t' let nazad, - skazal sud'ya Arkadio, ne obrativ vnimaniya na to, chto ego perebili, - no klyuch k razgadke dal Geraklit eshche za pyat' stoletij do rozhdestva Hristova. On hotel rasskazat', chto eto za klyuch, no sekretar' uzhe ne skryval razdrazheniya. - S teh por kak sushchestvuet mir, nikomu eshche ne udavalos' uznat', kto vyveshivaet listki, - vrazhdebno i napryazhenno zayavil on. Sud'ya Arkadio posmotrel na nego bluzhdayushchim vzglyadom. - Posporim, chto ya uznayu? - skazal on. - Posporim. V dome naprotiv zadyhalas' v dushnoj spal'ne Rebeka Asis. Ona lezhala, potonuv golovoj v podushke, i tshchetno pytalas' zasnut' na vremya siesty. K ee viskam byli prilozheny ohlazhdayushchie list'ya. - Roberto, - skazala ona, obrashchayas' k muzhu, - esli ty ne otkroesh' okno, my umrem ot duhoty. Roberto Asis otkryl okno v tot mig, kogda sud'ya Arkadio vyhodil iz suda. - Popytajsya usnut', - prositel'no skazal Roberto Asis roskoshnoj zhenshchine, kotoraya lezhala, raskinuv ruki, pochti golaya v legkoj nejlonovoj rubashke, pod rozovym kruzhevnym baldahinom. - Obeshchayu tebe, chto ni o chem bol'she ne vspomnyu. Ona vzdohnula. Roberto Asis, kotoryj stradal bessonnicej i provel etu noch', meryaya shagami spal'nyu, prikurivaya odnu sigaretu ot drugoj, chut' bylo ne pojmal na rassvete avtora listkov s gryaznymi insinuaciyami. On uslyshal, kak okolo doma zashelesteli bumagoj, a potom stali razglazhivat' chto-to na stene, no soobrazil slishkom pozdno, i listok uspeli prikleit'. Kogda on raspahnul okno, na ploshchadi uzhe nikogo ne bylo. S etogo momenta do dvuh chasov dnya, kogda on obeshchal Rebeke, chto bol'she ne vspomnit o listke, ona, pytayas' ego uspokoit', pustila v hod vse izvestnye ej sposoby ubezhdeniya, i pod konec, uzhe v otchayanii, predlozhila: chtoby dokazat' svoyu nevinovnost', ona ispoveduetsya padre Anhelyu v prisutstvii muzha. |to predlozhenie, stol' unizitel'noe dlya nee, sebya opravdalo: nesmotrya na oburevavshij ego slepoj gnev, Roberto Asis ne posmel sdelat' reshitel'nyj shag i vynuzhden byl kapitulirovat'. - Vsegda luchshe vyskazat' vse pryamo, - ne otkryvaya glaz, skazala ona. - Bylo by uzhasno, esli by ty zatail na menya obidu. On vyshel i zakryl za soboyu dver'. V prostornom polutemnom dome Roberto Asis slyshal zhuzhzhan'e elektricheskogo ventilyatora, kotoryj vklyuchila na vremya siesty ego mat', zhivshaya v dome ryadom. Pod sonnym vzglyadom chernokozhej kuharki on nalil sebe stakan limonada iz butylki, stoyavshej v holodil'nike. ZHenshchina, okruzhennaya, slovno oreolom, kakoj-to osoboj, svojstvennoj tol'ko ej osvezhayushchej prohladoj, sprosila, ne hochet li on obedat'. On pripodnyal kryshku kastryuli: v kipyashchej vode lapami vverh plavala cherepaha. Vpervye v nem ne vyzvala drozhi mysl', chto ee brosili tuda zhivuyu i chto, kogda cherepahu, svarennuyu, podadut na stol, serdce ee eshche budet bit'sya. - YA ne hochu est', - skazal on, zakryvaya kastryulyu. I, uzhe vyhodya, dobavil: - Sen'ora tozhe ne budet obedat' - u nee s utra bolit golova. Oba doma soedinyalis' vylozhennoj zelenymi plitkami galereej, iz kotoroj obozrevalis' obshchee patio dvuh domov i ogorozhennyj provolokoj kuryatnik. V toj polovine galerei, kotoraya byla blizhe k domu materi, v yashchikah rosli yarkie cvety, a k karnizu byli podvesheny ptich'i kletki. S shezlonga ego zhalobno okliknula semiletnyaya doch'. Na ee shcheke otpechatalsya risunok holsta. - Uzhe pochti tri, - negromko skazal on. I melanholichno dobavil: - Prosypajsya skoree. - Mne prisnilsya steklyannyj kot, - skazala devochka. On nevol'no vzdrognul. - Kakoj? - Ves' iz stekla, - otvetila doch', starayas' izobrazit' v vozduhe rukami uvidennoe vo sne zhivotnoe. Kak steklyannaya ptica, no tol'ko kot. Hotya byl den' i yarko svetilo solnce, emu pokazalos' vdrug, budto on zabludilsya v kakom-to neznakomom gorode. - Ne dumaj ob etom, - proburchal on, - etot son pustoj. Tut on uvidel v dveryah spal'ni svoyu mat' i pochuvstvoval, chto spasen. - Ty vyglyadish' luchshe, - skazal on ej. - Luchshe den' ot dnya, da tol'ko dlya svalki, - otvetila ona s gor'koj grimasoj, sobiraya v uzel pyshnye stal'nogo cveta volosy. Ona vyshla v galereyu i stala menyat' vodu v kletkah. Roberto Asis povalilsya v shezlong, v kotorom do etogo spala ego doch'. Otkinuvshis' nazad i zalozhiv ruki za golovu, on ne otryval vzglyada potuhshih glaz ot kostlyavoj zhenshchiny v chernom, vpolgolosa razgovarivavshej s pticami. Pticy, veselo barahtayas' v svezhej vode, osypali bryzgami ee lico. Kogda ona vse konchila i povernulas' k nemu, Roberto pochuvstvoval neuverennost' v sebe, kotoruyu ona vsegda vyzyvala v lyudyah. - YA dumala, ty v gorah. - Ne poehal, byli dela. - Teper' ne smozhesh' poehat' do ponedel'nika. Po vyrazheniyu ego glaz bylo vidno, chto on s neyu soglasen. CHerez gostinuyu proshla vmeste s devochkoj chernaya bosaya sluzhanka - ona vela ee v shkolu. Vdova Asis, stoya v galeree, provodila ih vzglyadom, a potom snova povernulas' k synu. - Opyat'? - ozabochenno sprosila ona. - Da, tol'ko teper' drugoe, - otvetil Roberto. On posledoval za mater'yu v ee prostornuyu spal'nyu, gde zhuzhzhal elektricheskij ventilyator. S vidom krajnego iznemozheniya ona ruhnula v stoyavshuyu pered ventilyatorom vethuyu kachalku s pleteniem iz lian. Na vybelennyh izvestkoj stenah viseli starye fotografii detej v mednyh reznyh ramkah. Roberto Asis vytyanulsya na pyshnoj, pochti korolevskoj posteli, na kotoroj nekotorye iz etih detej, vklyuchaya - v proshlom dekabre - i sobstvennogo ego otca, uzhe umerli, sostarivshiesya i grustnye. - CHto zhe? - sprosila vdova. - V moem vozraste sleduet verit' vsemu, - skazala vdova. I bezrazlichno sprosila: - Tak chto zhe takoe oni govoryat? - CHto Rebeka Isabel' ne moya doch'. - U nee nos Asisov, - skazala ona. A potom, podumav o chem-to, rasseyanno sprosila: - Kto govorit eto? Roberto Asis gryz nogti. - Listok nakleili. Tol'ko teper' vdova ponyala, chto temnye krugi pod glazami u ee syna ne ot bessonnicy. - Listki ne zhivye lyudi, - nazidatel'no skazala ona. - No pishetsya v nih tol'ko to, o chem uzhe govoryat, - vozrazil Roberto, - dazhe esli sam ty etogo eshche ne znaesh'. Ona, odnako, znala vse, chto v techenie mnogih let govorili zhiteli gorodka ob ih sem'e. V dome, polnom sluzhanok, priemnyh docherej i prizhivalok vseh vozrastov, ot sluhov bylo nevozmozhno spryatat'sya dazhe v spal'ne. Neugomonnye Asisy, osnovavshie gorodok eshche v te vremena, kogda sami byli vsego lish' svinopasami, kak magnit prityagivali k sebe spletni. - Ne vse, chto govoryat lyudi, - pravda, - skazala ona, - dazhe esli ty znaesh', o chem oni govoryat. - Vse znayut, chto Rosario Montero spala s Pastorom, - skazal on. - Ego poslednyaya pesnya byla posvyashchena ej. - Vse eto govorili, no opredelenno nikto ne znal, - vozrazila vdova. - A teper' stalo izvestno, chto pesnya byla posvyashchena Margo Ramires. Oni sobiralis' pozhenit'sya, no nikto ne znal ob etom, krome nih dvoih i ego materi. Luchshe by oni ne ohranyali tak svoyu tajnu - edinstvennuyu, kotoruyu v nashem gorodke udalos' sohranit'. Roberto Asis posmotrel na mat' goryashchim, tragicheskim vzglyadom. - Utrom byla minuta, kogda mne kazalos', chto ya vot-vot umru. Na vdovu eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - Vse Asisy revnivy, - otozvalas' ona. - |to samoe bol'shoe neschast'e nashego doma. Oni zamolchali. Bylo pochti chetyre chasa, i zhara uzhe spala. Kogda Roberto Asis vyklyuchil ventilyator, ves' dom uzhe prosnulsya i napolnilsya zhenskimi i ptich'imi golosami. - Podaj mne flakonchik s nochnogo stolika, - poprosila mat'. Ona dostala iz nego dve kruglye serovatye tabletki, pohozhie na iskusstvennye zhemchuzhiny, i vernula flakon synu. - Primi i ty, - skazala ona, - oni pomogut tebe usnut'. On tozhe dostal dve, zapil ih vodoj, kotoruyu ostavila v stakane mat', i snova opustil golovu na podushku. Vdova vzdohnula i opyat' umolkla v razdum'e, a potom, perenosya, kak obychno, na ves' gorodok to, chto ona dumala o poludyuzhine semej ih kruga, skazala: - Beda nashego gorodka v tom, chto, poka muzhchiny v gorah, zhenshchiny ostayutsya doma odni. Roberto Asis uzhe zasypal. Glyadya na nebrityj podborodok, na dlinnyj, rezko ocherchennyj nos, vdova vspomnila pokojnogo muzha. Adal'berto Asisu tozhe privelos' uznat', chto takoe otchayan'e. On byl ogromnyj gorec, kotoryj lish' odin raz v zhizni nadel na pyatnadcat' minut celluloidnyj vorotnichok, chtoby pozirovat' dlya dagerrotipa, stoyavshego teper' na nochnom stolike. O nem govorili, chto v etoj zhe samoj spal'ne on zastal so svoej zhenoj muzhchinu, ubil ego i zaryl trup u sebya v patio. Na samom dele bylo sovsem drugoe: Adal'berto Asis zastrelil iz ruzh'ya obez'yanku, kotoraya sidela na balke pod potolkom spal'ni i smotrela, kak pereodevaetsya ego zhena. On umer soroka godami pozzhe, tak i ne sumev oprovergnut' slozhennuyu o nem legendu. Padre Anhel' podnyalsya po krutoj lestnice s redkimi stupenyami. Na vtorom etazhe, v konce koridora, na stene kotorogo viseli vintovki i patrontashi, lezhal na raskladushke policejskij i chital. CHtenie zahvatilo ego, i on zametil padre tol'ko posle togo, kak tot s nim pozdorovalsya. Svernuv zhurnal v trubku, policejskij pripodnyalsya i sel. - CHto chitaete? - sprosil padre Anhel'. Policejskij pokazal emu zaglavie: - "Terri i piraty". Padre obvel vnimatel'nym vzglyadom tri betonirovannye kamery bez okon, s tolstymi stal'nymi reshetkami vmesto dverej. V srednej kamere spal v odnih trusah, raskinuvshis' v gamake, vtoroj policejskij; dve drugie kamery pustovali. Padre Anhel' sprosil pro Sesara Montero. - On zdes', - policejskij motnul golovoj v storonu zakrytoj dveri. - V komnate nachal'nika. - Mogu ya s nim pogovorit'? - On izolirovan, - skazal policejskij. Nastaivat' padre Anhel' ne stal, a sprosil tol'ko, kak chuvstvuet sebya zaklyuchennyj. Policejskij otvetil, chto Sesaru Montero otveli luchshuyu komnatu uchastka, s horoshim osveshcheniem i vodoprovodom, no uzhe sutki kak on nichego ne est. On dazhe ne pritronulsya k pishche, kotoruyu al'kal'd zakazal dlya nego v gostinice. - Boitsya, chto v nej otrava, - ob®yasnil policejskij. - Vam nado bylo dogovorit'sya, chtoby emu prinosili edu iz domu, - posovetoval padre. - On ne hochet, chtoby bespokoili ego zhenu. - Obo vsem etom ya pogovoryu s al'kal'dom, - probormotal, slovno obrashchayas' k samomu sebe, padre i napravilsya v glubinu koridora, gde pomeshchalsya kabinet s bronirovannymi stenami. - Ego net, - skazal policejskij. - Uzhe dva dnya sidit doma s zubnoj bol'yu. Padre Anhel' otpravilsya navestit' ego. Al'kal'd lezhal, vytyanuvshis', v gamake; ryadom stoyal stul, na kotorom byli kuvshin s solenoj vodoj, paketik boleutolyayushchih tabletok i poyas s patrontashami i revol'verom. Opuhol' ne opala. Padre Anhel' podtashchil k gamaku stul. - Ego sleduet udalit', - skazal on. Al'kal'd vyplyunul solenuyu vodu v nochnoj gorshok. - Legko skazat', - prostonal on, vse eshche derzha golovu nad gorshkom. Padre Anhel' ponyal ego i vpolgolosa predlozhil: - Hotite, pogovoryu ot vashego imeni s zubnym vrachom? A potom, vdohnuv pobol'she vozduha, nabralsya smelosti i dobavil: - On otnesetsya s ponimaniem. - Kak zhe! - ogryznulsya al'kal'd. - Razorvi ego v kloch'ya, on i togda ostanetsya pri svoem mnenii. Padre Anhel' glyadel, kak on idet k umyval'niku. Al'kal'd otkryl kran, podstavil raspuhshuyu shcheku pod struyu prohladnoj vody i s vyrazheniem blazhenstva na lice proderzhal ee tak odnu ili dve sekundy, a potom razzheval tabletku boleutolyayushchego i, nabrav v ladoni vody iz-pod krana, plesnul sebe v rot. - Ser'ezno, - snova predlozhil padre, - ya mogu s nim pogovorit'. Al'kal'd razdrazhenno peredernul plechami. - Delajte chto hotite, padre. On leg na spinu v gamak, zalozhil ruki za golovu i, zakryv glaza, chasto, zlo zadyshal. Bol' stala utihat'. Kogda on snova otkryl glaza, padre Anhel' sidel ryadom i molcha na nego smotrel. - CHto privelo vas v siyu obitel'? - sprosil al'kal'd. - Sesar Montero, - bez obinyakov skazal padre. - |tot chelovek nuzhdaetsya v ispovedi. - On izolirovan, - skazal al'kal'd. - Zavtra, posle pervogo zhe doprosa, mozhete ego ispovedat'. V ponedel'nik nuzhno ego otpravit'. - On uzhe sorok vosem' chasov... - nachal padre. - A ya s etim zubom - dve nedeli, - oborval ego al'kal'd. V komnate, gde uzhe nachinali zhuzhzhat' moskity, bylo temno. Padre Anhel' posmotrel v okno i uvidel, chto nad rekoj plyvet yarkoe rozovoe oblako. - A kak ego kormyat? Al'kal'd sprygnul s gamaka i zakryl balkonnuyu dver'. - YA svoj dolg vypolnil, - otvetil on. - On ne hochet, chtoby bespokoili ego zhenu, i v to zhe vremya ne est pishchu iz gostinicy. On stal opryskivat' komnatu insekticidom. Padre poiskal v karmane platok, chtoby prikryt' nos, no vmesto platka nashchupal smyatoe pis'mo. - Oj! - voskliknul on i nachal razglazhivat' ego pal'cami. Al'kal'd prerval opryskivanie. Padre zazhal nos, no eto ne pomoglo: on chihnul dva raza. - CHihajte, padre, - skazal emu al'kal'd. I, ulybnuvshis', dobavil: - U nas demokratiya. Padre Anhel' tozhe ulybnulsya, a potom skazal, pokazyvaya zapechatannyj konvert: - Zabyl otpravit'. On nashel platok v rukave i, po-prezhnemu dumaya o Sesare Montero, vysmorkal razdrazhennyj insekticidom nos. - Kak budto ego posadili na hleb i vodu, - skazal on. - Esli eto emu pravitsya... - otozvalsya al'kal'd. - My ne mozhem kormit' nasil'no. - Menya bol'she vsego zabotit ego sovest', - skazal padre. Ne otnimaya platka ot nosa, on nablyudal za al'kal'dom, poka tot ne zakonchil opryskivanie. - Dolzhno byt', ona u nego nechista, raz on boitsya, chto ego otravyat, - skazal al'kal'd i postavil ballon na pol. - On znaet, chto Pastora lyubili vse. - Sesara Montero tozhe, - skazal padre. - No mertv vse-taki Pastor. Padre posmotrel na pis'mo. Nebo bagrovelo. - Pastor, - prosheptal on, - ne smog dazhe ispovedat'sya. Pered tem kak snova lech' v gamak, al'kal'd vklyuchil svet. - Zavtra mne stanet luchshe, - skazal on. - Posle doprosa mozhete ego ispovedat'. |to vas ustraivaet? Padre byl soglasen. - Tol'ko chtoby uspokoit' ego sovest', - zaveril on. Velichestvenno podnyavshis', on posovetoval al'kal'du ne uvlekat'sya boleutolyayushchimi tabletkami, a al'kal'd, so svoej storony, napomnil padre, chto tot hotel otpravit' pis'mo. - I, padre, - skazal al'kal'd, - pogovorite, pozhaluj, s zuboderom. On posmotrel na svyashchennika, uzhe spuskavshegosya po lestnice, i, ulybnuvshis', dobavil: - |to tozhe budet sodejstvovat' ustanovleniyu mira i spokojstviya. Telegrafist, sidya u dverej svoej kontory, smotrel, kak umiraet vecher. Kogda padre Anhel' otdal emu pis'mo, on voshel v pomeshchenie, poslyunyavil yazykom pyatnadcaticentavovuyu marku (aviapochta plyus sbor na stroitel'stvo) i nachal ryt'sya v yashchike pis'mennogo stola. Kogda zazhglis' ulichnye fonari, padre polozhil na derevyannyj bar'er neskol'ko monetok i, ne poproshchavshis', ushel. Telegrafist prodolzhal ryt'sya v yashchike. CHerez minutu emu eto nadoelo, i on napisal chernilami na uglu konverta: "Marok po pyat' sentavo net", a nizhe postavil svoyu podpis' i shtamp pochtovogo otdeleniya. Vecherom, kogda konchilas' sluzhba, padre Anhel' uvidel, chto v chashe so svyatoj vodoj plavaet mertvaya mysh': Trinidad stavila myshelovki na samom krayu chashi. Padre shvatil utoplennicu za konchik hvosta. - Mozhet proizojti neschast'e, i povinna v nem budesh' ty, - skazal on Trinidad, raskachivaya pered nej mertvuyu mysh'. - Razve ty ne znaesh', chto nekotorye veruyushchie nabirayut svyatoj vody v butylki i poyat eyu zabolevshih rodstvennikov? - Nu i chto tut takogo? - sprosila ona. - Kak chto takogo? - vozmutilsya padre. - Da to, chto bol'nye budut pit' svyatuyu vodu s mysh'yakom! Trinidad napomnila padre, chto deneg na mysh'yak on ej eshche ne daval. - A eto ot gipsa, - pokazala ona na mysh'. I ob®yasnila, chto nasypala v uglah cerkvi gipsa; mysh' poela ego i, muchimaya nevynosimoj zhazhdoj, poshla nit'. Ot vody gips u nee v zheludke zatverdel. - Net uzh, - skazal padre, - luchshe ty zajdi ko mne, i ya dam tebe deneg na mysh'yak. YA ne hochu bol'she nahodit' dohlyh myshej v svyatoj vode. Doma ego ozhidala deputaciya iz obshchestva dam-katolichek, vozglavlyaemaya Rebekoj Asis. Padre dal Trinidad deneg na mysh'yak, skazal, chto v komnate ochen' dushno, a potom sel za svoj rabochij stol, licom k hranivshim molchanie damam. - K vashim uslugam, uvazhaemye sen'ory. Oni pereglyanulis'. Rebeka Asis raskryla veer s narisovannym na nem yaponskim pejzazhem i napryamik skazala: - My po povodu listkov, padre. Vyrazitel'no moduliruya golosom, slovno rasskazyvaya detskuyu skazku, ona opisala ohvativshuyu gorodok paniku. Rebeka Asis skazala: hotya smert' Pastora sleduet ras smatrivat' kak delo sugubo chastnoe, uvazhaemye semejstva gorodka schitayut, chto ne mogut ignorirovat' klevetnicheskie listki. Opirayas' na ruchku zontika, Adal'gisa Montojya, samaya starshaya iz treh, vyskazalas' eshche yasnej: - My, obshchestvo katolichek, reshili zanyat' v etom voprose vpolne opredelennuyu poziciyu. Na neskol'ko nedolgih sekund padre Anhel' zadumalsya. Rebeka Asis gluboko vzdohnula, i padre sprosil sebya, pochemu ot etoj zhenshchiny ishodit takoj zharkij zapah. Ona byla velikolepnaya i cvetushchaya, s oslepitel'no beloj kozhej, pyshushchaya zdorov'em i strast'yu. Padre zagovoril, glyadya v prostranstvo: - YA schitayu, chto my ne dolzhny obrashchat' vnimaniya na golos paskvilej. My dolzhny byt' vyshe gryaznyh rechej i prodolzhat' blyusti zapovedi gospodni. Adal'gisa Montojya vyrazila kivkom odobrenie, dve drugie damy ne soglasilis' - im kazalos', chto postigshee gorodok zlo mozhet v konce koncov privesti tragicheskim posledstviyam. V etot moment kashlyanul gromkogovoritel' kinoteatra. Padre Anhel' hlopnul sebya po lbu. - Izvinite menya, - skazal on i nachal iskat' v yashchike stola prislannyj katolicheskoj cenzuroj spisok. CHto segodnya pokazyvayut? - "Piraty kosmosa", - otvetila Rebeka Asis. - Pro vojnu. Padre Anhel' nachal iskat' po alfavitu, bormocha sebe pod nos obryvki nazvanij i vodya pal'cem po dlinnomu razgraflennomu spisku. Perevernuv stranicu, prochital: - "Piraty kosmosa"! On provel pal'cem po stroke, otyskivaya moral'nuyu ocenku, i tut vmesto ozhidaemoj plastinki razdalsya golos vladel'ca kinoteatra, ob®yavivshij, chto vvidu plohoj pogody seans otmenyaetsya. Odna iz zhenshchin ob®yasnila: vladelec kinoteatra reshil otmenit' seans, potomu chto zriteli trebovali, chtoby v sluchae, esli do pereryva idet dozhd', im vernuli nazad den'gi. - ZHal', - skazal padre Anhel', - etot fil'm mozhno bylo smotret' vsem. On zakryl broshyuru i prodolzhal: - Kak ya neodnokratno vam govoril, zhiteli nashego gorodka - lyudi bogoboyaznennye. Devyatnadcat' let tomu nazad, kogda mne vverili etot prihod, odinnadcat' par iz samyh pochtennyh semejstv otkryto sozhitel'stvovali vne osvyashchennogo cerkov'yu braka. Sejchas ostalas' vsego odna para, i to, ya nadeyus', nenadolgo. - Esli by delo bylo tol'ko v nas, - skazala Rebeka Asis, - a to ved' eti bednyaki... - Osnovanij dlya bespokojstva net, - prodolzhal padre, ne obrashchaya na nee vnimaniya. - Podumajte, kak izmenilsya nash gorodok! V tu davnyuyu poru zaezzhaya tancovshchica ustroila na arene dlya petushinyh boev predstavlenie tol'ko dlya muzhchin, a pod konec - rasprodazhu s aukciona vsego, chto na nej bylo. |to chistejshaya pravda, - vstavila Adal'gisa Motojya. Ona i v samom dele pomnila, kak ej rasskazyvali ob etom skandal'nom proisshestvii. Kogda na tancovshchice nichego ne ostalos', kakoj-to starik iz zadnih ryadov s krikom podnyalsya na verhnyuyu stupen'ku amfiteatra i stal mochit'sya na zritelej, i vse ostal'nye muzhchiny, sleduya ego primeru, tozhe nachali s bezumnymi voplyami mochit'sya drug na druga. - Nyne, - prodolzhal padre, - dokazano, chto zhiteli nashego gorodka samye bogoboyaznennye lyudi vo vsej apostolicheskoj prefekture. On nachal privodit' primery svoej trudnoj bor'by o slabostyami i porokami roda chelovecheskogo, i v konce koncov damy-katolichki, iznemogshie ot zhary, sovsem perestali ego slushat'. Rebeka Asis snova razvernula veer, i tol'ko teper' padre Anhel' obnaruzhil istochnik ee blagouhaniya. V sonnom ocepenenii gostinoj zapah sandalovogo dereva obrel ves i plot'. Padre dostal iz rukava platok i prikryl im nos, chtoby ne chihnut'. - I v to zhe vremya, - prodolzhal on, - nash hram v apostolicheskoj prefekture samyj zapushchennyj i bednyj. Kolokola tresnuli, i cerkov' polna myshej, potomu chto vse svoe vremya ya otdayu nasazhdeniyu morali i dobryh nravov. On rasstegnul vorotnik. - Trud veshchestvennyj po silam lyubomu yunoshe, - skazal on, podnimayas' so svoego mesta. - No dlya togo, chtoby utverdit' nravstvennost', nuzhny mnogoletnij opyt i neustannye usiliya. Rebeka Asis podnyala nezhnuyu, pochti prozrachnuyu ruku; obruchal'noe kol'co zakryval persten' s izumrudami, - Imenno poetomu my i podumali, - zagovorila ona, - chto iz-za etih gryaznyh listkov mogut okazat'sya naprasnymi vse nashi trudy. Edinstvennaya iz treh dam, prebyvavshaya do etogo molchanii, vospol'zovalas' nastupivshej pauzoj, chtoby tozhe vstavit' neskol'ko slov. - Krome togo, my schitaem, - skazala ona, - chto sejchas, kogda strana opravlyaetsya ot potryasenij, eto postigshee nas zlo mozhet okazat'sya pomehoj. Padre Anhel' dostal iz shkafa veer i nachal medlenno im obmahivat'sya. - Odno ne imeet nikakogo otnosheniya k drugomu, - skazal on. - My perezhili politicheski trudnyj moment, no semejnaya moral' ne postradala nichut'. On ostanovilsya pered zhenshchinami. - CHerez neskol'ko let ya poedu k apostolicheskomu prefektu i skazhu emu: "Smotrite: ya ostavlyayu vam obrazcovyj gorodok. Teper' vam nuzhno tol'ko poslat' tuda energichnogo molodogo svyashchennika - takogo, kotoryj postroil by tam luchshuyu v prefekture cerkov'". - I, chut' zametno poklonivshis', voskliknul: - Togda ya! smogu spokojno umeret' v dome moih predkov! Damy zaprotestovali. Obshchee mnenie vyrazila Adal'gisa Montojya: - Vy dolzhny schitat' nash gorodok svoej rodinoj, padre. I my hotim, chtoby vy ostavalis' s nami do vashego poslednego chasa. - Esli rech' idet o tom, chtoby postroit' novuyu cerkov', - perebila ee Rebeka Asis, - my mozhem nachat' kampaniyu hot' sejchas. - Vsemu svoe vremya, - skazal padre. A potom, uzhe sovsem drugim topom, dobavil: - V lyubom sluchae ya ne hotel by sostarit'sya na glazah u prihoda. Ne hotel by, chtoby so mnoyu proizoshli to zhe, chto so smirennym Antonio Isabelem iz cerkvi Svyatogo Prichastiya, kotoryj uvedomil episkopa, chto v ego prihode padaet dozhd' iz mertvyh ptic. Poslannyj episkopom revizor nashel svyashchennika na ploshchadi gorodka - on igral s det'mi v policejskih i razbojnikov. Damy vyrazili izumlenie. - Kto zhe eto takoj? - Svyashchennik, zanyavshij moe mesto v Makondo, otvetil padre Anhel'. - Emu bylo sto let. III Vremya dozhdej, besposhchadnost' kotorogo mozhno bylo predvidet' uzhe s poslednih dnej sentyabrya, utverdilo sebya k koncu etoj nedeli vo vsej svoej surovoj sile. Al'kal'd provel voskresen'e v gamake, zhuya boleutolyayushchie tabletki, a v eto vremya reka, vyjdya iz beregov, zalivala nizhnie ulicy. Na rassvete v ponedel'nik, kogda v pervyj raz prekratilsya dozhd', gorodku potrebovalos' neskol'ko chasov, chtoby prijti v sebya. Bil'yardnaya i parikmaherskaya otkrylis' rano, no dveri bol'shinstva domov otvorilis' tol'ko posle odinnadcati. Sen'or Karmajkl okazalsya pervym, kogo potryaslo zrelishche lyudej, peretaskivayushchih svoi doma povyshe. SHumnye vatagi, vyryv iz zemli uglovye stolby, perenosili celikom stroeniya s kryshami iz pal'movyh list'ev i stenami iz bambuka i gliny. S raskrytym nad golovoj zontom sen'or Karmajkl stanovilsya pod navesom parikmaherskoj i stal nablyudat', kak prohodit eta trudnaya operaciya. Golos parikmahera vernul ego k dejstvitel'nosti: - Podozhdali by, poka perestanet lit'. - V blizhajshie dva dnya ne perestanet, - skazal sen'or Karmajkl i zakryl zontik, - mne govoryat eto moi sustavy. Lyudi, kotorye po koleno v gryazi peretaskivali dola, zadevali imi za steny parikmaherskoj. Sen'or Karmajkl uvidel cherez okno goluyu komnatu - sovershenno lishennuyu intimnosti spal'nyu - i ego ohvatilo predchuvstvie bedy. Hotya zheludok govoril, chto uzhe skoro dvenadcat', emu kazalos', chto sejchas eshche shest' utra. Siriec Mojses priglasil perezhdat' dozhd' u nego v lavke. Sen'or Karmajkl povtoril svoe predskazanie: v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa dozhd' ne konchitsya - i zakolebalsya, pereprygnut' li emu na trotuar k sosednemu domu. Mal'chishki, igravshie v vojnu, brosili kom gliny, i on rasplyushchilsya na stene nedaleko ot ego svezhevyglazhennyh bryuk. Siriec |lias vyskochil iz svoej lavki s metloj v rukah i, meshaya arabskie slova s ispanskimi, osypal mal'chishek cvetistoj bran'yu. Mal'chishki radostno zaprygali i zakrichali: - Turok lupoglazyj, turok lupoglazyj! Udostoverivshis', chto ego odezhda ne postradala, sen'or Karmajkl zakryl zontik, voshel v parikmaherskuyu; i uselsya v kreslo. - YA vsegda govoril, chto vy chelovek umnyj, - skazal parikmaher, zavyazyvaya emu na shee prostynyu. Sen'or Karmajkl vdohnul zapah lavandovoj vody, takoj zhe nepriyatnyj dlya nego, kak zapah anesteziruyushchih sredstv v kabinete zubnogo vracha. Parikmaher nachal podravnivat' volosy na zatylke. Skuchaya ot bezdel'ya, sen'or Karmajkl stal iskat' vzglyadom, chto by emu pochitat'. - Gazet net? Ne preryvaya raboty, parikmaher otvetil: - V strane ostalis' tol'ko pravitel'stvennye gazety, a ih, poka ya zhiv, v moem salone ne budet. Sen'oru Karmajklu prishlos' zanyat'sya sozercaniem svoih ponoshennyh botinok. |to prodolzhalos', poka parikmaher ne sprosil ego o vdove Mont'el' - sen'or Karmajkl shel kak raz ot nee. Posle smerti dona Hose Mont'elya, u kotorogo on mnogo let rabotal buhgalterom, sen'or Karmajkl stal u ego vdovy upravlyayushchim. - Vse blagopoluchno, - otvetil on. - My ubivaem drug druga, - skazal parikmaher, slovno razgovarivaya sam s soboj, - a u nee odnoj stol'ko zemli, chto za pyat' dnej na loshadi ne ob®edesh'. Hozyajka desyati okrugov, ne men'she. - Ne desyati, a treh, - popravil ego sen'or Karmajkl. I ubezhdenno skazal: - Ona samaya dostojnaya zhenshchina v mire. Parikmaher, chtoby ochistit' raschesku, pereshel k tualetnomu stoliku. Sen'or Karmajkl uvidel v zerkale ego kozlinoe lico i snova ponyal, pochemu ne uvazhaet parikmahera. Tot, glyadya na svoe otrazhenie v zerkale, mezhdu tem govoril: - Nedurno obstryapano: u vlasti moya partiya, moim politicheskim protivnikam policiya ugrozhaet raspravoj, i im nikuda ne det'sya - prodayut mne zemlyu i skot po cenam, kotorye ya zhe sam i naznachayu. Sen'or Karmajkl naklonil golovu. Parikmaher snova prinyalsya strich'. - Prohodyat vybory, - prodolzhal on, - i ya uzhe hozyain treh okrugov, i u menya net ni odnogo konkurenta - ya na kone, hot' pravitel'stvo i smenilos'. Vygodnej, chem pechatat' fal'shivye den'gi. - Hose Mont'el' razbogatel zadolgo do togo, kak nachalis' politicheskie raspri, - otozvalsya sen'or Karmajkl. - Nu da, sidya v odnih trusah u dverej kruporushki. Govoryat, on pervuyu paru botinok nadel vsego devyat' let nazad. - Dazhe esli tak, vdova ne imela absolyutno nikakogo otnosheniya k ego delam. - Ona tol'ko razygryvaet iz sebya durochku, - ne unimalsya parikmaher. Sen'or Karmajkl podnyal golovu i, chtoby legche bylo dyshat', vysvobodil sheyu iz prostyni. - Vot pochemu ya predpochitayu, chtoby menya strigla zhena, - skazal on. - Ne nado platit', i, krome togo, ona ne govorit o politike. Parikmaher rukoj naklonil ego golovu vpered i molcha prodolzhal strich'. Vremenami, davaya vyhod izbytku svoego masterstva, on lyazgal nad golovoj klienta nozhnicami. Do sluha sen'ora Karmajkla doneslis' s ulicy gromkie golosa. On posmotrel v zerkalo; mimo otkrytoj dveri prohodili deti i zhenshchiny s mebel'yu i raznoj utvar'yu iz perenesennyh domov. - Na nas syplyutsya neschast'ya, a vy vse nikak ne rasstanetes' s politicheskimi dryazgami. Proshlo bol'she goda, kak prekratilis' repressii, a vy tol'ko o nih i govorite. - A to, chto o nas ne dumayut - razve eto ne repressiya? - No ved' nas ne izbivayut. - A brosit' nas na proizvol sud'by i ne dumat' o nas - razve ne to zhe samoe, chto izbivat'? |to gazetnyj trep, - skazal, uzhe ne skryvaya razdrazheniya, sen'or Karmajkl. Parikmaher molcha vzbil v chashechke myl'nuyu penu i stal nanosit' ee kist'yu na sheyu sen'ora Karmajkla. - Uzh ochen' pogovorit' hochetsya, - kak by opravdyvayas', skazal on. - Ne kazhdyj den' vstretish' bespristrastnogo cheloveka. - Stanesh' bespristrastnym, kogda nado prokormit' odinnadcat' rtov. - |to tochno, - podhvatil parikmaher. On provel britvoj po ladoni, i britva zapela. On stal molcha brit' zatylok sen'ora Karmajkla, snimaya mylo pal'cami, a potom vytiraya pal'cy o shtany. Pod konec, vse tak zhe molcha, on poter zatylok kvascami. Zastegivaya vorotnik, sen'or Karmajkl uvidel na zadnej stene ob®yavlenie: "Razgovarivat' o politike vospreshchaetsya". On stryahnul s plech ostavshiesya na nih volosy, povesil na ruku zontik i sprosil, pokazyvaya na ob®yavlenie: - Pochemu vy ego ne snimete? - K vam eto ne otnositsya, - skazal parikmaher. - My s vami znaem: vy chelovek bespristrastnyj. V etot raz sen'or Karmajkl prygnul cherez luzhu na trotuar ne koleblyas'. Parikmaher provodil ego vzglyadom do ugla, a potom ustavilsya kak zagipnotizirovannyj na mutnuyu, grozno vzduvshuyusya reku. Dozhd' prekratilsya, no nad gorodkom po-prezhnemu visela nepodvizhnaya svincovaya tucha. Okolo chasa v parikmaherskuyu zashel siriec Mojses i stal zhalovat'sya, chto u nego na makushke vypadayut volosy, a na zatylke rastut ochen' bystro. Siriec prihodil strich'sya kazhdyj ponedel'nik. Obychno on s kakoj-to obrechennost'yu opuskal golovu na grud', i iz ego gorla razdavalsya hrip, pohozhij na arabskuyu rech', mezhdu tem kak parikmaher gromko razgovarival sam s soboj. Odnako v etot ponedel'nik siriec prosnulsya, vzdrognuv, ot pervogo zhe voprosa: - Znaete, kto zdes' byl? - Karmajkl, - otvetil siriec. - Karmajkl, etot zhalkij negr, - slovno rasshifrovyvaya imya, podtverdil parikmaher. - Terpet' ne mogu takih lyudej. - Lyudej! Da razve on chelovek? - zaprotestoval siriec Mojses. - No v politike liniya u nego pravil'naya: na vse zakryvaet glaza i zanimaetsya svoej buhgalteriej. On utknulsya podborodkom v grud', sobirayas' zahrapet' snova, no bradobrej stal pered nim, skrestiv na grudi ruki, i sprosil vyzyvayushche: - A za kogo, interesno, vy, turok der'movyj? Siriec nevozmutimo otvetil: - Za sebya. - Ploho. Vy by hot' vspomnili pro chetyre rebra, kotorye po milosti dona Hose Mont'elya slomali synu vashego |liasa. - Grosh cena |liasu, esli ego syn udarilsya v politiku, - otvetil siriec. - No paren' teper' veselitsya v Brazilii, a don Hose Mont'el' lezhit v mogile. Prezhde chem vyjti iz svoej komnaty, gde posle dolgih muchitel'nyh nochej caril polnejshij besporyadok, al'kal'd pobril pravuyu shcheku, ostaviv v neprikosnovennosti vos'midnevnuyu shchetinu na levoj. Posle etogo on nadel chistuyu formu, obulsya v lakirovannye sapogi i, vospol'zovavshis' pereryvom v dozhde, otpravilsya poobedat' v gostinicu. V restorane ne bylo ni dushi. Projdya mezhdu stolikami, al'kal'd zanyal v samoj glubine zala mesto, luchshe drugih ukrytoe ot postoronnih glaz. - Mask! - pozval on. Migom poyavilas' sovsem yunaya devushka v korotkom, oblegayushchem kamennye grudi plat'e. Al'kal'd, ne glyadya na nee, zakazal obed. Po doroge na kuhnyu devushka vklyuchila priemnik, stoyavshij na polke v drugom konce zala. Peredavali poslednie izvestiya s citatami iz rechi, proiznesennoj nakanune vecherom prezidentom respubliki, a zatem - ocherednoj spisok zapreshchennyh k vvozu tovarov. Po mere togo kak golos diktora zapolnyal komnatu, zhara stanovilas' vse sil'nee. Kogda devushka prinesla sup, al'kal'd obmahivalsya furazhkoj. - YA tozhe poteyu ot radio, - skazala devushka. Al'kal'd nachal est'. On vsegda schital, chto eta uedinennaya gostinica, sushchestvuyushchaya na dohody ot sluchajnyh priezzhih, otlichaetsya ot vsego gorodka. I dejstvitel'no, ona sushchestvovala eshche do ego osnovaniya. Skupshchiki, priezzhavshie iz central'noj chasti strany za urozhaem risa, provodili nochi za igroj v karty na vethom derevyannom balkone, dozhidayas', kogda utrennyaya prohlada pozvolit im zasnut'. Sam polkovnik Aureliano Buendia, napravlyayas' v Makondo na peregovory ob usloviyah kapitulyacii v konce poslednej grazhdanskoj vojny, prospal noch' na etom balkone eshche v te vremena, kogda na mnogo lig vokrug ne bylo ni odnogo seleniya. Uzhe togda eto byl tot zhe samyj dom s derevyannymi stenami i cinkovoj kryshej, s toj zhe stolovoj i temi zhe kartonnymi peregorodkami mezhdu komnatami, tol'ko bez elektricheskogo osveshcheniya i sanitarnyh udobstv. Odin staryj kommivoyazher rasskazyval, chto v konce proshlogo stoletiya na stene v restorane visel special'no dlya postoyal'cev nabor masok i gost', nadev kakuyu-nibud' iz nih, shel v patio i spravlyal tam nuzhdu u vseh na glazah. CHtoby pokonchit' s supom, al'kal'du prishlos' rasstegnut' vorotnik. Poslednie izvestiya konchilis', zazvuchala plastinka s reklamoj v stihah, potom - dusheshchipatel'noe bolero. Umirayushchij ot lyubvi muzhchina s nevynosimo sladkim golosom reshil v pogone za zhenshchinoj ob®ehat' ves' svet. Dozhidayas' sleduyushchih blyud, al'kal'd stal slushat', no vnezapno uvidel, kak dvoe detej nesut mimo gostinicy kreslo-kachalku i dva stula. Za nimi dve zhenshchiny i muzhchina nesli koryta, kastryuli i druguyu domashnyuyu utvar'. Al'kal'd podoshel k dveri i kriknul: - Otkuda stashchili? ZHenshchiny ostanovilis'. Muzhchina ob®yasnil, chto oni perenesli dom na bolee vysokoe mesto. Al'kal'd sprosil, kuda imenno, i muzhchina pokazal svoim sombrero na yug. - Von tuda. |tu zemlyu nam sdal za tridcat' peso don Sabas. Al'kal'd okinul vzglyadom ih skarb. Razvalivayushchayasya kachalka, starye kastryuli - veshchi bednyakov. On podumal sekundu, potom skazal: - Nesite vashe barahlo na zemlyu okolo kladbishcha. Muzhchina smeshalsya. - |ta zemlya municipal'naya i ne budet stoit' vam ni grosha, - ob®yasnil al'kal'd. - Municipalitet vam ee darit. - I dobavil, obrashchayas' k zhenshchinam: - A donu Sabasu peredajte ot menya: pust' brosit moshennichat'. Obed on zakonchil bezo vsyakogo appetita, potom zakuril sigaretu, ot okurka prikuril druguyu i zadumalsya, oblokotivshis' na stol. Po radio peredavali odno za drugim tyaguchie sentimental'nye bolero. - O chem zadumalis'? - sprosila devushka, ubiraya so stola pustye tarelki. Al'kal'd otvetil, glyadya na nee nemigayushchimi glazami: - Ob etih bednyakah. On nadel furazhku i poshel k vyhodu. V dveryah on obernulsya. - Pora sdelat' etot gorodok popristojnee. Na uglu emu pregradili put' scepivshiesya v smertel'noj shvatke psy. On uvidel voyushchij klubok lap i spin, a potom - oskalennye zuby; odna iz sobak podzhala hvost i, volocha lapu, zakovylyala proch'. Al'kal'd oboshel sobak storonoj i zashagal po trotuaru k policejskomu uchastku. V kamere krichala zhenshchina, a dezhurnyj policejskij spal posle obeda, lezha nichkom na raskladushke. Al'kal'd tolknul raskladushku nogoj. Policejskij podskochil sproson'ya. - Kto eto tam? - sprosil al'kal'd. Policejskij stal po stojke "smirno". - ZHenshchina, kotoraya nakleivala listki. Al'kal'd izverg na svoih podchinennyh potok brani. On hotel znat', kto privel zhenshchinu i po ch'emu prikazu ee posadili v kameru. Policejskie nachali mnogoslovno ob®yasnyat'. - Kogda ee posadili? Okazalos', chto v subbotu vecherom. - A vot sejchas ona vyjdet, a odin iz vas syadet! - zakrichal al'kal'd. - Ona spala v kamere, a po gorodku nalepili za noch' chert te skol'ko listkov! Edva otkrylas' tyazhelaya zheleznaya dver', kak iz kamery s krikom vyskochila srednih let zhenshchina, hudaya, s sobrannymi v tyazhelyj uzel volosami, kotorye derzhal vysokij ispanskij greben'. - Provalivaj, - skazal ej al'kal'd. ZHenshchina vydernula greben', tryahnula neskol'ko raz roskoshnoj grivoj i, vykrikivaya rugatel'stva, kak oderzhimaya brosilas' vniz po lestnice. Peregnuvshis' cherez perila, al'kal'd zakrichal vo ves' golos, slovno hotel, chtoby ego slyshali ne tol'ko zhenshchina i policejskie, no i ves' gorodok: - I ne pristavajte ko mne bol'she s etoj pisaninoj! Hotya po-prezhnemu morosil dozhd', padre Anhel' vyshel na svoyu obychnuyu vechernyuyu progulku. Do vstrechi s al'kal'dom vremeni ostavalos' dovol'no mnogo, i on otpravilsya posmotret' zatoplennuyu chast' gorodka. Uvidel on tol'ko trup koshki, plavayushchij sredi cvetov. Kogda padre shel nazad, nachalo podsyhat'. Konec dnya neozhidanno okazalsya oslepitel'no yarkim. Po vyazkoj, nepodvizhnoj reke spuskalsya barkas s zalitoj mazutom paluboj. Iz kakoj-to razvalyuhi vybezhal mal'chik i zakrichal, chto u nego v rakushke shumit more. Padre Anhel' podnes ego rakushku k uhu - i, pravda, shumelo more. ZHena sud'i Arkadio sidela so slozhennymi na zhivote rukami pered dver'yu svoego doma i glyadela, kak zacharovannaya, na barkas. CHerez tri doma nachinalsya torgovyj ryad: vitriny s barahlom i nichem ne proshibaemye sirijcy, sidyashchie u dverej svoih lavok. Vecher umiral v yarko-rozovyh oblakah i v vizge popugaev i obez'yan na drugom beregu reki. Dveri domov nachali otkryvat'sya. Pod zalyapannymi gryaz'yu mindal'nymi derev'yami, vokrug telezhek so sned'yu, na iz®edennom vremenem granitnom krae vodoema, iz kotorogo poili skot, teper' sobiralis' poboltat' muzhchiny. Padre Anhel' podumal, chto kazhdyj vecher v eto vremya slovno proishodit chudo - gorodok preobrazhaetsya. - Padre, vy pomnite, kak vyglyadeli zaklyuchennye nemeckih konclagerej? Padre Anhel' ne videl lica doktora Hiral'do, no predstavil sebe, kak tot ulybaetsya za provolochnoj setkoj okna. CHestno govorya, on ne pomnil teh fotografij, hotya ne somnevalsya, chto videl ih. - Zaglyanite v komnatu pered priemnoj. Padre Anhel' tolknul zatyanutuyu setkoj dver'. Na cinovke lezhalo sushchestvo neopredelennogo pola - kosti, obtyanutye zheltoj kozhej. Prislonivshis' spinoj k peregorodke, sideli dvoe muzhchin i zhenshchina. Hotya nikakogo zapaha padre ne oshchutil, on podumal, chto ot etogo sushchestva dolzhno ishodit' nevynosimoe zlovonie. - Kto eto? - sprosil on. - Moj syn, - otvetila zhenshchina. I, slovno izvinyayas', skazala: - Dva goda u nego krovavyj ponos. Ne povorachivaya golovy, bol'noj skosil glaza v storonu dveri. Padre ohvatili uzhas i zhalost'. - I chto vy s nim delaete? - sprosil on. - Daem emu zelenye banany, - otvetila zhenshchina. - Emu ne nravyatsya - a ved' oni tak horosho krepyat. - Vam sledovalo by prinesti ego na ispoved', - skazal padre, no slova ego prozvuchali kak-to neubeditel'no. On tiho zakryl za soboj dver' i, pribliziv lico k metallicheskoj setke okna, chtoby luchshe razglyadet' doktora, carapnul po nej nogtem. Doktor Hiral'do rastiral chto-to v stupke. - CHto u nego? - sprosil padre. - YA eshche ego ne osmatrival, - otvetil vrach. I dobavil, slovno razmyshlyaya o chem-to: - Vot kakie veshchi, padre, po vole gospoda proishodyat s lyud'mi. Zamechanie eto padre Anhel' ostavil bez otveta i tol'ko skazal: - Takim mertvym, kak etot bednyj yunosha, ne vyglyadel ni odin iz mertvecov, kotoryh ya mnogo perevidal na svoem veku. On poproshchalsya. Sudov u prichala uzhe ne bylo. Nachinalo smerkat'sya. Padre Anhel' otmetil pro sebya, chto posle togo, kak on uvidel bol'nogo, sostoyanie ego duha izmenilos'. Vnezapno on ponyal, chto opazdyvaet, i zaspeshil k policejskomu uchastku. Skorchivshis', szhav golovu ladonyami, al'kal'd sidel na raskladnom stule. - Dobryj vecher, - medlenno skazal padre. Al'kal'd podnyal golovu, i padre sodrognulsya pri vide ego krasnyh ot otchayaniya glaz. Odna shcheka u al'kal'da byla chistaya i svezhevybritaya, no drugaya byla v zaroslyah shchetiny i vymazana pepel'no-seroj maz'yu. Gluho zastonav, on voskliknul: - Padre, ya zastrelyus'! Padre Anhel' ostanovilsya, oshelomlennyj. - Vy otravlyaete sebya, prinimaya stol'ko obezbolivayushchego, - skazal on. Gromko topaya, al'kal'd podbezhal k stene i, vcepivshis' obeimi rukami sebe v volosy, bodnul ee. Padre eshche nikogda ne dovodilos' byt' svidetelem takoj boli. - Primite togda eshche dve tabletki, - posovetoval on, soznavaya, chto predlozhit' eto sredstvo ego pobuzhdaet tol'ko sobstvennaya rasteryannost'. - Ottogo, chto primete eshche dve, ne umrete.