ezhala raskrytaya gazeta. Ego zhena s paralizovannymi nogami, drozhavshaya pri odnom vospominanii o drugih takih zhe nochah, otgonyala tryapkoj moskitov, schitaya pro sebya udary chasov. Eshche nekotoroe vremya izdaleka donosilis' kriki, laj sobak i shum kakoj-to begotni, a potom vse zatihlo. - Ne zabud' polozhit' kordiamin, - skazal doktor Hiral'do zhene, ukladyvavshej v ego chemodanchik, pered tem kak lech' spat', samye neobhodimye medikamenty. V etu minutu oni dumali o vdove Mont'el', kotoraya teper' spala ot lyuminala kak mertvaya. Tol'ko don Sabas posle dolgogo razgovora s sen'orom Karmajklom zabyl o vremeni. On eshche otveshival u sebya v kontore zavtrak na sleduyushchij den', kogda prozvuchal sed'moj udar i iz spal'ni vyshla, rastrepannaya, ego zhena. Kazalos', chto voda v reke stoit nepodvizhno. - V takuyu noch'... - probormotal kto-to v temnote v to samoe mgnovenie, kogda prozvuchal vos'moj udar, gulkij, nevozvratimyj, i chto-to nachavshee migat' za pyatnadcat' sekund do etogo pogaslo sovsem. Doktor Hiral'do zakryl knigu i podozhdal, poka sovsem otzvuchit signal truby, vozveshchavshij nachalo komendantskogo chasa. ZHena postavila chemodanchik na nochnoj stolik, legla licom k stene i pogasila svoyu lampu. Vrach raskryl knigu snova, no chitat' ne stal. Dyhanie oboih bylo spokojno, budto oni ostalis' odni v gorodke, tak szhatom mertvoj tishinoj, chto on, kazalos', celikom vmestilsya teper' v ih spal'nyu. - O chem ty dumaesh'? - Ni o chem, - otvetil vrach. Tol'ko v odinnadcat' smog on sosredotochit'sya i snova vernut'sya k toj stranice, na kotoroj ostanovilsya, kogda nachalo bit' vosem'. On zagnul ugol lista i polozhil knigu na nochnoj stolik. ZHena spala. Prezhde byvalo, chto oni ne spali do rassveta, pytayas' opredelit', gde i pochemu strelyayut. Neskol'ko raz im dovelos' uslyshat' topot sapog i zvyakan'e oruzhiya u samogo svoego doma, i oba, sidya na posteli, zhdali: vot-vot na dver' obrushitsya grad svinca. Mnogo nochej, uzhe nauchivshis' razlichat' beskonechnoe kolichestvo ottenkov straha, oni proveli bez sna, polozhiv golovu na podushku, nabituyu listovkami. Odnazhdy na rassvete oni uslyshali pered dver'yu priemnoj tihie prigotovleniya vrode teh, kakie obychno predshestvuyut serenade, a potom ustalyj golos al'kal'da: "Syuda ne nado, etot ni vo chto ne lezet". Doktor Hiral'do pogasil lampu i popytalsya zasnut'. Dozhd' nachalsya posle polunochi. Parikmaher i drugoj rezervist, postavlennye na uglu naberezhnoj, pokinuli svoj post i ukrylis' pod navesom lavki sen'ora Benhamina. Zakuriv sigaretu, parikmaher oglyadel pri svete spichki svoyu vintovku. Ona byla sovsem noven'kaya. - "Made in USA", - prochital on. Vtoroj rezervist potratil neskol'ko spichek, pytayas' najti marku svoego karabina, no eto emu tak i ne udalos'. S navesa upala na priklad karabina i razletelas' bryzgami bol'shaya kaplya. - CHto za idiotizm, - proburchal on, stiraya ee rukavom plashcha. - Torchim zdes' s vintovkami, moknem pod dozhdem. V spyashchem gorodke ne slyshno bylo nichego, krome udarov kapel' po krysham. - Nas devyat', - skazal parikmaher. - Ih semero, schitaya al'kal'da, no troe sidyat v uchastke. - YA kak raz ob etom dumal. Ih vyrval iz temnoty fonarik al'kal'da; stalo vidno, kak oni, prisev na kortochki u steny, pytayutsya uberech' oruzhie ot kapel' dozhdya, drobinkami rassypayushchihsya po ih botinkam. Oni uznali ego, kogda on pogasil fonarik i stal okolo nih pod naves. Na nem byl armejskij plashch, a na grudi u nego visel avtomat. S nim byl policejskij. Poglyadev na chasy, kotorye nosil na pravoj ruke, al'kal'd prikazal emu: - Idi v uchastok i uznaj, chto tam slyshno naschet edy. S takoj zhe legkost'yu on otdal by prikaz strelyat'. Policejskij ischez za stenoj dozhdya. Al'kal'd prisel ryadom s nimi. - Kakie novosti? - sprosil on. - Nikakih, - otvetil parikmaher. Drugoj, prezhde chem zakurit', predlozhil sigaretu al'kal'du. Tot otkazalsya. - I nadolgo vy nas zapryagli, lejtenant? - Ne znayu, - skazal al'kal'd. - Segodnya do konca komendantskogo chasa, a utrom budet vidno. - Do pyati! - voskliknul parikmaher. - |to nado zhe! - prostonal drugoj. - YA na nogah s chetyreh utra. Skvoz' bormotan'e dozhdya do nih donessya zlobnyj laj - gde-to opyat' podralis' sobaki. Al'kal'd zhdal, poka shum ulyazhetsya, i nakonec sobaki umolkli; tol'ko odna prodolzhala layat' po-prezhnemu. Al'kal'd s mrachnym vidom povernulsya k rezervistu. - O chem vy govorite? YA polovinu zhizni tak provozhu, - skazal on. - Sejchas pryamo padayu ot ustalosti. - I hot' by bylo radi chego, - zagovoril parikmaher. - A to ved' ni v kakie vorota ne lezet. Neser'eznaya kakaya-to, bab'ya vsya eta istoriya. - Mne tozhe vse bol'she i bol'she tak kazhetsya, - vzdohnul al'kal'd. Policejskij vernulsya i soobshchil, chto edu ne nesut iz-za dozhdya. On dobavil, chto al'kal'da zhdet v uchastke zhenshchina, zaderzhannaya bez propuska. |to byla Kassandra. V komnatushke, kotoruyu osveshchala skudnym svetom balkonnaya lampochka, ona spala v shezlonge, zakutavshis' v prorezinennyj plashch. Al'kal'd zazhal ej pal'cami nos; ona zastonala, rvanulas' i otkryla glaza. - Mne prisnilsya son, - skazala ona. Al'kal'd vklyuchil v komnate svet. Zasloniv glaza rukami, zhenshchina kak-to zhalostno izognulas', i, kogda on vzglyanul na ee serebristye nogti i vybrituyu podmyshku, u nego szhalos' serdce. - Nu i nahal zhe ty, - skazala ona. - YA zdes' s odinnadcati. - YA dumal, ty pridesh' ko mne domoj. - U menya ne bylo propuska. Ee volosy, za dva dnya do etogo otlivavshie med'yu, teper' byli serebristo-serye. - YA ne soobrazil, - ulybnulsya al'kal'd i, povesiv plashch, sel v kreslo ryadom. - Nadeyus', oni ne podumali, chto eto ty raskleivaesh' bumazhki. K nej uzhe vozvrashchalas' neprinuzhdennost'. - K sozhaleniyu, - otozvalas' ona, - Obozhayu sil'nye oshchushcheniya. Vnezapno ej pokazalos', chto v etoj komnate al'kal'd nikogda ne byval i popal syuda sovsem sluchajno. S kakoj-to bezzashchitnost'yu pohrustyvaya sustavami pal'cev, on vydavil iz sebya: - Ty dolzhna okazat' mne odnu uslugu. Ona posmotrela na nego voprositel'no. - Pust' eto budet mezhdu nami, - prodolzhal al'kal'd. - YA hochu, chtoby ty pogadala mne na kartah. Ty mozhesh' uznat', kto vsem etim zanimaetsya? Ona otvernulas' i, nemnogo pomolchav, skazala: - Ponimayu. Al'kal'd dobavil: - YA delayu eto prezhde vsego radi vas, cirkachej. Ona kivnula. - YA uzhe gadala, - skazala ona. Al'kal'd ne mog skryt' neterpeniya. - Poluchilos' ochen' stranno, - s rasschitannym melodramatizmom prodolzhala ona. - Karty byli takie ponyatnye, chto mne stalo strashno, kogda ya uvidela ih na stole. Dazhe dyshala ona teper' teatral'no. - Tak kto zhe eto? - Ves' gorodok - i nikto. VIII Na voskresnuyu messu priehali synov'ya vdovy Asis. Krome Roberta Asisa, ih bylo semero, i vse, krome nego, slovno byli otlity v odnoj forme: bol'shie i neuklyuzhie, privychnye k tyazheloj rabote, slepo predannye i poslushnye svoej materi. Roberto Asis, mladshij i edinstvennyj zhenivshijsya, byl pohozh na brat'ev tol'ko utolshchennoj perenosicej. Hrupkij zdorov'em, s horoshimi manerami, on zamenil vdove Asis doch', kotoraya u nee tak i ne rodilas'. Na kuhne, gde sem' Asisov razgruzhali v'yuchnyh zhivotnyh, vdova rashazhivala mezhdu kur so svyazannymi lapami, ovoshchej, syrov, temnyh hlebov i lomtej soloniny, otdavaya rasporyazheniya sluzhankam. Kogda snova vocarilsya poryadok, ona velela vybrat' luchshee ot vsego dlya padre Anhelya. Svyashchennik byl pogloshchen brit'em. Vremya ot vremeni on vysovyval ruki v patio, pod dozhd', i smachival podborodok. On uzhe zakanchival, kogda dve bosonogie devochki, bez stuka raspahnuv dver', vyvalili pered nim neskol'ko spelyh ananasov, grozd'ya bananov, hleby, syr i postavili korzinu ovoshchej i svezhih yaic. Padre podmignul im: - Pryamo kak v skazke! Mladshaya iz devochek, vytarashchiv glaza, pokazala na nego pal'cem: - Padre tozhe breyutsya! Starshaya potyanula ee k dveri. - A ty kak dumala? - ulybnulsya padre. I uzhe ser'ezno dobavil: - My tozhe lyudi. On okinul vzglyadom rassypannuyu na polu proviziyu i ponyal, chto na takuyu shchedrost' sposoben tol'ko dom Asisov. - Skazhite mal'chikam, - pochti prokrichal on, - chto bog poshlet im za eto zdorov'ya! Za sorok let, istekshih so dnya ego posvyashcheniya v san, padre Anhel' tak i ne nauchilsya podavlyat' volnenie, ohvatyvavshee ego pered sluzhboj. Konchiv brit'sya, on ubral britvennye prinadlezhnosti, sobral proviziyu, slozhil ee pod shkafchik dlya vina i, nakonec, vytiraya ruki o sutanu, voshel v riznicu. V cerkvi bylo polno narodu. Vperedi, na dvuh imi zhe podarennyh skam'yah s mednymi tablichkami, gde byli vygravirovany ih imena, sideli Asisy s mater'yu i kormilicej. Kogda oni, vpervye za poslednie neskol'ko mesyacev, vse vmeste vhodili v hram, kazalos', chto oni v®ezzhayut tuda na loshadyah. Kristobal', starshij iz Asisov, priehavshij s pastbishcha za polchasa do messy i dazhe ne uspevshij pobrit'sya, byl eshche v botinkah so shporami. Vid etogo velikana-gorca kak budto podtverzhdal obshchee, hotya i ne opiravsheesya na tochnye dokazatel'stva mnenie, chto Sesar Montero vnebrachnyj syn starogo Adal'berto Asisa. V zvonnice padre zhdal nepriyatnyj syurpriz: liturgicheskih oblachenij na meste ne okazalos'. Kogda voshel sluzhka, padre Anhel' rasteryanno perevorachival soderzhimoe yashchikov, sporya o chem-to myslenno s samim soboj. - Pozovi Trinidad, - skazal on sluzhke, - i sprosi, kuda ona zasovala epitrahil'. On zabyl, chto Trinidad s subboty hvoraet. Sluzhka predpolozhil, chto ona vzyala s soboj neskol'ko veshchej dlya pochinki. Togda padre Anhel' odelsya v oblachenie, priberegaemoe dlya pogrebal'nyh sluzhb. Sosredotochit'sya emu tak i ne udalos'. Kogda, vzbudorazhennyj, chasto dysha, on podnyalsya na kafedru, on ponyal, chto dovody, vy noshennye im v predshestvuyushchie dni, ne pokazhutsya zdes' takimi ubeditel'nymi, kakimi kazalis' v uedinenii komnaty. On govoril desyat' minut. Spotykayas' o sobstvennye slova, zahvachennyj nahlynuvshimi myslyami, ne vmeshchavshimisya v gotovye frazy, on uvidel vdrug okruzhennuyu synov'yami vdovu Asis tak, kak esli by oni byli izobrazheny na staroj-staroj, poblekshej semejnoj fotografii. Tol'ko Rebeka Asis, razduvavshaya sandalovym veerom zhar svoej roskoshnoj grudi, pokazalas' emu zhivoj i nastoyashchej. Padre Anhel' zakonchil propoved', ni razu ne upomyanuv pryamo o listkah. Vdova Asis kakoe-to vremya sidela, s tajnym razdrazheniem snimaya i nadevaya obruchal'noe kol'co, mezhdu tem kak messa prodolzhalas'. Potom ona perekrestilas', vstala i po glavnomu prohodu poshla k dveryam. Za nej, tolkayas' i topaya, prosledovali ee synov'ya. Vot v takoe utro doktor Hiral'do odnazhdy ponyal vutrennij mehanizm samoubijstva. Kak i togda, segodnya neslyshno morosilo, v sosednem dome pela ivolga. On chital zuby, a ego zhena v eto vremya govorila. - Kakie strannye voskresen'ya, - skazala ona, nakryvaya stol dlya zavtraka. - Pahnut svezhim myasom, budto ih razdelali i povesili na kryuki. Vrach vstavil lezvie v bezopasnuyu britvu i nachal brit'sya. Veki u nego byli opuhshie, glaza vlazhnye. - U tebya bessonnica, - skazala zhena i s myagkoj gorech'yu dobavila: - Prosnesh'sya v odno iz takih voskresenij i uvidish', chto sostarilsya. Na nej byl polosatyj halat, a golova u nee byla v papil'otkah. - Sdelaj odolzhenie, pomolchi, - skazal on. Ona poshla na kuhnyu, postavila kofejnik na ogon' i stala zhdat', chtoby on zakipel. Uslyshala penie ivolgi, a cherez sekundu zashumel dush. Ona poshla v komnatu prigotovit' dlya muzha chistuyu odezhdu. Kogda ona podala zavtrak, doktor byl uzhe sovsem odet; v bryukah cveta haki i sportivnoj rubashke on pokazalsya ej nemnogo pomolodevshim. Zavtrakali molcha. Pod konec on vnimatel'no i s lyubov'yu posmotrel na nee. Ona pila kofe, opustiv golovu, vse eshche obizhennaya. - |to iz-za pecheni, - izvinilsya on pered nej. - Dlya grubosti ne mozhet byt' opravdanij, - skazala ona, po-prezhnemu ne podnimaya golovy. - Naverno, u menya otravlenie, - prodolzhal on. - Vo vremya takih dozhdej pechen' razlazhivaetsya. - Ty vsegda govorish' ob etom, - upreknula ona ego, - no nikogda nichego ne delaesh'. Esli ne budesh' za soboj sledit', skoro nastanet den', kogda ty uzhe ne smozhesh' sebe pomoch'. Po-vidimomu, on byl s neyu soglasen. - V dekabre, - skazal on, - pyatnadcat' dnej provedem na more. Skvoz' romby derevyannoj reshetki, otdelyavshej stolovuyu ot patio, slovno podavlennogo neskonchaemost'yu oktyabrya, doktor poglyadel na dozhd' i dobavil: - A uzh potom, samoe men'shee chetyre mesyaca, ne budet ni odnogo takogo voskresen'ya. Ona sobrala tarelki i otnesla ih na kuhnyu, a, vernuvshis' v stolovuyu, uvidela, chto on, uzhe v solomennoj shlyape, gotovit chemodanchik. - Tak, znachit, vdova Asis snova ushla iz cerkvi? - skazal on. ZHena rasskazala emu ob etom, kogda on eshche sobiralsya chistit' zuby, no on togda slushal ee nevnimatel'no. - Uzhe tretij raz za etot god, - podtverdila ona. - Vidno, ne mogla pridumat' luchshego razvlecheniya. Vrach obnazhil svoi bezuprechnye zuby. - |ti bogachi shodyat s uma. U vdovy Mont'el' on zastal zhenshchin - oni zashli navestit' ee po doroge iz cerkvi. Vrach pozdorovalsya s temi, kto sidel v gostinoj; ih priglushennyj smeh provozhal ego do samoj lestnichnoj ploshchadki. Podojdya k dveri spal'ni, on uslyshal drugie zhenskie golosa. Doktor postuchal, i odin iz etih golosov skazal: - Vojdite. Vdova Mont'el' sidela v posteli, prizhimaya k grudi kraj prostyni. Volosy u nee byli raspushcheny, a na kolenyah lezhali zerkalo i rogovoj greben'. - Tak vy, znachit, tozhe sobiraetes' na prazdnik? - skazal vrach. - Ona prazdnuet svoj den' rozhdeniya - ej ispolnilos' pyatnadcat' let, - skazala odna iz zhenshchin. - Vosemnadcat', - s grustnoj ulybkoj popravila vdova i, snova vytyanuvshis' v posteli, podtyanula prostynyu k podborodku, - I, konechno, - lukavo dobavila ona, - ni odin muzhchina ne priglashen! A uzh vy i podavno, doktor, eto byla by durnaya primeta. Doktor polozhil mokruyu shlyapu na komod. - Vot i prekrasno, - skazal on, glyadya na bol'nuyu zadumchivo- udovletvorennym vzglyadom. - Teper' ya vizhu chto mne zdes' bol'she delat' nechego. A potom, povernuvshis' k zhenshchinam i kak budto izvinyayas', sprosil: - Vy razreshite mne?.. Kogda vdova ostalas' s nim naedine, stradal'cheskoe vyrazhenie lica, svojstvennoe bol'nym, vernulos' k nej snova. Odnako vrach, kazalos', etogo ne zamechal. Vykladyvaya predmety iz chemodanchika na nochnoj stolik, on vse vremya shutil. - Dlya prokorma vrachej, - ulybnulsya doktor, - luchshe ukolov eshche nichego ne pridumano. Teper' zaulybalas' i vdova. - CHestnoe slovo, - skazala ona, oshchupyvaya cherez prostynyu yagodicy, - zdes' sploshnaya rana. YA dazhe dotronut'sya ne mogu. - A vy i ne dotragivajtes', - skazal vrach. Ona rassmeyalas'. - Doktor, mozhete vy byt' ser'eznym hotya by po voskresen'yam? Vrach ogolil ej ruku, chtoby izmerit' krovyanoe davlenie. - Doktor ne velit, - skazal on, - vredno dlya pecheni. Poka on izmeryal davlenie, vdova s detskim lyubopytstvom razglyadyvala krugluyu shkalu tonometra. - Samye strannye chasy, kakie ya videla v svoej zhizni, - zametila ona. Nakonec, perestav szhimat' grushu, doktor otorval vzglyad ot strelki. - Tol'ko oni pokazyvayut tochno, kogda mozhno vstavat' s posteli, - skazal on. Zakonchiv vse i uzhe smatyvaya trubki apparata, on pristal'no posmotrel v lico bol'noj, a potom, postaviv na stolik flakon belyh tabletok, skazal, chtoby ona prinimala po odnoj kazhdye dvenadcat' chasov. - Esli ne hotite bol'she ukolov, - dobavil on, - ukolov ne budet. Vy zdorovej menya. Vdova Mont'el' s legkim razdrazheniem peredernula plechami. - U menya nikogda nichego ne bolelo, - skazala ona. - Veryu, - otozvalsya vrach, - no ved' dolzhen byl ya pridumat' chto-nibud' v opravdanie scheta. Nichego ne otvetiv na eto, vdova sprosila: - YA eshche dolzhna lezhat'? - Naoborot, - skazal vrach, - ya eto strogo vam zapreshchayu. Spustites' v gostinuyu i prinimajte vizitersh kak polagaetsya. K tomu zhe, - ironicheski dobavil on, - vam o stol'kih veshchah nado pogovorit'! - Radi boga, doktor, - voskliknula ona, - ne bud'te takim nasmeshnikom! Naverno, eto vy nakleivaete listki. Doktor zahohotal. Vyhodya, on ostanovil vzglyad na kozhanom chemodane s mednymi gvozdikami, stoyavshem nagotove v uglu spal'ni. - I privezite mne chto-nibud' na pamyat', - kriknul on, uzhe pereshagivaya porog, - kogda vernetes' iz svoego krugosvetnogo puteshestviya! Vdova, snova zanyavshayasya raschesyvaniem volos, otvetila: - Nepremenno, doktor! Tak i ne spustivshis' v gostinuyu, ona ostavalas' v posteli do teh por, poka ne ushla poslednyaya vizitersha. Tol'ko posle etogo ona odelas'. Kogda prishel sen'or Karmajkl, vdova sidela u priotkrytoj dveri balkona i ela. Ne otryvaya vzglyada ot shcheli, ona otvetila na ego privetstvie. - Esli razobrat'sya, - skazala vdova, - eta zhenshchina mne nravitsya: ona smelaya. Teper' i sen'or Karmajkl smotrel na dom vdovy Asis. Hotya bylo uzhe odinnadcat', okna i dveri po-prezhnemu ostavalis' zakrytymi. - Takaya u nee priroda, - skazal on. - Ona sozdana rozhat' mal'chikov, tak chto inoj i ne mogla byt'. - I dobavil, povernuvshis' snova k vdove Mont'el': - A vy tozhe cvetete pryamo kak roza. Sen'oru Karmajklu pokazalos', chto svezhest'yu svoej ulybki ona podtverzhdaet ego slova. - Znaete chto? - sprosila vdova i, ne dozhidayas', poka on spravitsya so svoej nereshitel'nost'yu, prodolzhala: - Doktor Hiral'do ubezhden, chto ya sumasshedshaya. - CHto vy govorite! Vdova kivnula. - YA ne udivlyus', - skazala ona, - esli on uzhe obsuzhdal s vami, kak otpravit' menya v psihiatricheski bol'nicu. Sen'or Karmajkl ne znal, kak emu vyjti iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya. - Vse utro ya prosidel doma. I on ruhnul v myagkoe kozhanoe kreslo ryadom s krovat'yu. Vdova vspomnila Hose Mont'elya v etom zhe kresle za pyatnadcat' minut do smerti, srazhennogo, kak molniej krovoizliyaniem v mozg. - V takom sluchae, - otozvalas' ona, stryahivaya s sebya durnoe vospominanie, - on, mozhet byt', zajdet k vam vo vtoroj polovine dnya. I, menyaya temu, s yasnoj ulybkoj sprosila: - Vy govorili s moim kumom Sabasom? Sen'or Karmajkl utverditel'no kivnul golovoj. Da, v pyatnicu i subbotu on proshchupyval dona Sabasa, pytayas' vyyasnit', kak by tot reagiroval na rasprodazhu nasledstva Hose Mont'elya. Don Sabas - takoe ostalos' sen'ora Karmajkla vpechatlenie - sudya po vsemu, ne protiv pokupki. Vdova vyslushala eto, ne obnaruzhivaya nikakih priznakov neterpeniya. Esli ne v blizhajshuyu sredu, to v sleduyushchuyu, so spokojnoj rassuditel'nost'yu dopuskala ona, no vse ravno - eshche do togo, kak konchitsya oktyabr', ona obyazatel'no uedet. Molnienosnym dvizheniem levoj ruki al'kal'd vyrval iz kobury revol'ver. Vse myshcy ego tela byli napryazheny gotovnost'yu k vystrelu, kogda, prosnuvshis' okonchatel'no, on uznal sud'yu Arkadio. - CHert! Sud'ya Arkadio ostolbenel. - CHtoby bol'she etogo ne bylo! - kriknul al'kal'd i, zasunuv revol'ver obratno, opyat' povalilsya v brezentovyj shezlong. - Kogda ya splyu, sluh u menya eshche ostrej! - Dver' byla otkryta, - skazal sud'ya. Al'kal'd zabyl zakryt' ee, kogda vozvrashchalsya na rassvete. On togda byl takoj ustalyj, chto, plyuhnuvshis' v shezlong, tut zhe zasnul. - Kotoryj chas? - Skoro dvenadcat', - otvetil sud'ya Arkadio drognuvshim golosom. - Do smerti spat' hochetsya, - pozhalovalsya al'kal'd. Kogda on, potyagivayas', shiroko zevnul, emu pokazalos', budto vremya stoit na meste. Nesmotrya na vse ego staraniya, nesmotrya na vse bessonnye nochi, listki po-prezhnemu poyavlyalis'. |tim utrom on uvidel bumazhku na dveri svoej spal'ni: "Lejtenant, ne strelyajte iz pushek po vorob'yam!" Na ulicah govorili vsluh, chto listki raskleivayut razvlecheniya radi sami patrul'nye. Gorodok - al'kal'd byl v etom uveren - pomiral so smehu. - Prosypajtes' - skazal sud'ya Arkadio, - i pojdemte s®edim chto-nibud'. Odnako al'kal'd goloda ne chuvstvoval i hotel pospat' eshche chasok i prinyat' vannu, togda kak sud'ya Arkadio, vybrityj, svezhij, uzhe vozvrashchalsya domoj obedat'. Prohodya mimo doma al'kal'da i vidya, chto dver' otkryta, on zashel poprosit' dlya sebya propusk, chtoby imet' vozmozhnost' hodit' po ulicam posle nastupleniya komendantskogo chasa. Al'kal'd srazu skazal: - Net. - I nastavitel'no dobavil: - Vam prilichnej spat' u sebya doma. Sud'ya Arkadio zakuril sigaretu i, ostanoviv vzglyad na plameni spichki, ne znaya, chto skazat' v otvet, stal zhdat', chtoby obida uleglas'. - Ne obizhajtes', - prodolzhal al'kal'd. - CHestnoe slovo, ya byl by rad - Kto v etom somnevaetsya? - skazal, ne skryvaya ironii, sud'ya. I dobavil: - Tol'ko etogo mne ne hvatalo - novogo papashi v tridcat' pyat' let. On otvernulsya i stal razglyadyvat' gotovoe prolit'sya dozhdem nebo. Al'kal'd uporno molchal. Potom rezko okliknul: - Sud'ya! Sud'ya Arkadio povernulsya k nemu, i ih vzglyady vstretilis'. - YA vam ne dam propuska. Ponyatno? Sud'ya prikusil sigaretu i hotel bylo chto-to skazat', no promolchal. Al'kal'd slushal, kak on medlenno spuskaetsya po lestnice, i vdrug kriknul: - Sud'ya! Otveta ne posledovalo. - My ostaemsya druz'yami! - kriknul al'kal'd. On ne poluchil otveta i na etot raz. Al'kal'd stoyal, peregnuvshis' cherez perila, i zhdal otveta sud'i Arkadio, poka ne zakrylas' naruzhnaya dver'; i on ne ostalsya opyat' naedine so svoimi vospominaniyami. Uzhe ne pytayas' zasnut', on muchilsya ot bessonnicy. On zastryal, uvyaz v etom gorodke, i teper', spustya mnogo let posle togo, kak on vzyal ego sud'by v svoi ruki, gorodok etot po-prezhnemu ostavalsya dalekim i nepostizhimym. V to utro, kogda so starym, obvyazannym verevkami kartonnym chemodanom i prikazom podchinit' sebe gorodok lyuboj cenoj on soshel, vorovato ozirayas', na bereg, uzhas ispytyval on sam. Edinstvennoj ego nadezhdoj bylo pis'mo k nevedomomu storonniku pravitel'stva, kotoryj, kak ego predupredili, budet sidet' na drugoj den' v trusah u dverej kruporushki. Blagodarya ego sovetam i besposhchadnosti treh naemnyh ubijc, pribyvshih v gorodok tem zhe barkasom, cel' byla dostignuta. Segodnya, odnako, hotya on i ne zamechal nevidimoj pautiny, kotoroj ego oplelo vremya, dostatochno bylo by odnogo mgnovennogo ozareniya - i on by zadumalsya nad tem, kto zhe kogo na samom dele sebe podchinil. Vozle dveri balkona, po kotoromu hlestal dozhd', on prodremal s otkrytymi glazami do nachala pyatogo. Potom vstal, umylsya, nadel voennuyu formu i spustilsya v gostinicu poest'. Sovershil obychnuyu proverku policejskogo uchastka, a potom okazalos' vdrug, chto on stoit na kakom-to uglu, zasunuv ruki v karmany, i ne znaet, chem by eshche zanyat'sya. Uzhe vecherelo, kogda on, po-prezhnemu derzha ruki v karmanah, voshel v bil'yardnuyu. Hozyain privetstvoval to iz glubiny pustogo zavedeniya, no al'kal'd ne udostoil ego otvetom. - Butylku mineral'noj, - skazal on. V holodil'nike zagremeli peredvigaemye butylki. - Na dnyah, - poshutil hozyain bil'yardnoj, - holodil'nik pridetsya operirovat', i togda stanet vidno, chto v pecheni u nego polno puzyr'kov. Al'kal'd posmotrel na stakan, sdelal glotok, rygnul, tak i ostalsya sidet', oblokotivshis' na stojku, ne otryvaya glaz ot stakana, i rygnul snova. Na ploshchadi ne vidno bylo ni dushi. - Pochemu tak? - sprosil al'kal'd. - Segodnya voskresen'e, - napomnil hozyain. - A! On polozhil na stojku monetu i, ne poproshchavshis', vyshel. Na uglu ploshchadi kto-to, shedshij takoj pohodkoj, slovno volochil za soboj ogromnyj hvost, probormotal chto-to neponyatnoe, i tol'ko chut' pozzhe al'kal'd nachal osmyslivat' skazannoe. Ohvachennyj smutnym bespokojstvom, on snova zashagal k policejskomu uchastku, v neskol'ko pryzhkov podnyalsya po lestnice i voshel vnutr', ne obrashchaya vnimaniya na tolpyashchijsya v dveryah narod. Navstrechu emu shagnul policejskij. On protyanul al'kal'du bumazhnyj list, i tomu dostatochno bylo beglogo vzglyada, chtoby ponyat', o chem idet rech'. - Razbrasyval na petushinoj arene, - skazal policejskij. Al'kal'd brosilsya v glub' koridora, otkryl dver' pervoj kamery i, derzhas' za shchekoldu, stal vglyadyvat'sya v polumrak. Nakonec on razglyadel tam yunoshu let dvadcati, v shapochke bejsbolista i v ochkah s tolstymi steklami. Lico ego, ugryumoe, s zaostrennymi chertami, bylo v krapinah ospy. - Kak tebya zovut? - Pepe. - Dal'she kak? - Pepe Amador. Al'kal'd smotrel na nego, slovno pytayas' chto-to vspomnit'. YUnosha sidel na betonnom vozvyshenii, zamenyavshem zaklyuchennym krovat'. Ne obnaruzhivaya nikakogo bespokojstva, on snyal ochki, proter ih kraem rubashki i, shchuryas', posmotrel na al'kal'da. - Gde ya tebya videl? - sprosil al'kal'd. - Zdes', - otvetil Pene Amador. Al'kal'd po-prezhnemu stoyal, ne perestupaya poroga kamery. Potom, vse tak zhe zadumchivo glyadya na arestovannogo, nachal ne spesha zakryvat' dver'. - Nu chto zhe, Pepe, - skazal on, - po-moemu, ty doprygalsya. Zaperev dver', on opustil klyuch v karman, voshel v sluzhebnoe pomeshchenie i tam perechital listovku neskol'ko raz. Sidya u otkrytoj dveri balkona, on ubival ladon'yu moskitov, a na bezlyudnyh ulicah v eto vremya zagoralis' fonari. On znal etu tishinu sumerek: kogda-to, v takoj zhe samyj vecher, on vpervye ispytal vo vsej polnote oshchushchenie vlasti. - Znachit, snova, - skazal on vsluh. Snova. Kak i prezhde, oni byli otpechatany na steklografe na obeih storonah lista, i ih mozhno bylo by uznat' gde i kogda ugodno po neulovimomu naletu trevogi, ostavlyaemomu podpol'em. On dolgo razdumyval v temnote, skladyvaya i razgibaya bumazhnyj list, prezhde chem prinyat' reshenie. Nakonec on sunul listovku v karman, i tam ego pal'cy natknulis' na klyuchi ot kamery. - Rovira! - pozval on. Ego samyj doverennyj policejskij vynyrnul iz temnoty. Al'kal'd protyanul emu klyuchi. - Zajmis' etim parnem, - skazal on. - Postarajsya ugovorit' ego nazvat' teh, kto dostavlyaet k nam propagandistskie listovki. Ne udastsya dobrom - dobivajsya po-drugomu. Policejskij napomnil, chto vecherom on dezhurit. - Pozabud' ob etom, - skazal al'kal'd. - Do novogo prikaza ne zanimajsya bol'she nichem. I vot chto, - dobavil on tak, slovno ego osenila vdrug blestyashchaya mysl', - otprav'-ka etih, vo dvore, po domam. Segodnya noch'yu patrulej ne budet. On vyzval v bronirovannuyu kancelyariyu treh policejskih, po ego prikazu sidevshih vse eto vremya bez dela v uchastke, i velel im nadet' formennuyu odezhdu, hranivshuyusya u nego v shkafu pod zamkom. Poka oni pereodevalis', on sgreb so stola holostye patrony, kotorye daval patrul'nym v predshestvuyushchie vechera, i dostal iz sejfa gorst' boevyh. - Segodnya noch'yu patrulirovat' budete vy, - skazal on, proveryaya vintovki, chtoby dat' policejskim samye luchshie. - Ne delajte nichego, no pust' lyudi znayut, chto vy na ulice. Razdav patrony, on predupredil: - No smotrite - pervogo, kto vystrelit, postavlyu k stenke. Al'kal'd podozhdal otveta. Ego ne posledovalo. - Ponyatno? Vse troe - dva nichem ne primechatel'nyh metisa i gigantskogo rosta blondin s prozrachnymi golubymi glazami - vyslushali poslednie slova al'kal'da, ukladyvaya patrony v patrontashi. Oni vytyanulis'. - Ponyatno, gospodin lejtenant. - I vot eshche chto, - dobavil uzhe neoficial'nym tonom al'kal'd. - Sejchas Asisy v gorodke, i vy, mozhet stat'sya, vstretite kogo-nibud' iz nih p'yanym i on polezet na rozhon. Tak vy s nim ne svyazyvajtes' - pust' idet svoej dorogoj. Al'kal'd snova podozhdal otveta, no ego ne posledovalo i na etot raz. - Ponyatno? - Ponyatno, gospodin lejtenant. - Vot tak-to, - zaklyuchil al'kal'd. - A uho derzhat' vostro. Zapiraya cerkov' posle sluzhby, kotoruyu on nachal na chas ran'she, chtoby uspet' zakonchit' do signala truby, padre Anhel' pochuvstvoval zapah padali. Von' poyavilas' i ischezla, tak i ne zainteresovav ego, no pozdnee, kogda on podzharival lomtiki zelenyh bananov i podogreval moloko k uzhinu, padre ponyal ee prichinu: Trinidad zabolela, i s subboty nikto ne vybrasyvaet dohlyh myshej. On vernulsya v hram, ochistil myshelovki i otpravilsya k Mine, zhivshej metrah v dvuhstah ot cerkvi. Dver' emu otvoril sam Toto Visbal'. V malen'koj polutemnoj gostinoj, v kotoroj stoyali gde popalo taburetki s obitymi kozhej siden'yami, a steny byli uveshany litografiyami, mat' i slepaya babushka Miny pili iz chashek kakoj-to goryachij aromatnyj napitok. Mina delala iskusstvennye cvety. - Uzhe proshlo pyatnadcat' let, padre, - skazala slepaya, - kak vy poslednij raz byli u nas v dome. |to i vpravdu bylo tak. Kazhdyj den' prohodil on mimo okna, u kotorogo sidela i delala bumazhnye cvety Mina, no v dom ne zahodil nikogda. - Kak letit vremya, - skazal padre, a potom, davaya ponyat', chto toropitsya, povernulsya k Toto Visbalyu. - Hochu poprosit' vas o lyubeznosti: pust' Mina s zavtrashnego dnya posledit za myshelovkami. Trinidad, - ob®yasnil on Mine, - s subboty bol'na. Toto Visbal' ne vozrazhal, - Tol'ko vremya tratit' popustu, - vmeshalas' slepaya. - Vse ravno v etom godu konec sveta. Mat' Miny polozhila staruhe na koleno ruku, chtoby ta zamolchala, odnako slepaya ee ruku sbrosila. - Bog nakazyvaet suevernyh, - skazal svyashchennik. - Napisano, - ne unimalas' slepaya, - krov' potechet po ulicam, i ne budet sily chelovecheskoj, kotoraya smozhet ee ostanovit'. Padre obratil k nej polnyj sostradaniya vzglyad. Ona byla ochen' staraya, strashno blednaya, i kazalos', chto ee mertvye glaza pronikayut v samuyu sut' veshchej. - Budem togda kupat'sya v krovi, - poshutila Mina. Padre Anhel' povernulsya k nej i uvidel, kak ona s issinya-chernymi volosami i takaya zhe blednaya, kak ee slepaya babushka, vynyrnula iz oblaka lent i raznocvetnoj bumagi. Ona kazalas' allegoricheskoj figuroj iz zhivoj kartiny na kakoj-nibud' shkol'noj vecherinke. - Voskresen'e, a ty rabotaesh', - upreknul on ee. - YA uzh ej govorila, - snova vmeshalas' slepaya. - Dozhd' iz goryachego pepla prosypletsya na ee golovu. - Bog trudy lyubit, - s ulybkoj skazala Mina. Padre po-prezhnemu stoyal, i Toto Visbal', pododvinuv taburetku, snova predlozhil emu sest'. On byl tshchedushnyj, s suetlivymi ot robosti dvizheniyami. - Spasibo, - otkazalsya padre Anhel', - ya speshu, a to komendantskij chas zastanet menya na ulice. I, obrativ nakonec vnimanie na vocarivshuyusya v gorodke mertvuyu tishinu, dobavil: - Mozhno podumat', chto uzhe bol'she vos'mi. Tol'ko skazav eto, on ponyal: posle togo kak kamery pustovali pochti dva goda, Pepe Amador opyat' za reshetkoj, a gorodok snova na milosti treh ubijc. Poetomu lyudi uzhe s shesti sidyat po domam. - Stranno, - kazalos', padre Anhel' razgovarivaet sam s soboj. - V takoe vremya kak teper' - da eto prosto bezumie! - Rano, ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya, - skazal Toto Visbal'. - Strana raspolzaetsya po shvam. On provodil padre do dveri. - Listovki videli? Padre ostolbenel. - Snova? - V avguste, - zagovorila slepaya, - nastupyat tri dnya t'my. Mina protyanula staruhe nachatyj cvetok. - Zamolchi, - skazala ona, - i konchi vot eto. Slepaya oshchupala cvetok i stala dodelyvat' ego, prodolzhaya v to zhe vremya prislushivat'sya k golosu svyashchennika. - Znachit, opyat', - skazal padre. - Uzhe s nedelyu kak poyavilis', - skazal Toto Visbal'. - Odna okazalas' u nas, i neizvestno, kto ee podsunul. Sami znaete, kak eto byvaet. Svyashchennik kivnul. - Tam napisano: kak bylo, tak vse i ostalos', - prodolzhal Toto Visbal'. - Prishlo novoe pravitel'stvo, obeshchalo mir i bezopasnost' dlya vseh, i snachala vse emu poverili. No chinovniki ostalis' takimi zhe, kak byli. - A razve nepravda? - skazala mat' Miny. - Snova komendantskij chas, i opyat' eti tri ubijcy na ulice. - Obo vsem etom napisano, - podala golos slepaya. - CHepuha kakaya-to, - zadumchivo skazal padre. - Ved' polozhenie teper' drugoe. Ili, po krajnej mere, - popravil on sebya, - bylo drugim do segodnyashnego vechera. Proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem on, lezha bez sna v duhote moskitnoj setki, sprosil sebya, ne stoyalo li vremya na meste v techenie vseh devyatnadcati let, kotorye on provel v etom prihode. Pered svoim domom on uslyshal topot sapog i zvon oruzhiya, predshestvovavshie v drugie vremena vintovochnym vystrelam. Tol'ko na etot raz topot stal slabet', vernulsya cherez chas i udalilsya snova, a vystrely tak i ne prozvuchali. Nemnogo pozzhe, izmuchennyj bessonnicej i zharoj, on ponyal, chto uzhe davno poyut petuhi. IX Mateo Asis popytalsya ustanovit' po krikam petuhov, kotoryj chas. Nakonec ego, slovno na volne, vyneslo v yav'. - Skol'ko vremeni? Nora Hakob protyanula v polut'me ruku i vzyala s nochnogo stolika chasy so svetyashchimsya ciferblatom. Otvet, kotoryj ona dolzhna byla dat', razbudil ee sovsem. - Polpyatogo, - skazala ona. - D'yavol! Mateo Asis soskochil s posteli, odnako golovnaya bol' i metallicheskij vkus vo rtu zastavili ego umerit' stremitel'nost' svoih dvizhenij. On nashchupal v temnote nogami botinki. - Eshche chut'-chut', i menya by zastal rassvet, - skazal on ej. - Vot by horosho bylo, - otozvalas' ona i, vklyuchiv nochnik, snova uvidela ego znakomyj hrebet s vystupayushchimi pozvonkami i blednye yagodicy. - Togda tebe prishlos' by prosidet' zdes' do zavtra. Ona byla sovsem nagaya, kraj prostyni edva prikryval ee pah. Pri svete lampy golos ee teryal svoe spokojnoe besstydstvo. Mateo Asis obulsya. On byl vysokij i plotnyj. Nora Hakob, uzhe dva goda prinimavshaya ego ot sluchaya k sluchayu, muchilas' ot neobhodimosti molchat' o muzhchine, kotoryj kazalsya ej sozdannym dlya togo, chtoby zhenshchina o nem rasskazyvala. - Ty rastolsteesh', esli ne budesh' za soboj sledit', - skazala ona. - Esli by muzhchiny rozhali, oni by ne byli takie beschuvstvennye. On proshel v vannuyu i pomylsya, starayas' ne vdyhat' vozduh gluboko - lyuboj zapah sejchas, na rassvete, byl ee zapahom. Kogda on vernulsya, ona uzhe sidela na posteli. - Kak-nibud' na dnyah, - skazala Nora Hakob, - mne nadoest igrat' v pryatki, i ya rasskazhu vsem obo vsem. On vzglyanul na nee tol'ko kogda odelsya sovsem. Ona vspomnila o svoih otvislyh grudyah i, prodolzhaya govorit', podtyanula prostynyu k podborodku. - Ne veryu, chto pridet vremya, - skazala ona, - kogda my smozhem pozavtrakat' v posteli i ostat'sya v nej do vechera. V poru vyvesit' samoj na sebya listok. Mateo Asis veselo rassmeyalsya. - Staryj Benhaminsito togda umret, - skazal on. - Kstati, kak on pozhivaet? - Predstav' sebe - zhdet, chtoby umer Nestor Hakob. Ona uvidela, kak on, uzhe v dveryah, podnyal v znak proshchaniya ruku. - Postarajsya priehat' na sochel'nik, - skazala ona. On obeshchal, a potom peresek na cypochkah patio i vyshel na ulicu. Ego kozhu smochilo neskol'ko melkih holodnyh kapel'. Na ploshchadi ego ostanovil okrik: - Ruki vverh! Pered glazami vspyhnul svet karmannogo fonarika. On otvernul lico v storonu. - Fu ty, chert! - vyrugalsya nevidimyj za svetom al'kal'd. - Poglyadite tol'ko, kogo my vstretili! Syuda ili otsyuda? On pogasil fonarik, i Mateo Asis uvidal al'kal'da i treh policejskih. Al'kal'd byl svezhevybrityj i umytyj, i na grudi u nego visel avtomat. - Syuda, - skazal Mateo Asis. CHtoby razglyadet' vremya na svoih chasah, al'kal'd podoshel poblizhe k fonarnomu stolbu. Do pyati ostavalos' desyat' minut. Bezmolvnym vzmahom ruki on podal znak policejskim prervat' komendantskij chas i stal zhdat', poka zamret signal truby, vnesshij v rassvet pechal'nuyu notu. Poproshchavshis' s policejskimi, on poshel vmeste s Mateo Asisom cherez ploshchad'. - Nu vse, - skazal on. - S pisaninoj pokoncheno. Ustalosti v ego golose bylo bol'she, chem udovletvoreniya. - Pojmali? - Net eshche, - otvetil al'kal'd. - No ya tol'ko chto zakonchil poslednij obhod i mogu skazat', chto segodnya vpervye za vse vremya ne nakleili ni odnogo listka. Dostatochno bylo pripugnut'. Kogda oni byli uzhe u dveri, Mateo Asis proshel vpered, chtoby privyazat' sobak. V kuhne potyagivalas' i zevala prisluga. Al'kal'da vstretil laj rvushchihsya s cepi sobak, smenivshijsya cherez sekundu mirnymi pryzhkami i sopeniem umolknuvshih psov. Kogda poyavilas' vdova Asis, oni pili kofe, sidya na perilah galerei okolo kuhni. Uzhe rassvetalo. - Polunochnik, - skazala vdova, - budet horoshim otcom semejstva, no nikogda ne budet horoshim muzhem. Nesmotrya na shutku, lico ee ne moglo skryt' sledov muchitel'nogo i dolgogo bodrstvovaniya. Otvetiv na privetstvie, al'kal'd podobral avtomat s pola i povesil ego cherez plecho. - Pejte skol'ko hotite kofe, lejtenant, - skazala vdova, - no ruzhej mne v dom ne prinosite. - Naoborot, - ulybnulsya Mateo Asis, - tebe samoj nado poprosit' u nego ruzh'e, chtoby ty mogla pojti k messe. - YA i bez etoj palki mogu sebya zashchitit', - otozvalas' vdova. - Bozhestvennoe providenie s nami. My, Asisy, verili v boga eshche togda, kogda na mnogo lig vokrug ne bylo ni odnogo svyashchennika. Al'kal'd vstal i poproshchalsya. - Nado vyspat'sya, - skazal on, - takaya zhizn' ne dlya hristian. On poshel, laviruya mezhdu utkami, kurami i indyukami, postepenno zapolnyavshimi patio. Vdova pognala ptic proch'. Mateo Asis poshel v spal'nyu, prinyal vannu, pereodelsya i vyshel sedlat' mula. Ego brat'ya uehali eshche na rassvete. Kogda on snova poyavilsya v patio, vdova Asis vozilas' s kletkami. - Ne zabyvaj, - skazala ona, - berech' svoyu shkuru odno, no dopuskat' panibratstvo - sovsem drugoe. - On zashel tol'ko vypit' kofe, - stal opravdyvat'sya Mateo Asis. - My shli i razgovarivali, i ya dazhe ne zametil, kak prishli k domu. Stoya v konce galerei, on smotrel na mat', odnako ona, zagovoriv snova, k nemu ne povernulas'. Kazalos', chto ona obrashchaetsya k pticam. - Bol'she ya govorit' s toboj ob etom ne stanu, - skazala ona. - Ne privodi ko mne v dom ubijc. Pokonchiv s kletkami, ona posmotrela v upor na syna: - A gde, interesno, okolachivalsya ty? |tim utrom durnye predznamenovaniya mereshchilis' sud'e Arkadio v samyh obychnyh i maloznachitel'nyh sobytiyah dnya. - Dazhe golova zabolela, - skazal on, pytayas' opisat' zhene ovladevshee im bespokojstvo. Utro bylo solnechnoe. Reka vpervye za neskol'ko nedel' perestala kazat'sya ugrozhayushchej i pahnut' nevydelannymi kozhami. Sud'ya Arkadio otpravilsya v parikmaherskuyu. Pol byl do bleska natert mastikoj, a zerkala nachishcheny svincovymi belilami. Poka sud'ya usazhivalsya, parikmaher nachal protirat' ih tryapkoj. - Ponedel'nikov ne dolzhno byt' na svete, - skazal sud'ya. Parikmaher nachal ego strich'. - Vo vsem vinovaty voskresen'ya, - sostril on. - Ne bud' voskresenij, ne bylo by i ponedel'nikov. Sud'ya Arkadio zakryl glaza. Na etot raz, posle dvenadcatichasovogo sna, burnogo akta lyubvi i dolgogo prebyvaniya v vanne, emu ne v chem bylo upreknut' voskresen'e. Odnako ponedel'nik vydalsya tyazhelyj. Teper', koda chasy na bashne konchili bit' devyat' i slyshno bylo tol'ko postukivanie shvejnoj mashiny v sosednem dome, sud'yu Arkadio brosilo v drozh' ot novogo predznamenovaniya - bezmolviya ulic. - Prizrak kakoj-to, a ne gorodok, - skazal on. - Kak vy hoteli, chtoby bylo, tak i stalo, - otozvalsya parikmaher. - K etomu chasu po ponedel'nikam menya vsegda byvalo postrizheno ne men'she pyati klientov, a segodnya vy pervyj. Sud'ya Arkadio otkryl glaza i brosil vzglyad na otrazhennuyu v zerkale reku. - "Vy"... - povtoril on vsled za parikmaherom i sprosil: - A kto eto "my"? - Vy, - neuverenno skazal parikmaher. - Do vas nash gorodok byl takoj zhe der'movyj, kak ostal'nye, a sejchas on stal huzhe ostal'nyh. - Ty govorish' mne eto, - vozrazil sud'ya, - tol'ko potomu, chto znaesh': ya ko vsem etim delam ne imel nikakogo otnosheniya. Osmelilsya by ty, - bez vsyakogo razdrazheniya sprosil on, - skazat' eto zhe samoe lejtenantu? Parikmaher priznal, chto ne osmelilsya by. - Vy ne znaete, - skazal on, - chto takoe podnimat'sya kazhdoe utro i zhdat', chto segodnya tebya ub'yut, i tak prohodit desyat' let - ty zhdesh', a tebya vse ne ubivayut. - Ne znayu, - podtverdil sud'ya Arkadio, - i znat' ne hochu. - Delajte vse, chto v vashih silah, - skazal parikmaher, - chtoby ne uznat' etogo nikogda. Sud'ya opustil golovu, a potom, posle dolgogo molchaniya, sprosil: - Znaesh', chto ya tebe skazhu, Gvardiola? - I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Lejtenant puskaet v gorodke korni. I puskaet ih s kazhdym dn