kupaem na ves vseh koshek, kotoryh nam prinosyat, i ne sprashivaem, otkuda ih berut. My kormim imi zverej. - Brosaete na rasterzan'e pryamo zhivymi? - CHto vy! - vozmutilsya direktor. - |to probuzhdalo by v zveryah hishchnye instinkty. Al'kal'd umylsya i, vytiraya lico polotencem, povernulsya k nemu. Tol'ko teper' on zametil, chto u direktora pochti na vseh pal'cah kol'ca s cvetnymi kameshkami. - Tak chto pridetsya vam pridumat' chto-nibud' drugoe, - skazal on. - Lovite kajmanov, esli hotite, ili podbirajte rybu - ona dohnet v takuyu pogodu. A zhivyh koshek - ni-ni. Pozhav plechami, direktor cirka vyshel vsled za al'kal'dom na ulicu. Nesmotrya na zlovonie ot trupa korovy, zastryavshej v zaroslyah na drugom beregu, u dverej domov stoyali i razgovarivali muzhchiny. - |j, kumushki! - kriknul al'kal'd. - CHem yazyki chesat', sorganizovalis' by luchshe da ubrali korovu! Nado bylo sdelat' eto eshche vchera vecherom! Neskol'ko muzhchin podoshli k nemu. - Pyat'desyat peso tomu, kto za chas prineset mne v kancelyariyu ee roga! - gromko poobeshchal al'kal'd. V konce naberezhnoj podnyalsya gam. Tam uslyshali slova al'kal'da, i teper', krikami vyzyvaya drug druga na sostyazanie i toroplivo otvyazyvaya kanaty, lyudi prygali v lodki. Al'kal'd, voodushevivshis', udvoil summu: - Sto peso! Po pyat'desyat za rog! On potashchil direktora cirka k prichalu. Oni podozhdali, poka pervye lodki ne dostigli peschanyh otmelej drugogo berega, i togda al'kal'd povernulsya, ulybayas', k direktoru. - Schastlivyj gorodok, - skazal on. Direktor cirka vyrazil kivkom soglasie. - Meropriyatiya vrode etogo - vot edinstvennoe, chego nam ne hvataet, - prodolzhal al'kal'd. - A to ot bezdel'ya lyudi nachinayut dumat' o vsyakih glupostyah. Malo-pomalu vokrug nih sobralsya kruzhok detej. - Cirk von tam, - skazal direktor. Al'kal'd potyanul ego za ruku k ploshchadi. - CHto pokazhete? - sprosil on. - Vse, - otvetil direktor. - Predstavlenie u nas bol'shoe i raznoobraznoe, dlya detej i dlya vzroslyh. - |togo malo, - skazal al'kal'd. - Nado eshche, chtoby bylo dostupno kazhdomu. - My uchityvaem i eto, - zaveril ego direktor. Oni vmeste doshli do pustyrya za kinoteatrom, gde uzhe nachali vozvodit' shapito. Sumrachnogo vida muzhchiny i zhenshchiny vytaskivali iz ogromnyh, obityh uzorchatoj latun'yu sundukov kakoj-to raznocvetnyj hlam, i, kogda al'kal'd, pogruzivshis' vsled za direktorom v vodovorot lyudej i barahla, nachal pozhimat' vsem ruki, emu pochudilos', budto on na tonushchem korable. Roslaya, krepkaya zhenshchina s zolotymi koronkami chut' li ne na vseh zubah zaderzhala ruku al'kal'da v svoej i stala vnimatel'no izuchat' ego ladon'. - V nedalekom budushchem s toboj proizojdet chto-to strannoe. Al'kal'd vydernul ruku. - Naverno, syn roditsya, - otvetil on, ulybayas', ne v silah podavit' ohvativshee ego na mig nepriyatnoe chuvstvo. Direktor legon'ko udaril zhenshchinu stekom po plechu. - Ostav' lejtenanta v pokoe, - skazal on, ne zamedlyaya shaga, i podtolknul al'kal'da v tu storonu, gde stoyali kletki so zveryami. - Vy v eto verite? - sprosil on. - Kogda kak, - otvetil al'kal'd. - A menya tak i ne ubedili, - skazal direktor. - Kogda pokopaesh'sya kak sleduet v etih gadan'yah, nachinaesh' ponimat', chto igraet rol' tol'ko chelovecheskaya volya. Al'kal'd okinul vzglyadom sonnyh ot zhary zhivotnyh. Iz kletok struilis' terpkie, goryachie ispareniya, i v mernom dyhanii zverej bylo chto-to tosklivo-beznadezhnoe. Direktor poshchekotal stekom nos leoparda, i tot skorchil zhalobnuyu grimasu. - Kak zovut? - sprosil al'kal'd. - Aristotel'. - YA o zhenshchine, - poyasnil al'kal'd. - A! Ee my zovem Kassandra, zerkalo budushchego. Lico u al'kal'da stalo toskuyushchim. - Mne hotelos' by perespat' s nej, - skazal on. - |to mozhno, - otozvalsya direktor cirka. Vdova Mont'el' razdernula v spal'ne zanaveski i prosheptala: - Bednye lyudi! Ona navela poryadok na nochnom stolike, ubrala v vydvizhnoj yashchik chetki i molitvennik i vyterla podoshvy rozovyh domashnih tufel' o rasstelennuyu pered krovat'yu shkuru yaguara. Potom oboshla vsyu komnatu i zaperla na klyuch tualetnyj stolik, tri dvercy zasteklennogo shkafa i kvadratnyj shkaf, na kotorom stoyal gipsovyj svyatoj Rafail. Posle etogo ona zaperla na klyuch dver' komnaty. Spuskayas' po shirokoj lestnice iz kamennyh plit, pokrytyh labirintami treshchin, ona dumala o strannoj sud'be Rosario Montero. Kogda vdova Mont'el' uvidela skvoz' reshetku balkona, kak ta, pohozhaya na skromnuyu, prilezhnuyu shkol'nicu, kotoruyu priuchili ne smotret' po storonam, obognula ugol i skrylas' na naberezhnoj, ej pokazalos', budto zakonchilos' nechto, uzhe davno shedshee k zaversheniyu. Vdova Mont'el' soshla s poslednej stupen'ki, i ee vstretilo burlyashchee, kak derevenskaya yarmarka, patio. Pryamo okolo lestnicy stoyal stol, na nem lezhali zavernutye v svezhie list'ya syry; chut' podal'she, v otkrytoj galeree, gromozdilis' odin na drugom meshki soli i burdyuki s medom, a v glubine dvora vidnelas' konyushnya s mulami i loshad'mi, gde na balkah viseli sedla i sbruya. Dom byl propitan zapahom v'yuchnyh zhivotnyh, meshavshimsya s zapahami dubil'ni i saharnogo zavoda. Vojdya v kontoru, vdova pozdorovalas' s sidevshim za pis'mennym stolom sen'orom Karmajklom. Tot, sveryayas' s buhgalterskoj knigoj, otschityval i skladyval pachkami den'gi. Ona otkryla vyhodivshee na reku okno, i polnuyu nedorogih bezdelushek komnatu, gde stoyali bol'shie kresla v seryh chehlah i viselo uvelichennoe foto Hose Mont'elya s traurnym bantom na ramke, zalil yarkij svet pozdnego utra. Vdova pochuvstvovala von' padali i tol'ko teper' uvidela lodki na otmelyah protivopolozhnogo berega. - CHto oni tam delayut? - sprosila ona u sen'ora Karmajkla. - Pytayutsya ubrat' dohluyu korovu. - Tak vot chto eto takoe! - skazala vdova. - |tot zapah snilsya mne vsyu noch'. Ona posmotrela na sen'ora Karmajkla, uglubivshegosya v rabotu, i dobavila: - Teper' nam ne hvataet tol'ko potopa. - Uzhe pyatnadcat' dnej kak on nachalsya, - ne podnimaya golovy, otozvalsya sen'or Karmajkl. - Pravda, - soglasilas' vdova, - priblizhaetsya konec. Ostalos' tol'ko lech' v mogilu i zhdat' smerti. Sen'or Karmajkl slushal ee, ne preryvaya scheta. - Mnogie gody my zhalovalis', chto u nas v gorodke nichego ne proishodit, - prodolzhala vdova. - I vdrug razrazilis' neschast'ya, slovno bog pozhelal, chtoby razom proizoshlo vse, chego ne bylo uzhe neskol'ko let. Sen'or Karmajkl otorval vzglyad ot sejfa, povernulsya k nej i uvidel, chto ona, oblokotivshis' na podokonnik, pristal'no rassmatrivaet protivopolozhnyj bereg. Na nej bylo chernoe plat'e s dlinnymi rukavami, i ona gryzla nogti. - Konchitsya sezon dozhdej - dela popravyatsya, - skazal sen'or Karmajkl. - On ne konchitsya, - predskazala vdova. - Beda ne prihodit odna. Vy Rosario Montero videli? Sen'or Karmajkl skazal, chto videl. - Vse eto ni na chem ne osnovannaya kleveta, - prodolzhal on. - Esli obrashchat' vnimanie na to, chto pishut v listkah, v konce koncov mozhno spyatit'. - Oh uzh eti listki! - vzdohnula vdova. - Mne tozhe nakleili. Izumlennaya, ona podoshla k ego stolu. - Vam? - Mne, - podtverdil sen'or Karmajkl. - V proshluyu subbotu nakleili, ochen' bol'shoj i podrobnyj. Bylo pohozhe na afishu. Vdova pododvinula k stolu kreslo. - Kakaya gnusnost'! - voskliknula ona. - CHto plohogo mozhno skazat' o takoj obrazcovoj sem'e, kak vasha? Sen'or Karmajkl byl vse tak zhe nevozmutim. - ZHena u menya belaya, i deti u nas poluchilis' raznye, vseh ottenkov, - ob®yasnil on. - Ved' ih odinnadcat', predstavlyaete sebe? - Eshche by! - Tak v listke bylo napisano, chto ya otec tol'ko chernyh detej, i privoditsya spisok prochih otcov. Sredi nih nazvali i pokojnogo dona Hose Mont'elya. - Moego muzha! - Vashego i eshche chetyreh sen'orov. Vdova razrydalas'. - Kak horosho, chto moi docheri daleko otsyuda! - skvoz' slezy zagovorila ona. - Oni pishut, chto ne hotyat vozvrashchat'sya v etu dikuyu stranu, gde studentov ubivayut na ulicah, i ya otvechayu im, chto oni pravy, - pust' ostayutsya v Parizhe na vsyu zhizn'. Ponyav, chto snova nachinaetsya povtoryayushchayasya izo dnya v den' muchitel'naya scena, sen'or Karmajkl povernul kreslo i sel k vdove licom. - Vam trevozhit'sya ne o chem, - skazal on. - Net, est' o chem, - progovorila skvoz' rydan'ya vdova Mont'el'. - Mne by pervoj sledovalo vzyat' samoe neobhodimoe i uehat' iz gorodka, i pust' propadut eti zemli i vse eti ezhednevnye torgovye sdelki! Ne bud' ih, na nas ne obrushilis' by nashi tepereshnie neschast'ya. Net, sen'or Karmajkl, plevat' krov'yu ya mogu i ne v zolotuyu plevatel'nicu. Sen'or Karmajkl popytalsya ee uteshit'. - Vy ne dolzhny uklonyat'sya ot svoego dolga, - skazal on. - Nel'zya prosto tak vot vzyat' i vybrosit' za okno celoe sostoyanie. - Den'gi - pomet d'yavola, - skazala vdova. - V vashem sluchae oni takzhe plod nelegkogo truda dona Hose Mont'elya. Vdova prikusila pal'cy. - Vy prekrasno znaete, chto eto ne tak, - vozrazila ona. - Bogatstvo priobreteno durnymi putyami, i pervym poplatilsya za eto sam don Hose Mont'el' - ved' on umer bez pokayaniya. Ona govorila eto uzhe ne v pervyj raz. - Glavnaya vina lezhit na nem, prestupnike! - vdrug zakrichala ona, pokazyvaya na al'kal'da, kotoryj, priderzhivaya za lokot' direktora cirka, shel po protivopolozhnomu trotuaru. - No iskupit' ee dolzhna ya! Sen'or Karmajkl, budto ne slysha ee, slozhil styanutye rezinkami pachki deneg v kartonnuyu korobku, stal v dveryah patio i nachal vyzyvat' po alfavitu rabotnikov. Vdova Mont'el' slyshala, kak mimo nee prohodyat za ezhenedel'noj vydavavshejsya po sredam poluchkoj lyudi, no ne otvechala na ih privetstviya. Ona zhila odna v devyati komnatah temnogo doma, gde umerla Velikaya Mama; Hose Mont'el' kupil etot dom, ne predpolagaya, chto ego sobstvennaya vdova budet odinoko dozhidat'sya v nem smerti. Po nocham, obhodya s ballonom insekticida pustye komnaty, ona vstrechala Velikuyu Mamu, davivshuyu v koridorah vshej, i sprashivala ee: "Kogda ya umru?" V nachale dvenadcatogo vdova uvidela skvoz' slezy, kak ploshchad' peresekaet padre Anhel'. - Padre, padre! - pozvala ona, i ej pokazalos', budto, zovya ego, ona zovet svoyu smert'. Odnako padre Anhel' ee ne slyshal. On uzhe stuchalsya v dom vdovy Asis, stoyavshij naprotiv, i dver' chut' priotkrylas', chtoby vpustit' ego. V galeree, napolnennoj ptich'im peniem, lezhala v shezlonge vdova Asis. Lico ee pokryval platok, smochennyj floridskoj vodoj. Po stuku ona ponyala, chto eto padre Anhel', odnako prodolzhala naslazhdat'sya korotkim otdyhom, poka ne uslyshala, kak s nej zdorovayutsya. Ona otkryla svoe lico, na kotorom byli vidny sledy bessonnicy. - Prostite, padre, - skazala vdova Asis, - ya ne zhdala vas tak rano. Padre Anhel' ne znal, chto priglashen na obed. Nemnogo rasteryannyj, on izvinilsya i skazal, chto u nego tozhe s utra bolit golova i on reshil perejti ploshchad' do zhary. - Ne beda, - uspokoila ego vdova. - YA skazala eto tol'ko potomu, chto ochen' ploho sebya chuvstvuyu. Padre vytashchil iz karmana istrepannyj trebnik. Vdova zaprotestovala. - Mne uzhe luchshe, - skazala ona. Ne otkryvaya glaz, ona poshla v konec koridora i, vernuvshis', ochen' akkuratno povesila platok na podlokotnik shezlonga. Kogda ona sela pered padre Anhelem, emu pokazalos', budto ona pomolodela na neskol'ko let. - Padre, - rovnym golosom skazala vdova, - mne nuzhna vasha pomoshch'. Padre Anhel' sunul trebnik v karman. - YA k vashim uslugam. - Rech' snova idet o moem syne, Roberte Asise. Roberto Asis, uehavshij nakanune i predupredivshij, chto vernetsya v subbotu, neozhidanno vozvratilsya vchera vecherom i, narushiv obeshchanie zabyt' o listke, do rassveta prosidel v temnote komnaty, podzhidaya predpolagaemogo lyubovnika svoej zheny. Padre Anhel' oshelomlenno ee vyslushal. - Dlya etogo ne bylo nikakih osnovanij, - skazal on. - Vy ne znaete Asisov, padre, - otvetila vdova. - Ih voobrazhenie - nastoyashchaya preispodnyaya. - Rebeka znaet, chto ya dumayu o listkah, - skazal on, - no, esli hotite, ya mogu pogovorit' i o Roberto Asisom. - Ni v koem sluchae, - skazala vdova. - |to tol'ko podol'et masla v ogon'. Vot esli by vy vspomnili o listkah v voskresnoj propovedi - eto, ya uverena, zastavilo by Roberto zadumat'sya. Padre Anhel' razvel rukami. - Nevozmozhno! - voskliknul on. - |to pridalo by sobytiyam vazhnost', kotoroj u nih net. - Net nichego vazhnee, chem predupredit' prestuplenie. - Vy dumaete, mozhet dojti i do etogo? - YA ne tol'ko dumayu - ya uverena, chto ne smogu predotvratit' ego. Oni seli za stol. Bosaya sluzhanka prinesla ris s fasol'yu, tushenye ovoshchi i blyudo frikadelek v gustom korichnevom souse. Padre molcha polozhil sebe. ZHguchij perec, glubokoe molchanie doma i rasteryannost', perepolnyavshaya v etot mig ego serdce, vnov' perenesli padre v goluyu komnatushku nachinayushchego svyashchennika v znojnom poludne Makondo. Imenno v takoj den', pyl'nyj i dushnyj, on otkazalsya otpevat' samoubijcu, kotorogo zhestokoserdye zhiteli Makondo ne hoteli predat' zemle. On rasstegnul vorotnik sutany. - Horosho, - skazal on vdove. - Postarajtes' togda, chtoby Roberto Asis ne propustil voskresnoj messy. Vdova Asis poobeshchala emu eto. Doktor Hiral'do s zhenoj, nikogda ne spavshie posle obeda, proveli vremya siesty za chteniem rasskaza Dikkensa. Oni byli na vnutrennej terrase, kotoruyu otgorazhivala ot patio reshetka, - on lezhal v gamake i slushal, zalozhiv ruki za golovu, a ona, s knigoj na kolenyah, sidela v kresle, i za spinoj u nee v rombah sveta plamenela geran'. CHitala ona beglo i besstrastno, ne menyaya pri etom pozy, i podnyala golovu tol'ko kogda zakonchila. Ona tak i ostalas' sidet' s raskrytoj knigoj na kolenyah, v to vremya kak ee muzh umyvalsya pod kranom. Duhota predveshchala nepogodu. - Dlinnyj rasskaz? - sprosila ona posle molchalivogo razdum'ya. Tochnym dvizheniem, usvoennym v operacionnoj, doktor podnyal golovu iz-pod krana. - Nazyvaetsya korotkim romanom, - otvetil on, glyadyas' v zerkalo i namazyvaya volosy brilliantinom, - no ya by ego nazval dlinnym rasskazom. I, prodolzhaya mazat' volosy, zakonchil: - A kritiki, naverno, nazvali by korotkim rasskazom, tol'ko slishkom rastyanutym. ZHena pomogla emu odet'sya v belyj polotnyanyj kostyum. Ee mozhno bylo prinyat' za starshuyu sestru - po pokojnoj predannosti, s kotoroj ona emu prisluzhivala, no takzhe i iz-za starivshih ee holodnyh glaz. Pered tem kak vyjti, doktor Hiral'do pokazal ej spisok vizitov - na sluchaj, esli komu-nibud' potrebuetsya neotlozhnaya pomoshch' - i peredvinul strelki na chasah-ob®yavlenii i komnate pered priemnoj: "Doktor vernetsya v pyat'". Na ulice zvenelo ot znoya, i doktor Hiral'do poshel po tenevoj storone. Ego ne pokidalo predchuvstvie, chto, nesmotrya na duhotu, dozhdya k vecheru ne budet. Strekot cikad eshche sil'nee podcherkival bezlyudnost' naberezhnoj, no korovu, snyatuyu s meli, uneslo techeniem, i ischeznuvshaya von' ostavila ogromnuyu pustotu. Iz gostinicy ego okliknul telegrafist: - Poluchili telegrammu? Net, doktor Hiral'do ne poluchal ee. - "Soobshchite usloviya postavki", podpis' - "Arkofan", - povtoril po pamyati telegrafist. - |to solyanaya kislota, - bez osoboj ubezhdennosti ob®yasnil vrach. I naperekor predchuvstviyu, budto v uteshenie, dobavil, kogda konchil pisat': - Mozhet, vecherom vse-taki pojdet dozhd'. Telegrafist nachal podschityvat' slova. Doktor zabyl o nem - ego vnimanie prikovala k sebe otkrytaya tolstaya kniga ryadom s telegrafnym klyuchom. On sprosil, ne roman li eto. - "Otverzhennye", Viktor Gyugo, - stucha klyuchom, otozvalsya telegrafist i, proshtempelevav kopiyu telegrammy, vzyal knigu i podoshel s nej k bar'eru. - Dumayu, do dekabrya nam etogo hvatit. Uzhe neskol'ko let doktor Hiral'do znal, chto telegrafist v svobodnoe vremya peredaet po apparatu stihi telegrafistke v San-Bernardo-del'-V'ento. No doktor ne znal, chto on vystukivaet ej i romany. - |to slishkom ser'eznoe, - skazal vrach, listaya zahvatannyj tom, budivshij v nem smutnye perezhivaniya otrochestva. - Bol'she by podoshel Aleksandr Dyuma. - Ej nravitsya eto, - otvetil telegrafist. - A ty uzhe s nej znakom? Telegrafist otricatel'no pokachal golovoj. - |to ne imeet znacheniya: ya uznal by ee v lyuboj chasti sveta po podprygivayushchemu "er". Kak vsegda, doktor Hiral'do vykroil chas dlya dona Sabasa. Pridya k nemu, on uvidel, chto tot, prikrytyj nizhe poyasa polotencem, lezhit v iznemozhenii na krovati. - Nu kak karamel'ki? - sprosil doktor. - ZHarko ochen', - pozhalovalsya don Sabas i, chtoby udobnej bylo smotret' na vracha, perevernul na bok svoe ogromnoe telo staroj zhenshchiny. - Ukol ya sebe sdelal posle obeda. Doktor Hiral'do otkryl chemodanchik na special'no prigotovlennom stolike u okna. Iz patio donosilsya strekot cikad, v komnate bylo kak v teplice. Slaboj strujkoj don Sabas pomochilsya v utku. Kogda doktor nabral yantarnoj zhidkosti v probirku dlya analiza, na dushe u bol'nogo stalo legche. Nablyudaya, kak vrach delaet analiz, on skazal: - Vy uzh postarajtes', doktor, ne hochetsya umeret', ne uznav, chem konchitsya eta istoriya. Doktor Hiral'do brosil v probirku golubuyu tabletku. - Kakaya istoriya? - Da s etimi listkami. Poka doktor nagreval probirku na spirtovke, don Sabas ne otryval ot nego zaiskivayushchego vzglyada. Doktor ponyuhal. Bescvetnye glaza bol'nogo smotreli na nego voprositel'no. - Analiz horoshij, - skazal vrach, vylivaya soderzhimoe probirki v utku, a potom ispytuyushche posmotrel na dona Sabasa. - Vas oni tozhe volnuyut? - Menya lichno net, - otvetil bol'noj, - no ya kak yaponec: mne dostavlyaet udovol'stvie chuzhoj strah. Doktor Hiral'do gotovil shpric. - K tomu zhe, - prodolzhal don Sabas, - mne uzhe nakleili dva dnya nazad. Vse ta zhe chush' naschet moih synovej i rosskazni pro oslov. Ugu, - skazal vrach, peretyagivaya rezinovoj trubkoj ruku dona Sabasa. Bol'nomu prishlos' rasskazat' istoriyu pro oslov, potomu chto vrach ee ne pomnil. - Let dvadcat' nazad ya torgoval oslami, - skazal on. - I pochemu-to vseh prodannyh mnoyu oslov cherez dva dnya nahodili utrom mertvymi, hotya nikakih sledov nasiliya vidno ne bylo. On protyanul vrachu ruku s dryablymi myshcami, chtoby tot vzyal na analiz krov'. Kogda doktor Hiral'do prizhal k ukolotomu mestu vatku, don Sabas sognul ruku v lokte. - Tak znaete, chto vydumali lyudi? Vrach pokachal golovoj. - Raspustili sluh, budto ya probiralsya po nocham v stojla, vstavlyal revol'vernoe dulo oslu pod hvost i strelyal. Doktor Hiral'do ubral probirku s krov'yu dlya analiza v karman kurtki. - Zvuchit pravdopodobno, - zametil on. - Na samom dele eto vse zmei, - skazal don Sabas, sidya na krovati v poze vostochnogo bozhka. - No, voobshche-to, kakim nado byt' durakom, chtoby napisat' v listke o tom, chto i tak znayut vse. - Takova osobennost' etih listkov, - skazal vrach. - V nih govoritsya o tom, chto znayut vse, i pochti vsegda eto pravda. Na mig slova vracha povergli dona Sabasa v sostoyanie shoka. - CHto verno, to verno, - probormotal on, stiraya prostynej pot s opuhshih vek. Odnako samoobladanie tut zhe vernulos' k nemu. - Esli uzh govorit' nachistotu, to vo vsej strane net ni odnogo sostoyaniya, za kotorym by ne skryvalsya dohlyj osel. Slova eti vrach uslyshal, kogda, naklonivshis' nad tazom, myl ruki. On uvidel v vode svoyu ulybku - zuby stol' bezuprechnye, chto kazalis' iskusstvennymi. Poglyadev cherez plecho na pacienta, doktor skazal: - YA vsegda schital, moj dorogoj don Sabas, chto vashe edinstvennoe dostoinstvo - besstydstvo. Bol'noj voodushevilsya. Udary, nanosimye vrachom po ego samolyubiyu, kak ni stranno, dejstvovali na nego omolazhivayushche. - Ono, i eshche moya muzhskaya sila, - skazal on i sognul ruku, vozmozhno, s cel'yu stimulirovat' krovoobrashchenie, hotya doktoru eto pokazalos' zhestom, perehodyashchim granicy pristojnosti. Don Sabas slegka podprygnul na yagodicah. - Vot pochemu ya pomirayu nad etimi listkami so smehu, - prodolzhal on. - V nih pishut, chto moi synov'ya ne propuskayut ni odnoj devchonki, kotoraya rascvetaet v nashih krayah, a ya govoryu na eto: oni synov'ya svoego otca. Do uhoda doktoru Hiral'do prishlos' vyslushat' istoriyu lyubovnyh pohozhdenij bol'nogo. - |h, molodost'! - voskliknul pod konec don Sabas. - Schastlivye vremena - togda devchonka shestnadcati let stoila deshevle telki! - |ti vospominaniya povysyat koncentraciyu sahara, - skazal vrach. Rot bol'nogo shiroko otkrylsya. - Naoborot, - vozrazil on, - oni pomogayut mne bol'she, chem vashi proklyatye ukoly. Vrach vyshel na ulicu s vpechatleniem, budto po zhilam dona Sabasa cirkuliruet teper' krepkij bul'on. Potom mysli ego vernulis' k listkam. Uzhe neskol'ko dnej podryad sluhi o nih dohodili do ego priemnoj. Segodnya, posle vizita k donu Sabasu, on vdrug osoznal, chto v poslednyuyu nedelyu ne slyshal nikakih drugih razgovorov. V techenie sleduyushchego chasa on pobyval eshche u neskol'kih bol'nyh, i vse oni govorili o listkah. On vyslushival eto bez kommentariev, simuliruya nasmeshlivoe bezrazlichie, no na samom dele pytalsya kak-to razobrat'sya. On uzhe podhodil k svoemu domu, kogda razmyshleniya ego byli prervany padre Anhelem, vyhodivshim iz doma vdovy Mont'el'. - Kak bol'nye, doktor? - sprosil ego padre Anhel'. - Moi vyzdoravlivayut, - otvetil vrach. - A kak vashi, padre? Zakusiv gubu, padre Anhel' vzyal vracha za lokot', i oni poshli vmeste cherez ploshchad'. - Pochemu vy menya ob etom sprashivaete? - Ne znayu, - otvetil doktor. - YA slyshal, chto sredi vashih bol'nyh nachalas' ser'eznaya epidemiya. Padre Anhel' otvernulsya - kak pokazalos' vrachu, namerenno. - YA tol'ko chto govoril s vdovoj Mont'el', - skazal on. - U bednoj zhenshchiny sdali nervy. - Ili sovest', - predpolozhil vrach. - Ee presleduyut navyazchivye mysli o smerti. Hotya doma ih byli v protivopolozhnyh koncah gorodka, padre Anhel' provodil doktora do samoj priemnoj. - Ser'ezno, padre, - snova zagovoril vrach, - chto vy dumaete ob etih listkah? - A ya o nih ne dumayu, - skazal padre. - No esli vam obyazatel'no nado znat' moe mnenie, to ya by skazal, chto oni plod zavisti k obrazcovomu gorodku. - Takih diagnozov my, vrachi, ne stavili dazhe v srednevekov'e, - otozvalsya doktor Hiral'do. Oni stoyali pered ego domom. Medlenno obmahivayas' veerom, padre Anhel' uzhe vtoroj raz za etot den' skazal, chto ne sleduet pridavat' sobytiyam vazhnost', kotoroj u nih net. Doktora Hiral'do ohvatilo gluhoe otchayanie. - Otkuda u vas takaya uverennost', padre, chto vse napisannoe v listkah - lozh'? - YA by znal iz ispovedej. Doktor holodno posmotrel emu v glaza. - Znachit, vse gorazdo ser'eznej, esli dazhe vy nichego ne znaete. K vecheru padre Anhel' obnaruzhil, chto v domah bednyakov tozhe govoryat o listkah, no po-drugomu, chashche vsego prosto posmeivayas'. Posle vechernej sluzhby, muchimyj neotstupnoj golovnoj bol'yu (on pripisal ee s®edennym v obed frikadel'kam), padre bez appetita pouzhinal, a potom otyskal moral'nuyu ocenku ocherednogo fil'ma i vpervye v zhizni, otbivaya dvenadcat' zvuchnyh udarov, oznachavshih polnyj zapret, ispytal temnoe chuvstvo zloradnogo torzhestva. Potom, chuvstvuya, chto golova u nego lopaetsya ot boli, on postavil za dver'yu, na ulice, taburetku i otkryto sel nablyudat', kto, ne schitayas' s preduprezhdeniem, vojdet v kinoteatr. Voshel al'kal'd. Ustroivshis' v uglu partera, on vykuril do nachala fil'ma dve sigarety. S neprivychki (pachki sigaret emu hvatalo na mesyac) ego zatoshnilo. Vospalitel'nyj process v desne prekratilsya, no telo vse eshche stradalo ot vospominanij o proshlyh nochah i ot pogloshchennyh tabletok. Kinoteatr predstavlyal soboj okruzhennuyu cementnoj stenoj ploshchadku. Polovinu partera ukryval naves iz ocinkovannogo zheleza, a trava slovno zanovo probivalas' kazhdoe utro skvoz' rossyp' okurkov i zhevatel'noj rezinki. Vdrug skamejki iz neobstrugannyh dosok i zheleznaya reshetka, otdelyavshaya parter ot galerki, poplyli pered ego glazami, i on, vzglyanuv na belyj pryamougol'nik ekrana, pochuvstvoval, kak na nego nakatyvaetsya volna golovokruzheniya. Kogda svet pogasili, emu stalo luchshe. Oglushayushchaya muzyka, donosivshayasya iz gromkogovoritelya, prervalas', no zato sil'nej zavibriroval dvizhok, ustanovlennyj v derevyannoj budke ryadom s kinoproektorom. Pered nachalom fil'ma pokazali reklamnye diapozitivy. Neskol'ko minut sumrak kolebali priglushennyj shepot, topot nog i korotkie smeshki. Na al'kal'da napal vdrug strah, i on podumal, chto etot prihod zritelej v temnote, po suti dela, nastoyashchee vosstanie protiv zhestkih pravil, ustanovlennyh padre Anhelem. Vladel'ca kinoteatra, kogda tot prohodil mimo, al'kal'd uznal po zapahu odekolona. - Razbojnik, - prosheptal al'kal'd, hvataya ego za ruku, - pridetsya tebe platit' special'nyj nalog. Smeyas' skvoz' zuby, vladelec kinoteatra sel ryadom. - Kartina vpolne podhodyashchaya, - skazal on. - Po mne, tak luchshe by vse kartiny byli nepodhodyashchie, - skazal al'kal'd. - Vysokomoral'nye fil'my - samye skuchnye. Neskol'ko let nazad k kolokol'noj cenzure otnosilis' ne osobenno ser'ezno, no kazhdoe voskresen'e vo vremya bol'shoj messy padre Anhel' nazyval - Vyruchala zadnyaya dver', - skazal vladelec kino. Al'kal'd, glaza kotorogo uzhe sledili za kadrami starogo kinozhurnala, zagovoril, delaya pauzy kazhdyj raz, kogda na ekrane poyavlyalos' chto-nibud' interesnoe. - V obshchem, raznicy pet, - skazal on. - Svyashchennik ne daet prichastiya zhenshchinam v plat'yah s korotkimi rukavami, a oni vse ravno prodolzhayut hodit' bez rukavov i tol'ko nadevayut fal'shivye dlinnye, kogda idut k messe. Posle zhurnala dali anons fil'ma sleduyushchej pedeli. Oni molcha dosmotreli ego do konca, i togda vladelec kinoteatra naklonilsya k al'kal'du. - Lejtenant, - prosheptal on emu na uho, - kupite u menya eto hozyajstvo. Al'kal'd ne otryvayas' smotrel na ekran. - Net smysla. - Dlya menya, - skazal vladelec kinoteatra. - A dlya vas budet zolotoe dno. Razve ne ponimaete? K vam svyashchennik so svoim trezvonom ne sunetsya. Podumav, al'kal'd otvetil: - Zamanchivo. Odnako nikakimi obeshchaniyami svyazyvat' sebya ne stal, polozhiv nogi na skam'yu vperedi, on uglubilsya v peripetii zaputannoj dramy, kotoraya, reshil on v konechnom schete, ne zasluzhivaet i chetyreh udarov kolokola. Vyjdya iz kino, on zashel v bil'yardnuyu, gde v eto vremya razygryvalas' lotereya. Bylo zharko, iz priemnika lilas' nestrojnaya muzyka. Al'kal'd vypil butylku mineral'noj vody i poshel spat'. On shel, ni o chem ne dumaya, po beregu. Slushaya gluhoe urchan'e podnyavshejsya reki, on oshchushchal v temnote ishodivshij ot nee zapah bol'shogo zverya. Uzhe u sebya doma, pered dver'yu spal'ni, on vdrug ostanovilsya, otpryanul nazad i vydernul iz kobury revol'ver. - Vyhodi na svet, - prikazal on, - ili ya tebya vykuryu. Iz temnoty prozvuchal nezhnyj golosok: - Lejtenant, nel'zya byt' takim nervnym. On stoyal ne dvigayas', gotovyj vystrelit', poka ta, kotoraya skryvalas' vnutri, ne vyshla na svet i on ne uznal ee. |to okazalas' Kassandra. - Ty byla na volosok ot smerti, - skazal al'kal'd. On velel ej vernut'sya s nim v spal'nyu. Dovol'no dolgo Kassandra govorila o raznom, pereskakivaya s odnoj temy na druguyu. Ona uzhe sidela v gamake, sbrosila, razgovarivaya, tufli i teper' s veseloj razvyaznost'yu rassmatrivala u sebya na nogah pokrytye ognenno-krasnym lakom nogti. Sidya naprotiv i obmahivayas' furazhkoj, al'kal'd korrektno podderzhival razgovor. On snova kuril. Kogda probilo dvenadcat', ona otkinulas' v gamake na spinu, protyanula k nemu ruku v pozvyakivayushchih brasletah i legon'ko ushchipnula za nos. - Uzhe pozdno, malysh, - skazala ona. - Pogasi svet. Al'kal'd ulybnulsya. - YA zval tebya ne dlya etogo, - skazal on. Ona ne ponyala. - Na kartah gadaesh'? - sprosil al'kal'd. Kassandra sela. - Konechno, - skazala ona. I potom, uzhe soobraziv, nadela tufli. - Tol'ko u menya net s soboj kolody, - skazala ona. - Bog pomogaet tomu, kto sam sebe pomogaet, - ulybnulsya al'kal'd. On vytashchil iz glubiny sunduka zahvatannuyu kolodu kart. Ona ser'ezno i vnimatel'no oglyadela kazhduyu kartu s obeih storon. - Moi luchshe, - skazala ona. - No vse ravno, samoe vazhnoe - eto kak oni lyagut. Al'kal'd pododvinul stolik i sel naprotiv; Kassandra nachala raskladyvat' karty. - Lyubov' ili dela? - sprosila ona. Al'kal'd vyter vspotevshie ladoni. - Dela, - skazal on. VI Pod karnizom fligelya, gde zhil svyashchennik, ukrylsya ot dozhdya bezdomnyj osel i vsyu noch' bil kopytami v stenu spal'ni. Noch' byla bespokojnaya. Tol'ko na rassvete padre Anhelyu udalos' nakonec zasnut' po-nastoyashchemu, a kogda on prosnulsya, u nego bylo takoe chuvstvo, budto on ves' pokryt pyl'yu. Usnuvshie pod dozhdem tuberozy, von' othozhego mesta, a potom, kogda otzvuchali pyat' udarov kolokola, takzhe i mrachnye svody cerkvi kazalis' izmyshlennymi special'no dlya togo, chtoby sdelat' eto utro tyazhelym i trudnym. Iz riznicy, gde on pereodevalsya k messe, padre Anhel' slyshal, kak Trinidad sobiraet svoj urozhaj mertvyh myshej, a v cerkov' mezhdu tem tiho prohodyat zhenshchiny, kotoryh on tam videl kazhdoe utro. Vo vremya messy on so vse usilivayushchimsya razdrazheniem zamechal oshibki sluzhki, ego otvratitel'nuyu latyn' i v moment okonchaniya sluzhby ispytal besprosvetnuyu tosku, terzavshuyu ego v hudshie minuty zhizni. On uzhe shel zavtrakat', kogda put' emu pregradila siyayushchaya Trinidad. - Segodnya eshche shest' popalis'! - voskliknula ona, pokazyvaya korobku s dohlymi myshami. Padre Anhel' popytalsya stryahnut' s sebya unynie. - Velikolepno, - skazal on. - Teper' nam nado tol'ko najti norki, i togda my izbavimsya ot nih okonchatel'no. Trinidad uzhe nashla norki. Ona rasskazala, kak v raznyh mestah hrama, osobenno v zvonnice i u kupeli, otyskala ih i zalila asfal'tom. |tim utrom ona videla, kak o stenu bilas' obezumevshaya mysh', tshchetno proiskavshaya vsyu noch' vhod k sebe v dom. Oni vyshli na zamoshchennyj kamnem dvorik, gde uzhe raspryamlyalis' pervye tuberozy. Trinidad ostanovilas' vybrosit' dohlyh myshej v othozhee mesto. Vojdya v svoyu komnatu, padre Anhel' snyal salfetku, pod kotoroj kazhdoe utro, slovno po volshebstvu, poyavlyalsya zavtrak, prisylavshijsya emu iz doma vdovy Asis, i prigotovilsya est'. - Da, chut' ne zabyla: ya tak i ne smogla kupit' mysh'yak, - skazala, vhodya k nemu v komnatu, Trinidad. - Don Lalo Moskote govorit, chto prodast ego tol'ko po receptu vracha. - Mysh'yak uzhe ne ponadobitsya, - skazal padre Anhel'. - Oni teper' zadohnutsya v svoih norah. Pododvinuv kreslo k stolu, on dostal chashku, blyudo tonkimi lomtikami kukuruznogo hleba i kofejnik s vygravirovannym yaponskim drakonom. Trinidad otkryla okno. - Vsegda nado byt' nagotove - vdrug oni poyavyatsya snova, - skazala ona. Padre Anhel' nachal bylo nalivat' sebe kofe, no ostanovilsya i posmotrel na Trinidad: v besformennom balahone i ortopedicheskih botinkah ona podhodila k ego stolu. - Ty slishkom mnogo ob etom dumaesh', - skazal on. Ni v etot moment, ni pozdnee padre Anhel' tak i ne obnaruzhil v gustyh brovyah Trinidad hot' kakogo-nibud' nameka na bespokojstvo. Ne sumev unyat' legkoe drozhanie pal'cev, on dolil v chashku kofe, brosil v nego dve chajnye lozhki saharnogo peska i, ne otryvaya vzglyada ot visevshego na stene raspyatiya, stal razmeshivat'. - Kogda ty ispovedovalas' v poslednij raz? - V pyatnicu, - otvetila Trinidad. - Skazhi mne odnu veshch': bylo li hot' raz, chtoby ty skryla ot menya kakoj-nibud' greh? Trinidad otricatel'no pokachala golovoj. Padre Anhel' zakryl glaza i vdrug, perestav meshat' kofe, polozhil lozhechku na tarelku i shvatil Trinidad za ruku. - Stan' na koleni, - skazal on ej. Oshelomlennaya Trinidad postavila kartonnuyu korobku na pol i stala pered nim na koleni. - CHitaj pokayannuyu molitvu, - prikazal padre Anhel' otecheskim tonom ispovednika. Skrestiv na grudi ruki, Trinidad nerazborchivo zabormotala molitvu i ostanovilas' tol'ko, kogda padre polozhil ej ruku na plecho i skazal: - Dostatochno. - YA lgala, - skazala Trinidad. - CHto eshche? - U menya byli durnye mysli. Tak ona ispovedovalas' vsegda - perechislyala obshchimi slovami odni i te zhe grehi i vsegda v odnom i tom zhe poryadke. Na etot raz, odnako, padre Anhel' ne mog protivostoyat' zhelaniyu zaglyanut' nemnogo poglubzhe. - Naprimer? - sprosil on. - YA ne znayu, - promyamlila Trinidad. - Prosto byvayut inogda durnye mysli. Padre Anhel' vypryamilsya. - A ne prihodila tebe v golovu mysl' lishit' sebya zhizni? - Presvyataya deva Mariya! - voskliknula, ne podnimaya golovy, Trinidad i postuchala kostyashkami pal'cev po nozhke stola. - Net, nikogda, padre! Padre Anhel' rukoj podnyal ee golovu i, k svoemu otchayaniyu, obnaruzhil, chto glaza devushki napolnyayutsya slezami. - Ty hochesh' skazat', chto mysh'yak tebe i vpravdu nuzhen byl tol'ko dlya myshej? - Da, padre. - Togda pochemu ty plachesh'? Trinidad popytalas' snova opustit' golovu, no on tverdo derzhal ee za podborodok. Iz ee glaz bryznuli slezy, i padre Anhelyu pokazalos', budto po ego pal'cam potek teplyj uksus. - Postarajsya uspokoit'sya, - skazal on ej. - Ty eshche ne zakonchila ispoved'. On dal ej vyplakat'sya i, kogda pochuvstvoval, chto ona uzhe ne plachet, skazal myagko: - Nu horosho, a teper' rasskazhi mne. Trinidad vysmorkalas' v podol, proglotila vyazkuyu, solenuyu ot slez slyunu, a potom zagovorila snova svoim nizkim, na redkost' krasivym golosom. - Menya presleduet moj dyadya Ambrosio, - skazala ona. - Kak eto? - On hochet, chtoby ya pozvolila emu provesti noch' v moej posteli. - Rasskazyvaj dal'she. - Bol'she nichego ne bylo, - skazala Trinidad. - Nichego, klyanus' bogom. - Ne klyanis', - nastavitel'no skazal padre. I tiho, kak v ispovedal'ne, sprosil: - Skazhi, s kem ty spish'? - S mamoj i ostal'nymi zhenshchinami, - otvetila Trinidad. - Nas sem' v odnoj komnate. - A on? - V drugoj komnate, gde muzhchiny. - A v tvoyu komnatu on ne vhodil ni razu? Trinidad pokachala golovoj. - Nu, ne bojsya, skazhi mne vsyu pravdu, ne otstaval ot nee padre Anhel'. - On nikogda ne pytalsya pojti v tvoyu komnatu? - Odin raz. - Kak eto proizoshlo? - Ne znayu, - skazala Trinidad. - YA prosnulas' i pochuvstvovala - on lezhit ryadom, pod moej moskitnoj setkoj, takoj tihon'kij; on skazal, chto nichego mne ne sdelaet, a hochet tol'ko so mnoj spat', potomu chto boitsya petuhov. - Kakih petuhov? - Ne znayu, - otvetila Trinidad. - Tak on mne skazal. - A ty emu chto skazala? - CHto esli on ne ujdet, ya zakrichu i vseh razbuzhu. - I chto zhe on togda sdelal?? - Kastula prosnulas' i sprosila menya, chto sluchilos', i ya skazala - nichego, naverno, ej prosto chto-to prisnilos'; a on lezhal tihij-tihij, budto mertvyj, i ya dazhe ne slyshala, kak on vylez iz-pod setki. - On byl odet, - pochti utverditel'no skazal padre. - Kak on obychno spit, - skazala Trinidad, - v odnih shtanah. - I on ne pytalsya do tebya dotronut'sya? - Net, padre. - Skazhi mne pravdu. - YA ne obmanyvayu, padre, - nastaivala Trinidad. - Klyanus' bogom. Padre Anhel' snova podnyal rukoj ee podborodok i posmotrel v pechal'nye vlazhnye glaza. - Pochemu ty skryvala eto ot menya? - YA boyalas'. - CHego? - Ne znayu, padre. On polozhil ruku ej na plecho i nachal govorit'. Trinidad kivala v znak soglasiya. Potom, zakonchiv, on nachal tiho molit'sya vmeste s nej. On molilsya samozabvenno, s kakim-to strahom, oglyadyvaya myslenno, naskol'ko emu pozvolyala pamyat', vsyu svoyu zhizn'. V minutu, kogda on daval ej otpushchenie grehov, im uzhe nachalo ovladevat' predchuvstvie nadvigayushchegosya neschast'ya. Rezkim tolchkom al'kal'd otkryl dver' i kriknul: - Sud'ya! Iz spal'ni, na hodu vytiraya ruki o yubku, vyshla zhena sud'i Arkadio. - On ne poyavlyalsya uzhe dve nochi, - skazala ona. - CHert poderi, - vyrugalsya al'kal'd, - v kancelyarii ego vchera tozhe ne bylo. YA ishchu ego vezde po neotlozhnomu delu, no nikto ponyatiya ne imeet, gde on obretaetsya. Vy ne znaete, gde by on mog byt'? ZHenshchina pozhala plechami: - U shlyuh, naverno. Al'kal'd vyshel, ne zatvoriv za soboyu dveri, i zashagal v bil'yardnuyu, gde iz vklyuchennogo na polnuyu moshchnost' muzykal'nogo avtomata lilas' slashchavaya pesenka. Tam on srazu proshel k otgorozhennomu v glubine pomeshcheniyu i gromko kriknul: - Sud'ya! Hozyain, don Roke, zanyatyj perelivaniem roma v bol'shuyu opletennuyu butyl', otorvalsya ot svoego dela i prokrichal v otvet: - Ego zdes' net, lejtenant! Al'kal'd dvinulsya za shirmu. Tam sideli gruppami i igrali v karty muzhchiny. Sud'i Arkadio nikto ne videl. - Vot chert, - skazal al'kal'd, - to u nas v gorodke pro vseh vse znayut, - Uznajte luchshe u togo, kto nakleivaet listki, - posovetoval don Roke. - Otstan'te ot menya s etoj pisaninoj! - ogryznulsya al'kal'd. Sud'i Arkadio ne okazalos' i v sude. Bylo devyat' asov utra, no sekretar' suda uzhe dremal, lezha v galeree patio. Al'kal'd napravilsya v uchastok i prikazal trem policejskim odet'sya i pojti poiskat' sud'yu Arkadio v tanceval'nom zale ili u treh izvestnyh vsemu rodu zhenshchin. Posle etogo on snova vyshel na ulicu pobrel, ne dumaya o tom, kuda idet. Vnezapno on uvidel sud'yu v parikmaherskoj - lico ego bylo zakryto goryachim polotencem, a sam on sidel, shiroko rasstaviv nogi. - CHert poderi, sud'ya, - voskliknul al'kal'd, - ya uzhe dva dnya vas ishchu! Parikmaher snyal polotence, i vzoru al'kal'da predstali opuhshie glaza; na podborodke ten'yu lezhala trehdnevnaya shchetina. - Vy propadaete gde-to, a vasha zhena rozhaet, - skazal al'kal'd. Sud'ya Arkadio vskochil na nogi: - D'yavol! Gromko zahohotav, al'kal'd tolknul ego obratno kreslo. - Ne valyajte duraka, - skazal on. - YA iskal vas ne poetomu. Zakryv glaza, sud'ya Arkadio snova otkinulsya v kresle. - Zakanchivajte, i pojdem v sud, - skazal al'kal'd. - YA vas podozhdu. On sel na skamejku. - Gde vy, chert voz'mi, propadali? - Zdes', - otvetil sud'ya. Al'kal'd byl ne chastym gostem v parikmaherskoj. Kak-to raz on uvidel prikreplennoe k stene ob®yavlenie: "Govorit' o politike vospreshchaetsya", no togda ono pokayalos' emu estestvennym. Na etot raz, odnako, ono zastavilo ego zadumat'sya. - Gvardiola! - pozval on. Parikmaher vyter britvu o bryuki i zastyl v ozhidanii. - CHto takoe, lejtenant? - Kto upolnomochil tebya eto vyvesit'? - sprosil, pokazyvaya na ob®yavlenie, al'kal'd. - Opyt, - otvetil parikmaher. - Zapreshchat' mozhet tol'ko pravitel'stvo, - skazal on. - U nas demokratiya. Parikmaher snova prinyalsya za rabotu. - Nikto ne vprave prepyatstvovat' lyudyam vyrazhat' svoi mysli, - prodolzhal al'kal'd, razryvaya kartonku. SHvyrnuv obryvki v musornicu, on podoshel k tualetnomu stoliku vymyt' ruki. - Vot vidish', Gvardiola, - nastavitel'no skazal sud'ya, - k chemu privodit licemerie. Al'kal'd posmotrel v zerkalo na parikmahera i uvidel, chto tot pogloshchen rabotoj. Pristal'no glyadya na nego, on nachal vytirat' ruki. - Raznica mezhdu prezhde i teper', - skazal on, - sostoit v tom, chto prezhde rasporyazhalis' politikany, a teper' - demokraticheskoe pravitel'stvo. - Vot tak, Gvardiola, - skazal sud'ya Arkadio, lico kotorogo bylo pokryto myl'noj penoj. - Vse yasno, - otozvalsya parikmaher. Kogda oni vyshli na ulicu, al'kal'd legon'ko podtolknul sud'yu Arkadio v storonu suda. Dozhd' zaryadil nadolgo, i kazalos', chto ulicy vymoshcheny mylom. - YA schital i schitayu, chto parikmaherskaya - gnezdo zagovorshchikov, - skazal al'kal'd. - Oni tol'ko govoryat, - skazal sud'ya Arkadio, - i na etom vse konchaetsya. - |to-to mne i ne nravitsya, - vozrazil al'kal'd. - Slishkom uzh oni smirnye. - V istorii chelovechestva, - slovno chitaya lekciyu, skazal sud'ya, - ne otmecheno ni odnogo parikmahera, kotoryj byl by zagovorshchikom, i ni odnogo portnogo, kotoryj by takovym ne byl. Al'kal'd vypustil lokot' sud'i Arkadio tol'ko togda, kogda usadil togo vo vrashchayushcheesya kreslo. V sud voshel, zevaya, sekretar' s napechatannym na mashinke listkom. - Nu, - skazal emu al'kal'd, - prinimaemsya za rabotu. On sdvinul furazhku na zatylok i vzyal u sekretarya listok. - CHto e