obo mne govoryat to zhe samoe". Fermina Dasa ne zadalas' voprosom, pochemu ona vdrug brosilas' tak pylko zashchishchat' cheloveka, byvshego v ee zhizni ne bolee chem ten'yu. Ona prodolzhala dumat' o nem, osobenno kogda prihodila pochta i v nej ne bylo pis'ma ot nego. Dve nedeli proshli v molchanii, i odnazhdy posle siesty sluzhanka razbudila ee trevozhnym shepotom. - Sen'ora, - skazala ona, - tut prishel don Flo-rentiio. On prishel. Pervoj reakciej Ferminy Dasy byl dikij strah. Ona dazhe ne podumala, chto net, pust' pridet v drugoj den', v bolee podhodyashchij chas, a teper' ona ne v sostoyanii prinimat' vizity, da i ne o chem govorit'. Odnako srazu zhe vzyala sebya v ruki, velela provesti ego v gostinuyu i podat' emu kofe, poka ona privedet sebya v poryadok, chtoby vyjti k nemu. Florentino Arisa zhdal u vhodnoj dveri i zharilsya na adskom solnce, kakoe palit v tri chasa popoludni, szhav vsyu volyu v kulak. On byl gotov k tomu, chto ego ne primut, konechno, pod kakim-nibud' vezhlivym predlogom, i eto pomogalo emu sohranyat' spokojstvie. Prinesennoe reshenie sovershenno potryaslo ego, no, vojdya v zataennuyu prohladu gostinoj, on ne uspel dazhe podumat' o svershayushchemsya chude: v zhivote u nego slovno vzorvalas' i rasteklas' gor'kaya pena. On sel, ne dysha, a v golove bilos' proklyatoe vospominanie o tom, kak ptichka kak-nula na ego pervoe lyubovnoe pis'mo, i, ne shevelyas', on sidel i zhdal v polutemnoj gostinoj, poka shlynet pervaya volna oznoba, gotovyj vyderzhat' lyuboe ispytanie, tol'ko ne etu nespravedlivuyu napast'. On horosho sebya znal: pomimo vrozhdennogo hronicheskogo rasstrojstva zheludka, zhivot podvodil ego na lyudyah tri ili chetyre raza za mnogie gody, i kazhdyj raz on vynuzhden byl sdat'sya. V etih sluchayah, kak i v drugih, stol' zhe chrezvychajnyh, on v polnoj mere osoznaval, naskol'ko verna fraza, kotoruyu emu nravilos' povtoryat' v shutku: "YA ne veryu v Boga, no ya ego boyus'". V etot raz u nego ne ostavalos' vremeni na somneniya: on lihoradochno pytalsya vspomnit' kakuyu-nibud' molitvu, no ne vspomnil. Kogda on byl eshche mal'chishkoj, drugoj mal'chishka nauchil ego volshebnym slovam, pomogavshim popast' kamnem v pticu: "Cel'sya, cel'sya, pravyj glaz, popadayu v cel' zaraz". On oproboval eti slova, kogda poshel pervyj raz v gory s novoj prashchoj, i ptica, tochno molniej srazhennaya, upala na zemlyu. Mel'knula smutnaya mysl', chto, pozhaluj, to i drugoe kakim-to obrazom svyazano mezhdu soboj, i on povtoril zaklinanie s zharom, kak molitvu, odnako effekta ne dostig. Kishki skrutilo tak, chto on ne usidel na meste, pena podnimalas' ot zheludka, vse bolee gustaya i edkaya, i vyzhala iz nego ston, on ves' pokrylsya holodnym potom. Sluzhanku, prinesshuyu kofe, ispugalo ego beloe, tochno u mertveca, lico. On lish' vydohnul: "|to ot zhary". Ona raspahnula okno, zhelaya pomoch' emu, no palyashchee poludennoe solnce udarilo emu v lico, i okno prishlos' snova zakryt'. On ponyal, chto ne vyderzhit bol'she ni minuty, i tut poyavilas' Fermina Dasa, pochti ne vidimaya v polumrake, i ispugalas', uvidya ego takim. - Mozhete snyat' pidzhak, - skazala ona. No bol'she smertel'nogo kishechnogo spazma on boyalsya, chto ona uslyshit, kak burchit u nego v zhivote. I on vyderzhal eshche mgnovenie i skazal, chto prishel lish' sprosit', kogda ona smozhet ego prinyat'. Ona, sbitaya s tolku, otvetila: "No vy uzhe zdes'". I priglasila ego projti na terrasu vo vnutrennij dvor, gde ne tak zharko. On otvetil ej golosom, bol'she pohodivshim na zhalobnyj ston: - Umolyayu vas, zavtra. Ona vspomnila, chto zavtra chetverg, den' nepremennogo vizita Lukresii del' Real' del' Obispo, i vynesla neprerekaemoe reshenie: "Poslezavtra v pyat'", Florentino Arisa poblagodaril ee, pospeshno rasklanyalsya, vzmahnuv shlyapoj, i vyshel, tak i ne prigubiv kofe. Ona v nereshitel'nosti stoyala posredi gostinoj, starayas' ponyat', chto zhe proizoshlo tol'ko chto, poka avtomobil'nye vyhlopy ns stihli v glubine ulicy. A Florentino Arisa, postaravshis' ustroit'sya na zadnem siden'e tak, chtoby bolelo men'she, zakryl glaza, rasslabil myshcy i otdalsya na volyu telu. Bylo takoe oshchushchenie, chto on rozhdalsya eshche raz. SHofer, za dolgie gody sluzhby privykshij nichemu ne udivlyat'sya, ostalsya besstrastnym. No kogda pod®ehali k domu, otkryvaya emu dvercu, skazal: - Bud'te ostorozhny, don Floro, eto pohozhe na chumu. Net, eto bylo to zhe samoe, chto i vsegda. V pyatnicu, rovno v pyat', Florentino Arisa vozblagodaril Boga, kogda sluzhanka provela ego cherez polutemnuyu gostinuyu na vnutrennyuyu terrasu, gde Fermina Dasa sidela za stolikom, nakrytym na dvoih. Ona predlozhila emu chaj, shokolad ili kofe. Florentino Arisa poprosil kofe, goryachij i pokrepche, i ona prikazala sluzhanke: "Mne - kak obychno". Obychnym okazalsya chaj, zavarennyj iz raznyh vostochnyh sortov, kotoryj ona pila posle siesty dlya bodrosti. K tomu vremeni, kogda ona dopila svoj chajnichek, a on - svoj kofejnik, oni uspeli zatronut' i ostavit' neskol'ko tem, ne potomu, chto temy eti ih interesovali, no chtoby izbezhat' drugih, kotoryh ni on, ni ona ne osmelivalis' kosnut'sya. Oba robeli, ne ponimaya, chto oba oni delayut tut, tak daleko ot svoej yunosti, na etoj terrase s plitchatym shahmatnym polom, v nichejnom dome, eshche pahshem kladbishchenskimi cvetami. V pervyj raz sideli oni drug protiv druga tak blizko i dostatochno dolgo, chtoby poglyadet' spokojno drug na druga cherez polveka, i oba uvideli drug druga takimi, kakimi byli: dva starika, kotoryh uzhe karaulit smert' i u kotoryh net nichego obshchego, krome mimoletnogo vospominaniya v proshlom, da i ono prinadlezhit ne im, a dvum uzhe ischeznuvshim molodym lyudyam, kotorye vpolne mogli byt' ih vnukami. Ona podumala, chto on prishel ubedit'sya nakonec v nereal'nosti svoej mechty, i v takom sluchae ego derzost' byla izvinitel'na. Starayas' izbezhat' nelovkogo molchaniya ili nezhelatel'nyh tem, ona prinyalas' zadavat' emu nezatejlivye voprosy o parohodah. Neveroyatno, no okazalos', chto on, hozyain etih parohodov, plaval po reke vsego odin raz, mnogo let nazad, kogda eshche ne imel k parohodstvu nikakogo otnosheniya. Ej ne byli izvestny prichiny togo puteshestviya, a on dushu by otdal za to, chtoby povedat' ob etom. Ona tozhe ne znala reki. Ee muzh ne lyubil andskih kraev, i nelyubov' svoyu prikryval raznymi dovodami: mol, vysota vredna dlya serdca, da eshche, ne roven chas, shvatish' vospalenie legkih, a mestnye zhiteli tak licemerny, k tomu zhe vokrug stol'ko nespravedlivosti ot politiki centralizma. I oni, ob®ehavshie polmira, ne znali sobstvennoj strany. Teper' v doline reki Magdalena ot seleniya k seleniyu letal gidroplan "YUnkere", tochno ogromnyj alyuminievyj kuznechik-poprygunchik, s dvumya chlenami ekipazha, shest'yu passazhirami i meshkami s pochtoj. Florentino Arisa zametil: "Prosto letayushchij grob". Ej, prinyavshej uchastie v pervom polete na vozdushnom share i ne nashedshej v etom nichego strashnogo, teper' s trudom verilos', chto ona kogda-to reshilas' na takuyu avantyuru. Odnako ona skazala: "Net, eto ne tak". I podumala, chto eto ona izmenilas', a ne sposoby peredvizheniya. Sluchalos', ee zastaval vrasploh rokot pronosivshihsya vverhu aeroplanov. A na stoletii so dnya smerti Osvoboditelya ona uvidela, kak oni letali ochen' nizko i prodelyvali akrobaticheskie tryuki. Odin takoj aeroplan, chernyj, tochno ogromnaya ptica-grif, proletel, zadevaya kryshi domov v La-Man-ge, ostavil kusok kryla na sosedskom dereve i povis na elektricheskih provodah. No dazhe i togda Fermina Dasa ne svyklas' s sushchestvovaniem samoletov. I ne proyavlyala k nim lyubopytstva nastol'ko, chtoby otpravit'sya v buhtu Mansanil'ya, gde v poslednie gody stali sadit'sya na vodu gidroplany, posle togo kak tamozhennye barkasy razognali rybackie kanoe i progulochnye shlyupki, mnozhivshiesya den' oto dnya. I vot ee, staruyu zhenshchinu, vybrali dlya togo, chtoby podnesti buket roz CHarl'zu Lindbergu, kogda on priletel s dobrovol'cheskoj missiej, i ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, kakim obrazom emu, takomu bol'shomu, takomu svetlovolosomu, takomu krasivomu, udalos' zabrat'sya v etot apparat, pohozhij na myatuyu zhestyanuyu banku, kotoryj dva mehanika tolkali v hvost, chtoby on podnyalsya v vozduh. Mysl' o tom, chto kakie-to samolety, ne namnogo bol'she etogo, mogut perevozit' vosem' chelovek, nikak ne ukladyvalas' u nee v golove. A o rechnyh parohodah ona slyshala, chto plavat' na nih - chistoe naslazhdenie, potomu chto na nih ne byvaet kachki, kak na okeanskih, hotya ih podsteregayut bolee ser'eznye opasnosti, naprimer rechnye otmeli ili razbojnich'i nalety. Florentino Arisa ob®yasnil ej, chto eto - starodavnie legendy: na nyneshnih parohodah est' tanceval'nye salony, i kayuty tak zhe prostorny i roskoshny, kak gostinichnye apartamenty, so svoej vannoj komnatoj i elektricheskimi ventilyatorami, a razbojnich'ih naletov ne sluchalos' so vremen poslednej grazhdanskoj vojny. I eshche on rasskazal ej, ispytyvaya pri etom udovletvorenie i dazhe torzhestvuya, chto progress etot glavnym obrazom obyazan svobode v rechnom parohodstve, kotoroj sposobstvoval imenno on, stimuliruya konkurenciyu: vmesto odnoj parohodnoj kompanii, kak bylo ran'she, teper' dejstvuyut celyh tri, ochen' deyatel'nye i procvetayushchie. Odnako stremitel'noe razvitie aviacii predstavlyaet real'nuyu ugrozu dlya vseh. Ona poprobovala uspokoit' ego: parohody budut sushchestvovat' vsegda - ne tak uzh mnogo na zemle sumasshedshih, gotovyh zalezat' vnutr' takih dazhe s vidu protivoestestvennyh apparatov. I nakonec, Florentino Arisa zagovoril o dostizheniyah pochtovoj svyazi, i s tochki zreniya perevozki, i s tochki zreniya dostavki, starayas' postroit' razgovor takim obrazom, chtoby ona zagovorila o ego pis'mah. No rezul'tata ne dobilsya. Odnako nemnogo spustya sluchaj podvernulsya sam. Oni uzhe otoshli ot etoj temy, kogda voshla sluzhanka i podala Fermine Dase pis'mo, tol'ko chto dostavlennoe special'noj gorodskoj pochtovoj sluzhboj, nedavno sozdannoj, kotoraya takim zhe obrazom dostavlyala i telegrammy. Kak vsegda, ona nikak ne mogla najti ochki, chtoby prochitat'. Florentino Arisa sohranyal spokojstvie. - V ochkah net nuzhdy, - skazal on. - |to moe pis'mo. I v samom dele. On napisal ego nakanune, v strashnoj depressii posle svoego pervogo i nezadavshegosya pozornogo vizita k nej. V pis'me on prosil izvineniya za to, chto derznul prijti bez preduprezhdeniya, i otkazyvalsya ot namereniya prijti eshche raz. On brosil pis'mo v pochtovyj yashchik, ne razdumyvaya, a kogda odumalsya, bylo pozdno. Odnako on reshil, chto ne stoit ob®yasnyat' vse tak podrobno, a poprosil Ferminu Dasu sdelat' odolzhenie - ne chitat' etogo pis'ma. - Horosho, - soglasilas' ona. - V konce koncov, pis'ma prinadlezhat tem, kto ih pishet. Verno? On sdelal reshitel'nyj shag. - Konechno, - skazal on. - Potomu-to pri razryve pervym delom vozvrashchayut pis'ma. Ona propustila namek mimo ushej i otdala emu pis'mo so slovami: "ZHal', chto ne smogu ego prochitat', drugie sosluzhili mne dobruyu sluzhbu". On zahlebnulsya ot neozhidannosti - kak eto vdrug ona skazala tak mnogo - i progovoril: "Vy sebe dazhe ne predstavlyaete, kak ya schastliv slyshat' eto". No ona tut zhe peremenila temu, i bol'she emu ne udalos' vernut' ee k etomu razgovoru. Oni poproshchalis', kogda uzhe perevalilo za shest' i v dome nachali zazhigat' ogni. On chuvstvoval sebya bolee uverenno, no i lishnih illyuzij ne pital, poskol'ku emu byli horosho izvestny svoenravie i nepredskazuemost' postupkov dvadcatiletnej Ferminy Dasy, i ne bylo nikakih osnovanij dumat', chto ona izmenilas'. I potomu on lish' osmelilsya s iskrennim smireniem sprosit', nel'zya li emu prijti eshche raz, i snova udivilsya otvetu. - Prihodite kogda hotite, - skazala ona. - YA pochti vsegda odna. CHetyre dnya spustya, vo vtornik, on snova prishel bez preduprezhdeniya, i na etot raz ona, ne dozhidayas', kogda podadut chaj, zagovorila o tom, kak ej pomogli ego pis'ma. On otvetil, chto eto byli ne pis'ma v pryamom smysle slova, no stranicy iz knigi, kotoruyu emu hotelos' by napisat'. Ona tozhe tak schitala. I potomu sobiralas' vernut' ih emu, esli, konechno, on ne obiditsya, chtoby on nashel dlya nih luchshee primenenie. Ona stala govorit', chem oni stali dlya nee v trudnuyu poru, i govorila ob etom s volneniem, blagodarnost'yu i dazhe serdechnoj teplotoj, tak chto Florentino Arnsa otvazhilsya ne prosto na eshche odin reshitel'nyj shag - on sdelal sal'to mortale. - Ran'she my byli na "ty", - skazal on. |to bylo zapretnoe slovo: ran'she. Ona pochuvstvovala: proletel himericheskij angel proshlogo - i poprobovala uklonit'sya. No Florentino Arisa poshel dal'she. "YA imeyu v vidu ran'she - v nashih pis'mah". |to ej ne ponravilos', i prishlos' sdelat' nad soboj bol'shoe usilie, chtoby on ne zametil ee nedovol'stva. No on zametil i ponyal, chto nastupat' nado s bol'shim taktom, i blagodarya svoemu promahu uvidel, chto ona ostalas' takoj zhe surovoj, kak v yunosti, hotya i nauchilas' etu surovost' podslashchivat'. - YA imeyu v vidu, - skazal on, - chto eti pis'ma - sovsem drugie. - Vse izmenilos' v mire, - skazala ona. - A ya- net, - skazal on. - A vy? Vtoraya chashka chaya zastyla u nee v rukah, i glaza ostanovilis' na nem s ukorom, po tu storonu surovosti. - Kakaya raznica, - skazala ona. - Mne tol'ko chto ispolnilos' sem'desyat dva. Udar prishelsya v samoe serdce. On hotel by metnut' otvet bystro i reshitel'no, kak strelu, no tyazhest' odolela ego: nikogda eshche on ne vydyhalsya tak ot stol' korotkoj besedy, serdce nylo, kazhdyj udar otdavalsya metallicheskim ehom v arteriyah. On pochuvstvoval sebya starym, pechal'no-unylym, nenuzhnym, i tak neuderzhimo zahotelos' plakat', chto on ne mog vymolvit' ni slova. Oni dopili vtoruyu chashku v tishine, izborozhdennoj veshchimi predchuvstviyami, i pervoj zagovorila ona, poprosiv sluzhanku prinesti byuvar s pis'mami. On hotel poprosit' ee ostavit' pis'ma sebe, - u nego byli kopii, napisannye pod kopiroval'nuyu bumagu, - no podumal, chto takaya predostorozhnost' mozhet vyglyadet' neblagorodno. Skazat' bylo nechego. Prezhde chem poproshchat'sya, on poprosil razresheniya prijti v sleduyushchij vtornik v eto zhe vremya. Ona sprosila sebya, sleduet li ej byt' stol' ustupchivoj. - Ne vizhu, kakoj smysl - hodit' i hodit', - skazala ona. - YA i voobshche ne dumal, chto pridu, - skazal on. Itak, on prishel v sleduyushchij vtornik v pyat' chasov, a potom stal prihodit' kazhdyj vtornik, vsegda bez preduprezhdeniya, i k koncu vtorogo mesyaca eti poseshcheniya raz v nedelyu stali dlya oboih privychnymi. Florentino Arisa prinosil anglijskie galety k chayu, zasaharennye kashtany, grecheskie masliny i razlichnye bezdelushki dlya ee gostinoj, kotorye privozili s okeanskimi parohodami. V odin iz vtornikov on prines ej kopiyu toj fotografii, gde oni s Il'debrandoj byli snyaty fotografom-bel'gijcem bolee poluveka nazad i kotoruyu on kupil za pyatnadcat' santimov na rasprodazhe pochtovyh otkrytok u Pisarskih vorot. Fermina Dasa ne mogla ponyat', kakim obrazom ee fotografiya popala tuda, i on tozhe ne predstavlyal sebe etogo inache kak chudom, sotvorennym lyubov'yu. Odnazhdy utrom, podrezaya rozy v svoem sadu, Florentino Arisa ispytal iskushenie - otnesti rozu Fermine Dase. Prishlos' polomat' golovu, kakuyu rozu sleduet otnesti nedavno ovdovevshej zhenshchine, soobrazuyas' s neprostym yazykom cvetov. Krasnaya roza, simvol pylkoj strasti, mogla oskorbit' ee traur, zheltye rozy, nekotorymi schitavshiesya znakom udachi, na rasprostranennom yazyke cvetov oznachali revnost'. On slyshal o chernyh rozah iz Turcii, i, navernoe, oni bolee vsego podhodili k sluchayu, odnako emu ne udalos' vyvesti takih, u sebya v sadu. Vdovol' polomav golovu nad problemoj, on risknul ostanovit' vybor na beloj roze, oni emu nravilis' men'she drugih, kazalis' presnymi i nemymi: nichego ne oznachali. V poslednij moment, opasayas', chto Fermina Dasa vse-taki zapodozrit tajnyj smysl, on srezal s rozy vse shipy. Ona prinyala podarok horosho, ne uglyadev v nem nikakih namekov, i takim obrazom vtorniki obogatilis' eshche odnim ritualom. On prinosil beluyu rozu, i dlya nee uzhe stoyala posredi chajnogo stolika vaza s vodoj. V odin iz vtornikov, stavya rozu v vodu, on zametil kak by mezhdu prochim: - V nashi vremena prinosili ne rozy, a kamelii. - Pravil'no, - skazala ona, - no namereniya pri etom byli drugie, i vam eto izvestno. I tak bylo vse vremya: on pytalsya prodvinut'sya vpered, a ona ego okorachivala. Odnako na etot raz, nesmotrya na rezkij otvet, Florentino Arisa ponyal. chto popal v cel': ona otvernulas', chtoby on ne zametil, kak vspyhnulo ee lico. Vspyhnulo molodo, do kornej volos, i ottogo, chto eto proizoshlo pomimo ee voli, ona ostalas' nedovol'na soboj. Florentino Arisa ostorozhno poproboval perejti na menee ostrye temy, ona zametila ego usiliya i ponyala, chto on ponyal ee sostoyanie, a ot etogo razozlilas' eshche bol'she. |to byl neudachnyj vtornik. Ona uzhe sobiralas' poprosit' ego ne prihodit' bol'she, no mysl' o tom, chto eto vyglyadit ssoroj vlyublennyh, pokazalas' ej takoj smeshnoj v ih vozraste i polozhenii, chto ona ot dushi rashohotalas'. V sleduyushchij vtornik, poka Florentino Arisa stavil rozu v vodu, ona s pristrastiem zaglyanula sebe v dushu i s radost'yu obnaruzhila, chto sovsem ne derzhit na nego zla za proshlyj vtornik. Skoro ego vizity stali priobretat' neskol'ko nelovkij semejnyj harakter: sluchalos', pri nem zahodili doktor Urbino Dasa s suprugoj i ostavalis' igrat' v karty. Florentino Arisa v karty igrat' ne umel, no Fermina nauchila ego za odin priem, i oni poslali suprugam Urbino Dasa pis'mennyj vyzov na sleduyushchij vtornik. Igralos' im vmeste tak horosho, chto vstrechi eti utverdilis' tak zhe bystro, kak i ego vizity, a zaodno srazu zhe opredelilis' i vznosy kazhdogo uchastnika. Doktor Urbino Dasa s zhenoj, prevoshodnoj kulinarkoj, kazhdyj raz prinosili neobyknovennye torty, i kazhdyj raz - raznye. Florentino Arisa prodolzhal vyiskivat' vsyakie dikoviny na parohodah, prihodivshih iz Evropy, a Fermina Dasa izoshchryalas' pridumat' na vtornik kakoj-nibud' syurpriz. Kartochnye turniry ustraivalis' kazhdyj tretij vtornik mesyaca, i igrali ne na den'gi: proigravshij dolzhen byl k sleduyushchemu sostyazaniyu prigotovit' chto-to osobennoe. Doktor Urbino Dasa vpolne sootvetstvoval tomu, chem kazalsya na lyudyah: zvezd s neba ne hvatal, v obshchenii byl dovol'no neuklyuzh, i k tomu zhe ni s togo ni s sego na nego nakatyvali pristupy to vesel'ya, to nedovol'stva, otchego ego brosalo v krasku tak, chto vporu bylo opasat'sya za zdravie ego rassudka. Odnako, bez vsyakogo somneniya, on byl - i eto zamechalos' s pervogo vzglyada - tem, kem bolee vsego opasalsya proslyt' Florentino Arisa: slavnym malym. Ego zhena, naprotiv, obladala zhivost'yu, plebejskoj zhilkoj, taktom i smekalkoj, chto pridavalo ee elegantnosti chelovecheskuyu teplotu. Luchshih partnerov dlya igry v karty ne pozhelaesh', i nenasytnaya potrebnost' Florentino Arisy v lyubvi uvenchalas' ko vsemu prochemu oshchushcheniem, chto on - v krugu sem'i. Odnazhdy vecherom, kogda oni vmeste vyhodili iz doma Ferminy Dasy, Urbino Dasa priglasil ego poobedat' s nim: "Zavtra rovno v polovine pervogo v obshchestvennom klube". Blyudo bylo izyskannoe, no s otravlennom vinom: obshchestvennyj klub ostavlyal za soboj pravo priema na opredelennyh usloviyah, i odnim iz uslovij bylo - rozhdenie v zakonnom brake. Dyadyushka Leon XII v svoe vremya imel nepriyatnyj opyt po etomu povodu, i sam Florentino Arisa perezhil minutu pozora, kogda ego, uzhe sidevshego za stolom i priglashennogo odnim iz osnovatelej, zastavili ujti. I cheloveku, kotoromu Florentino Arisa okazyval ser'eznye uslugi v nelegkom dele rechnogo sudohodstva, ne ostavalos' inogo vyhoda, kak povesti ego obedat' v drugoe mesto. - My, izdayushchie pravila i ustanovleniya, obyazany osobenno strogo ih soblyudat', - skazal on togda Florentino Arise. I tem ne menee Florentino Arisa reshil pojti na risk s doktorom Urbino Dasoj, i emu okazali v klube osobyj priem, pravda, sdelat' zapis' v zolotoj knige dlya pochetnyh gostej ne predlozhili. Prisutstvovali lish' oni dvoe, obed byl nedolgim i spokojnym. Opaseniya, volnovavshie Florentino Arisu s vechera nakanune, rasseyalis' s pervoj zhe ryumkoj aperitiva. Doktor Urbino Dasa hotel pogovorit' s nim o svoej materi. Iz skazannogo za stolom Florentino Arisa ponyal, chto ona rasskazala emu o nem. No samoe udivitel'noe: ona zdorovo priukrasila vsyu istoriyu. Ona rasskazala, chto oni druzhili s detskih let, vmeste igrali, kogda ona tol'ko eshche priehala iz San-Huan-de-la-S'enagi, chto eto on rukovodil ee chteniem, kak tol'ko ona vzyalas' za knizhki, za chto ona vsegda budet emu blagodarna. CHto, byvalo, posle shkol'nyh zanyatij ona chasami sidela u Transito Arisy v galanterejnoj lavke, tvorya chudesa za pyal'cami, - ta byla zamechatel'noj mastericej, - i chto vposledstvii perestala chasto videt'sya s Florentino Arisoj ne potomu, chto ne hotela, a prosto-naprosto zhizn' ih razvela v raznye storony. Prezhde chem podojti k suti dela, doktor Urbino Dasa sdelal neskol'ko zamechanij po povodu starosti kak takovoj. On polagal, chto mir dvinulsya by vpered gorazdo skoree, esli by emu ne meshali stariki. On skazal: "CHelovechestvo podobno armii na marshe: prodvigaetsya vpered so skorost'yu samyh medlennyh". On schital, chto v budushchem, bolee gumannom, a potomu bolee civilizovannom, lyudej, uzhe ne prinosyashchih pol'zy, stanut otselyat' v osobye goroda, chtoby izbavit' ih ot oshchushcheniya styda, stradanij i uzhasnogo odinochestva starosti. S medicinskoj tochki zreniya, po ego mneniyu, vozrastnuyu granicu mozhno ustanovit' na shestidesyati godah. No pokuda obshchestvo ne prishlo k takomu ponimaniyu miloserdiya, edinstvennoe reshenie etoj problemy - doma dlya prestarelyh, gde stariki mogut najti uteshenie drug v druge, im legche ponyat' ih pristrastiya i nepriyazni, prichiny razdrazheniya i chto ih pechalit, slovom, tam oni budut izbavleny ot estestvennyh raznoglasij s molodym pokoleniem. On skazal: "Stariki v srede starikov - ne takie starye". Koroche: doktor Urbino Dasa zhelal vyrazit' Florentino Arise blagodarnost' za to, chto on tak zamechatel'no pomogaet materi korotat' odinochestvo ee vdovstva, i ubeditel'no prosil ego prodolzhat' v tom zhe duhe, na blago ih oboih i ko vseobshchemu udobstvu, i s terpeniem otnosit'sya k ee starcheskim prichudam. Florentino Arisa vzdohnul s oblegcheniem. "Mozhete byt' spokojny, - skazal on doktoru. - YA na chetyre goda starshe nee, i ne tol'ko sejchas, no i ran'she byl, s davnih por, eshche do vashego rozhdeniya". I ne ustoyal pered iskusheniem razryadit'sya ironicheskim zamechaniem. - V etom gumannom obshchestve budushchego, - skazal on, - vam by sejchas prishlos' otpravit'sya na kladbishche, otnesti nam s nej po buketiku anturij na obed. Doktoru Urbino Dase, do togo ne zamechavshemu nelovkosti svoego prorochestva, prishlos' pustit'sya v prostrannye ob®yasneniya, gde on i zaputalsya okonchatel'no. No Florentino Arisa pomog emu ottuda vybrat'sya. On tak i luchilsya radost'yu, ibo znal, chto rano ili pozdno emu predstoit podobnaya segodnyashnej vstrecha s doktorom Urbino Dasoj, daby vypolnit' nepremennoe v ih srede uslovie: oficial'no prosit' ruki ego materi. Obed obnadezhival eshche i potomu, chto pokazal: obyazatel'naya pros'ba, s kotoroj on obratitsya k doktoru, budet legko udovletvorena. Imej on soglasie samoj Ferminy Dasy, bolee udobnogo sluchaya, chem etot, ne pridumaesh'. I stol'ko bylo peregovoreno za tem istoricheskim obedom, chto vsyakie formal'nosti posleduyushchej pros'by predstavlyalis' izlishnimi. Florentino Arisa vsegda podnimalsya i spuskalsya po lestnicam s osoboj ostorozhnost'yu, dazhe v molodosti, ibo polagal, chto starost' nachinaetsya s pervogo pustyakovogo padeniya, a smert' prihodit vmeste so vtorym. Samoj opasnoj iz vseh lestnic byla dlya nego lestnica v kontore, krutaya i uzkaya, i zadolgo do togo, kak on nachal prilagat' osobye usiliya, chtoby ne sharkat' podoshvami o stupeni, on stal podnimat'sya, vnimatel'no glyadya pod nogi i derzhas' za perila obeimi rukami. Ne raz emu predlagali zamenit' etu lestnicu na druguyu, ne takuyu kovarnuyu, no okonchatel'noe reshenie vsegda otkladyvalos' na sleduyushchij mesyac: emu kazalos' chto eto- ustupka starosti. SHli gody, i teper' on, podhodya k lestnice, dolgo medlil, ne tol'ko potomu, chto podnimat'sya stanovilos' vse trudnee, kak on speshil ob®yasnit' samomu sebe, no prosto kazhdyj raz on preodoleval ee vse s bol'shej ostorozhnost'yu. Odnako v tot den', vozvrativshis' posle obeda s doktorom Urbino Dasoj, posle ryumki oportu za aperitivom i polstakana krasnogo vina za obedom, a glavnoe - posle triumfal'nogo razgovora, on stal podnimat'sya po lestnice, molodo pritancovyvaya, i na tret'ej stupen'ke tak podvernul levuyu lodyzhku, chto ruhnul na spinu i chudom ne ubilsya. On padal, a golova rabotala yasno, i on uspel podumat', chto ne umret iz-za lestnicy, potomu chto po zhiznennoj logike nevozmozhno, chtoby dvoe muzhchin, stol'ko let lyubivshie odnu i tu zhe zhenshchinu, umerli by odnim i tem zhe obrazom, vsego lish' s promezhutkom v god. On okazalsya prav. Emu nalozhili gips ot stopy do ikry i veleli ostavat'sya v posteli, no on chuvstvoval sebya zhivee, chem do padeniya. Kogda vrach propisal emu shest'desyat dnej ne rabotat', on ne mog poverit' v takuyu bedu. - Ne delajte etogo, doktor, - vzmolilsya on.- Dlya menya dva mesyaca - vse ravno chto dlya vas desyat' let. Neskol'ko raz on pytalsya podnyat'sya s posteli, obeimi rukami podderzhivaya tyazheluyu, tochno kamennaya statuya, nogu, no kazhdyj raz surovaya real'nost' oderzhivala nad nim verh. I kogda v konce koncov on snova poshel - noga eshche bolela, a spinu zhgla zhivaya rana, - u nego bylo dostatochno osnovanij verit' v to, chto padenie - udar sud'by za ego uporstvo. Samym strashnym dnem byl pervyj ponedel'nik. Bol' otstupila, vrachebnyj prognoz obnadezhival, i on nikak ne zhelal smirit'sya s tem, chto v silu rokovoj sluchajnosti ne uviditsya s Ferminoj Dasoj na sleduyushchij den', pervyj raz za chetyre mesyaca. Odnako posle siesty on uspokoilsya, smirilsya s surovoj dejstvitel'nost'yu i napisal zapisku s izvineniyami. V zapiske, napisannoj ot ruki, na nadushennoj bumage, svetyashchimisya chernilami, chtoby mozhno bylo chitat' v temnote, on bez zazreniya sovesti preuvelichil tyazhest' priklyuchivshegosya s nim neschast'ya, nadeyas' na sochuvstvie. Ona otvetila emu cherez dva dnya, ochen' milo vyraziv sochuvstvie, no sverh togo - ni slova, kak v bylye velikie dni lyubvi. On ne upustil sluchaya i snova napisal ej. Kogda ona otvetila emu vo vtoroj raz, on reshilsya pojti dal'she, chem pozvolyal sebe vo vremya razgovorov-polunamekov po vtornikam: velel postavit' ryadom s krovat'yu telefon pod predlogom, chto sobiraetsya sledit' za povsednevnymi delami kontory. I poprosil telefonistku na kommutatore soedinit' ego s nomerom iz treh cifr, kotoryj znal naizust' s togo momenta, kak pozvonil po nemu v pervyj raz. Pogasshij, bez ottenkov golos, prozvuchavshij iz zagadochnogo daleka, takoj lyubimyj golos, otvetil i uznal drugoj golos i, obmenyavshis' dvumya-tremya frazami privetstviya, poproshchalsya. Ee ravnodushie poverglo Florentino Arisu v bezuteshnoe otchayanie: snova on okazalsya v samom nachale. Odnako spustya dva dnya on poluchil pis'mo, v kotorom ona umolyala ne zvonit' ej bol'she. Dovody vyglyadeli ser'ezno. V gorode bylo malo telefonov, i svyaz' osushchestvlyalas' cherez telefonistku, kotoraya znala vseh abonentov i vsyu ih podnogotnuyu, tak chto esli kogo-to ne okazyvalos' doma, ona vse ravno nahodila ego. No zato byla i v kurse vseh razgovorov, pronikala vo vse sekrety chastnoj zhizni, vo vse staratel'no skryvavshiesya dramy, a sluchalos', i prosto vmeshivalas' v razgovor, chtoby vyskazat' sobstvennuyu tochku zreniya ili uspokoit' razgovarivayushchih. K tomu zhe v tot god stala vyhodit' vechernyaya gazeta pod nazvaniem "Spravedlivost'", edinstvennoj zadachej kotoroj bylo bez ustali sech' semejstva s gromkimi familiyami, bez utajki nazyvaya vse imena i ne prinimaya vo vnimanie nikakie obstoyatel'stva, - to byla mest' vladel'ca gazety: ego detej ne prinimali v obshchestvennyj klub. Nesmotrya na to chto zhizn' Ferminy Dasy byla sovershenno chista, ona stala userdno zabotit'sya o tom, chto govorila ili delala, dazhe v otnosheniyah s samymi blizkimi druz'yami. I potomu podderzhivala svyaz' s Florentino Arisoj anahronichnym sposobom - posredstvom pisem. Perepiska stala takoj chastoj i intensivnoj, chto on zabyl i o bol'noj noge, i o nakazanii postel'nym rezhimom, zabyl obo vsem na svete i ushel s golovoyu v pisanie pisem - na malen'kom perenosnom stolike, kakie ispol'zuyut v bol'nicah dlya kormleniya lezhachih bol'nyh. Oni snova pereshli na "ty" i snova stali podrobno pisat' drug drugu o svoej zhizni, kak v davnih pis'mah, no Florentino Arisa opyat' popytalsya uskorit' sobytiya: napisal ee imya bulavochnymi ukolami na lepestkah kamelii i otpravil ej vmeste s pis'mom. Dva dnya spustya on poluchil kameliyu obratno bez kakih-libo kommentariev. Fermina Dasa ne mogla postupit' inache: vse eto kazalos' ej detskimi igrushkami. Osobenno kogda Florentino Arisa stal postoyanno vspominat' napoennye melanholicheskimi stihami bylye dni v malen'kom parke Evangelij, tajniki, v kotoryh pryatalis' pis'ma po doroge v shkolu, vyshivanie pod mindalevym derevom. Skrepya serdce ona postavila ego na mesto odnim vrode by sluchajnym voprosom: "Pochemu ty tak nastojchivo vspominaesh' to, chego net?" V drugoj raz ona upreknula ego v besplodnom upryamstve - nezhelanii starit'sya estestvennym obrazom. Vot potomu-to, po ee mneniyu, on tak nerazumno i nevpopad vse vremya obrashchaetsya k proshlomu. Ona ne ponimala, kak chelovek, sposobnyj na rassuzhdeniya, tak podderzhavshie ee v tyagotah vdovstva, mog zaputat'sya sovsem po-detski, kogda proboval prilozhit' svoi nablyudeniya k sobstvennoj zhizni. I roli pomenyalis'. Teper' ona pytalas' podderzhat' ego pered licom budushchego slovami, kotoryh on v oshelomlyayushchej toroplivosti ne mog ponyat': "Pust' projdet vremya, uvidim, chto ono prineset". Ibo on ne byl takim horoshim uchenikom, kak ona. Vynuzhdennaya nepodvizhnost', oshchushchenie, chto vremya mchitsya bez ostanovki, i bezumnoe zhelanie videt' ee - vse eto ukreplyalo v mysli, chto strahi po povodu priklyuchivshegosya s nim padeniya okazalis' bolee vernymi i tragicheskimi, chem on predpolagal. Vpervye on nachal trezvo dumat' o real'nosti smerti. Leona Kassiani kazhdye dva dnya pomogala emu myt'sya i menyat' pizhamu, stavila klizmy, podavala sudno, prikladyvala kompressy iz arniki k prolezhnyam na spine i, po sovetu vracha, delala massazh, chtoby nepodvizhnost' ne privela k eshche hudshim bedam. Po subbotam i voskresen'yam ee podmenyala Amerika Vikun'ya, kotoroj v dekabre predstoyalo poluchit' diplom uchitel'nicy. On poobeshchal poslat' ee uchit'sya na vysshie kursy v Alabamu za schet parohodnoj kompanii, otchasti dlya uspokoeniya sobstvennoj sovesti, no glavnym obrazom zatem, chtoby ne uslyshat' ot nee uprekov, kotorye ta eshche ne umela vyskazat', i chtoby ne davat' ej ob®yasnenij. kotorye dolzhen byl dat'. On i voobrazit' ne mog, kak ona stradala-muchilas' bessonnymi nochami v internate, i vse subboty i voskresen'ya - bez nego, vsyu zhizn' - bez nego, potomu chto on dazhe ne predstavlyal, kak ona ego lyubila. Iz oficial'nogo pis'ma shkoly on uznal, chto s pervogo mesta, kotoroe ona vsegda zanimala, ona skatilas' na poslednee i s trudom dopushchena k vypusknym ekzamenam. No on prenebreg dolgom doverennogo lica i nichego ne soobshchil ee roditelyam iz-za chuvstva viny, kotoroe pytalsya zaglushit'; ne pogovoril on i s nej, poskol'ku vpolne spravedlivo opasalsya, chto v svoih neudachah ona obvinit ego. On predostavil vsemu idti svoim cheredom. I bessoznatel'no otkladyval trudnye problemy v nadezhde, chto ih razreshit smert'. Ne tol'ko dve zhenshchiny, uhazhivavshie za nim, no i sam Florentino Arisa udivlyalsya tomu, kak on peremenilsya. Vsego desyat' let nazad on, bylo delo, naletel na sluzhanku pryamo za paradnoj lestnicej i, stoya, v dva scheta, skoree, chem kakoj-nibud' filippinskij petuh, ublagotvoril ee. Prishlos' podarit' ej polnost'yu obstavlennyj dom, chtoby ona poklyalas': avtor beschest'ya - ee voskresnyj uhazher, s kotorym ona dazhe eshche i ne celovalas'; v rezul'tate otec s dyad'yami, rubshchiki saharnogo trostnika, zastavili ih pozhenit'sya. Kazalos' neveroyatnym, chto etogo samogo cheloveka nyne perevorachivali s boku na bok dve zhenshchiny, pri vide kotoryh vsego neskol'ko mesyacev nazad ego brosalo v lyubovnuyu drozh', teper' zhe oni namylivali ego i vyshe i nizhe poyasa, osushali polotencami iz egipetskogo hlopka i massirovali emu telo, a on - hot' by chto. Kazhdaya po-svoemu ob®yasnyala ego beschuvstvennost'. Leona Kassiani uvidela v etom prelyudiyu smerti. A Amerika Vikun'ya pripisyvala tajnoj prichine, raskryt' kotoruyu ej ne udavalos'. I tol'ko on odin znal pravdu, i u etoj pravdy bylo imya. Vo vsyakom sluchae, poluchalos' nespravedlivo: gorazdo bol'she stradali zhenshchiny, uhazhivavshie za nim, chem on sam, tak horosho imi uhozhennyj. Fermine Dase hvatilo treh vtornikov, chtoby ponyat', kak ej ne hvataet Florentino Arisy. Ej horosho bylo s priyatel'nicami, i tem luchshe, chem bol'she otdalyalo ee vremya ot privychek i obychaev muzha. Lukresiya del' Real' del' Obispo, nezadolgo do togo uehavshaya v Panamu pokazat' vracham uho, kotoroe bolelo i ne prohodilo, vernulas' v konce mesyaca s oblegcheniem - bol' ushla, no vmeste so sluhom, i teper', chtoby slyshat', ona dolzhna byla prikladyvat' k uhu trubku. Fermina Dasa terpelivee vseh snosila ee chudnye voprosy i otvety nevpopad, i potomu ne bylo dnya, chtoby Lukresiya ne poyavlyalas' u nee v lyuboe vremya. Odnako nichto ns moglo zamenit' Fermine Dase umirotvoryayushchie chasy v obshchestve Florentino Arisy. Vospominaniya o proshlom ne priblizhali budushchego, vo chto pytalsya verit' Florentino Arisa. Naoborot, roslo ubezhdenie, kotoroe u Ferminy Dasy bylo vsegda: bezumnaya lihoradka, chto obuyala ih v dvadcatiletnem vozraste, byla, konechno, chuvstvom blagorodnym i prekrasnym, no ne lyubov'yu. Pri vsej svoej iskrennosti Fermina Dasa vovse ne sobiralas' vykladyvat' emu eto ni v pis'mah, ni v razgovore: u nee ne hvatalo duhu skazat' emu, kak fal'shivo zvuchali ego iz®yavleniya chuvstv posle teh razmyshlenij, chto darovali ej chudo utesheniya, i kak malo v sravnenii s etim stoili ego liricheskie vydumki, a maniakal'naya nastyrnost' i vovse portila vse. Net, ni odna strochka davnih pisem, ni odin mig nenavistnoj ej yunosti ne predveshchali etih vecherov po vtornikam, takih beskonechno dlinnyh bez nego, takih bez nego odinokih i nevospolnimyh. Kogda-to, v poryve zhelaniya raz i navsegda reshit' vse problemy, ona otpravila na konyushnyu radiolu, podarennuyu ej muzhem v den' rozhdeniya, kotoruyu oni sobiralis' peredat' v muzej, poskol'ku ona byla pervoj v gorode radioloj. V sumerkah traura ej pokazalos', chto ona nikogda bol'she ne stanet eyu pol'zovat'sya, poskol'ku vdova s takim gromkim imenem ne mogla pozvolit' sebe slushat' kakuyu by to ni bylo muzyku, dazhe v odinochestve, - eto oskorblyalo pamyat' pokojnogo. No posle tret'ego tosklivogo vtornika ona velela vernut' radiolu v gostinuyu, no ne dlya togo, chtoby uslazhdat' svoj sluh sentimental'nymi pesenkami radiostancii Rio-bamba, kak byvalo ran'she, a chtoby zapolnit' mertvye chasy istoriyami, kotorye peredavalis' iz Sant'yago-de-Kuba. Mysl' okazalas' udachnoj, potomu chto posle rozhdeniya docheri Fermina Dasa stala otvykat' ot chteniya, k kotoromu suprug staratel'no priuchal ee s samogo svadebnogo puteshestviya, i po mere togo kak zrenie slabelo, sovsem perestala chitat', tak chto inogda mesyacami dazhe ne znala, gde nahodyatsya ee ochki. Ona pristrastilas' k radionovellam Sant'yago-de-Kuby i kazhdyj den' s neterpeniem ozhidala sleduyushchej glavy. Inogda ona slushala novosti, chtoby znat', chto tvoritsya v mire, i ochen' redko, ostavshis' v dome odna, slushala dalekie i chistye melodii merengi, zvuchavshie iz Santo-Domingo, i pleny - iz Puerto-Riko. Odnazhdy noch'yu kakaya-to neznakomaya radiostanciya, vorvavshayasya vnezapno, da tak gromko i yasno, budto nahodilas' v sosednem dome, peredala uzhasnoe soobshchenie: dvoe starikov, supruzheskaya para, reshivshaya povtorit' svadebnoe puteshestvie po tem zhe mestam sorok let spustya, byli ubity veslom; ubil lodochnik, katavshij ih na lodke, radi deneg - chetyrnadcati dollarov. Vpechatlenie mnogokratno usililos' ot rasskaza Lukresii del' Real', kotoraya prochitala ob etom v mestnoj gazete. Policiya obnaruzhila, chto dvoe zverski zabityh veslom starikov, ona - semidesyati vos'mi let, a on -vos'midesyati chetyreh, byli tajnymi lyubovnikami, sorok let provodivshimi vmeste otpusk, i u oboih byli sem'i, krepkie i schastlivye, i mnogochislennye chada i domochadcy. Fermina Dasa nikogda ne plakala ot dusheshchipatel'nyh radioistorij, no tut slezy komom vstali u nee v gorle. V sleduyushchem pis'me Florentino Arisa prislal ej vyrezku iz gazety bez vsyakih kommentariev. |to byli ne poslednie slezy, kotorye prishlos' glotat' Fermine Dase. Florentino Arisa ne otlezhal eshche shestidesyati dnej svoego zaklyucheniya, kogda gazeta "Spravedlivost'" opublikovala vo vsyu pervuyu polosu, s fotografiyami geroev, istoriyu yakoby tajnoj lyubovnoj svyazi doktora Huvenalya Ur-bino s Lukresiej del' Real' del' Obispo. Obsasyvalis' detali ih predpolagaemyh otnoshenij - kak chasto i kakim obrazom? - no osoboe vnimanie obrashchalos' na to, chto suprug Lukresii sam pogryaz v merzostyah sodomskogo greha s negrami, rabochimi saharnogo zavoda. Istoriya eta, napechatannaya pod ogromnym zagolovkom krovavo-krasnogo cveta, obrushilas' gromom na neschastnuyu mestnuyu aristokratiyu. Odnako v nej ne bylo ni strochki pravdy: Huve-nal' Urbino i Lukresiya del' Real' blizko druzhili s molodyh let i prodolzhali druzhit' posle togo, kak obzavelis' sem'yami, odnako lyubovnikami ne byli nikogda. Skoree vsego publikaciya byla napravlena ne protiv doktora Huvenalya Urbino, k pamyati kotorogo vse otnosilis' s pochteniem, a protiv muzha Lukresii del' Real', za nedelyu do togo izbrannogo prezidentom obshchestvennogo kluba. Skandal zaglushili v schitannye chasy. No Lukresiya del' Real' perestala hodit' k Fermine Dase, chto ta istolkovala kak priznanie svoej viny. Skoro, odnako, stalo yasno. chto i Fermina Dasa ne zashchishchena ot opasnostej, podsteregayushchih ee soslovie. "Spravedlivost'" obrushilas' na ee edinstvennyj slabyj flang: torgovye dela ee otca. Kogda Lorenso Dasa vynuzhden byl protiv voli uehat' iz strany, ej bylo izvestno lish' odno ego temnoe delo i v tom vide, v kakom ej rasskazala ob etom Gala Plasidia. Pozdnee, kogda Huvenal' Urbino v razgovore s gubernatorom poluchil podtverzhdenie etomu. ona prishla k ubezhdeniyu, chto otec stal zhertvoj ogovora. A delo bylo tak: dva pravitel'stvennyh upolnomochennyh yavilis' v ih dom v parke Evangelij s orderom na obysk, pereryli vse sverhu donizu, no ne nashli togo, chto iskali, i pod konec prikazali otkryt' shkaf s zerkal'nymi dvercami v staroj spal'ne Ferminy Dasy. Gala Plasidia okazalas' v dome odna i ne uspela nikogo predupredit', a potomu otkazalas' otkryt' shkaf, skazav, chto u nee net klyuchej. Togda odin iz upolnomochennyh rukoyatkoj revol'vera razbil zerkal'nuyu dvercu, i mezhdu steklom i derevom otkrylos' prostranstvo, nabitoe fal'shivymi stodollarovymi kupyurami. Lorenso Dasa okazalsya poslednim zvenom v cepi shirokoj mezhdunarodnoj operacii. Moshennichestvo obstryapyvalos' po vysshemu klassu: vse kupyury byli otpechatany na podlinnoj bumage s vodyanymi znakami - prosto smyli oboznachenie v odin dollar himicheskim sposobom, granichashchim s magiej, a vmesto nego napechatali stodollarovoe dostoinstvo. Lorenso Dasa pokazal, chto shkaf byl kuplen mnogo let spustya posle svad'by docheri i, navernoe, popal v dom vmeste s zapryatannymi v nego kupyurami, no policiya dokazala, chto shkaf stoyal v dome, kogda Fermina Dasa eshche hodila v shkolu. A znachit, nikto, krome nego, ne mog spryatat' za zerkalom fal'shivye den'gi. Tol'ko eto i rasskazal doktor Urbino zhene o razgovore s gubernatorom, v kotorom poobeshchal otpravit' svekra na rodinu, chtoby prikryt' skandal. V gazete zhe rasskazyvalos' gorazdo bol'she. Rasskazyvalos', chto vo vremya odnoj iz mnogochislennyh grazhdanskih