vojn proshlogo stoletiya Lorenso Dasa vystupil posrednikom mezhdu pravitel'stvom prezidenta-liberala Akileo Parry i nekim Dzhozefom K. Kozhenevskim, polyakom po rozhdeniyu, kotoryj zaderzhalsya zdes' na neskol'ko mesyacev vmeste s torgovym sudnom "San Antuan", plavavshim pod francuzskim flagom, i pytalsya provernut' kakoe-to temnoe delo, svyazannoe s torgovlej oruzhiem. Kozhenevskij, proslavivshijsya pozdnee vo vsem mire pod imenem Dzhozefa Konrada, kakim-to obrazom vyshel na Lorenso Dasu, i tot kupil u nego gruz oruzhiya na den'gi pravitel'stva, imeya dlya etogo vse polozhennye bumagi i zaplativ chistym zolotom. Po slovam gazety, Lorenso Dasa zatem zayavil, chto kuplennoe oruzhie propalo v rezul'tate kakogo-to neveroyatnogo napadeniya, a na samom dele pereprodal ego za dvojnuyu cenu konservatoram, voevavshim protiv pravitel'stva. I eshche "Spravedlivost'" soobshchala, chto Lorenso Dasa kupil po ochen' nizkoj cene izlishek soldatskih sapog u anglichan v tu poru, kogda general Ra-fael' Rejes sozdaval voenno-morskoj flot, i na odnoj etoj operacii za shest' mesyacev udvoil svoe sostoyanie. Po slovam gazety, Lorenso Dasa otkazalsya prinyat' pribyvshie v port naznacheniya sapogi na tom osnovanii, chto vse oni byli na pravuyu nogu, odnako, kogda v sootvetstvii s zakonom tamozhnya stala rasprodavat' ih s torgov, on okazalsya edinstvennym pokupatelem i kupil ih vse za simvolicheskuyu cenu v sto peso. Temi zhe samymi dnyami ego soobshchnik kupil na teh zhe usloviyah gruz sapog na levuyu nogu, pribyvshij na tamozhnyu v Rioachu. A potom Lorenso Dasa slozhil pary sapog kak polozheno i, ispol'zovav rodstvennye otnosheniya s semejstvom Urbino de la Kal'e, prodal sapogi novorozhdennomu voennomu flotu s pribyl'yu v dve tysyachi procentov. I zakanchivala "Spravedlivost'" soobshcheniem o tom, chto pokinul Lorenso Dasa San-Huan-de-la-S'enagu v konce proshlogo stoletiya vovse ne tol'ko v poiskah svetlogo budushchego dlya svoej docheri, kak lyubil povtoryat', a potomu, chto ego pojmali na pribyl'nom del'ce: podmeshival v tabak izmel'chennuyu bumagu, da tak lovko, chto samye utonchennye kuril'shchiki ne zamechali obmana. Raskrylis' i ego svyazi s podpol'nym mezhdunarodnym predpriyatiem, naibolee dohodnym promyslom kotorogo v konce proshlogo stoletiya stal nelegal'nyj vvoz kitajcev iz Panamy. A vot podozritel'naya torgovlya mulami, tak navredivshaya ego reputacii, pohozhe, okazalas' edinstvennoj chestnoj kommerciej. Edva vstav s posteli, Florentino Arisa, s eshche sadnyashchej spinoj, vzyal v ruki tolstyj posoh vmesto zonta i v pervyj zhe svoj vyhod iz domu napravilsya k Fermine Dase. Takoj on ee ne znal: na kozhu legla neizgladimaya pechat' let, a gor'kaya obida umertvila vsyakoe zhelanie zhit'. Doktor Urbino Dasa, dvazhdy naveshchavshij Florentino Arisu vo vremya ego zatocheniya, povedal, kak potryasli ee publikacii v "Spravedlivosti". Nevernost' muzha i predatel'stvo podrugi, o kotoryh ona prochitala v pervyh stat'yah, priveli ee v takuyu yarost', chto ona perestala po voskresen'yam hodit' v famil'nyj mavzolej, kak bylo zavedeno, ibo ne mogla smirit'sya, chto on tam, v svoem yashchike, ns uslyshit oskorblenij, kotorye ej hotelos' vykriknut': ona voevala s mertvecom. A Lukresii del' Real' del' Obispo ona velela peredat', esli kto-to togo zahochet: pust' uteshitsya tem, chto v tolpe, proshedshej cherez ee postel', byl odin nastoyashchij muzhchina. CHto kasaetsya publikacii o Lorenso Dase, to trudno skazat', chto zadelo ee bol'she - sam li fakt obnarodovaniya ili to, chto ona tak pozdno uznala, kem na samom dele byl ee otec. No nezavisimo ot togo, chto povliyalo bol'she, ona byla razdavlena. Volosy, prezhde chistogo stal'nogo cveta, tak ee oblagorazhivavshie, teper' pohodili na pozheltevshie kosmy kukuruznogo pochatka, a prekrasnye glaza pantery ne sverkali kak prezhde, dazhe v gneve. Kazhdyj zhest, kazhdoe dvizhenie govorili o tom, chto ona ne hochet zhit'. Uzhe davno perestala ona zapirat'sya v vannoj komnate ili drugom ukromnom meste, chtoby pokurit', no vpervye nachala kurit' na lyudyah, s neskryvaemoj zhadnost'yu, sperva svorachivaya sigarety sama, kak ej vsegda nravilos', a potom stala kurit' i samye prostye, gotovye, kotorye udavalos' kupit': ne hvatalo ni vremeni, ni terpeniya svorachivat' ih samoj. Drugoj chelovek, ne Florentino Arisa, nepremenno zadalsya by voprosom: kakoe budushchee mozhet byt' u takogo, kak on, starika, hromogo da eshche s isterzannoj i oblezshej, tochno u osla, spinoj, i zhenshchiny, ne zhelavshej inogo schast'ya, krome smerti. Drugoj - no ne on. Sredi razvalin i oblomkov on otyskal krohotnyj luchik nadezhdy, ibo emu pokazalos', chto neschast'e vozvelichivalo Ferminu Dasu, gnev i yarost' krasili ee, a zlost' na ves' svet vernula ej dikoe svoenravie, kakim ona otlichalas' v dvadcatiletnem vozraste. U nee poyavilis' novye osnovaniya byt' emu blagodarnoj: on poslal v "Spravedlivost'", opublikovavshuyu podlye stat'i, zamechatel'noe pis'mo - ob eticheskoj otvetstvennosti pressy i ob uvazhenii k chuzhoj chesti. "Spravedlivost'" ne opublikovala pis'ma, no avtor poslal kopiyu v "Diario del' Ko-mersio", samuyu staruyu i ser'eznuyu gazetu Karibskogo poberezh'ya, i tam ego pomestili na pervoj stranice. Pis'mo pod psevdonimom YUpiter bylo napisano tak ubeditel'no, tak ostro i takim prekrasnym slogom, chto avtorstvo stali pripisyvat' nekotorym naibolee izvestnym pisatelyam provincii. |to byl odinokij golos v okeane, no golos glubokij, i on byl uslyshan, i Fermina Dasa dogadalas', kto avtor pis'ma: ona srazu uznala nekotorye mysli i dazhe bukval'no celuyu frazu iz razmyshlenij Florentino Arisy na temu nravstvennosti. I v mrachnom zapustenii svoego odinochestva otkliknulas' pomolodevshim vdrug chuvstvom priyazni. I v te zhe samye dni Amerika Vikun'ya, okazavshis' subbotnim vecherom odna v spal'ne na Okonnoj ulice, po chistoj sluchajnosti natknulas' v nezapertom shkafu na mashinopisnye kopii razmyshlenij Florentino Arisy i napisannye ot ruki pis'ma Ferminy Dasy. Doktor Urbino Dasa byl rad, chto vozobnovilis' vizity Florentino Arisy, kotorye tak podnimali duh ego materi. Sovsem inache k etomu otneslas' Ofeliya, ego sestra: ona vernulas' iz Novogo Orleana s pervym zhe parohodom, gruzhennym fruktami, edva uznala, chto Fermina Dasa zavela strannuyu druzhbu s chelovekom, ch'i moral'nye ustoi, sudya po vsemu, ostavlyali zhelat' luchshego. Ona ne sderzhivala svoego bespokojstva, i ne proshlo nedeli, kak razrazilsya skandal: ona ponyala, chto Florentino Arisa byl svoim chelovekom v dome i vliyanie ego veliko, uvidela, kak oni peresheptyvayutsya ili vdrug zatevayut ssory, tochno molodye vlyublennye, vo vremya ego vizitov, zatyagivavshihsya do nochi. To, chto doktor Urbino Dasa schital blagotvornoj privyazannost'yu dvuh odinokih starikov, ej predstavlyalos' chut' li ne tajnym sozhitel'stvom. Takaya uzh ona byla, Ofeliya Urbino, vylitaya don'ya Blanka, budto prihodilas' ej ne vnuchkoj po otcovskoj linii, a rodnoj docher'yu. Takaya zhe blagovospitannaya, takaya zhe vysokomernaya, i tochno tak zhe, kak ta, pitavshayasya predrassudkami. Ona prosto ne sposobna byla predstavit', chto vozmozhna nevinnaya druzhba mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. Dazhe esli im vsego pyat' let ot rodu, a tem bolee - vosem'desyat. V zharkoj perepalke s bratom ona zayavila: chtoby okonchatel'no uteshit' mat', Florentino Arise ostaetsya tol'ko zalezt' v ee vdov'yu postel'. U doktora Urbino Dasy nikogda ne hvatalo ni slov, ni duhu otvetit' ej, i na etot raz tozhe ne hvatilo, no vmeshalas' ego zhena i spokojno zametila, chto lyubvi pokorny vse vozrasty. Ofeliya vzorvalas'. - Lyubov' smeshna i v nashem vozraste! - zakrichala ona. -A v ih vozraste lyubov' - prosto svinstvo. Ona voznamerilas' vo chto by to ni stalo izgnat' iz domu Florentino Arisu, i eto dostiglo ushej Ferminy Dasy. Ta pozvala ee k sebe v spal'nyu, kak postupala vsegda, kogda zhelala, chtoby ne slyshala prisluga, i poprosila ee povtorit' obvineniya. Ofeliya ne stala nichego tait', ona byla ubezhdena, chto Florentino Arisa - a vsem izvestno, chto on izvrashchenec, - naprasno domogalsya materi, chto eti otnosheniya nanosili bol'shij ushcherb dobromu imeni sem'i, chem temnye delishki Lorenso Dasy i nevinnye shalosti Huvenalya Urbino. Fermina Dasa vyslushala ee, ne proroniv ni slova, ne morgnuv, a kogda doch' zakonchila, ona byla uzhe drugoj: snova vernulas' k zhizni. - Edinstvennoe, o chem zhaleyu, chto u menya net sil vyporot' tebya kak sleduet za derzost' i durnomys-lie, - skazala ona docheri. - A teper' siyu minutu uhodi iz etogo doma, i klyanus' prahom materi: poka ya zhiva, ty na etot porog bol'she ne stupish'. Ne bylo sily, sposobnoj pereubedit' ee. Ofeliya ushla zhit' v dom k bratu i ottuda prinyalas' zasylat' k materi vysokih emissarov s pros'bami o proshchenii. No vse bylo naprasno. Ni posrednichestvo syna, ni vmeshatel'stvo podrug ne peremenili ee resheniya. Nevestke, s kotoroj u nee vsegda byli otnosheniya po-prostonarodnomu svojskie, ona v konce koncov skazala, sochno i metko, kak v luchshie svoi gody: "Sto let nazad nam s nim izgovnyali zhizn' potomu, chto my, vidite li, byli slishkom molody, a teper' hotyat izgadit' potomu, chto slishkom stary". Ona prikurila novuyu sigaretu ot okurka i nakonec vyrvala yad, kotoryj raz®edal ej nutro. - Pust' katyatsya v zadnicu, - skazala ona. - Edinstvennaya otdushina est' u nas, vdov, - nikto nam ne ukaz. Delat' bylo nechego. Ubedivshis', chto nikakie pros'by ne pomogayut, Ofeliya v konce koncov uehala k sebe v Novyj Orlean. Ej udalos' dobit'sya ot materi lish' odnogo - posle dolgih pros'b i ugovorov Fermina Dasa vse-taki soglasilas' poproshchat'sya s nej, odnako v dom vojti ne razreshila, ved' ona poklyalas' prahom materi, edinstvennym, chto v te mrachnye dni ostavalos' chistym v ee glazah. V odin iz pervyh vtornikov Florentino Arisa, rasskazyvaya o svoih sudah, priglasil Ferminu Dasu sovershit' progulku po reke na parohode. A esli zatem eshche odin den' proehat' na poezde, to mozhno dobrat'sya i do stolicy respubliki, kotoruyu oni, kak bol'shinstvo lyudej ih pokoleniya v karib-skih krayah, nazyvali po-staromu, Santa-Fe, kak nazyvali ee do proshlogo stoletiya. Odnako Fermina Dasa vse eshche razdelyala predrassudki muzha i ne imela nikakogo zhelaniya uvidet' holodnyj i mrachnyj gorod, gde zhenshchiny, kak ej rasskazyvali, vyhodyat iz domu tol'ko k zautrene i ne imeyut prava zajti v kafe poest' morozhenogo ili poyavit'sya v obshchestvennyh mestah, a na ulicah tam postoyanno zatory iz-za pohoronnyh processij, i dozhd' syplet - ne perestaet so vremen Potopa: huzhe, chem v Parizhe. A vot k reke ee, naoborot, tyanulo; hotelos' uvidet', kak na peschanyh otmelyah greyutsya pod solncem kajmany, hotelos' prosnut'sya sredi nochi ot voplej morskoj korovy, odnako pustit'sya v stol' trudnoe puteshestvie v ee vozraste, vdove, da eshche odnoj, predstavlyalos' sovershenno nevozmozhnym. Florentino Arisa eshche raz povtoril svoe priglashenie po proshestvii vremeni, kogda ona uzhe reshila prodolzhat' zhit' bez supruga, i teper' zateya pokazalas' ej bolee veroyatnoj. Teper', posle ssory s docher'yu, posle stol'kih gor'kih perezhivanij iz-za otca, ispytyvaya zapozdaluyu zlobu na muzha i yarost' na licemernuyu lest' Lukrecii del' Real', kotoruyu stol'ko let schitala luchshej podrugoj, teper' ona kazalas' i sama sebe lishnej v etom dome. I odnazhdy vecherom, prihlebyvaya nastoj iz raznyh sortov chaya, ona oglyadela postylyj dvor, gde uzhe nikogda ne podnimetsya derevo ee bedy. - Odnogo hochu - ujti iz etogo doma, ujti kuda glaza glyadyat i bol'she syuda ne vozvrashchat'sya, - skazala ona. - Vot i ujdi - na parohode, - skazal Florentino Arisa. Fermina Dasa v zadumchivosti poglyadela na nego. - A chto, vpolne mozhet byt', - skazala ona. Eshche minutu nazad ona nichego takogo i ne dumala, a tut skazala - i vse, resheno. Syn s nevestkoj, uznav, obradovalis', A Florentino Arisa pospeshil utochnit', chto Fermina Dasa budet pochetnym passazhirom, i v ee rasporyazhenie predostavyat kayutu, gde ona budet chuvstvovat' sebya kak doma; obsluzhivanie on obeshchaet prevoshodnoe, a kapitan samolichno pozabotitsya o ee bezopasnosti i blagopoluchii. CHtoby zainteresovat' ee, on prines karty marshruta, otkrytki s polyhayushchimi zakatami, stihi, vospevayushchie nezamyslovatyj raj na reke Magdalene, napisannye znamenitostyami, puteshestvovavshimi po etim mestam, ili zhe temi, kto stal znamenit blagodarya prekrasnym stiham. Ona prosmatrivala ih, kogda byla v dobrom raspolozhenii duha. - Ne nado menya zavlekat', kak rebenka, - govorila ona emu. - Esli ya poedu, to potomu, chto reshila, a ne radi krasot prirody. Syn predlozhil, chtoby nevestka poehala s neyu, no ona rezko vozrazila: "YA dostatochno vzroslaya i v prismotre ne nuzhdayus'". Ona sama sobralas', produmav vse detali. I pochuvstvovala ogromnoe oblegchenie, predvkushaya vosem' dnej plavaniya vverh po reke i pyat' - obratnogo plavaniya vniz, imeya pri sebe lish' samoe neobhodimoe: poldyuzhiny plat'ev iz hlopka, tualetnye prinadlezhnosti, paru tufel' - chtoby podnyat'sya na parohod i sojti s nego. i domashnie babushi dlya parohoda, a bol'she - nichego: mechta zhizni. V yanvare tysyacha vosem'sot dvadcat' chetvertogo goda Huan Bernarde |lbers, osnovatel' rechnogo parohodstva, zanes v spiski sudov pervyj parohod, kotoryj stal hodit' po reke Magdalene, primitivnuyu posudinu moshchnost'yu v sorok loshadinyh sil pod nazvaniem "Vernost'". Bolee veka spustya, sed'mogo iyulya, v shest' chasov vechera doktor Urbino Dasa s zhenoj posadili Ferminu Dasu na parohod: ona otbyvala v pervoe v svoej zhizni plavanie po reke. |to byl pervyj parohod, postroennyj na mestnyh verfyah, kotoryj Florentino Arisa v pamyat' o slavnom predshestvennike okrestil "Novaya Vernost'". Fermina Dasa nikak ne mogla poverit', chto eto tak mnogo govorivshee im oboim nazvanie bylo istoricheskim sovpadeniem, a ne eshche odnim izyashchnym vyrazheniem hronicheskogo romantizma Florentino Arisy. V otlichie ot drugih rechnyh sudov, starinnyh i sovremennyh, na "Novoj Vernosti" ryadom s kapitanskoj kayutoj byli eshche odni apartamenty, prostornye i udobnye: gostinaya s bambukovoj mebel'yu yarkih cvetov, ubrannaya v kitajskom stile supruzheskaya spal'nya, vannaya komnata i zasteklennaya shirokaya paluba v vide balkona, v nosovoj chasti sudna, ukrashennaya svisavshimi iz gorshkov paporotnikami; s paluby otkryvalsya prekrasnyj vid na reku i na oba berega - pravyj i levyj, a besshumnaya sistema ohlazhdeniya ograzhdala ot lishnih shumov i podderzhivala klimat neprohodyashchej vesny. Roskoshnye pokoi nosili nazvanie Prezidentskoj kayuty, poskol'ku imenno v nih sovershali plavanie tri prezidenta respubliki, i ne ispol'zovalis' v kommercheskih celyah, a prednaznachalis' isklyuchitel'no dlya vysokih predstavitelej vlasti i osobo chtimyh gostej. Florentino Arisa rasporyadilsya oborudovat' pomeshcheniya s predstavitel'skimi celyami srazu zhe, kak tol'ko stal prezidentom Karibskogo rechnogo parohodstva, taya nadezhdu, chto rano ili pozdno oni stanut schastlivym priyutom v ih s Ferminoj Dasoj svadebnom puteshestvii. I den' nastal: ona voshla v Prezidentskuyu kayutu na pravah hozyajki i gospozhi. Kapitan okazal pochesti stupivshim na ego sudno doktoru Urbino Dase i ego supruge - shampanskim i kopchenym lososem. Kapitan Diego Samaritano, oblachennyj v beluyu polotnyanuyu formu, byl samo sovershenstvo ot konchikov shtiblet do furazhki s vyshitym zolotom gerbom KRP, i, kak vse ostal'nye rechnye kapitany, byl krepok, tochno sejba, obladal komandirskim golosom i manerami florentijskogo kardinala. V shest' chasov dali pervyj signal k otplytiyu, i Fermina Dasa pochuvstvovala, kak zvuk ostroj bol'yu otdalsya v ee levom uhe. Nakanune ej snilis' durnye sny, i ona ne reshilas' razgadyvat' predznamenovanij. No rano utrom velela otvesti ee na raspolozhennoe poblizosti seminarskoe zahoronenie, kladbishche "La-Manga", i tam, u podnozhiya famil'nogo sklepa, primirilas' s pokojnym suprugom, proiznesya monolog, v kotorom proryvalis' i spravedlivye upreki, davno stoyavshie komom u nee v gorle. Potom ona rasskazala emu o predstoyashchem plavanii i poproshchalas' nenadolgo. Ona ne hotela nikomu govorit', chto uezzhaet; pochti vsegda, uezzhaya v Evropu, ona postupala tak vo izbezhanie utomitel'nogo proshchaniya. Ona nemalo puteshestvovala, odnako na etot raz u nee bylo oshchushchenie, budto ona uezzhaet pervyj raz, i s kazhdym chasom trevoga vozrastala. Podnyavshis' na sudno, ona vdrug pochuvstvovala takoe odinochestvo, takuyu pechal', chto pozhelala ostat'sya odna - chtoby vsplaknut'. Kogda prozvuchal poslednij predupreditel'nyj signal, doktor Urbino Dasa i ego zhena poproshchalis' s Ferminoj bez nadryva, i Florentino Arisa doshel s nimi do poruchnej trapa. Doktor otstupil, propuskaya ego vpered, vsled za svoej zhenoj, i tol'ko tut ponyal, chto Florentino Arisa tozhe otplyvaet na parohode. Doktoru ne udalos' skryt' nedovol'stvo. - My tak ne dogovarivalis', - skazal on. Florentino Arisa pokazal klyuch ot svoej kayuty s yavnym umyslom: mol, obychnaya kayuta na obshchej palube. Po mneniyu doktora Urbino Dasy, eto ne yavlyalos' ubeditel'nym opravdaniem. On posmotrel na zhenu, kak utopayushchij na solominku, ishcha u nee podderzhki, i natknulsya na ledyanoj vzglyad. Ochen' tiho i strogo ona skazala: "I ty - tozhe?" Da, i on tozhe, kak i ego sestra Ofeliya, schital, chto v opredelennom vozraste lyubov' vyglyadit neprilichno. No sumel vovremya sovladat' s soboj i poproshchalsya s Florentino Arisoj pozhatiem ruki, v kotorom bylo bol'she smireniya, nezheli blagodarnosti. Ostavshis' u peril, Florentino Arisa smotrel, kak oni spuskalis' po trapu. Prezhde chem sest' v avtomobil', doktor Urbino s zhenoyu - kak zhelal i nadeyalsya Florentino Arisa- eshche raz posmotreli v ego storonu, i on pomahal im na proshchan'e rukoj. Oba pomahali emu v otvet. On ne othodil ot peril, poka avtomobil' ne ischez v klubah pyli na gruzovom prichale, a potom poshel k sebe v kayutu pereodet'sya dlya pervogo uzhina na bortu parohoda, v kapitanskoj stolovoj. Vecher byl velikolepnyj, i kapitan Diego Samaritano sdabrival ego sochnymi rasskazami iz svoej zhizni, zhizni cheloveka, sorok let plavayushchego po reke, no Fermina Dasa delala nad soboj usilie, starayas' pokazat', budto ej eto interesno. Hotya poslednij predupreditel'nyj signal dali v vosem' chasov, posle chego vse provozhavshie pokinuli sudno i trap byl podnyat, otchalil parohod, lish' kogda kapitan konchil uzhinat' i podnyalsya na kapitanskij mostik. Fermina Dasa i Florentino Arisa nablyudali za otplytiem, stoya u poruchnej v obshchem salone, sredi gomonyashchih passazhirov, kotorye napereboj staralis' ugadat' ogon'ki goroda, poka parohod ne vybralsya iz buhty i ne poshel po nevidimomu glazu sudohodnomu kanalu, po zavodyam s dro- zhavshimi na vode ogon'kami rybackih lodok i nakonec tyazhelo, vsej grud'yu zadyshal na otkrytom prostore velikoj reki Magdaleny. I togda orkestr gryanul modnuyu melodiyu, passazhiry vzorvalis' vostorgom, i poshli tancy. Fermina Dasa predpochla uedinit'sya v svoih pokoyah. Za ves' vecher ona ne proronila ni slova, i Florentino Arisa dal ej vvolyu dumat' o svoem. I prerval ee dumy lish' u dverej ee kayuty, chtoby poproshchat'sya, no ej ne hotelos' spat', ona nemnogo zamerzla i predlozhila posidet' - posmotret' na reku s ee balkona. Florentino Arisa podkatil dva pletenyh kresla k samym perilam, pogasil svet, nakinul ej na plechi sherstyanoj pled i sel ryadom. Ona svernula sigaretu iz pachki, kotorye on daril ej, svernula s udivitel'noj snorovkoj, medlenno zakurila, ni slova ne govorya, a potom svernula eshche dve, odnu za drugoj, i vykurila ih bez peredyshki. Florentino Arisa melkimi glotkami vypil dva termosa gor'kogo kofe. Otsvety goroda skrylis' za gorizontom. S temnoj paluby gladkaya i zamolkshaya reka i pastbishcha po oboim beregam kazalis' odnoj svetyashchejsya ravninoj. Vremya ot vremeni po beregam popadalis' solomennye shalashi ryadom s ogromnymi kostrami, opoveshchavshimi, chto zdes' prodayutsya drova dlya parohodnyh kotlov. U Florentino Arisy sohranilas' pamyat' o puteshestvii po reke, sovershennom v yunosti, i teper' odno za drugim vsplyvali vospominaniya, slovno eto bylo vchera. On stal rasskazyvat' ih Fermine Dase, dumaya podbodrit' ee, no ona kurila v drugom mire. Florentino Arisa zamolchal, ostaviv ee naedine s ee vospominaniyami, i prinyalsya svorachivat' dlya nee sigarety, odnu za drugoj, poka ne konchilas' pachka. Posle polunochi muzyka smolkla, gomon passazhirov tihon'ko raspolzsya po vsemu parohodu, malo-pomalu perehodya v nochnye ^yubov' vo vremya chumy shepoty. Oni ostalis' odni na temnoj palube, i dva serdca slilis' s zhivym dyhaniem parohoda. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem Florentino Arisa poglyadel na Ferminu Dasu - v siyanii reki ona kazalas' prizrakom: chetkij profil' myagko obvolakivalo slaboe goluboe siyanie, - i uvidel, chto ona molcha plachet. No vmesto togo, chtoby uteshit' ee ili podozhdat', poka ona vyplachetsya, on poddalsya strahu. - Hochesh' ostat'sya odna? - sprosil on. - Esli by hotela, ya by tebya ne pozvala, - otvetila ona. I togda on ledyanymi pal'cami otyskal v temnote ee ruku i ponyal, chto ee ruka zhdala ego. Oba myslili dostatochno yasno, chtoby na mig oshchutit': ni ta, ni drugaya ruka ne byla takoyu, kakoyu oni voobrazhali ee sebe pered tem, kak kosnut'sya, to byli dve kostlyavye starcheskie ruki. No v sleduyushchij mig oni uzhe byli takimi. Ona stala govorit' o pokojnom supruge, v nastoyashchem vremeni, slovno on byl zhiv, i Florentino Arisa ponyal: nastala pora i dlya nee zadat' sebe vopros s dostoinstvom, velikodushiem i s neukrotimoj zhazhdoj zhizni: chto delat' s lyubov'yu, kotoraya ostalas' bez hozyaina. Fermina Dasa uzhe ne kurila, chtoby ne vynimat' svoej ruki iz ego. I teryalas' v muchitel'nom zhelanii ponyat'. Ona ne predstavlyala sebe muzha luchshe, chem byl ee muzh, i tem ne menee, vspominaya ih zhizn', ona nahodila v nej gorazdo bol'she raznoglasij i stolknovenij, chem radostnogo soglasiya, slishkom chasto voznikalo vzaimnoe neponimanie, bessmyslennye spory i ssory bez primireniya. Ona vzdohnula: "Neveroyatno, stol'ko let byt' schastlivoj v beskonechnyh ssorah i prepiratel'stvah, chert voz'mi, ne znaya na samom dele, lyubov' li eto". Nu chto zh, ona vyplesnula dushu. Kto-to uzhe pogasil lunu, i parohod shlepal po vode razmerenno, shag za shagom, slovno ogromnoe ostorozhnoe zhivotnoe. Fer-mina Dasa stryahnula tosku. - A teper' stupaj,- skazala ona. Florentino Arisa szhal ee ruku i naklonilsya pocelovat' v shcheku. No ona ostanovila ego, i golos s hripotcoj prozvuchal myagko: - Ne sejchas, - skazala ona. - YA pahnu staruhoj. Ona slyshala, kak on v temnote vyshel, slyshala, kak on podnimalsya po lestnice, a potom - bol'she ne slyshala, i on perestal sushchestvovat' dlya nee do sleduyushchego dnya. Fermina Dasa zakurila sigaretu, i poka kurila, ej videlsya doktor Huvenal' Urbino: v svoem bezuprechnom polotnyanom kostyume, professional vysokogo klassa i oslepitel'nogo obayaniya, takoj pravil'nyj v lyubvi, on proshchal'no mahal ej beloj shlyapoj s borta parohoda, otoshedshego v proshloe. "My, muzhchiny, - bednye raby predrassudkov, - skazal on ej kak-to. - A esli zhenshchine zahochetsya perespat' s muzhchinoj, ona pereprygnet lyubuyu ogradu, razrushit lyubuyu krepost', da eshche i najdet sebe moral'noe opravdanie, nikakogo Boga ne postesnyaetsya". Fermina Dasa nepodvizhno sidela do samogo rassveta i dumala o Florentino Ari-se; net, ne o bezuteshnom chasovom iz malen'kogo parka Evangelij, eto vospominanie ne budilo v nej nostal'gicheskih chuvstv, ona dumala o nem tepereshnem, nemoshchnom i hromom, no iz ploti i krovi: o muzhchine, kotoryj vsegda byl ryadom i kotoryj ne hotel vzglyanut' na real'nost' trezvo. I poka parohod, tyazhelo otduvayas', tashchilsya navstrechu pervym probleskam zari, ona molila Gospoda ob odnom: chtoby Florentino Arisa znal, s chego nachat' zavtra. On znal. Fermina Dasa poprosila kamerdinera ne budit' ee i dat' vyspat'sya kak sleduet, a kogda prosnulas', na stolike u posteli stoyala v vaze belaya roza, svezhaya, eshche v kapel'kah rosy, a ryadom lezhalo pis'mo ot Florentino Arisy, na stol'kih stranicah, skol'ko on uspel ispisat' s togo momen- ta, kak prostilsya s neyu. Spokojnoe pis'mo, pytavsheesya vyrazit' to sostoyanie duha, chto vladelo im so vcherashnego vechera, pis'mo takoe zhe liricheskoe, kak i drugie, i takoe zhe vozvyshennoe, no tol'ko pitalos' ono, v otlichie ot vseh ostal'nyh, zhivoj real'nost'yu. Fermina Dasa chitala pis'mo, stydyas' togo, kak otchayanno kolotitsya ee serdce. Zakanchivalos' pis'mo pros'boj izvestit' ego cherez kamerdinera, kogda ona budet gotova, chtoby pojti k kapitanu, kotoryj zhdet na kapitanskom mostike, zhelaya pokazat', kak upravlyayut parohodom. Ona byla gotova v odinnadcat', svezhevymytaya, pahnushchaya cvetochnym mylom, v prostom vdov'em plat'e iz serogo etamina, prekrasno otdohnuvshaya posle nochnoj buri. Ona zakazala skromnyj zavtrak kamerdineru v bezuprechno beloj uniforme, kotoryj obsluzhival lichno kapitana, no ne poprosila skazat', chtoby za nej prishli. Ona sama podnyalas' na kapitanskij mostik, na mgnovenie oslepla ot chistogo, bez edinogo oblachka neba, a potom uvidela Florentino Arisu, beseduyushchego s kapitanom. On pokazalsya ej drugim, ne tol'ko potomu, chto teper' ona smotrela na nego inymi glazami, no on i vpryam' izmenilsya. Vmesto mrachnogo odeyaniya, kakoe on nosil vsyu zhizn', na nem byli belye udobnye tufli, l'nyanye bryuki i rubashka s otkrytym vorotom, korotkimi rukavami i nagrudnym karmashkom s vyshitoj monogrammoj. Golovu prikryvala shotlandskaya shapochka, tozhe belaya, a privychnye ochki ot blizorukosti smenili drugie, udobnye, s zatemnennymi steklami. Vse bylo noven'kim, s igolochki, i kupleno special'no dlya etogo puteshestviya, krome noshenogo korichnevogo remnya, na kotoryj vzglyad Fer-miny Dasy natknulsya srazu zhe, kak na muhu v supe. Uvidev ego takim, prinaryadivshimsya special'no Dlya nee, ona ne mogla sovladat' s soboj - kraska zalila lico. Zdorovayas' s nim, ona smutilas', a on ot ee smushcheniya smutilsya eshche bol'she. Mysl' o tom, chto oni vedut sebya kak molodye vlyublennye, privela ih v takoe zameshatel'stvo, chto dazhe serdce kapitana Samaritano drognulo sochuvstviem. I on prishel im na pomoshch' - pustilsya ob®yasnyat', kak upravlyayut sudnom i ego glavnym mehanizmom, podrobno, po chasam. Oni medlenno plyli po bezbrezhnoj reke, do gorizonta useyannoj ogromnymi raskalennymi peschanymi otmelyami. |to byli uzhe ne mutnye i bystrye vody ust'ya, a medlennye i prozrachnye, otlivavshie metallom pod bezzhalostnym solncem. Fermina Dasa reshila, chto eto del'ta, ispeshchrennaya peschanymi ostrovami. - Net, eto to, chto ostalos' nam ot reki, - skazal kapitan. Florentino Arisa byl potryasen peremenami, osobenno na sleduyushchij den', kogda plyt' stalo trudnee, on ponyal, chto velikaya roditel'nica rek Magdalena, odna iz velichajshih v mire, uvy, vsego lish' ostavshayasya v pamyati mechta. Kapitan Samaritano rasskazal, kak nerazumnoe svedenie lesov za sorok let prikonchilo reku; parohodnye kotly sozhrali neprohodimuyu sel'vu, derev'ya-kolossy, kotorye porazili Florentino Arisu vo vremya pervogo puteshestviya po reke. Fermina Dasa, skoree vsego, ne uvidit zhivotnyh, kotoryh mechtala uvidet': ohotniki za shkurami dlya n'yu-orleanskih kozhevennyh zavodov istrebili kajmanov, kotorye, pritvoryayas' mertvymi, dolgimi chasami lezhali s otkrytoj past'yu po beregam, podsteregaya babochek, gomonlivye popugai i oravshie, tochno sumasshedshie, uistiti vymirali v umiravshih lesah, morskie korovy s ogromnymi materinskimi sisyami, kormivshie detenyshej, vopya bezuteshnymi zhenskimi golosami na peschanyh otmelyah, ischezli nachisto, kak vid, pod svincovymi pulyami ohotnikov - lyubitelej razvlechenij. Kapitan Samaritano ispytyval edva li ne lyubov' k morskim korovam, predstavlyavshimsya emu Dyubov' vo vremya chumy pochti zhenshchinami, i schital pravdivoj legendu, soglasno kotoroj oni byli edinstvennymi v zhivotnom mire samkami bez samcov. On nikogda ne pozvolyal strelyat' v nih s borta svoego parohoda, chto povsyudu stalo obychnym delom, nesmotrya na zapretitel'nye zakony. Odin ohotnik iz Severnoj Karoliny, s vypravlennymi po vsej forme bumagami, ne povinovalsya emu i tochnym vystrelom iz "spring-fil'da" razdrobil golovu samke morskoj korovy, i detenysh plakal - ubivalsya nad mertvym telom materi. Kapitan velel podobrat' osirotevshee zhivotnoe i pozabotit'sya o nem, a ohotnika vysadil na pustynnoj otmeli vozle trupa ubitoj im materi. On otsidel shest' mesyacev v tyur'me, poskol'ku byl zayavlen diplomaticheskij protest, i chut' bylo ne poteryal licenziyu na sudovozhdenie, no gotov byl snova postupit' tak zhe skol'ko ugodno raz. |pizod okazalsya istoricheskim: osirotevshij detenysh, kotoryj vyros i zhil mnogo let v parke redkih zhivotnyh v San-Nikolas-de-las-Barrankas, byl poslednim ekzemplyarom morskoj korovy, kotoryj videli na reke. - Kazhdyj raz, kak proplyvayu etu otmel', - skazal kapitan, - molyu Boga, chtoby gringo opyat' sel na moe sudno, - ya by opyat' ego vysadil. Fermina Dasa, kotoroj kapitan snachala ne ponravilsya, byla rastrogana rasskazom nezhnogo giganta i s radost'yu vpustila ego v svoe serdce. I pravil'no sdelala: puteshestvie tol'ko nachinalos', i ej predstoyalo eshche ne raz ubedit'sya, chto ona ne oshiblas'. Fermina Dasa i Florentino Arisa ostavalis' na kapitanskom mostike do samogo obeda, a nezadolgo do togo oni proshli mimo selen'ya Kalamar, v kotorom vsego neskol'ko let nazad zvenel neumolkavshij prazdnik; teper' port lezhal v razvalinah, a ulicy byli pustynny. Edinstvennoe zhivoe sushchestvo, kotoroe oni uvideli s parohoda, byla zhenshchina v belom, mahavshaya im platkom. Fermina Dasa ne ponyala, pochemu oni ne podobrali ee, ona kazalas' takoj ogorchennoj, no kapitan ob®yasnil, chto eto prizrak utoplennicy i delala ona obmannye znaki, chtoby sbit' parohod s pravil'nogo kursa na opasnye vodovoroty u drugogo berega. Oni proplyli tak blizko, chto Fermina Dasa prekrasno razglyadela ee, takuyu chetkuyu pod sverkayushchim solncem, i ne usomnilas' v tom, chto ona sushchestvuet na samom dele, pravda, lico pokazalos' ej znakomym. Den' byl dlinnyj i zharkij. Posle obeda Fermina Dasa poshla k sebe v kayutu, chtoby otdohnut', kak polozheno v siestu, no spala ploho, bolelo uho, osobenno kogda parohod obmenivalsya nepremennymi privetstviyami s drugim parohodom Karibskogo rechnogo parohodstva, kotoryj vstretilsya im neskol'kimi ligami vyshe Starogo Ushchel'ya. Florentino Arisa provalilsya v son, sidya v glavnom salone, gde bol'shaya chast' passazhirov, ne imevshih kayut, spala budto glubokoj noch'yu, i emu prisnilas' Rosal'ba, poblizosti ot togo mesta, gde ona sadilas' na parohod. Ona byla odna, v starinnom tradicionnom naryade zhitel'nicy Momposa, i na etot raz ona, a ne rebenok, spala v pletenoj kletke, podveshennoj na palube. Son byl takoj zagadochnyj i v to zhe vremya zabavnyj, chto ne shel iz golovy ves' den', poka on igral v domino s kapitanom i eshche dvumya passazhirami, ego priyatelyami. Posle zahoda solnca zhara spala, i parohod ozhil. Passazhiry slovno ochnulis' ot letargicheskogo sna - umytye, v svezhej odezhde, oni rasselis' v pletenyh kreslah salona i zhdali uzhina, naznachennogo na pyat' chasov, o chem ob®yavil metrdotel', obojdya palubu iz konca v konec s cerkovnym kolokol'chikom, i vse emu shutlivo aplodirovali. Poka uzhinali, orkestr nachal igrat' fandango, a zatem poshli tancy, i prodolzhalis' do polunochi. Fermine Dase ne hotelos' uzhinat', bolelo uho, ona sidela i smotrela, kak v pervyj raz zagruzhayut drova dlya parovogo kotla, prichaliv v lysom ushchel'e, gde ne bylo nichego, krome povalennyh stvolov da starogo starika, kotoryj vel torgovlyu; pohozhe, na mnogo lig vokrug bol'she ne ostalos' ni dushi. fermine Dase ostanovka pokazalas' dlinnoj i skuchnoj, nemyslimoj dlya evropejskih okeanskih parohodov, a zhara stoyala takaya, chto oshchushchalas' dazhe v ee zakrytoj ohlazhdennoj kayute. No edva parohod otchalil, snova podul svezhij veter, pahnulo nutrom sel'vy, i muzyka zazvuchala veselee. V selenii Novoe Mestechko svetilos' tol'ko odno okno v odnom dome, a iz portovogo zdaniya ne podali znaka o tom, chto est' gruz ili passazhiry, a potomu oni proshli mimo, ne dav privetstvennogo gudka. Fermina Dasa ves' den' muchilas' voprosom, kak u Florentino Arisy hvataet sil terpelivo zhdat', kogda ona vyjdet iz kayuty, no k vos'mi chasam ona sama bol'she ne mogla sderzhivat' zhelaniya byt' s nim. Ona vyshla v koridor, nadeyas' vstretit' ego kak by sluchajno, no daleko idti ne prishlos': Florentino Arisa sidel na skam'e, molchalivyj i pechal'nyj, kak nekogda v parke Evangelij, uzhe bolee dvuh chasov, dumaya o tom, kak by ee uvidet'. Oba sdelali vid, budto udivleny vstreche, i oba znali, chto pritvoryayutsya, i poshli ryadom po palube pervogo klassa, zabitoj molodezh'yu, v bol'shinstve svoem shumlivymi studentami, na poslednem predele dogulivavshimi kanikuly. V bare oni vzyali prohladitel'nogo pit'ya v butylke, usevshis' kak studenty u stojki, i ona vdrug pochuvstvovala, chto ej strashno. "Kakoj uzhas!"- skazala ona. Florentino Arisa sprosil, o chem ona dumaet, chto ee ispugalo. - Vspomnila neschastnyh starikov, - skazala ona. - Kotoryh zabili veslom v lodke. Oba otpravilis' spat', kogda smolkla muzyka, a pered tem dolgo sideli u nee na temnoj palube i ~-- ^°^i^mya_chumy razgovarivali. Luny ne bylo, nebo zavoloklo, na gorizonte vspyhivali zarnicy, na mgnovenie osveshchaya ih. Florentino Arisa svorachival dlya nee sigarety, no ona vykurila vsego chetyre, muchila bol' v uhe. vremenami otstupaya, a potom snova vozvrashchalas', kogda parohod revel, privetstvuya vstrechnoe sudno, ili proplyvaya mimo spyashchego seleniya, ili zhe prosto zhelaya razvedat', chto ego zhdet vperedi na reke. On rasskazal ej, s kakoj muchitel'noj toskoyu sledil za nej vo vremya Cvetochnyh igr ili poleta na vozdushnom share, za ee akrobaticheskimi uprazhneniyami na velosipede, s kakim neterpeniem zhdal prazdnikov, gde mog uvidet' ee. Ona tozhe videla ego mnogo raz, no, konechno zhe, ne predstavlyala, chto on prihodit tol'ko radi togo, chtoby uvidet' ee. Odnako vsego god nazad, chitaya ego pis'ma, ona pozhalela vdrug, chto on ne uchastvoval v Cvetochnyh igrah: navernyaka on pobedil by na konkurse. Florentino Arisa solgal: on pisal tol'ko dlya nee, stihi - dlya nee, i chital ih tol'ko on odin. Na etot raz ona poiskala v temnote ego ruku, no ta ne zhdala ee, kak nakanune noch'yu ee ruka zhdala ego, i byla zastignuta vrasploh. U Florentino Arisy zaholonulo serdce. - Kakie zhenshchiny strannye, - skazal on. U nee vyrvalsya smeh, glubokij, gorlovoj, tochno u molodoj golubki, i snova vspomnilis' stariki v lodke. Nichego ne podelaesh', teper' ih obraz budet presledovat' vsegda. No segodnya noch'yu ona mogla vynesti ego, segodnya noch'yu ona chuvstvovala sebya tak horosho i pokojno, kak redko byvalo v zhizni: sovershenno ni v chem ne vinovatoj. Esli by mozhno bylo vot tak do rassveta molchat' i derzhat' v ruke ego ledyanuyu poteyushchuyu ruku, da tol'ko nevynosimo razbushevalos' uho. A kogda muzyka smolkla, a zatem zamerla i sueta palubnyh passazhirov, razveshivavshih gamaki v salone, ona ponyala, chto bol' sil'nee zhelaniya byt' s nim. Ona znala, chto dosta- tochno rasskazat' emu, kak ej bol'no, i srazu stanet legche, no ona ne skazala, chtoby on ne volnovalsya. Ej kazalos', ona znaet ego tak, slovno prozhila s nim vsyu zhizn', i schitala, chto on sposoben otdat' prikaz povernut' sudno obratno, domoj, esli ot togo ej stanet legche. Florentino Arisa predchuvstvoval, chto segodnyashnej noch'yu vse slozhitsya imenno takim obrazom, a potomu smirilsya i napravilsya k sebe. Uzhe v dveryah on zahotel pocelovat' ee na proshchan'e, i ona podstavila emu levuyu shcheku. On prodolzhal nastaivat', dyhanie stalo preryvistym, i ona koketlivo podstavila emu druguyu shcheku, takogo on ne pomnil za nej so shkol'nyh vremen. No on ne otstupal, i togda ona dala emu guby, i pri etom ispytala takuyu vnutrennyuyu drozh', chto popytalas' zaglushit' ee smehom, kakim ne smeyalas' so svoej pervoj brachnoj nochi. - Bozhe moj, - progovorila ona. - Da ya prosto s uma shozhu na etih parohodah. Florentino Arisa vnutrenne sodrognulsya: da, ona byla prava, ot nee pahlo terpko, vozrastom. No poka dobiralsya do glavnoj kayuty skvoz' labirint usnuvshih gamakov, on uteshilsya mysl'yu, chto i ego zapah, verno, byl tochno takim zhe, tol'ko chetyr'mya godami starshe, i ona, navernoe, pochuvstvovala to zhe samoe. |to byl zapah chelovecheskih fermentov, on slyshal ego u svoih samyh starinnyh podrug, a oni slyshali etot zapah u nego. Vdova Nasaret, kotoraya ne ochen'-to stesnyalas', vyrazilas' na etot schet grubo: "Ot nas uzhe vonyaet kuryatnikom". No oba terpeli etot zapah drug ot druga, oni byli na ravnyh: moj zapah protiv tvoego. A vot s Amerikoj Vikun'ej prihodilos' ostorozhnichat', ot nee pahlo pelenkami, eto budilo v nem roditel'skie instinkty, i on boyalsya, chto ona ne vyneset ego zapaha, zapaha pohotlivoj starosti. Teper' vse eto otoshlo v proshloe. I vazhno bylo odno: pervyj raz s togo dnya, kogda tetushka |skolastika ostavila svoj molitvennik na prilavke telegrafnogo otdeleniya, Florentino Ari-sa ispytyval schast'e, takoe sil'noe, chto delalos' strashno. On stal zasypat', kogda ego razbudil sudovoj intendant, v pyat' utra v portu Sambrano, i vruchil srochnuyu telegrammu. Telegramma, podpisannaya Le-onoj Kassiani i poslannaya nakanune dnem, zaklyuchala ves' uzhas v odnoj strochke: "Amerika Vikun'ya umerla vchera, prichina neyasna". V odinnadcat' utra on uznal podrobnosti iz telegrafnyh peregovorov s Leonoj Kassiani, on sam sel za peredatchik, chego ne delal s dalekih let raboty na telegrafe. Amerika Vikun'ya, nahodyas' v tyazheloj depressii posle togo, kak ne sdala vypusknye ekzameny, vypila puzyrek opiuma, kotoryj ukrala v shkol'nom lazarete. V glubine dushi Florentino Arisa ponimal, chto svedeniya eti nepolny. Odnako Amerika Vikun'ya ne ostavila ni pis'ma, ni zapiski, na osnovanii kotoryh mozhno bylo by na kogo-to vozlozhit' vinu za ee postupok. Iz Puerto-Padre pribyla ee sem'ya, izveshchennaya Leonoj Kassiani, i pogrebenie dolzhno sostoyat'sya segodnya v pyat' chasov vechera. Florentino Arisa perevel duh. Edinstvennyj sposob zhit' dal'she - ne davat' vospominaniyam terzat' sebya. I on vymel ih iz pamyati, hotya potom oni budut ozhivat' v nem snova i snova, bezotchetno, kak vnezapnaya rez' starogo shrama. Posleduyushchie dni byli zharkimi i beskonechno dolgimi. Reka stanovilas' vse bolee burnoj i uzkoj, zarosli i derev'ya-kolossy, tak porazivshie Florentino Arisu vo vremya pervogo puteshestviya, smenili vyzhzhennye ravniny, gde derev'ya byli svedeny i sozhzheny v parohodnyh kotlah, zabytye Bogom seleniya lezhali v razvalinah, a ulicy, dazhe v samuyu zhestokuyu sush', tonuli v zhidkoj gryazi. Po nocham ih trevozhilo ne penie siren i ne zhenskie vopli morskih korov na peschanyh otmelyah, a toshnotvornaya von' plyvshih k moryu mertvyh tel. Uzhe konchilis' vojny i ne svirepstvovala chuma, a razduvshiesya mertvye tela vse plyli i plyli. Kapitan byl sderzhan: "Nam prikazano govorit' passazhiram, chto eto - sluchajno utonuvshie". Vmesto gomona popugaev i oglushitel'nyh obez'yan'ih skandalov, ot kotoryh, byvalo, dnevnoj znoj kazalsya nesterpimym, parohod okruzhala pustynnaya tishina razorennoj zemli. Ostalos' sovsem malo mest, gde mozhno bylo popolnit' zapas drov, i oni nahodilis' tak daleko drug ot druga, chto na chetvertyj den' plavaniya "Novaya Vernost'" ostalas' bez topliva. I prostoyala na prichale pochti nedelyu, poka otryady, special'no snaryazhennye, brodili po zabolochennym kostrishcham v poiskah broshennyh drov. Vokrug nichego ne bylo: drovoseki, ostaviv nasizhennye mesta, bezhali ot zhestokosti zemlevladel'cev, ot nevidimoj glazu chumy, ot vyalyh vojn, nepodvlastnyh bespoleznym pravitel'stvennym dekretam. Skuchavshie passazhiry mezhdu tem ustraivali sostyazaniya po plavaniyu i ohotnich'i vylazki, vozvrashchayas' s zhivymi iguanami, kotoryh vskryvali, a potom snova zashivali dratvoj, no sperva vynimali iz nih grozd'ya prozrachnyh i myagkih yaic i podveshivali sushit' na palubnyh perilah. Nishchie prostitutki iz okrestnyh selenij sledili za peredvizheniem parohoda i, edva sudno shvartovalos', stavili pohodnye palatki na beregu, nachinala zvuchat' muzyka, voznikalo pitejnoe zavedenie, i naprotiv zastryavshego sudna razvorachivalas' shumnaya gul'ba. 'Eshche zadolgo do togo. kak stat' prez