka ne vyuchival ih pochti naizust'. On dazhe ne sprosil, gde ego skripka. Snova stal vstrechat'sya s samymi blizkimi druz'yami, inogda oni igrali v bil'yard ili besedovali za kofe pod arkadoyu na Sobornoj ploshchadi, no na tancy po subbotam on bol'she ne hodil: ne predstavlyal sebe tancev bez nee. V utro vozvrashcheniya iz svoego nezatyanuvshegosya puteshestviya on uznal, chto Fermina Dasa provodit medovyj mesyac v Evrope, i ego oshelomlennomu serdcu vdrug pochudilos', chto ona mozhet ostat'sya tam esli i ne navsegda, to, vo vsyakom sluchae, na dolgie gody. |ta mysl' emu vpervye podala nadezhdu na zabvenie. On stal dumat' o Rosal'be, i vospominaniya o nej stanovilis' zharche po mere togo, kak ugasali vse drugie. Imenno togda on otpustil usy i nosil ih s napomazhennymi, zakruchennymi kverhu koncami do poslednego dnya zhizni, i eto sovershenno izmenilo obraz ego sushchestvovaniya, a mysl' o tom, chto lyubov' mozhno zamenit', tolknula ego na nezhdannye-negadannye dorogi. Zapah Ferminy Dasy malo-pomalu stal chudit'sya emu uzhe ne tak chasto i v konce koncov ostalsya lish' v belyh gardeniyah. I tak on plyl po vole sud'by, ne znaya, chto budet delat' dal'she v etoj zhizni, kogda odnazhdy nespokojnoj voennoj noch'yu veselaya vdova Nasaret, gonimaya strahom, ukrylas' u nih v dome, potomu chto ee sobstvennyj byl razrushen pushechnym snaryadom vo vremya osady goroda myatezhnym generalom Rikardo Gajtano Obeso. Transito Arisa vospol'zovalas' podvernuvshimsya sluchaem i otpravila vdovu nochevat' v spal'nyu k synu pod tem predlogom, chto v ee sobstvennoj mesta ne bylo, na samom zhe dele nadeyas', chto inaya lyubov' izlechit syna ot toj, kotoraya ne davala emu zhit'ya. Florentino Arisa ne znal blizosti s zhenshchinoj, krome toj nochi, kogda Rosal'ba lishila ego nevinnosti v parohodnoj kayute, i emu pokazalos' vpolne estestvennym, chto v chrezvychajnoj obstanovke vdova perenochuet v ego posteli, a sam on ustroitsya v gamake. No ta vse reshila za nego. Primostivshis' na krayu krovati, gde Florentino Arisa lezhal, ne znaya, chto delat', ona prinyalas' rasskazyvat' emu, kak bezuteshno goryuet o svoem muzhe, bezvremenno pogibshem tri goda nazad, a sama mezh tem sbrasyvala s sebya - odnu za drugoj - vdov'i odezhdy, poka na nej ne ostalos' nichego, dazhe obruchal'nogo kol'ca. Snachala ona sorvala s sebya bluzku iz tafty, vyshituyu biserom, i shvyrnula ee cherez vsyu komnatu v ugol, na kreslo, korsazh perebrosila cherez plecho v iznozh'e krovati, odnim mahom skinula dlinnuyu verhnyuyu yubku i nizhnyuyu, oborchatuyu, atlasnyj poyas s podvyazkami i traurnye shelkovye chulki, usypav vsyu komnatu etimi oblomkami vdov'ego traura. Vse bylo prodelano s shumnym razmahom i stol' horosho rasschitannymi pauzami, chto kazhdyj ee zhest, kazalos', soprovozhdalsya orudijnymi zalpami teh samyh vojsk, kotorye sotryasali do osnovaniya osazhdennyj gorod. Florentino Arisa hotel bylo pomoch' ej rasstegnut' zastezhku na korsete, no ona provorno operedila ego, poskol'ku za pyat' let obydennogo supruzhestva nauchilas' sama, bez vsyakoj postoronnej pomoshchi, obsluzhivat' sebya vo vseh usladah lyubovnogo dela, ravno kak i na podstupah k nemu. I nakonec lovkimi dvizheniyami nog, dvizheniyami plovchihi, ona osvobodilas' ot kruzhevnyh pantalonov i ostalas' v chem mat' rodila. Ej bylo dvadcat' vosem', ona trizhdy rozhala, no ee telo nemyslimym obrazom sohranilos' budto netronutym. Florentino Arisa ne mog postich', kakim obrazom udavalos' pokayannym odezhdam skryvat' zharkie zhelaniya molodoj neobuzdannoj kobylki, kotoraya obnazhila ih s gotovnost'yu i, zadyhayas' ot sobstvennogo pyla, chego nikogda by ne pozvolila sebe s sobstvennym suprugom, daby on ne schel ee razvratnicej, voznamerilas' edinym razom nasytit'sya za upushchennoe vremya - za kamennoe vozderzhanie traura i pyat' nevinnyh i smutnyh let supruzheskoj vernosti. Do etoj nochi. s samogo blagoslovennogo miga rozhdeniya, v ee posteli ne pobyval ni odin muzhchina, krome ee sobstvennogo pokojnogo supruga. Ona ne pozvolila sebe durnogo vkusa - ugryzenij sovesti. Naoborot, vsyu noch' do rassveta ona ne spala i pod zhuzhzhanie proletavshih nad kryshej goryashchih snaryadov prevoznosila dostoinstva svoego pokojnogo supruga; edinstvennaya ego izmena, v kotoroj ona uprekala ego, sostoyala v tom, chto on umer odin, bez nee, no zato teper' on uzhe nadezhno, kak nikogda ran'she, prinadlezhal ej odnoj, v yashchike, zakolochennom dvenadcat'yu trehdyujmovymi gvozdyami, i zarytyj v zemlyu na glubinu dvuh metrov. - Teper' ya schastliva, - skazala ona, - potomu chto navernyaka znayu, gde on nahoditsya, esli ne doma. V tu noch' ona skinula traur, obojdyas' bez perehodnoj formy v vide seren'kih koftochek v krapinku, i srazu ee zhizn' napolnilas' lyubovnymi pesnyami i vyzyvayushchimi naryadami v yarkih cvetah i babochkah, i ona prinyalas' razdavat' svoe telo vsem, kto zhelal ego. Posle shestidesyatitrehdnevnoj osady goroda vojska generala Gajtano Obeso byli razbity, i vdova vosstanovila svoj dom, razrushennyj do osnovaniya pushechnym snaryadom, i postroila krasivuyu terrasu nad samym morem, u volnoreza, gde vo vremya shtorma svirepo busheval priboj. Ona svila gnezdo lyubvi - tak ona nazyvala ego bezo vsyakoj ironii - i v nem prinimala lish' togo, kto ej nravilsya. prinimala kogda hotela i kak hotela, ne berya ni s kogo ni grosha, ibo polagala, chto ne ona, a muzhchiny okazyvali ej lyubeznost'. I lish' v ochen' redkih sluchayah brala podarki - nichego zolotogo - i vela sebya tak umno i taktichno, chto nikomu by ne udalos' ulichit' ee v neprilichnom povedenii. Tol'ko odin raz okazalas' ona na grani publichnogo skandala, kogda pronessya sluh, chto arhiepiskop Dante de Luna skonchalsya ne ottogo, chto po nechayannosti otkushal nes®edobnyh gribov, a yakoby s®el ih namerenno, poskol'ku ona prigrozila pererezat' sebe gorlo, esli on budet uporstvovat' v svoih svyatotatstvennyh pristavaniyah. Nikto ne zadal ej vopros, verny li eti sluhi, nikto dazhe ne zagovoril s nej ob etom, i nichto v ee zhizni ne peremenilos'. Ona byla, kak sama ona utverzhdala so smehom, edinstvennoj svobodnoj zhenshchinoj vo vsej provincii. Vdova Nasaret ne otkazalas' ni ot odnogo svidaniya s Florentino Arisoj, vypadavshego ej na dolyu, dazhe v samye zanyatye dni, i nikogda ne leleyala pustoj mechty o bol'shoj lyubvi, hotya ne teryala nadezhdy vstretit' chto-to podobnoe lyubvi, no bez problem, kotorye lyubov' porozhdaet. Inogda on prihodil k nej v dom, i im nravilos' sidet' na terrase v bryzgah solenoj morskoj peny i glyadet', kak nad mirom zanimaetsya zarya. On potratil nemalo sil, obuchaya ee shtuchkam, kotorye podglyadel v shchel' v portovom dome svidanij, i povedal teoreticheskie formuly, uslyshannye ot Lotario Tuguta v nochi ego velikih zagulov. Ona pridumala ustroit' tak, chtoby videt' sebya vo vremya lyubovnyh uteh, i dogadalas' smenit' postnuyu missionerskuyu pozu na inye: napominavshie ezdu na rechnom velosipede, ili cyplenka, zharennogo na reshetke, ili rasterzannogo angela, i odnazhdy oni chut' bylo ne lishilis' zhizni, kogda pytalis' izobresti chto-nibud' noven'koe v gamake, a verevki gamaka oborvalis'. Odnako vse uroki byli besplodny. Ona okazalas' otvazhnoj uchenicej, no ne obladala i krupicej talanta v lyubovnyh zabavah, kto by eyu ni rukovodil. Ona nikak ne mogla vzyat' v tolk - kak mozhno ser'ezno otnosit'sya k uprazhneniyam v posteli, i ni na mig ne ispytala vdohnoveniya; vse ee orgazmy sluchalis' ne vovremya, byli melki i nekstati; odnim slovom, zhalkaya voznya. Florentino Arisa dolgoe vremya oshibochno polagal, chto byl u nee edinstvennym, i ee vpolne ustraivalo takoe ego predstavlenie, da vot beda: ona obladala zloschastnym svojstvom - razgovarivala vo sne. Slushaya ee sonnoe bormotanie, on po kusochkam slozhil kartu plavaniya i uvidel sebya v okruzhenii mnogochislennyh ostrovkov ee tajnoj zhizni. On ponyal, chto ona vovse ne sobiralas' vyhodit' za nego zamuzh, no byla neobychajno privyazana k nemu, bezmerno blagodarnaya za to, chto on ee sovratil. Skol'ko raz ona povtoryala: - YA obozhayu tebya za to, chto ty sdelal iz menya bludnicu. Pozhaluj, osnovaniya u nee dlya etogo byli, Florentino Arisa vyzvolil ee iz nevinnosti rutinnogo braka, bolee gubitel'noj, nezheli prirodnaya nevinnost' ili vdov'e vozderzhanie. On nauchil ee, chto v posteli nichto ne stydno, esli eto na blago lyubvi. I eshche v odnom on ubedil, i eto stalo smyslom ee zhizni: kazhdomu cheloveku na rodu otpushcheno opredelennoe kolichestvo lyubovnyh sil, i vse razy lyubovnogo sliyaniya soschitany, tak chto te, kto ne istratili otpushchennye im razy po kakoj-libo prichine - zavisyashchej ot nih ili ne zavisyashchej, po sobstvennoj vole ili po chuzhoj, - teryayut ih navsegda. Ee zasluga sostoyala v tom, chto ona vosprinyala eto bukval'no. I vse-taki Florentino Arisa, polagavshij, chto znaet ee, kak nikto drugoj, ne mog ponyat', chto privlekaet muzhchin v etoj zhenshchine so stol' skromno-detskimi statyami, k tomu zhe v posteli bez umolku razglagol'stvuyushchej o tom, kak ona toskuet po svoemu pokojnomu suprugu. Bylo tol'ko odno ob®yasnenie, i nikto ne smog ego oprovergnut': v posteli vdova Nasaret nezhnost'yu i laskoj vospolnyala nedostatok boevogo zadora. Oni stali vstrechat'sya vse rezhe po mere togo, kak ona razdvigala granicy svoih vladenij, i on tozhe pytalsya utopit' svoyu davnyuyu bol' v chuzhih razbityh serdcah, tak chto v konce koncov oni bez stradanij zabyli drug druga. |to byla pervaya plotskaya lyubov' Florentino Arisy. No ona ne pererosla v postoyannuyu svyaz', o chem mechtala ego mat', a stala im oboim tramplinom dlya pryzhka v zhizn'. Florentino Arisa preuspel v sposobah, kazavshihsya neveroyatnymi dlya takogo cheloveka, kak on, toshchego i zamknutogo, k tomu zhe odevavshegosya, tochno dopotopnyj starik. Odnako u nego bylo dva dostoinstva. Pervoe - tochnyj glaz, dazhe v gustoj tolpe srazu raspoznayushchij zhenshchinu, kotoraya togo zhelala; no obhazhival on ee vsegda s krajnej ostorozhnost'yu, ibo znal: bol'shego pozora i unizheniya, chem otkaz, byt' ne mozhet. Vtoroe dostoinstvo sostoyalo v tom, chto sami eti zhenshchiny mgnovenno raspoznavali v nem otshel'nika, alkayushchego lyubvi, zhalkogo, tochno pobityj pes, i eto pokoryalo ih, oni sdavalis' emu bezogovorochno, nichego ne prosya i nichego ne zhelaya vzamen, krome udovletvoreniya ot togo, chto okazali emu lyubeznost'. |to bylo ego edinstvennoe oruzhie, no s nim on zateval istoricheskie srazheniya, kotorye proishodili v polnejshej tajne, i s tshchaniem vel im schet v zashifrovannoj tetradke, ozaglavlennoj krasnorechivo: "Oni". Pervaya zapis' byla sdelana po povodu vdovy Nasaret. Pyat'desyat let spustya, k tomu vremeni, kogda Fermina Dasa otbyla svoj osvyashchennyj cerkov'yu srok, u nego nakopilos' dvadcat' pyat' podobnyh tetradej s shest'yustami dvadcat'yu dvumya zapisyami lyubovnyh svyazej, ne schitaya t'my mimoletnyh priklyuchenij, kotorye ne zasluzhivali dazhe milostivogo upominaniya. Sam Florentino Arisa po proshestvii shesti mesyacev bezuderzhnyh lyubovnyh zabav s vdovoj Nasaret reshil, chto emu udalos'-taki perezhit' razrushitel'nuyu buryu po imeni Fermina Dasa. I ne prosto poveril v eto, no dazhe stal razgovarivat' na etu temu s Transito Arisoj, i razgovarival vse dva goda, chto dlilos' svadebnoe puteshestvie, i posle etogo eshche kakoe-to vremya zhil s oshchushcheniem osvobozhdeniya, poka v odno zloschastnoe voskresen'e ne uvidel ee vdrug, i serdce emu zaranee nichego ne podskazalo: ona vyhodila iz cerkvi pod ruku s muzhem, v oreole lyubopytstva i l'stivyh pohval ee novogo svetskogo okruzheniya. Te samye znatnye damy, kotorye vnachale otnosilis' prenebrezhitel'no i s nasmeshkoj k nej, prishloj, ne imeyushchej gromkogo imeni, teper' proyavlyali samyj zhivoj interes, priznav za svoyu i poddavshis' ee obayaniyu. Ona tak estestvenno voshla v rol' suprugi i svetskoj damy, chto Florentino Arise prishlos' na mgnovenie zadumat'sya, prezhde chem on uznal ee. Ona stala drugoj: osanka vzrosloj zhenshchiny, vysokie botinki, shlyapka s vual'yu i raznocvetnym perom kakoj-to vostochnoj pticy - vse v nej bylo inym i takim estestvennym, slovno prinadlezhalo ej ot rozhdeniya. Ona pokazalas' emu kak nikogda krasivoj i yunoj, no chto-to bylo utracheno eyu nevozvratimo, on ne mog ponyat', chto, poka ne zametil, kak okruglilsya ee zhivot pod shelkovoj tunikoj: ona byla na sed'mom mesyace. Odnako bolee vsego ego porazilo drugoe: oni s muzhem predstavlyali voshititel'nuyu paru, i oba chuvstvovali sebya v etom mire tak estestvenno i tak svobodno plyli poverh vseh zhitejskih rifov, chto Florentino Arisa ne oshchutil ni revnosti, ni zlosti, a tol'ko odno bezgranichnoe prezrenie k samomu sebe. Oshchutil, kak on beden, nekrasiv, nichtozhen i nedostoin ne tol'ko ee, no i lyuboj drugoj zhenshchiny na vsem belom svete. Itak, ona vozvratilas'. Vozvratilas', i u nee ne bylo nikakih osnovanij raskaivat'sya v tom, kak ona povernula svoyu zhizn'. I tem bolee - teper', kogda uzhe byli prozhity pervye gody zamuzhestva. Gorazdo vazhnee, chto k pervoj brachnoj nochi golova ee eshche byla zatumanena predrassudkami nevinnosti. Ona nachala otdelyvat'sya ot nih vo vremya puteshestviya po provincii s sestricej Il'debrandoj, V Val'edupare ona ponyala nakonec, s kakoj cel'yu petuhi obhazhivayut kur, nablyudala grubuyu proceduru oslinogo plemeni, videla, kak na svet Bozhij poyavlyaetsya telenok, i slyshala, kak ee dvoyurodnye sestry zaprosto obsuzhdali, kakie supruzheskie pary iz ih rodni eshche prodolzhayut zanimat'sya lyubov'yu, a kakie, s kakih por i po kakim prichinam uzhe ne zanimayutsya, hotya prodolzhayut zhit' vmeste. Imenno togda ona uznala, chto takoe lyubov' v odinochku, i so strannym oshchushcheniem, budto ee instinktam eto bylo izvestno vsegda, stala predavat'sya etomu sperva v posteli, zazhimaya rot, chtoby ne uslyshali ee nenarokom poldyuzhiny dvoyurodnyh sestric, spavshih s nej v odnoj spal'ne, a potom uzhe i vovse v vannoj komnate, gde vykurila svoi pervye samokrutki, rasplastavshis' na polu, s raspushchennymi volosami, muchayas' sovest'yu, kotoraya utihla lish' posle togo, kak ona vyshla zamuzh; no ona vsegda zanimalas' etim v polnoj tajne ot okruzhayushchih, v to vremya kak ee dvoyurodnye sestricy burno pohvalyalis' drug pered druzhkoj, skol'ko raz za den' uspeli prodelat' t