to? - Dlya sud'i, - skazal sekretar'. - Spisok teh, na kogo ne vyveshivali listkov. Al'kal'd izumlenno posmotrel na sud'yu. - CHert poberi, - voskliknul on, - znachit, vas eto tozhe interesuet? - |to kak chtenie detektiva, - izvinyayushchimsya golosom skazal sud'ya. Al'kal'd probezhal glazami spisok. - Horosho pridumano, - skazal sekretar'. - Kto-nibud' iz nih navernyaka i est' avtor listkov. Logichno? Sud'ya vzyal spisok u al'kal'da. - Nu ne durak li? - skazal on, obrashchayas' k nemu, a potom povernulsya k sekretaryu: - Esli ya sobirayus' nakleivat' listki, to prezhde vsego, chtoby snyat' s sebya podozreniya, ya nakleyu listok na svoj sobstvennyj dom. - I sprosil u al'kal'da: - Razve ne tak, lejtenant? - |to delo ne nashe, - skazal al'kal'd. - Pust' lyudi razbirayutsya sami, kto sochinyaet eti listki, a nam nad etim golovu lomat' ne stoit. Sud'ya Arkadio izorval spisok v klochki, skatal iz nih shar i brosil ego v patio. - Razumeetsya. No al'kal'd zabyl ob incidente eshche do togo, kak sud'ya Arkadio eto skazal. Upershis' rukami v stol, on zagovoril: - YA hochu, chtoby vy posmotreli v svoih knigah vot chto: iz-za navodnenij zhiteli prirechnoj chasti gorodka perenesli svoi doma na zemli za kladbishchem, yavlyayushchiesya moej sobstvennost'yu. CHto ya dolzhen v etom sluchae delat'? Sud'ya Arkadio ulybnulsya. - Radi etogo ne stoilo prihodit' v sud, - skazal on. - Proshche prostogo: municipalitet otdaet eti zemli poselencam i vyplachivaet sootvetstvuyushchuyu kompensaciyu tomu, kto dokazhet, chto zemli prinadlezhat emu. - U menya est' vse bumagi, - skazal al'kal'd. - Togda nuzhno tol'ko naznachit' ekspertov, chtoby proizveli ocenku, - skazal sud'ya. - A zaplatit municipalitet. - Kto ih naznachaet? - Vy mozhete naznachit' ih sami. Al'kal'd popravil koburu revol'vera i poshel k dveri. Sud'ya Arkadio, provozhaya ego vzglyadom, podumal, chto zhizn' - vsego lish' nepreryvnaya cep' chudesnyh izbavlenij ot gibeli. - Ne stoit nervnichat' iz-za takogo pustyachnogo dela, - ulybnulsya on. - Sperva vy dolzhny naznachit' upolnomochennogo, - vmeshalsya sekretar'. Al'kal'd povernulsya k sud'e: - |to pravda? - Pri chrezvychajnom polozhenii absolyutnoj neobhodimosti v etom net, - otvetil sud'ya, - no vasha poziciya budet, bezuslovno, vyglyadet' luchshe, esli, uchityvaya, chto vy hozyain zemel', okazavshihsya predmetom tyazhby, za delo voz'metsya upolnomochennyj. - Togda nado ego naznachit', - skazal al'kal'd. Ne otryvaya vzglyada ot stervyatnikov, dravshihsya posredi dorogi iz-za padali, sen'or Benhamin snyal s yashchika odnu nogu i postavil druguyu. Nablyudaya za neuklyuzhimi dvizheniyami napyshchennyh i ceremonnyh ptic, slovno tancevavshih starinnyj tanec, on izumilsya neobychajnomu shodstvu s nimi lyudej, nadevayushchih maski stervyatnikov v karnaval'noe voskresenie. Mal'chik, sidevshij u ego nog, namazal svetlym kremom vtoroj botinok i snova udaril po yashchiku - znak, chtoby on postavil na kryshku druguyu nogu. Sen'or Benhamin, ran'she zarabatyvavshij na zhizn' tem, chto pisal prosheniya, nikogda ne toropilsya. Zdes', v ego lavke, kotoruyu on proedal sentavo za sentavo, tak chto teper' u nego ostavalis' vsego chetyre litra kerosina i pachka sal'nyh svechej, vremya dvigalos' ele-ele. - Idet dozhd', a zharko po-prezhnemu, - skazal mal'chik. Sen'or Benhamin s nim soglasilsya. On byl odet v bezuprechnoj svezhesti polotno, a u mal'chika rubashka na spine sovsem promokla. - Vopros dushevnogo sostoyaniya, - skazal sen'or Benhamin. - Prosto o zhare ne nado dumat', vot i vse. Mal'chik na eto nichego ne skazal, tol'ko snova udaril po yashchiku, i cherez minutu rabota byla zakonchena. Projdya v glubinu svoej sumrachnoj lavki s pustymi polkami, sen'or Benhamin nadel pidzhak i solomennuyu shlyapu, pereshel cherez ulicu, ukryvshis' ot dozhdi zontom, i postuchalsya v okno doma naprotiv. Iz priotkrytoj polovinki okna vyglyanula devushka s ochen' blednoj kozhej i issinya-chernymi volosami. - Dobryj den', Mina, - skazal sen'or Benhamin. - Ty eshche ne sobiraesh'sya obedat'? Ona skazala, chto eshche net, i raspahnula okno nastezh'. Ona sidela pered bol'shoj korzinoj, polnoj provoloki i raznocvetnoj bumagi. Na kolenyah u nee lezhali klubok nitok, nozhnicy i nedodelannaya vetka iskusstvennyh cvetov. Na patefone pela plastinka. - Prismotri, pozhalujsta za lavkoj, poka menya ne budet, - skazal sen'or Benhamin. - Vy nadolgo? Vnimanie sen'ora Benhamina bylo pogloshcheno plastinkoj. - YA idu k zubnomu, - otvetil on. - Prohozhu ne bol'she poluchasa. - Nu ladno, - skazala Mina, - a to slepaya ne lyubit, kogda ya torchu podolgu u okna. Sen'or Benhamin perestal slushat' plastinku. - Tepereshnie pesni vse odinakovye, - zametil on. Mina nasadila gotovyj cvetok na konec dlinnogo, obmotannogo zelenoj bumagoj provolochnogo stebel'ka i krutnula ego pal'cem, zavorozhennaya polnoj garmoniej mezhdu cvetkom i plastinkoj. - Vy ne lyubite muzyku, - skazala ona. No sen'or Benhamin uzhe poshel - na cypochkah, chtoby ne spugnut' stervyatnikov. Mina vernulas' k svoej rabote tol'ko kogda uvidela, kak on stuchitsya k zubnomu vrachu. - Naskol'ko ya ponimayu, - skazal, otkryvaya emu dver', zubnoj vrach, - u hameleona chuvstvitel'nost' v glazah. - Vozmozhno, - soglasilsya sen'or Benhamin. - No pochemu tebya eto zanimaet? - Po radio tol'ko chto govorili, chto slepye hameleony ne menyayut cveta, - otvetil vrach. Postaviv raskrytyj zontik v ugol, sen'or Benhamin povesil na gvozd' pidzhak i shlyapu i uselsya v zubovrachebnoe kreslo. Zubnoj vrach peretiral v stupke kakuyu-to rozovuyu massu. - CHego tol'ko ne govoryat, - skazal sen'or Benhamin. - O hameleonah? - Obo vseh i obo vsem. Vrach s prigotovlennoj massoj podoshel k kreslu, chtoby sdelat' slepok. Sen'or Benhamin vynul izo rta istershijsya zubnoj protez, zavernul ego v platok i polozhil na steklyannyj stolik ryadom s kreslom. Bezzubyj, s uzkimi plechami i hudymi rukami, on napominal svyatogo. Oblepiv rozovoj massoj desny sen'ora Benhamina, zubnoj vrach zakryl emu rot. - Vot tak, - skazal on i posmotrel sen'oru Benhaminu pryamo v glaza, - a to ya trus. Sen'or Benhamin popytalsya bylo sdelat' glubokij vdoh, no vrach ne dal emu otkryt' rot. "Net, - myslenno vozrazil sen'or Benhamin, - eto nepravda". On, kak i vse, znal, chto zubnoj vrach byl edinstvennym prigovorennym k smerti, ne pozhelavshim pokinut' svoj dom. Emu proburavili steny pulyami, emu dali na vyezd dvadcat' chetyre chasa, no slomit' ego tak i ne udalos'. On perenes zubovrachebnyj kabinet v odnu iz komnat v glubine doma i, ostavayas' hozyainom polozheniya, rabotal s revol'verom nagotove do teh por, poka ne zakonchilis' dolgie mesyacy terrora. Zanyatyj svoim delom, zubnoj vrach neskol'ko raz chital v glazah sen'ora Benhamina odin i tot zhe otvet, tol'ko okrashennyj bol'shim ili men'shim bespokojstvom. Dozhidayas', chtoby massa zatverdela, vrach ne daval emu otkryt' rot. Potom on vytashchil slepok. - YA ne ob etom, - skazal, zadyshav nakonec svobodno, sen'or Benhamin. - YA o listkah. - A, tak, znachit, eto volnuet i tebya? - Oni - svidetel'stvo social'nogo razlozheniya. On vlozhil v rot zubnoj protez i stal netoroplivo nadevat' pidzhak. - Oni svidetel'stvo togo, chto rano ili pozdno vse stanovitsya izvestnym, - ravnodushno skazal zubnoj vrach. A potom, vzglyanuv na gryaznoe nebo za oknom, predlozhil: - Hochesh', perezhdi u menya dozhd'. Sen'or Benhamin povesil zont na ruku. - Nikogo net v lavke, - ob®yasnil on, tozhe brosaya vzglyad na gotovuyu razrodit'sya dozhdem tuchu, a potom, proshchayas', pripodnyal shlyapu. - I vybros' etu chepuhu iz golovy, Aurelio, - uzhe v dveryah skazal on. - Ni u kogo net osnovanij schitat' tebya trusom. - V takom sluchae, - skazal zubnoj vrach, - podozhdi sekundu. On podoshel k dveri i protyanul sen'oru Benhaminu slozhennyj vdvoe list bumagi. - Prochti i peredaj dal'she. Sen'oru Benhaminu ne nuzhno bylo smotret' na etot list, chtoby uznat', chto v nem napisano. Razinuv rot, on ustavilsya na vracha: - Snova? Zubnoj vrach kivnul i ostalsya stoyat' v dveryah kabineta, poka sen'or Benhamin ne vyshel na ulicu. V dvenadcat' zhena pozvala zubnogo vracha obedat'. V stolovoj, prosto i bedno obstavlennoj veshchami, kotorye, kazalos', nikogda ne byli novymi, sidela i shtopala chulki ih dvadcatiletnyaya doch' Anhela. Na derevyannoj balyustrade vokrug patio vystroilis' v ryad okrashennye v krasnyj cvet gorshki s lekarstvennymi rasteniyami. - Bednyj Benhaminsito, - skazal zubnoj vrach, usazhivayas' na svoe mesto u kruglogo stola, - ego trevozhat listki. - Oni vseh trevozhat, - skazala zhena. - Tobary uezzhayut iz gorodka, - vstavila Anhela. Mat' vzyala u nee tarelki i skazala, razlivaya sup: - Rasprodayut vse pryamo na hodu. Goryachij aromat supa uvodil zubnogo vracha ot myslej, kotorye sejchas zanimali ego zhenu. - Vernutsya, - skazal on. - U styda pamyat' korotkaya. Duya na lozhku pered tem kak othlebnut', on zhdal, chto skazhet po etomu povodu ego doch' - kak i on, neskol'ko zamknutaya na vid, no s neobyknovenno zhivym vzglyadom. Odnako on tak i ne poluchil otveta ona zagovorila o cirke. Skazala, chto tam odin chelovek ruchnoj piloj raspilivaet nadvoe svoyu zhenu, liliput raspevaet, polozhiv golovu v past' l'va, a vozdushnyj gimnast delaet trojnoe sal'to nad torchashchimi iz pomosta nozhami. Zubnoj vrach slushal ee i molcha el, a kogda ona konchila svoj rasskaz, poobeshchal, chto vecherom, esli perestanet dozhd', oni pojdut v cirk. V spal'ne, veshaya gamak, on ponyal, chto ot ego obeshchaniya nastroenie zheny luchshe ne stalo. Ona skazala, chto tozhe zahochet uehat' iz gorodka, esli na ih dom nakleyat listok. Ee slova ne udivili zubnogo vracha. - Horoshen'koe delo, - skazal on, - ne sumeli vygnat' nas pulyami, tak neuzheli vygonyat nakleennoj na dver' bumazhkoj? On razulsya i, ne snimaya noskov, vlez v gamak, i stal ee uspokaivat': - Ne dumaj ob etom - ya uveren, chto nam ego ne nakleyat. - Oni ne shchadyat nikogo, - skazala ona. - Kak skazat', - vozrazil vrach. - Oni znayut, chto so mnoj im luchshe ne svyazyvat'sya. S beskonechno ustalym vidom zhenshchina vytyanulas' na krovati. - Esli by hot' znat', kto ih pishet. - Kto pishet, tot znaet, - otozvalsya zubnoj vrach. Al'kal'd ne el po celym dnyam - on prosto zabyval o ede. No burnaya aktivnost' obychno smenyalas' u nego dolgimi periodami apatij i bezdel'ya, kogda on brodil bescel'no po gorodku ili zapiralsya i sidel, utrativ oshchushchenie vremeni, v svoej kancelyarii s puleneprobivaemymi stenami. Vsegda odin, vsegda vo vlasti nastroeniya, on ne ispytyval osobogo pristrastiya k chemu by to ni bylo i dazhe ne pomnil, chtoby kogda-libo v zhizni podchinyalsya kakim-to regulyarnym privychkam. I tol'ko kogda golod stanovilsya sovsem neperenosimym, on poyavlyalsya, inogda v neurochnyj chas, v gostinice i s®edal vse, chto emu ni podavali. V tot den' on poobedal s sud'ej Arkadio, a potom, poka oformlyalas' prodazha zemel' u kladbishcha, oni proveli vmeste vsyu vtoruyu polovinu dnya. |ksperty vypolnili svoj dolg. Naznachennyj vremenno upolnomochennyj upravilsya so svoimi obyazannostyami za dva chasa. Kogda v nachale pyatogo sud'ya i al'kal'd voshli v bil'yardnuyu, kazalos', chto oni vernulis' iz trudnogo puteshestviya v budushchee. - Nu, zakonchili, - skazal, otryahivaya ruki, al'kal'd. Bylo pohozhe, chto sud'ya Arkadio ego ne slyshit. Al'kal'd uvidel, kak on s zakrytymi glazami ishchet u stojki taburet, i dal emu tabletku ot golovnoj boli. - Stakan vody, - skazal al'kal'd donu Roke. - Holodnogo piva, - poprosil sud'ya Arkadio, lozhas' lbom na stojku. - Ili holodnogo piva, - popravil sebya al'kal'd i polozhil na stojku den'gi. - On zasluzhil - rabotal kak vol. Vypiv piva, sud'ya Arkadio stal rastirat' pal'cami kozhu na golove. V zavedenii, gde teper' vse dozhidalis' shestviya cirkovyh artistov, carila prazdnichnaya atmosfera. Al'kal'd tozhe uvidel shestvie. Sperva na karlikovom slone s ushami, pohozhimi na list'ya malangi, vyehala pod grom orkestra devushka v serebristom plat'e. Za nej shli klouny i akrobaty. Dozhd' sovsem perestal, i dochista vymytyj vecher otogrevalsya v luchah predzakatnogo solnca. I kogda dlya togo, chtoby chelovek na hodulyah mog prochitat' vsluh ob®yavlenie, muzyka oborvalas', ves' gorodok slovno podnyalsya nad zemlej, umolknuv v izumlenii pered chudom. Padre Anhel', nablyudaya shestvie iz svoej komnaty, pokachival v takt muzyke golovoj. |ta schastlivaya privychka, sohranivshayasya eshche s detstva, ne pokinula ego i na etot raz. Vo vremya uzhina i pozdnee on vse tak zhe pokachival golovoj, i perestal tol'ko kogda zakonchil nablyudat' za vhodyashchimi v kino zritelyami i snova okazalsya naedine s soboj v svoej spal'ne. Posle molitvy on sel v pletenuyu kachalku i za pechal'nymi razmyshleniyami ne zametil, kak probilo devyat' i zamolchal gromkogovoritel' kino, ostaviv vmesto sebya kvakan'e odinokoj lyagushki. Togda on sel za pis'mennyj stol napisat' priglashenie al'kal'du. V cirke al'kal'd, zanyav po nastoyaniyu direktora odno iz pochetnyh mest, posmotrel nomer s trapeciyami, kotorym otkrylos' predstavlenie, i vyhod klounov. Potom, v chernom barhate i s povyazkoj na glazah, poyavilas' Kassandra i vyrazila gotovnost' ugadyvat' mysli publiki. Al'kal'd obratilsya v begstvo i, kak obychno, sovershiv obhod gorodka, v desyat' prishel v policejskij uchastok. Tam ego ozhidalo napisannoe na malen'kom listke tshchatel'no vzveshennymi slovami pis'mo padre Anhelya. Al'kal'da vstrevozhil oficial'nyj ton priglasheniya. - Vot tak tak! - voskliknul svyashchennik. - YA ne ozhidal vas tak skoro. Vhodya, al'kal'd snyal furazhku. - Lyublyu otvechat' na pis'ma, - skazal on, ulybayas'. On brosil furazhku v kreslo, pridav ej, kak plastinke, vrashchatel'noe dvizhenie. Pod shkafchikom, gde hranilos' vino, v glubokoj glinyanoj posudine ohlazhdalis' v vode butylki limonada. Padre Anhel' izvlek ottuda odnu. - Hotite? Al'kal'd ne vozrazhal. - YA potrevozhil vas, - perehodya k delu, skazal svyashchennik, - chtoby vyrazit' svoe bespokojstvo po povodu vashego bezrazlichnogo otnosheniya k klevetnicheskim listkam. Slova ego mozhno bylo prinyat' za shutku, no al'kal'd ponyal ih bukval'no. Osharashennyj, on zadal sebe vopros, kak mogli eti listki nastol'ko vstrevozhit' padre Anhelya. - Menya udivlyaet, padre, chto oni volnuyut i vas. Padre Anhel', razyskivaya konservnyj nozh, vydvigal yashchiki stola. - Ne listki sami po sebe menya trevozhat, - skazal on nemnogo rasteryanno, ne znaya, chto emu delat' s butylkoj. - Trevozhit menya nekotoraya dolya nespravedlivosti, kotoraya est' vo vsem etom. Al'kal'd vzyal u nego butylku i, zacepiv kryshkoj za podkovku svoego sapoga, otkryl ee levoj rukoj tak lovko, chto eto privleklo vnimanie padre Anhelya. Iz gorlyshka polilas' pena, i al'kal'd sliznul ee. - Sushchestvuet chastnaya zhizn'... - zagovoril on, no ne zakonchil, odnako, svoyu mysl'. - Ser'ezno, padre: ya ne znayu, chto tut mozhno sdelat'. Padre Anhel' sel za pis'mennyj stol. - A vam by sledovalo znat', - skazal on. - Ved' vy s podobnymi problemami stalkivalis'. - On obvel otsutstvuyushchim vzglyadom komnatu i uzhe sovsem drugim tonom prodolzhal: - Nuzhno predprinyat' chto-nibud' do voskresen'ya. - Segodnya chetverg, - napomnil al'kal'd. - YA znayu, - otozvalsya padre. I, povinuyas' vnezapnomu poryvu, dobavil: - No, mozhet byt', u vas est' eshche vremya vypolnit' svoj dolg? Al'kal'd popytalsya svernut' butylke sheyu. Glyadya, kak on prohazhivaetsya ot odnoj steny k drugoj, statnyj i samouverennyj, na vid mnogo molozhe svoego vozrasta, padre Anhel' vdrug ispytal ostroe chuvstvo nepolnocennosti. - Kak vam, dolzhno byt', yasno, - snova zagovoril on, - rech' ne idet o chem-to osobennom. Na kolokol'ne probilo odinnadcat'. Al'kal'd podozhdal, poka zamrut otzvuki poslednego udara, a potom, upershis' rukami o stol, naklonilsya k padre Anhelyu. Trevoga, napisannaya na ego lice, zazvuchala teper' i v ego golose. - Podumajte vot o chem, padre, - skazal on. - V gorodke vse spokojno, u lyudej poyavlyaetsya doverie k vlasti. Lyuboe obrashchenie k nasiliyu bez dostatochnyh na to osnovanij bylo by sejchas slishkom riskovannym. Vyraziv kivkom soglasie, padre Anhel' popytalsya sformulirovat' svoyu mysl' yasnee: - YA imeyu v vidu, v samyh obshchih chertah, kakie-to mery so storony vlastej. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal, ne menyaya pozy, al'kal'd, - ya dolzhen schitat'sya s real'nost'yu. Sami znaete: u menya v uchastke sidyat shest' policejskih, nichego ne delayut, a poluchayut zhalovan'e. Dobit'sya, chtoby ih smenili, mne ne udalos'. - YA znayu, - skazal padre Anhel'. - Vashej viny zdes' net. - A ved' ni dlya kogo ne sekret, - prodolzhal al'kal'd, raspalyayas' i uzhe ne slysha zamechanij svyashchennika, - chto troe iz nih obyknovennye prestupniki, kotoryh vytashchili iz kamer i pereodeli v policejskuyu formu. Pri nyneshnem polozhenii del ya ne hochu riskovat', posylaya ih na ulicu ohotit'sya za privideniyami. Padre Anhel' razvel rukami. - Nu konechno, konechno, - soglasilsya on, - ob etom ne mozhet byt' i rechi. No pochemu by, naprimer, vam ne obratit'sya k dostojnym grazhdanam? Al'kal'd vypryamilsya i nehotya sdelal neskol'ko glotkov iz butylki. Forma na grudi i na spine u nego promokla ot pota. On skazal: - Dostojnye grazhdane, kak vy ih nazyvaete, pomirayut nad listkami so smehu. - Ne vse. - Da i nehorosho lishat' lyudej pokoya iz-za togo, na chto, esli razobrat'sya, voobshche ne stoit obrashchat' vnimaniya. CHestno govorya, padre, - dobrodushno zakonchil on, - do segodnyashnego vechera mne v golovu ne prihodilo, chto eta chepuha mozhet imet' k nam s vami hot' kakoe-to otnoshenie. V padre Anhele proglyanulo chto-to materinskoe. - V opredelennom smysle - mozhet, - otvetil on. I on pristupil k podrobnomu obosnovaniyu svoej pozicii, ispol'zuya uzhe gotovye kuski propovedi, kotoruyu on nachal myslenno sochinyat' eshche nakanune, vo vremya obeda u vdovy. - Razgovor idet, esli tak mozhno vyrazit'sya, - zakonchil on, - o sluchae moral'nogo terrora. Al'kal'd shiroko ulybnulsya. - Nu ladno, ladno, padre, - skazal on, pochti perebivaya svyashchennika, - ne k chemu razvodit' filosofiyu vokrug etoj pisaniny. - I, postaviv na stol nedopituyu butylku, skazal tak primiritel'no, kak tol'ko mog: - Raz uzh dlya vas eto tak vazhno, pridetsya podumat', chto tut mozhno sdelat'. Padre Anhel' poblagodaril ego. Ne ochen' priyatno, ob®yasnil on, podnimat'sya v voskresen'e na kafedru, kogda ty obremenen takoj zabotoj, kak eta. Al'kal'd staralsya ponyat' ego, no videl, chto vremya uzhe pozdnee i chto svyashchennik iz-za nego ne lozhitsya spat'. VII Snova, slovno voskreshaya proshloe, zazvuchala barabannaya drob'. Ona razdalas' pered bil'yardnoj v desyat' utra, i gorodok zamer v neustojchivom ravnovesii, kak budto ona byla ego centrom tyazhesti. Prozvuchali tri yarostnyh zaklyuchitel'nyh udara, i trevoga snova vstupila v svoi prava. - Smert'! - voskliknula vdova Mont'el', vidya, kak raspahivayutsya okna i dveri i lyudi otovsyudu begut na ploshchad'. - Prishla smert'! Opravivshis' ot pervogo potryaseniya, ona otdernula zanaveski balkona i stala nablyudat' davku vokrug policejskogo, gotovivshegosya obnarodovat' prikaz. Golos glashataya tonul v bezmolvii, i, kak ni vslushivalas' vdova, pristaviv ladon' k uhu, ej udalos' razobrat' vsego dva slova. Nikto v dome ne mog nichego ej tolkom ob®yasnit'. Obnarodovanie prikaza soprovozhdalos' obychnym avtoritarnym ritualom; novyj poryadok vocarilsya v mire, i vdova Mont'el' ne mogla najti nikogo, kto by ego ponimal. Kuharku vstrevozhila se blednost': - CHto ob®yavili? - |to ya i pytayus' vyyasnit', no nikto nichego ne znaet. Da chto govorit', - gor'ko dobavila vdova, - s sotvoreniya mira ni odin prikaz ne prinosil eshche nichego horoshego. Kuharka vyshla na ulicu i vozvratilas' s podrobnostyami. Nachinaya s segodnyashnego vechera, do teh por, poka ne ischeznut prichiny, vyzvavshie prinyatie etih mer, ustanavlivaetsya komendantskij chas. S vos'mi vechera i do pyati utra nikomu ne razreshaetsya vyhodit' na ulicu bez propuska za podpis'yu i s pechat'yu al'kal'da. Policejskim prikazano gromko oklikat' tri raza kazhdogo, kto im vstretitsya na ulice, i v sluchae nepovinoveniya strelyat'. Al'kal'dom budut organizovany iz vybrannyh im samim grazhdan patruli, kotorye pomogut policii v nochnyh obhodah. Gryzya nogti, vdova Mont'el' sprosila, chem vyzvany eti mery. - V prikaze nichego ne skazano, - otvetila kuharka, - no vse govoryat, chto iz-za listkov. - CHuyalo moe serdce! - voskliknula povergnutaya v uzhas vdova. - U nas v gorodke poselilas' smert'! Ona poslala za sen'orom Karmajklom i odnovremenno, povinuyas' sile bolee glubokoj i drevnej, nezheli minutnyj poryv, velela dostat' iz chulana i prinesti k nej v spal'nyu kozhanyj chemodan s mednymi gvozdikami, kuplennyj Hose Mont'elem za god do smerti dlya ego edinstvennogo puteshestviya. Ona vytashchila iz shkafa dva ili tri plat'ya, nizhnee bel'e i tufli i slozhila vse v chemodan. Delaya eto, ona pochuvstvovala, chto nachinaet obretat' tot polnejshij pokoj, o kotorom stol'ko raz mechtala, predstavlyaya sebe, chto ona gde-to daleko ot doma i etogo gorodka, v komnate s ochagom i nebol'shoj terraskoj, gde v yashchikah rastet majoran, gde tol'ko u nee est' pravo vspominat' o Hose Mont'ele, i odna zabota - zhdat' vechera sleduyushchego ponedel'nika, kogda pridut pis'ma ot docherej. Ona slozhila v chemodan samuyu neobhodimuyu odezhdu, nozhnicy v kozhanom futlyare, plastyr', puzyrek joda, prinadlezhnosti dlya shit'ya, tufli v kartonnoj korobke, chetki i molitvenniki - i ee uzhe muchila mysl', chto ona beret s soboyu bol'she veshchej, chem bog budet gotov ej prostit'. Ona zasunula v chulok gipsovogo svyatogo Rafaila, ostorozhno ulozhila ego mezhdu tryapok i zaperla chemodan na klyuch. Kogda poyavilsya sen'or Karmajkl, na nej bylo samoe skromnoe iz ee plat'ev. Sen'or Karmajkl prishel bez zonta, chto mozhno bylo istolkovat' kak predznamenovanie, no vdova etogo dazhe ne zametila. Ona dostala iz karmana vse klyuchi, kazhdyj s birkoj, gde bylo napechatano na mashinke, ot chego etot klyuch, i otdala emu, govorya: - Otdayu v vashi ruki greshnyj mir Hose Mont'elya. Postupajte s nim kak hotite. Sen'or Karmajkl uzhe davno so strahom zhdal etogo mgnoveniya. - Vy hotite skazat', - zapinayas', progovoril on, - chto uedete kuda-nibud' i podozhdete tam, poka vse eto konchitsya? Spokojno, no reshitel'no vdova otvetila: - YA uezzhayu navsegda. Sen'or Karmajkl, starayas' ne obnaruzhit' svoego bespokojstva, korotko rasskazal, kak obstoyat ee dela. Nasledstvo Hose Mont'elya rasprodano ne bylo. YUridicheskoe polozhenie mnogih statej ego imushchestva, priobretennyh vtoropyah, samymi razlichnymi putyami i bez vypolneniya neobhodimyh formal'nostej, ostavalos' neyasnym. Do teh por poka eto haotichnoe nasledstvo, o kotorom sam Hose Mont'el' v poslednie gody svoej zhizni ne imel dazhe priblizitel'nogo predstavleniya, ne budet privedeno v poryadok, rasprodazha ego nevozmozhna. Neobhodimo, chtoby starshij syn, zanimayushchij post konsula v Germanii, i dve docheri, zavorozhennye potryasayushchimi myasnymi lavkami Parizha, vernulis' sami ili naznachili upolnomochennyh, chtoby te proizveli ocenku i ustanovili ih prava. Do etogo prodavat' nichego nel'zya. Vspyshka sveta, ozarivshaya na mgnovenie labirint, v kotorom ona plutala uzhe dva goda, ne pokolebala reshimosti vdovy Mont'el'. - Nevazhno, - skazala ona. - Moi deti schastlivy v Evrope, i im nechego delat' v etoj, kak oni ee nazyvayut, strane dikarej. Esli hotite, sen'or Karmajkl, mozhete sobrat' vse, chto najdete v etom dome, v odin bol'shoj uzel i brosit' svin'yam. Sporit' s neyu sen'or Karmajkl ne stal. Pod predlogom, chto nado prigotovit' koe-chto dlya ee puteshestviya, on poshel za vrachom. - Vot teper' my uvidim, Gvardiola, kakoj ty patriot. Parikmaher i eshche neskol'ko chelovek, razgovarivavshie v parikmaherskoj, uznali al'kal'da eshche do togo, kak uvideli ego v proeme dveri. - I vy tozhe, - prodolzhal on, obrashchayas' k dvum molodym lyudyam. - Segodnya vecherom vy poluchite vintovki, o kotoryh tak mechtali, i posmotrim, takie li vy merzavcy, chtoby povernut' ih protiv nas. Serdechnost', s kotoroj on proiznes eti slova, ne vyzyvala nikakih somnenij. - Luchshe by metlu, - otozvalsya, dazhe ne udostoiv ego vzglyadom, parikmaher. - Dlya ohoty za ved'mami net luchshego oruzhiya, chem metla. On bril zatylok pervogo za eto utro klienta i reshil, chto al'kal'd shutit. Tol'ko uvidev, kak tot vyyasnyaet, kto iz prisutstvuyushchih rezervist i, sledovatel'no, umeet obrashchat'sya s oruzhiem, on ponyal, chto i vpravdu okazalsya odnim iz izbrannyh. - Lejtenant, vy i v samom dele hotite vtyanut' nas v eto? - osvedomilsya on. - CHto za chert! - negoduyushche voskliknul al'kal'd. - Vsyu zhizn' mechtayut o vintovke i ne veryat, kogda im ee nakonec dayut! On stal u parikmahera za spinoj - ottuda on mog videt' v zerkalo vseh. - Poshutili - i hvatit, - tonom prikaza prodolzhal on. - Segodnya v shest' chasov rezervistam pervogo prizyva yavit'sya v policejskij uchastok. Parikmaher posmotrel na nego v zerkalo. - A esli ya shvachu vospalenie legkih? - sprosil on. - Vylechim ego v kamere. V bil'yardnoj iz muzykal'nogo avtomata lilos' dusheshchipatel'noe bolero. V zavedenii ne vidno bylo ni dushi, no na neskol'kih stolikah stoyali nedopitye butylki i stakany. - Nu, dokatilis'! - skazal don Roke, uvidev vhodyashchego al'kal'da. - Pridetsya zakryvat' v sem'. Ne ostanavlivayas', al'kal'd proshel v glub' pomeshcheniya. Za stolikami dlya igry v karty tozhe nikogo ne bylo. On zaglyanul v chulan, otkryl dver' ubornoj, a potom poshel nazad, k stojke. Prohodya mimo bil'yarda, on vnezapno podnyal zakryvavshij ego do pola kusok tkani i skazal: - Dovol'no valyat' duraka. Iz-pod bil'yarda, stryahivaya s bryuk pyl', vylezli dvoe yunoshej. Odin iz nih byl bleden; u drugogo, pomolozhe, goreli ushi. Al'kal'd otecheski podtolknul ih v storonu vyhoda. - Tak ne zabud'te, - skazal on im. - Segodnya v shest' vechera v uchastke. Don Roke po-prezhnemu stoyal za stojkoj. - CHto zh, raz takoe delo, pridetsya zanyat'sya kontrabandoj. - |to na dva-tri dnya, - skazal al'kal'd. Na uglu ego dognal vladelec kino. - Mne tol'ko etogo ne hvatalo! - vykriknul on. - Snachala kolokol, a teper' eshche i gorn! Al'kal'd pohlopal ego po plechu i popytalsya projti mimo. - YA vas ekspropriiruyu, - skazal on. - Ne imeete prava, - otvetil vladelec kinoteatra, - kino ne podlezhit konfiskacii v pol'zu gosudarstva. - Pri chrezvychajnom polozhenii, - skazal al'kal'd, - mozhet byt' konfiskovano i kino. Tol'ko posle etih slov on perestal ulybat'sya. Pereskakivaya cherez dve stupen'ki, al'kal'd vzbezhal po lestnice v policejskij uchastok i, edva okazavshis' tam, razvel rukami i zahohotal. - CHert poderi! - voskliknul on. - I vy tozhe! V lenivoj poze vostochnogo vlastitelya v shezlonge lezhal direktor cirka. Pogloshchennyj svoimi myslyami, on kuril trubku morskogo volka i, slovno hozyain doma, vzmahom ruki priglasil al'kal'da sest': - Pogovorim o delah, lejtenant. Al'kal'd pododvinul stul i sel naprotiv. Vzyav trubku v sverkayushchuyu raznocvetnymi kamnyami ruku, direktor sdelal kakoj-to neponyatnyj zhest. - Mogu ya govorit' s vami vpolne otkrovenno? Al'kal'd kivnul. - YA eto ponyal srazu, kak tol'ko vas uvidel - vy eshche togda brilis', - skazal direktor. - Tak vot: ya razbirayus' v lyudyah i ponimayu, chto dlya vas etot komendantskij chas... Al'kal'd razglyadyval ego, yavno predvkushaya razvlechenie. - ...v to vremya kak dlya menya, kotoryj uzhe pones bol'shie rashody, ustanavlivaya shapito, i dolzhen kormit' semnadcat' chelovek i devyat' zverej, eto prosto katastrofa. - I chto zhe iz etogo sleduet? - YA predlagayu, - skazal direktor, - chtoby vy perenesli komendantskij chas na odinnadcat' vechera, a vyruchku ot vechernego predstavleniya my s vami budem delit' na dvoih. Al'kal'd sidel ne shevelyas' i po-prezhnemu ulybalsya. - Ochevidno, vam ne trudno bylo najti v gorodke kogo-to, kto skazal, chto ya moshennik. - |to zakonnaya sdelka, - zaprotestoval direktor cirka. On ne zametil mgnoveniya, kogda lico u al'kal'da stalo surovym. - Pogovorim ob etom v ponedel'nik, - neopredelenno poobeshchal al'kal'd. - K ponedel'niku ya budu po ushi v dolgah, - skazal direktor. - My ochen' bedny. Pohlopyvaya direktora po plechu, al'kal'd povel ego k lestnice. - Rasskazhite komu-nibud' drugomu, - otvetil on, - a ya v vashih delah koe-chto ponimayu. I uzhe u samoj lestnicy, slovno zhelaya uteshit' direktora, dobavil: - Prishlite ko mne segodnya vecherom Kassandru. Direktor cirka popytalsya obernut'sya, no ruka na pleche podtalkivala ego vpered slishkom nastojchivo. - Razumeetsya, - skazal on. - |to ne v schet. - Prishlite ee, - povtoril al'kal'd, - a zavtra my pogovorim. Konchikami pal'cev sen'or Benhamin tolknul dver' iz provolochnoj setki, no ne voshel, a kriknul, podavlyaya razdrazhenie: - Okna, Nora! Nora Hakob, krupnaya, srednih let zhenshchina s muzhskoj strizhkoj, lezhala v polutemnoj gostinoj, a naprotiv nee stoyal elektricheskij ventilyator. Ona zhdala sen'ora Benhamina k obedu. Uslyhav ego golos, Nora Hakob s usiliem podnyalas' i raspahnula vse chetyre okna, vyhodivshie na ulicu. V gostinuyu hlynul znoj. Komnata byla oblicovana kafel'nymi plitkami s odnim i tem zhe stilizovannym mnogougol'nym pavlinom, povtoryavshimsya beschislennoe mnozhestvo raz, i obstavlena mebel'yu v chehlah s cvetochkami - bednost' s pretenziej na roskosh'. - Mozhno verit' tomu, chto govoryat lyudi? - sprosila ona. - Oni mnogo chego govoryat. - YA o vdove Mont'el', - ob®yasnila Nora Hakob. - Govoryat, chto ona soshla s uma. - Po-moemu, ona soshla s uma davnym-davno, - skazal sen'or Benhamin. I s kakim-to razocharovaniem v golose dobavil: - Da, eto pravda - segodnya utrom ona pytalas' brosit'sya s balkona. Na oboih koncah stola, kotoryj byl ves' viden s ulicy, stoyalo po priboru. - Nakazan'e gospodne, - skazala Nora Hakob i hlopnula v ladoshi, chtoby podavali obed. Ventilyator ona prinesla s soboj v stolovuyu. - U nee v dome s utra polno lyudej, - prodolzhal sen'or Benhamin. - Udobnyj sluchaj posmotret', kak tam, vnutri, - otozvalas' Nora Hakob. CHernokozhaya devochka s rossyp'yu krasnyh bantikov v volosah podala dymyashchijsya sup. Stolovuyu napolnil zapah varenoj kuricy, i duhota stala nevynosimoj. Sen'or Benhamin zapravil za vorotnik salfetku, skazal: "Priyatnogo appetita" - i popytalsya podnesti goryachuyu lozhku ko rtu. - Ne duri, poduj, - neterpelivo skazala ona. - I pidzhak snimi. S tvoej boyazn'yu zakrytyh okon my pomrem ot zhary. - Net uzh, pust' ostayutsya otkrytymi - togda kazhdoe moe dvizhenie budet vidno s ulicy, i my ne dadim pishchi sluham. V oslepitel'noj ulybke, slovno s reklamy iskusstvennyh zubov, ona pokazala surguchnogo cveta desny. - Ne bud' smeshnym! Po mne, tak pust' boltayut chto hotyat. Prodolzhaya govorit', Nora Hakob prinyalas' nakonec za sup. - Vot esli by boltali pro Moniku, togda by ya bespokoilas', - zakonchila ona, imeya v vidu svoyu pyatnadcatiletnyuyu doch', ni razu, s teh por kak ona uehala v pansion, ne priezzhavshuyu domoj na kanikuly. - A obo mne ne mogut skazat' bol'she togo, chto i tak uzhe vse znayut. Sen'or Benhamin ne obratil k nej na etot raz obychnogo svoego neodobritel'nogo vzglyada. Razdelennye dvumya metrami stola - samym korotkim rasstoyaniem, kakoe on sebe pozvolyal, osobenno na glazah u lyudej - oni molcha prodolzhali est' sup. Dvadcat' let nazad, kogda ona eshche uchilas' v pansione, on pisal ej dlinnye i sootvetstvuyushchie vsem trebovaniyam prilichij pis'ma, na kotorye ona emu otvechala strastnymi zapiskami. Kak-to na kanikulah, vo vremya progulki po polyam, Nestor Hakob, sovershenno p'yanyj, podtashchil ee za volosy k izgorodi i kategoricheski zayavil: "Esli ty ne vyjdesh' za menya zamuzh, ya tebya pristrelyu". K koncu kanikul oni obvenchalis', a desyat'yu godami pozdnee razoshlis'. Tak ili inache, - skazal sen'or Benhamin, - ne sleduet budorazhit' zakrytymi dver'mi lyudskoe voobrazhenie. Posle kofe on vstal. - YA poshel, a to Mina, naverno, bespokoitsya. I uzhe v dveryah, nadevaya shlyapu, voskliknul: - Ne dom, a pechka! - YA zhe govorila tebe, - otozvalas' Nora Hakob. Ona provodila ego vzglyadom do poslednego okna, gde on, slovno blagoslovlyaya ee, podnyal v znak proshchaniya ruku. Togda ona otnesla ventilyator v spal'nyu, zakryla dver' i razdelas' dogola. Potom, kak ona delala kazhdyj den' posle obeda, proshla v vannuyu komnatu tut zhe za stenkoj i, pogruzhennaya v svoi mysli, sela na unitaz. CHetyre raza v den' videla ona, kak Nestor Hakob prohodit mimo ee doma. Vse znali, chto on zhivet s drugoj zhenshchinoj, chto ta rodila emu chetyreh detej i chto ego schitayut bezuprechnym otcom. Neskol'ko raz za poslednie gody on prohodil pered oknami ee doma s det'mi, no ni razu s toj zhenshchinoj. Ona videla, kak on hudeet, stanovitsya blednym i starym i prevrashchaetsya v neznakomca, i teper' ej kazalos' neveroyatnym, chto kogda-to ona byla s nim blizka. Vremenami, korotaya v odinochestve posle obedennye chasy, Nora snova nachinala s nevynosimoj ostrotoj zhelat' ego - ne takogo, kakim on prohodil teper' mimo ee okon, a takogo, kakim on byl pered rozhdeniem Moniki, kogda ego bystraya i skuchnaya lyubov' stala dlya nee perenosimoj. Sud'ya Arkadio spal do samogo poludnya i uznal o prikaze tol'ko v sude. Sekretar', odnako, ne nahodil sebe mesta uzhe s vos'mi utra, kogda al'kal'd velel emu podgotovit' tekst prikaza. - Vo vsyakom sluchae, - zadumchivo skazal sud'ya Arkadio, uznav podrobnosti, - sformulirovano slishkom rezko. Nikakoj neobhodimosti v etom ne bylo. - Tekst takoj zhe, kak vsegda - obychnyj. - Verno, - priznal sud'ya, - no vremena izmenilis', i sootvetstvenno dolzhny izmenit'sya formulirovki. Lyudi, naverno, perepugalis'. Odnako, kak on ubedilsya pozzhe v bil'yardnoj za igroj v karty, gospodstvoval ne strah, skoree preobladalo chuvstvo torzhestva ottogo, chto podtverdilas' tajnaya mysl' vseh: vremena ne izmenilis'. Vyhodya iz bil'yardnoj, sud'ya Arkadio ne sumel izbezhat' vstrechi s al'kal'dom. - Te, kto pishet listki, nichego ne dobilis', - skazal sud'ya. - Vse ravno lyudi dovol'ny zhizn'yu. Al'kal'd vzyal ego za lokot'. - Nichego protiv lyudej i ne delaetsya, - skazal on. - Obychnaya mera v takih sluchayah. |ti razgovory na hodu privodili sud'yu Arkadio v otchayan'e. Al'kal'd shagal bystro, slovno shel kuda-to po srochnomu delu, i, tol'ko pokolesiv po gorodku, vspominal, chto speshit' emu nekuda. - Nadolgo eto ne zatyanetsya, - prodolzhal on. - Ne pozdnee voskresen'ya pisatel' budet u nas za reshetkoj. Ne znayu pochemu, no mne kazhetsya, chto eto zhenshchina. Sud'ya Arkadio byl drugogo mneniya. Nesmotrya na prenebrezhenie, s kakim on vyslushival informaciyu svoego sekretarya, sud'ya prishel k zaklyucheniyu obshchego poryadka: listki ne mozhet pisat' odin chelovek. Nepohozhe bylo, chtoby ih vyveshivali po kakomu-to produmannomu planu. A nekotorye iz nakleennyh v poslednie dni predstavlyali soboj novuyu raznovidnost' - risunki. - Vozmozhno, chto eto ne odin muzhchina i ne odna zhenshchina, - zakonchil sud'ya Arkadio. - Vozmozhno, eto raznye muzhchiny i raznye zhenshchiny, i oni dejstvuyut nezavisimo drug ot druga. - Ne uslozhnyajte mne vse, sud'ya, - skazal al'kal'd. - Vy zhe znaete, chto dazhe esli prilozhili ruku mnogie, vinovat vsegda odin. - Da, lejtenant, tak govoril Aristotel', - podtverdil sud'ya i ubezhdenno dobavil: - Vo vsyakom sluchae, eta mera kazhetsya mne neskol'ko neprodumannoj. Te, kto nakleivaet listki, prosto podozhdut, poka otmenyat komendantskij chas. - Ne igraet roli, - skazal al'kal'd. - Vazhno napomnit', chto sushchestvuet vlast'. V policejskom uchastke uzhe sobiralis' rezervisty. Malen'kij dvorik s vysokimi betonnymi stenami v razvodah zapekshejsya krovi, v shcherbinkah ot pul' pomnil vremena, kogda v kamerah ne hvatalo mesta i zaklyuchennye lezhali pryamo pod otkrytym nebom. Sejchas po koridoram brodili v odnih trusah nevooruzhennye policejskie. - Rovira! - s poroga kriknul al'kal'd. - Prinesi rebyatam vypit'. Policejskij nachal odevat'sya. - Roma? - sprosil on. - Ne bud' idiotom, - otozvalsya al'kal'd, prohodya v bronirovannyj kabinet. - CHego-nibud' prohladitel'nogo. Rezervisty kurili, sidya pod stenami dvorika. Sud'ya Arkadio peregnulsya cherez perila vtorogo etazha i poglyadel na nih. - Dobrovol'cy? - Kak zhe! - ogryznulsya al'kal'd. - Prishlos' iz-pod krovatej vyvolakivat', slovno ih tashchili v uchastok za chto-to. Sud'ya ne videl ni odnogo lica, kotoroe bylo by emu neznakomo. - Da, mozhno podumat', budto ih mobilizovala oppoziciya. Kogda oni otkryli tyazhelye stal'nye dveri kabineta, ottuda potyanulo holodom. - Znachit, budut horosho drat'sya, - ulybnulsya al'kal'd, vklyuchaya svet v svoej personal'noj citadeli. V uglu stoyala pohodnaya krovat', na stule - grafin so stakanom, a pod krovat'yu - nochnoj gorshok. K golym stenam byli prisloneny vintovki i avtomaty. Svezhij vozduh postupal syuda tol'ko cherez dve uzkie i vysokie bojnicy, otkuda prosmatrivalis' naberezhnaya i dve glavnye ulicy. V protivopolozhnom konce komnaty stoyal pis'mennyj stol, a ryadom - sejf. Al'kal'd nabral kombinaciyu cifr. - Vse eto pustyaki, - skazal on. - YA dazhe vydam im vintovki. Policejskij voshel v kabinet i ostanovilsya u nih za spinoj. Al'kal'd dal emu deneg i skazal: - I eshche voz'mi po dve pachki sigaret na kazhdogo. Kogda oni ostalis' odni, al'kal'd opyat' povernulsya k sud'e Arkadio: - Nu, chto skazhete? Sud'ya otvetil zadumchivo: - Nenuzhnyj risk. - Lyudi rot razinut ot udivleniya, - skazal al'kal'd. - A eti neschastnye mal'chishki, po-moemu, ne dogadayutsya, chto im delat' s vintovkami. - Vozmozhno, kakoe-to vremya oni budut rasteryany, - dopustil sud'ya, - no prodlitsya eto nedolgo. On popytalsya podavit' oshchushchenie pustoty v zheludke. - Bud'te ostorozhny, lejtenant, - slovno razmyshlyaya vsluh, skazal on. - Smotrite, chtoby ne pogubit' vse. Al'kal'd s tainstvennym vidom potyanul ego za soboj k dveri. - Ne trus'te, sud'ya, - vydohnul on emu v uho. - Patrony u nih budut tol'ko holostye. Kogda oni spustilis' vo dvor, tam uzhe gorel svet. Pod gryaznymi elektricheskimi lampochkami, o kotorye bilis' nochnye motyl'ki, rezervisty pili fruktovuyu vodu. Prohazhivayas' po dvoriku, gde posle dozhdya eshche stoyali luzhi, al'kal'd otecheskim tonom rasskazal im, v chem etoj noch'yu budet sostoyat' ih missiya. Oni stanut po dvoe na uglah glavnyh ulic i dolzhny budut strelyat' v kazhdogo, bud' to muzhchina ili zhenshchina, kto ne ostanovitsya posle treh gromkih preduprezhdenij. On prizval ih byt' vyderzhannymi i smelymi. Posle polunochi im prinesut poest'. Al'kal'd vyrazil nadezhdu, chto, s bozh'ej pomoshch'yu, vse projdet blagopoluchno, a gorodok ocenit eto dokazatel'stvo doveriya so storony vlastej. Padre Anhel' podnyalsya iz-za stola, kogda na bashne kak raz nachalo bit' vosem'. On pogasil v patio svet, zaper dver' na zasov i osenil trebnik krestnym znameniem: - Vo imya otca i syna i svyatogo duha. Vdaleke, v ch'em-to patio, prokrichala vyp'. Podremyvaya v prohlade galerei, gde ona lezhala vozle ptich'ih kletok, kotorye vse byli pokryty temnymi tryapkami, vdova Asis uslyhala vtoroj udar i, ne otkryvaya glaz, sprosila: - Roberto doma? Prikornuvshaya u dveri sluzhanka otvetila, chto on leg eshche v sem'. Nezadolgo do etogo Nora Hakob ubavila zvuk priemnika i naslazhdalas' teper' nezhnoj muzykoj, donosivshejsya, kazalos', iz kakogo-to chistogo i uyutnogo mesta. CHej-to golos, ochen' dalekij i budto nenastoyashchij, vykriknul kakoe-to imya, i togda zalayali sobaki. Zubnoj vrach tak i ne doslushal poslednih izvestij, vspomniv, chto Anhela v patio razgadyvaet pod lampochkoj krossvord, on, dazhe ne vyglyanuv v okno, kriknul: - Zapri dver' i idi v komnatu! Ego zhena vzdrognula i prosnulas'. Roberto Asis, kotoryj i vpravdu leg v sem', podnyalsya posmotret' cherez priotkrytoe okno na ploshchad', no uvidal lish' temnye mindal'nye derev'ya i pogasshuyu cherez mgnovenie elektricheskuyu lampochku na balkone vdovy Mont'el'. Ego zhena vklyuchila nochnik i shepotom velela muzhu lozhit'sya. Otzvuchal pyatyj udar, no eshche slyshalsya nekotoroe vremya laj kakoj-to odinokoj sobaki. V dushnoj kamorke, zastavlennoj pustymi zhestyankami i pyl'nymi puzyr'kami, hrapel don Lalo Moskote. Ochki u nego byli sdvinuty na lob, a na zhivote l