em vse glubzhe, potomu chto otkryl dlya sebya udovol'stvie, ot kotorogo, kogda ego uznaesh', nevozmozhno otkazat'sya: malo-pomalu i bez shuma on bogateet. Parikmaher molchal, i sud'ya Arkadio zagovoril snova: - Gotov posporit', chto bol'she na ego schetu ne budet ni odnogo ubitogo. - Vy tak dumaete? - Stavlyu sto protiv odnogo, - skazal sud'ya. - Mir dlya nego sejchas vsego vygodnee. Parikmaher perestal strich', podvinul kreslo nazad i, ne govorya ni slova, smenil prostynyu. Kogda on nakonec zagovoril, golos ego zvuchal nemnogo udivlenno. - Stranno, chto eto govorite vy, - skazal on, - i eshche bolee stranno, chto vy govorite eto mne. Esli by sud'e Arkadio pozvolila ego poza, on pozhal by plechami. - YA govoryu eto uzhe ne v pervyj raz, - zametil on. - No ved' lejtenant vash luchshij drug, - skazal parikmaher. On govoril, poniziv golos, i golos ego zvuchal teper' napryazhenno i doveritel'no. Kazalos', chto parikmaher pogloshchen rabotoj, a vyrazhenie lica u nego bylo kak u malogramotnogo cheloveka, stavyashchego svoyu podpis'. - Skazhi mne, pozhalujsta, Gvardiola, - znachitel'no sprosil sud'ya, - chto ty obo mne dumaesh'? Parikmaher, uzhe nachavshij ego brit', pomedlil, prezhde chem otvetit'. - Do etogo razgovora ya dumal, chto vy chelovek, kotoryj znaet, chto ujdet, i hochet ujti. - Dumaj tak i vpred', - ulybnulsya sud'ya. On dal pobrit' sebya s takim zhe mrachnym bezrazlichiem, s kakim pozvolil by sebya obezglavit'. Poka parikmaher ter emu podborodok kvascami, pudril ego i chistil emu odezhdu myagkoj shchetkoj, glaza sud'i Arkadio ostavalis' zakrytymi. Snimaya s nego prostynyu, parikmaher, slovno nevznachaj, sunul emu v karman rubashki slozhennyj list bumagi. - Tol'ko v odnom vy oshibaetes', sud'ya, - skazal on. - U nas v strane eshche budet zavaruha. Sud'ya Arkadio oglyadelsya - emu hotelos' udostoverit'sya v tom, chto oni v parikmaherskoj po-prezhnemu odni. Palyashchee solnce, postukivan'e shvejnoj mashinki i tishine pozdnego utra i neumolimyj ponedel'nik vyzyvali u nego takoe chuvstvo, budto oni s parikmaherom odni v gorodke. On vytashchil iz karmana zasunutyj tuda list i stal chitat'. Parikmaher, povernuvshis' k nemu spinoj, navodil poryadok na stolike. - "Dva goda obeshchanij, - procitiroval on po pamyati. - I vse to zhe chrezvychajnoe polozhenie, ta zhe cenzura, te zhe chinovniki". Uvidev v zerkale, chto sud'ya Arkadio vse prochital, on skazal emu: - Peredajte drugomu. Sud'ya Arkadio snova spryatal listovku v karman. - A ty smelyj! - Esli by ya hot' raz v kom-nibud' oshibsya, - skazal parikmaher, - menya by uzhe davnym-davno prodyryavili. - A potom, stav sovsem ser'eznym, dobavil: - Smotrite, sud'ya: nikomu ni slova! Vyjdya iz parikmaherskoj, sud'ya Arkadio pochuvstvoval, chto vo rtu u nego sovsem peresohlo. On poprosil v bil'yardnoj dve dvojnye porcii krepkogo i, vypiv ih odnu za drugoj, ponyal, chto vremeni vperedi u nego eshche mnogo. Kak-to v strastnuyu subbotu, eshche v universitete, on, chtoby vospitat' v sebe silu voli, pribegnul k krajnemu sredstvu: sovershenno trezvyj, zashel v ubornuyu kakogo-to bara, posypal sebe porohom shankr i podzheg. Kogda on poprosil chetvertuyu dvojnuyu porciyu, don Roke nalil emu men'she. - Esli vy budete dvigat'sya takimi tempami, - ulybnulsya hozyain zavedeniya, - vas, kak toreadora, pridetsya vynosit' na plechah. Sud'ya Arkadio tozhe ulybnulsya, no odnimi gubami - glaza ego ostavalis' potuhshimi. CHerez polchasa on poshel v ubornuyu, pomochilsya i, pered tem kak vyjti, skomkal listovku i brosil ee v dyru. Vernuvshis' k stojke, on uvidel ryadom so svoim stakanom butylku, na kotoroj chernilami byl otmechen uroven' zhidkosti. - |to ya sdelal special'no dlya vas, - skazal don Roke, lenivo obmahivayas' veerom. Oni byli odni v zavedenii. Sud'ya Arkadio nalil sebe polstakana i ne spesha nachal pit'. - Znaete chto? - skazal on. Ne ponyav, slyshit ego don Roke ili net, sud'ya Arkadio prodolzhal: - Eshche budet zavaruha. Don Sabas byl zanyat otveshivaniem na kuhonnyh vesah svoego malen'kogo, kak u ptichki, obeda, kogda zhena skazala, chto snova prishel sen'or Karmajkl. - Skazhi emu, chto ya splyu, - shepnul on ej na uho. I, pravda, uzhe desyat'yu minutami pozzhe on spal. Kogda on prosnulsya, vozduh byl goryachim i zhara paralizovala ves' dom. SHel uzhe pervyj chas. - CHto tebe snilos'? - sprosila u nego zhena. - Nichego. Ona ne budila ego, dozhidayas', chtoby on prosnulsya sam. CHerez minutu ona vskipyatila shpric, i don Sabas sdelal sebe v bedro ukol insulina. - Uzhe goda tri kak tebe nichego ne snitsya, - skazala zhena, zapozdalo vyrazhaya razocharovanie. - CHert poberi! - kriknul on. - CHego ty ot menya hochesh'? Nel'zya videt' sny po zakazu! Kak-to raz, neskol'ko let tomu nazad, don Sabas, zadremav nenadolgo posle obeda, uvidel dub, na kotorom vmesto cvetov rosli britvy. Pravil'no istolkovav etot son, zhena vyigrala po loteree. - Ne uvidel segodnya, uvidish' zavtra, - primiritel'no skazala ona. - Ni segodnya, ni zavtra! - razdrazhenno otvetil don Sabas. - Ne voobrazhaj, chto ya budu videt' sny special'no dlya tvoih glupostej. On opyat' prileg na postel', poka zhena navodila poryadok v komnate. Vse rezhushchie i kolyushchie predmety byli uzhe davno otsyuda izgnany. CHerez polchasa don Sabas medlenno podnyalsya, izo vseh sil starayas' ne davat' voli gnevu, i stal odevat'sya. - Tak chto zhe skazal Karmajkl? - sprosil on ee. - Zajdet pozdnee. Oni zagovorili snova, tol'ko kogda seli za stol. Don Sabas kleval po kroshke svoyu nehitruyu dietu, a ona postavila pered soboj obil'nyj zavtrak - yavno chrezmernyj, esli posmotret' na ee hrupkuyu figurku i tomnoe vyrazhenie lica. Ona dolgo razdumyvala, prezhde chem reshilas' zadat' vopros: - CHego on hochet? Don Sabas dazhe ne podnyal golovy. - CHego on mozhet hotet'? Deneg, konechno. - Tak ya i dumala, - vzdohnula zhena i s sochuvstviem prodolzhala: - Bednyj Karmajkl! CHerez ego ruki, i uzhe stol'ko let, prohodyat celye grudy deneg, a emu privoditsya zhit' na podayaniya. Govorya, ona postepenno utrachivala interes k zavtraku. - Daj emu, Sabasito, - skazala ona. - Bog tebya nagradit. ZHena polozhila na tarelku krest-nakrest vilku i nozh i s lyubopytstvom sprosila: - A skol'ko emu nuzhno? - Dvesti peso, - nevozmutimo otvetil don Sabas. - Dvesti peso? - Predstav' sebe! V otlichie ot voskresenij, kotorye byli samymi zagruzhennymi ego dnyami, ponedel'niki u dona Sabasa byli obychno spokojnymi. On mog chasami dremat' u sebya v kontore pered elektricheskim ventilyatorom, v to vremya kak skot v ego stadah ros, tuchnel i umnozhalsya. Segodnya, odnako, ne vydalos' ni odnoj svobodnoj minuty. - Vse iz-za zhary, - skazala ona. V bescvetnyh zrachkah dona Sabasa snova sverknula iskra razdrazheniya. V uzkoj komnate so starym pis'mennym stolom, chetyr'mya kozhanymi kreslami i grudami sbrui po uglam zhalyuzi byli opushcheny i vozduh byl teplyj i klejkij. - Vozmozhno, - soglasilsya on. - Nikogda v oktyabre ne byvalo takoj zhary. - Pyatnadcat' let nazad, v takuyu zhe samuyu zharu bylo zemletryasenie, - skazala zhena. - Pomnish'? - Ne pomnyu, - rasseyanno otvetil don Sabas. - Ty prekrasno znaesh', chto ya nikogda nichego ne pomnyu. A k tomu zhe, - neozhidanno zlo ogryznulsya on, - segodnya u menya net nikakogo zhelaniya govorit' o neschast'yah. On zakryl glaza i, skrestiv ruki na grudi, sdelal vid, chto zasypaet. - Esli pridet Karmajkl, - probormotal on, - skazhi emu, chto menya net. Vzglyad ego zheny stal umolyayushchim. - Ty plohoj chelovek, - skazala ona. On ne otvetil ej. Ona vyshla, besshumno zatvoriv za soboj dver' iz provolochnoj setki. Uzhe vecherelo, kogda don Sabas, pospav po-nastoyashchemu, otkryl glaza i, slovno snovideniya ne konchilis', uvidel pered soboj al'kal'da, terpelivo dozhidayushchegosya ego probuzhdeniya. - Takomu cheloveku, kak vy, - ulybnulsya al'kal'd, - lozhas' spat', sleduet zakryvat' glaza. Don Sabas ni odnim muskulom lica ne vydal svoej rasteryannosti. - Dlya vas, - otvetil on, - dveri moego doma vsegda otkryty. On protyanul bylo ruku pozvonit' v kolokol'chik, no al'kal'd ostanovil ego. - Ne hotite kofe? - sprosil don Sabas. - Sejchas ne hochu, - skazal al'kal'd, obvodya komnatu toskuyushchim vzglyadom. - Zdes' bylo tak horosho, poka vy spali. Budto ya byl v drugom gorodke. Don Sabas poter glaza. - Skol'ko sejchas vremeni? Al'kal'd posmotrel na svoi ruchnye chasy. - Skoro pyat'. - A potom, vypryamivshis' v kresle, myagko sprosil: - Pogovorim? - Pohozhe, - skazal don Sabas, - chto nichego drugogo mne ne ostaetsya. - Kak i mne, - uveril ego al'kal'd. - V konce koncov, eto uzhe ni dlya kogo ne sekret. - I s toj zhe spokojnoj neprinuzhdennost'yu, bez edinogo rezkogo slova ili zhesta prodolzhal: - Skazhite, don Sabas, skol'ko golov skota, prinadlezhashchego vdove Mont'el', ugnali po vashemu prikazu iz ee stojl i pereklejmili vashim klejmom s teh por, kak ona predlozhila vam kupit' ego? Don Sabas pozhal plechami. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - YA dumayu, vy pomnite, - skazal al'kal'd, - kak eto nazyvaetsya. - Krazha skota, - otozvalsya don Sabas. - Imenno, - podtverdil al'kal'd. - Predpolozhim, naprimer, - vse tak zhe spokojno prodolzhal on, - chto za tri dnya ugnali dvesti golov. - Esli by! - vzdohnul don Sabas. - Znachit, dvesti, - skazal al'kal'd. - Vy znaete usloviya: s kazhdoj golovy pyat'desyat peso municipal'nogo naloga. - Sorok. - Pyat'desyat. Molchanie dona Sabasa bylo znakom soglasiya. On sidel, otkinuvshis' na spinku pruzhinyashchego kresla, vertel na pal'ce kol'co s chernym blestyashchim kamnem, i sto vzglyad byl prikovan k voobrazhaemoj shahmatnoj iske. Al'kal'd smotrel na nego pristal'no i bez malejshego nameka na zhalost'. - No eto eshche ne vse, - prodolzhal on. - S segodnyashnego dnya ves' skot iz nasledstva Hose Mont'elya, u kogo by on ni okazalsya, nahoditsya pod zashchitoj municipaliteta. Otveta ne posledovalo, i on prodolzhal: - |ta bednaya zhenshchina, kak vam izvestno, sovsem rehnulas'. - Nu a Karmajkl? - Karmajkl, - skazal al'kal'd, - uzhe dva chasa nahoditsya pod ohranoj. Don Sabas okinul ego vzglyadom, kotoryj mozhno bylo schest' pri zhelanii kak voshishchennym, tak i rasteryannym, i vdrug, zatryasshis' v neuderzhimom - Kakoj sluchaj, lejtenant, a? Vam, naverno, takoe i ne snilos'! K vecheru u doktora Hiral'do poyavilos' otchetlivoe chuvstvo, budto on vernul sebe nemaluyu chast' svoego proshlogo. Mindal'nye derev'ya na ploshchadi snova pokrylis' pyl'yu. Eshche odna zima podhodila k koncu, no ee tihie, kradushchiesya shagi ostavlyali glubokij sled v ego pamyati. Padre Anhel' vozvrashchalsya s vechernej progulki, kogda uvidel, kak doktor pytaetsya prosunut' klyuch v zamochnuyu skvazhinu svoej priemnoj. - Vot vidite, doktor, - ulybnulsya on, - dazhe dver' ne otkroesh' bez voli bozh'ej. On povernul v zamke klyuch, i teper' vse ego vnimanie prinadlezhalo padre Anhelyu. V sumerkah lico padre kazalos' rasplyvchatym bagrovym pyatnom. - Minutku, padre, - skazal doktor i vzyal ego lokot'. - Mne kazhetsya, u vas ne v poryadke pechen'. - Vy tak dumaete? Vrach vklyuchil svet nad vhodom i oglyadel lico svyashchennika skoree s chelovecheskim, nezheli professional'nym, uchastiem; potom otvoril zatyanutuyu setkoj dver' priemnoj i vklyuchil svet v komnate. - Ne budet nichego plohogo, padre, esli vy pyat' minut udelite vashemu telu. Davajte-ka proverim krovyanoe davlenie. Padre Anhel' toropilsya, no, ustupaya nastoyaniyam vracha, proshel v priemnuyu i stal zakatyvat' rukav. - V moe vremya, - skazal on, - etih shtuk ne bylo. - Vashe vremya, padre, prodolzhaetsya po sej den', ulybnulsya on. Poka vrach smotrel na shkalu pribora, padre oglyadyval komnatu s tem naivnym lyubopytstvom, kakoe vyzyvayut obychno priemnye vrachej. Na stenah viseli pozheltevshij diplom, litografiya fioletovoj devochki s raz®edennoj goluboj shchekoj i kartina s izobrazheniem vracha, osparivayushchego u Smerti obnazhennuyu zhenshchinu. V glubine kabineta, za zheleznoj kojkoj, vykrashennoj v belyj cvet, stoyal shkaf s puzyr'kami. Na kazhdom puzyr'ke byla etiketka. U okna stoyal zasteklennyj shkaf s instrumentami, ryadom - dva takih zhe s knigami. Edinstvennym razlichimym zapahom byl zapah denaturata. Lico doktora Hiral'do, kogda on konchil izmeryat' davlenie, ne govorilo nichego. - V etoj komnate ne hvataet svyatogo, - probormotal padre. Doktor obvel vzglyadom steny. - Ne tol'ko zdes', - skazal on. - Vo vsem gorodke. On polozhil tonometr v kozhanyj futlyar, energichnym ryvkom zadernul "molniyu" i prodolzhal: - Dolzhen skazat', padre, chto davlenie u vas ochen' horoshee. - YA tak i dumal, - otozvalsya svyashchennik i nemnogo udivlenno dobavil: - Nikogda eshche ya ne chuvstvoval sebya tak horosho v oktyabre. Padre Anhel' nachal medlenno spuskat' rukav. Ego zashtopannaya sutana, rvanye botinki i obvetrennye ruki s nogtyami budto iz obozhzhennogo roga pozvolyali v etot moment uvidet' samoe sushchestvennoe: chto on chelovek krajne bednyj. - I vse-taki, - skazal vrach, - vashe sostoyanie menya bespokoit. Nado - CHto podelaesh', gospod' vzyskatelen, - skazal padre. Povernuvshis' k nemu spinoj, doktor posmotrel v okno na temnuyu reku. - Interesno, do kakih zhe predelov? - skazal on. - Neuzheli bogu ugodno, chtoby kto-to devyatnadcat' let podryad staralsya zakovat' chuvstva lyudej v pancir', yasno pri etom soznavaya, chto vnutri vse ostaetsya po-prezhnemu? - I posle dolgoj pauzy prodolzhal: - A ne kazhetsya li vam v poslednie dni, chto plody vashih neustannyh trudov nachinayut gibnut' u vas na glazah? - Mne eto kazhetsya kazhduyu noch' na protyazhenii vsej moej zhizni, - otvetil padre. - I potomu ya znayu, chto utrom dolzhen prinyat'sya za rabotu s eshche bol'shim userdiem. On uzhe vstal. - Skoro shest', - skazal on i napravilsya k dveri. Vrach u okna ne shevel'nulsya, i vse zhe kazalos', budto on, kogda nachal govorit', vytyanutoj rukoj pregradil svyashchenniku dorogu: - Padre, kak-nibud' noch'yu, polozha ruku na serdce, sprosite sebya, ne pytaetes' li vy lechit' moral'nye rany plastyrem. Padre Anhel' ne mog skryt' strashnogo pristupa udush'ya, sdavivshego emu grud'. - V chas konchiny, - skazal on, - vy uznaete, doktor, skol'ko vesyat eti vashi slova. On pozhelal doktoru spokojnoj nochi i vyshel, tiho zakryv za soboj dver'. Emu nikak ne udavalos' sosredotochit'sya na molitve. Kogda on uzhe zapiral cerkov', Mina podoshla k nemu i skazala, chto za dva dnya pojmalas' tol'ko odna mysh'. U nego bylo vpechatlenie, chto myshi v otsutstvie Trinidad ochen' rasplodilis' i teper' grozyat podtochit' samoe osnovanie hrama, hotya Mina stavit myshelovki, otravlyaet syr, razyskivaet sledy pometa i zalivaet asfal'tom novye nory - ej pomogal ih nahodit' sam padre. - Vlozhi v svoj trud hotya by nemnogo very, - skazal on, - i myshi pojdut v myshelovki, kak ovechki. On dolgo vorochalsya na goloj cinovke, prezhde chem usnul. Nervy ego ot dolgogo bodrstvovan'ya byli napryazheny do predela, i on s neumolimoj ostrotoj oshchushchal gor'koe chuvstvo porazheniya, kotoroe zaronil v ego serdce doktor. |to chuvstvo, begotnya myshej v hrame i grobovaya tishina komendantskogo chasa s neodolimoj siloj uvlekali ego v vodovorot togo vospominaniya, kotorogo on bol'she vsego strashilsya. Ego, tol'ko nedavno pribyvshego v gorodok, razbudili sredi nochi, chtoby on dal poslednee naputstvie Nore Hakob. V spal'ne, gotovoj prinyat' angela smerti - tam uzhe ne ostalos' nichego, krome raspyatiya, poveshennogo nad izgolov'em krovati, i ryada pustyh stul'ev u sten, - on vyslushal tragicheskuyu ispoved', spokojnuyu, tochnuyu i podrobnuyu. Umirayushchaya rasskazala, chto ee muzh, Nestor Hakob, ne otec devochki, kotoruyu ona tol'ko chto rodila. Padre Anhel' soglasilsya dat' ej otpushchenie grehov, tol'ko esli ona povtorit svoj rasskaz i proizneset slova pokayan'ya v prisutstvii muzha. X Povinuyas' energichnym komandam direktora cirka, rabochie vyrvali iz zemli shesty, i so zvukom, pohozhim na zhalobnyj svist vetra sredi derev'ev, kupol shapito velichestvenno opal. Kogda vzoshlo solnce, vse uzhe bylo upakovano, muzhchiny gruzili na barkasy zverej, a zhenshchiny i deti zavtrakali na sundukah. Razdalsya pervyj gudok, i sledy ochagov na pustyre ostalis' edinstvennym svidetel'stvom togo, chto cherez gorodok proshlo nechto pohozhee na doistoricheskoe zhivotnoe. Al'kal'd v etu noch' ne spal. Sperva on nablyudal s balkona, kak gruzitsya cirk, a potom smeshalsya s tolpoj na naberezhnoj. On byl po-prezhnemu v voennoj forme, glaza ego ot nedosypaniya pokrasneli, i lico ot dvuhdnevnoj shchetiny kazalos' mrachnej obychnogo. S paluby barkasa ego uvidel direktor cirka. - Vsego nailuchshego, lejtenant! - kriknul on. - Ostavlyayu vam vashe carstvo! On byl v shirokom blestyashchem halate, pridavavshem ego kruglomu licu chto-to svyashchennicheskoe; na ruku u nego byl namotan hlyst. Al'kal'd podoshel k samoj vode. - Ochen' sozhaleyu, general! - razvodya rukami, neveselo otozvalsya on. - Skazhite, pozhalujsta, pochemu vy uezzhaete? On povernulsya k tolpe i gromko ob®yasnil: - YA otmenil razreshenie, potomu chto on ne zahotel dat' besplatnoe predstavlenie dlya detej. Poslednij gudok barkasov i shum dvigatelej zaglushili otvet direktora cirka. Ot vody zapahlo vzbalamuchennym ilom. Direktor cirka podozhdal, poka barkasy razvernutsya na seredine reki, i togda, peregnuvshis' cherez bort i slozhiv ladoni ruporom, prokrichal vo vsyu silu svoih legkih: - Proshchaj, policejskij ublyudok! Vyrazhenie lica al'kal'da ne izmenilos'. On podozhdal, ne vynimaya ruk iz karmanov, poka zamret v otdalenii shum dvigatelej, a potom protolkalsya, ulybayas', cherez tolpu i voshel v lavku sirijca Mojsesa. Bylo okolo vos'mi utra, a siriec uzhe unosil vnutr' lavki razlozhennye pered dver'yu tovary. - Vy uhodite? - sprosil al'kal'd. - Nenadolgo, - otvetil, glyadya na nebo, siriec. - Sobiraetsya dozhd'. - Po sredam dozhdya ne byvaet, - skazal al'kal'd. Oblokotivshis' na prilavok, on stal smotret' na chernye tuchi, plyvushchie nad naberezhnoj, i otorval ot nih vzglyad tol'ko togda, kogda siriec ubral ves' svoj tovar i velel zhene podat' im kofe. - Esli tak pojdet dal'she, - so vzdohom i slovno obrashchayas' k samomu sebe, skazal al'kal'd, - nam pridetsya prosit' u drugih gorodkov lyudej vzajmy. On nachal medlennymi glotkami pit' kofe. Iz gorodka uehali eshche tri sem'i. Vsego, po podschetam sirijca Mojsesa, za poslednyuyu nedelyu ih uehalo pyat'. - Vernutsya, - skazal al'kal'd. Vzglyad ego zaderzhalsya na zagadochnyh pyatnah kofejnoj gushchi v chashke, a potom, slovno dumaya o chem-to drugom, on prodolzhal: - Kuda by ni poehali, im vse ravno ne zabyt', chto ih pupovinu zaryli zdes', v gorodke. Nesmotrya na svoi predskazaniya, al'kal'du prishlos' perezhdat' v lavke yarostnyj liven', na neskol'ko minut pogruzivshij gorodok v vody potopa. Posle etogo on otpravilsya v policejskij uchastok, gde sen'or Karmajkl, promokshij naskvoz', po-prezhnemu sidel na skameechke poseredine dvora. Al'kal'd im zanimat'sya ne stal. Prinyav raport ot dezhurnogo, on prikazal otkryt' kameru, gde Pepe Amador, kazalos', krepko spal nichkom na kirpichnom polu. On perevernul ego nogoj i posmotrel s tajnym sostradaniem na obezobrazhennoe poboyami lico. - Kogda ego kormili v poslednij raz? - sprosil al'kal'd. - Pozavchera vecherom. Al'kal'd prikazal ego podnyat'. Podhvativ Pepe Amadora, troe policejskih provolokli ego cherez kameru i posadili na vydavavshuyusya iz steny betonnuyu skam'yu. Na meste, otkuda ego podnyali, ostalsya vlazhnyj otpechatok. V to vremya kak dvoe policejskih podderzhivali Pene Amadora v sidyachem polozhenii, tretij podnyal za volosy ego golovu. Tol'ko preryvistoe dyhanie i vyrazhenie beskonechnoj ustalosti na lice govorili o tom, chto Pepe Amador eshche zhiv. Kogda policejskie otpustili ego, yunosha otkryl glaza, nashchupal rukami kraj skam'i i s gluhim stonom leg na spinu. Vyjdya iz kamery, al'kal'd velel pokormit' arestovannogo i dat' emu pospat'. - A potom, - prikazal on, - prodolzhajte rabotat' nad nim, poka ne raskoletsya. Dumayu, chto nadolgo ego ne hvatit. S balkona on snova uvidel sen'ora Karmajkla, kotoryj, opustiv lico v ladoni i s®ezhivshis', po-prezhnemu sidel na skamejke vo dvore uchastka. - Rovira! - kriknul al'kal'd. - Pojdi v dom Karmajkla i skazhi ego zhene, chtoby ona prislala emu odezhdu. A potom, - toroplivo dobavil on, - privedi ego v kancelyariyu. On uzhe zasypal, oblokotivshis' na pis'mennyj stol, kogda v dver' postuchali. |to byl sen'or Karmajkl, odetyj v beloe i sovershenno suhoj, esli ne schitat' botinok, myagkih i razbuhshih, kak u utoplennika. Prezhde chem im zanyat'sya, al'kal'd skazal policejskomu, chtoby tot shodil k zhene sen'ora Karmajkla i prines druguyu paru botinok. Sen'or Karmajkl zhestom ostanovil policejskogo: - Ne nado. - A potom, povernuvshis' k al'kal'du i glyadya na nego s surovym dostoinstvom, ob®yasnil: - Oni u menya edinstvennye. Al'kal'd predlozhil emu sest'. Za dvadcat' chetyre chasa do etogo sen'or Karmajkl byl preprovozhden v bronirovannuyu kancelyariyu i podvergnut dolgomu doprosu ob imushchestvennyh delah semejstva Mont'el'. On podrobno obo vsem rasskazal. Kogda zhe al'kal'd vyrazil zhelanie kupit' nasledstvo za cenu, kotoruyu ustanovyat upolnomochennye municipaliteta, sen'or Karmajkl zayavil o svoej tverdoj reshimosti prepyatstvovat' etomu do teh por, poka imushchestvo ne budet privedeno v poryadok. I sejchas, posle dvuh dnej goloda i prebyvaniya pod otkrytym nebom, ego otvet obnaruzhil tu zhe nepokolebimuyu reshimost'. Ty osel, Karmajkl, - skazal emu al'kal'd. - Poka ty budesh' dozhidat'sya privedeniya nasledstva v poryadok, etot bandit don Sabas pereklejmit svoim klejmom ves' mont'elevskij skot. Sen'or Karmajkl tol'ko pozhal plechami. - Nu horosho, - posle dolgogo molchaniya skazal al'kal'd. - My znaem, chto ty chelovek chestnyj. No vspomni vot chto: pyat' let nazad don Sabas peredal Hose Mont'elyu spisok vseh, kto byl togda svyazan s partizanami, i potomu okazalsya edinstvennym rukovoditelem oppozicii, kotoromu dali ostat'sya v gorodke. - Ostalsya eshche odin, - skazal s notkoj sarkazma v golose sen'or Karmajkl. - Zubnoj vrach. Al'kal'd sdelal vid, chto ne slyshal. - Po-tvoemu, radi takogo cheloveka, sposobnogo prodat' svoih ni za grosh, stoit torchat' sutkami pod otkrytym nebom? Sen'or Karmajkl opustil golovu i stal razglyadyvat' nogti na rukah. Al'kal'd prisel za pis'mennyj stol. - I potom, - vkradchivo dobavil on, - podumaj o svoih detyah. Sen'or Karmajkl ne znal, chto ego zhena i dva starshih syna nakanune vecherom pobyvali u al'kal'da, i tot obeshchal im, chto ne projdet i sutok, kak sen'or Karmajkl budet na svobode. - Ne bespokojtes' o nih, - otvetil sen'or Karmajkl. - Oni sumeyut postoyat' za sebya. On podnyal golovu tol'ko kogda uslyshal, chto al'kal'd snova prohazhivaetsya po komnate. Togda sen'or Karmajkl vzdohnul i skazal: - Mozhno poprobovat' eshche odno sredstvo, lejtenant. - On pochti laskovo posmotrel na al'kal'da i prodolzhal: - Zastrelite menya. Otveta on ne poluchil. CHut' pozzhe al'kal'd uzhe krepko spal, a sen'or Karmajkl snova sidel na skameechke. Sekretar', nahodivshijsya v eto vremya v sude, nedaleko ot policejskogo uchastka, byl schastliv. On prodremal pervuyu polovinu dnya v uglu, a potom, sovershenno neozhidanno dlya sebya, uvidel roskoshnye grudi Rebeki Asis. Budto sverknula molniya sredi yasnogo dnya: vnezapno otvorilas' dver' vannoj, i prekrasnaya zhenshchina, na kotoroj ne bylo nichego, krome namotannogo na golovu polotenca, izdala sdavlennyj krik i brosilas' zakryvat' okno. S polchasa sekretar' gor'ko perezhival v polutemnom sude, chto prekrasnoe videnie tak bystro skrylos', a okolo dvenadcati povesil na dver' zamok i otpravilsya podderzhat' svoyu pamyat' pishchej. Kogda on prohodil mimo pochty, telegrafist pomahal rukoj, chtoby privlech' ego vnimanie. - Budet novyj svyashchennik, - skazal on sekretaryu. - Vdova Asis napisala pis'mo apostolicheskomu prefektu. Sekretar' ne podderzhal ego. - Vysshaya dobrodetel' muzhchiny, - skazal on, - eto umenie hranit' tajnu. Na uglu ploshchadi on uvidel sen'ora Benhamina, razdumyvavshego, prygnut' li emu cherez luzhu k svoej lavke. - Esli by vy tol'ko znali, sen'or Benhamin... - nachal sekretar'. - A chto takoe? - Nichego, - skazal sekretar'. - YA unesu etu tajnu s soboj v mogilu. Sen'or Benhamin pozhal plechami, a potom, uvidev, s kakoj yunosheskoj legkost'yu sekretar', prygaet cherez luzhi, posledoval ego primeru. Poka ego ne bylo, kto-to prines v komnatu za lavkoj tri sudka, tarelki, lozhku s vilkoj i nozhom i slozhennuyu skatert'. Sen'or Benhamin stal gotovit'sya k obedu - rasstelil skatert' na stole i vse na nee postavil. Dvizheniya ego byli pedantichno tochnymi. Sperva on s®el sup, gde plavali bol'shie zheltye krugi zhira i lezhala kost' s myasom, potom, iz drugoj tarelki, stal est' zharkoe s risom i yukkoj. Znoj usilivalsya, no sen'or Benhamin ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. Poobedav, on sostavil tarelki odna na druguyu, sobral sudki i vypil stakan vody. On uzhe sobiralsya povesit' gamak, kogda uslyshal, kak v lavku kto-to voshel. Gluhoj golos sprosil: - Sen'or Benhamin doma? Vytyanuv sheyu, on uvidel odetuyu v chernoe zhenshchinu s pepel'no-seroj kozhej i polotencem na golove. |to byla mat' Pepe Amadora. - Net, - skazal sen'or Benhamin. - No ved' eto vy, - skazala zhenshchina. - Da, - otozvalsya on, - no menya vse ravno chto net, potomu chto ya znayu, zachem vy ko mne prishli. ZHenshchina ostanovilas' v nereshitel'nosti v uzkom i nevysokom dvernom proeme, v to vremya kak sen'or Benhamin veshal gamak. Pri kazhdom vydohe legkie ee izdavali tihij svist. - Ne stojte v dveryah, - surovo skazal sen'or Benhamin. - Ili uhodite, ili vojdite vnutr'. ZHenshchina sela u stola i bezzvuchno zarydala. - Prostite, - skazal on ej. - Vy dolzhny ponyat', chto, ostavayas' na vidu u vseh, vy menya komprometiruete. Mat' Pepe Amadora snyala polotence s golovy i vyterla im glaza. Po privychke sen'or Benhamin, povesiv gamak, proveril, krepki li shnury. Posle etogo on snova pereklyuchil vnimanie na zhenshchinu. - Znachit, - zagovoril on, - vy hotite, chtoby ya napisal vam proshenie. ZHenshchina kivnula. - Tak ya i dumal, - prodolzhal sen'or Benhamin. - Vy eshche verite v prosheniya. A ved' v nyneshnie vremena, - on ponizil golos, - sud vershat ne bumagami, a vystrelami. - Tak govoryat vse, - skazala ona, - no ved' syn v tyur'me u menya odnoj. Govorya eto, ona razvyazala nosovoj platok, kotoryj do etogo prizhimala k grudi, i, dostav ottuda neskol'ko zasalennyh bumazhek - vosem' peso - protyanula ih sen'oru Benhaminu. - |to vse, chto u menya est', - skazala ona. Sen'or Benhamin posmotrel na bumazhki, a potom, pozhav plechami, vzyal ih u nee i polozhil na stol. - YA tochno znayu - eto delo bespoleznoe, - skazal on. - Napishu tol'ko, chtoby dokazat' bogu svoe uporstvo. ZHenshchina blagodarno kivnula emu i zarydala snova. - Obyazatel'no, - posovetoval ej sen'or Benhamin, - postarajtes' dobit'sya u al'kal'da svidaniya s synom i ugovorite mal'chika skazat' vse, chto on znaet. Bez etogo mozhete srazu vybrosit' v musornyj yashchik lyuboe proshenie. Ona vysmorkalas' v polotence, opyat' pokryla im golovu i, ne oglyadyvayas', vyshla iz lavki. Posleobedennyj otdyh sen'ora Benhamina prodlilsya do chetyreh chasov dnya. Kogda on vyshel umyt'sya v patio, pogoda byla yasnaya, a v vozduhe bylo polno letayushchih murav'ev. Pereodevshis' i prichesav to nemnogoe, chto ostavalos' u nego na golove ot volos, on poshel na pochtu kupit' list gerbovoj bumagi. On uzhe vozvrashchalsya s nim v lavku, chtoby napisat' proshchenie, kogda ponyal: v gorodke chto-to proizoshlo. Vdaleke razdalis' kriki. On sprosil u probegavshih mimo mal'chishek, chto sluchilos', i oni, ne ostanavlivayas', emu otvetili. Togda on vernulsya na pochtu i otdal gerbovuyu bumagu nazad. - Uzhe ne ponadobitsya, - skazal on. - Pepe Amadora tol'ko chto ubili. Vse eshche polusonnyj, szhimaya v odnoj ruke remen', a drugoj zastegivaya gimnasterku, al'kal'd v dva pryzhka spustilsya no lestnice svoego doma. Neobychnyj dlya etogo chasa cvet neba zastavil ego usomnit'sya vo vremeni. On ne znal, chto proishodit, no srazu ponyal, chto emu nado pospeshit' v uchastok. Okna na ego puti zakryvalis'. Poseredine ulicy, raskinuv ruki, navstrechu emu bezhala zhenshchina. V prozrachnom vozduhe nosilis' letayushchie murav'i. Eshche ne znaya, chto sluchilos', al'kal'd vytashchil iz kobury revol'ver i pobezhal. V dver' uchastka lomilis' neskol'ko zhenshchin, a muzhchiny ih ottaskivali. Razdavaya udary napravo i nalevo, al'kal'd probilsya k dveri, prizhalsya k nej spinoj i napravil na tolpu revol'ver. - Ni s mesta, a to budu strelyat'! Policejskij, do etogo derzhavshij dver' iznutri, teper' otkryl ee i, vstav s avtomatom naizgotovku, svistnul v svistok. Eshche dvoe policejskih, vyskochiv na balkon, sdelali neskol'ko vystrelov v vozduh, i lyudi brosilis' bezhat' kto kuda. V etot mig, voya kak sobaka, na uglu pokazalas' zhenshchina, i al'kal'd uvidel, chto eto mat' Pepe Amadora. Odnim pryzhkom on skrylsya vnutri uchastka i uzhe s lestnicy prikazal policejskomu: - Zajmis' eyu! Vnutri carila mertvaya tishina. Tol'ko teper' al'kal'd uznal, chto proizoshlo - kogda otstranil policejskih, zagorazhivavshih vhod v kameru, i uvidel Pepe Amadora. YUnosha lezhal, skorchivshis', na polu, i ruki ego byli zazhaty mezhdu kolen. Lico beloe, no sledov krovi nigde ne vidno. Ubedivshis' v tom, chto nikakih ran obnaruzhit' nel'zya, al'kal'd perevernul telo Pepe Amadora na spinu, zapravil emu rubashku v shtany, zastegnul ih i zatyanul pryazhku remnya. Kogda on vypryamilsya, ego obychnaya uverennost' snova byla s nim, no na lice, kotoroe uvideli policejskie, mozhno bylo prochitat' pervye priznaki ustalosti. - Kto? - - Vse, - skazal belokuryj velikan. - On hotel bezhat'. Al'kal'd posmotrel na nego zadumchivo, i neskol'ko mgnovenij kazalos', chto skazat' emu bol'she nechego. - |timi nebylicami nikogo uzhe ne obmanesh', - skazal on i, protyanuv ruku, shagnul k belokuromu velikanu. - Otdaj revol'ver. Policejskij snyal s sebya remen' i otdal al'kal'du. Zameniv v revol'vere dve strelyanye gil'zy novymi patronami, al'kal'd polozhil ispol'zovannye sebe v karman i otdal revol'ver drugomu policejskomu. Belokuryj velikan, kotorogo, esli posmotret' na nego vblizi, kazalos', okruzhal oreol detstva, dal otvesti sebya v kameru. Tam on razdelsya dogola i peredal odezhdu al'kal'du. Delalos' vse bez speshki, budto oni uchastvovali v kakoj-to ceremonii, gde kazhdyj znal, chto emu nadlezhit delat'. Nakonec al'kal'd sam zaper kameru, v kotoroj lezhal ubityj, i vyshel na balkon. Na skameechke po-prezhnemu sidel sen'or Karmajkl. Kogda sen'ora Karmajkla priveli v kancelyariyu, on ostavil bez vnimaniya priglashenie al'kal'da sest'. Snova v mokroj odezhde, on zastyl pered pis'mennym stolom i lish' edva zametno kivnul, kogda al'kal'd sprosil ego, vse li emu teper' ponyatno. - Ladno, - skazal al'kal'd. - U menya eshche ne bylo vremeni reshit', chto imenno ya sdelayu i stoit li mne delat' chto-nibud' voobshche. No chto by ya ni reshil, pomni odno: ty uvyaz. Sen'or Karmajkl stoyal vse s takim zhe otsutstvuyushchim vidom. Odezhda u nego prilipla k telu, a lico nachalo raspuhat' kak u utoplennika posle treh sutok prebyvaniya v vode. Al'kal'd tshchetno zhdal hot' kakih-nibud' proyavlenij zhizni. - Tak chto, Karmajkl, situaciya dolzhna byt' tebe yasna: my s toboj kompan'ony. On skazal eto ser'ezno, dazhe dramatichno, no pohozhe bylo, chto sen'or Karmajkl nichego ne slyshit. Bronirovannaya dver' uzhe zakrylas' za al'kal'dom, a on vse stoyal pered stolom, takoj zhe opuhshij i pechal'nyj. Na ulice, pered vhodom v uchastok, dvoe policejskih derzhali za ruki mat' Pepe Amadora. Kazalos', chto vse troe otdyhayut. ZHenshchina dyshala spokojno, i glaza u nee byli suhie, no, kogda v dveryah poyavilsya al'kal'd, ona izdala hriplyj vopl' i nachala vyryvat'sya s takoj siloj, chto odnomu iz policejskih ne udalos' ee uderzhat'. Togda drugoj udaril ee klyuchom, i ona ruhnuli bez soznaniya na zemlyu. Al'kal'd dazhe ne vzglyanul na nee. Vzyav s soboj policejskogo, on napravilsya na ugol, k kuchke lyudej, nablyudavshih etu scenu. Ne obrashchayas' ni k komu v otdel'nosti, on skazal: - Govoryu vsem: esli ne hotite chego-nibud' pohuzhe, unesite ee domoj. Vmeste s policejskim on minoval lyudej i poshel v sud. Tam nikogo ne bylo. Togda on poshel k sud'e Arkadio domoj i, bez stuka raspahnuv dver', pozval: - Sud'ya! Izmuchennaya beremennost'yu zhena sud'i otvetila iz temnoty: - On ushel. Al'kal'd slovno priros k porogu. - Kuda? Al'kal'd mignul policejskomu, chtoby tot shel za nim. Ne glyadya na zhenshchinu, oni proshli vnutr', perevernuli spal'nyu vverh dnom i, ubedivshis' okonchatel'no, chto nikakih muzhskih veshchej v nej net, vernulis' v gostinuyu. - Kogda on ushel? - sprosil al'kal'd. - Pozavchera vecherom, - otvetila zhenshchina. Al'kal'd zamolchal razdumyvaya. - Sukin syn! - kriknul on vdrug. - Spryach'sya hot' na pyat'desyat metrov pod zemlej, snova vlez' v utrobu svoej shlyuhi-materi, my tebya i ottuda dostanem, zhivogo ili mertvogo! U pravitel'stva ruka dlinnaya! ZHenshchina vzdohnula. - Uslysh' vas bog, lejtenant. Uzhe smerkalos'. Policejskie derzhali na pricele lyudej, vse eshche stoyavshih na uglah ulicy po obe storony uchastka, no mat' Pene Amadora unesli, i kazalos', chto gorodok uspokoilsya. Al'kal'd proshel pryamo v kameru, gde lezhal ubityj, prikazal prinesti brezent i nadel na trup shapochku i ochki. Policejskij pomog emu zavernut' telo Pepe Amadora v brezent, i al'kal'd stal razyskivat' po vsem pomeshcheniyam kuski verevok i provoloki. Nabrav pobol'she i svyazav ih odin s drugim, on obmotal imi telo ot shei do shchikolotok. Kogda on zakonchil, s nego ruch'yami lil pot, no bylo vidno, chto on ispytyvaet oblegchenie - kak budto trup byl tyazheloj noshej, kotoruyu on teper' s sebya sbrosil. Tol'ko posle etogo on vklyuchil v kamere svet. - Dostan' lopatu, zastup i fonar', - prikazal on policejskomu, - a potom pozovi Gonsalesa. Pojdete s nim na zadnij dvor i vyroete glubokuyu yamu podal'she, na zadah - tam sushe. Slova zvuchali tak, slovno on pridumyval kazhdoe po mere togo, kak ego vygovarival. - I zarubite sebe na nosu, - dobavil on, - etot paren' ne umiral. Proshlo dva chasa, a mogilu vse eshche ne vykopali. Al'kal'd uvidel s balkona, chto na ulice net nikogo, krome policejskogo, prohazhivayushchegosya ot ugla k uglu. Vklyuchiv svet na lestnice, on povalilsya v shezlong v samom temnom uglu bol'shoj komnaty i perestal slyshat' donosyashchiesya izdaleka redkie pronzitel'nye kriki vypi. Ego vernul k dejstvitel'nosti golos padre Anhelya. Sperva al'kal'd uslyshal, kak padre govorit s policejskim na ulice, potom s kem-to, s kem prishel, i, nakonec, uznal etot vtoroj golos. On ostavalsya v shezlonge, poka ne uslyshal ih snova, teper' uzhe v uchastke, i ne uslyshal pervyh shagov na lestnice. Togda on levoj rukoj potyanulsya v temnote za karabinom. Uvidev ego na verhnej ploshchadke lestnicy, padre Anhel' ostanovilsya. Dvumya stupenyami nizhe stoyal v korotkom belom nakrahmalennom halate i s chemodanchikom v ruke doktor Hiral'do. Doktor ulybnulsya, i ego ostrye zuby obnazhilis'. - YA razocharovan, lejtenant, - veselo skazal on. - ZHdal celyj den', chto menya pozovut delat' vskrytie. Padre Anhel' posmotrel na nego svoimi krotkimi prozrachnymi glazami, a potom perevel vzglyad na al'kal'da. Al'kal'd tozhe zaulybalsya. - Vskryvat' nekogo, - skazal on, - poetomu vskrytiya ne budet. - My hotim videt' Pepe Amadora, - skazal svyashchennik. Al'kal'd opustil karabin dulom vniz i otvetil, po-prezhnemu obrashchayas' k doktoru Hiral'do: - YA tozhe hochu, no chto podelaesh'? - I uzhe bez ulybki dobavil: - Pepe Amador ubezhal. Padre Anhel' podnyalsya eshche na odnu stupen'ku. Al'kal'd napravil na nego dulo karabina. - Ostanovites', padre. Vrach tozhe podnyalsya stupen'koj vyshe. - Slushajte, lejtenant, - vse eshche ulybayas', skazal on, - u nas v gorodke sohranit' chto-nibud' v tajne nevozmozhno. S chetyreh chasov dnya vse znayut: s etim mal'chikom sdelali to zhe, chto don Sabas delal s prodannymi oslami. - Pepe Amador ubezhal, - povtoril al'kal'd. On sledil za doktorom, i potomu, kogda padre Anhel', vozdev k nebu ruki, podnyalsya na dve stupen'ki razom, eto edva ne zastalo ego vrasploh. On shchelknul zatvorom i zastyl na meste, shiroko rasstaviv nogi. - Stoj! - kriknul on. Vrach shvatil svyashchennika za rukav. Padre Anhel' zashelsya kashlem. - Davajte igrat' v otkrytuyu, lejtenant, - skazal vrach. Vpervye za dolgoe vremya golos ego zvuchal zhestko. - |to vskrytie dolzhno byt' sdelano. Sejchas my raskroem tajnu serdechnyh pristupov, kotorye proishodyat u zaklyuchennyh v etoj tyur'me. - Doktor, - skazal al'kal'd, - esli vy sdelaete hot' odin shag, ya vas pristrelyu. - On chut' skosil glaza v storonu svyashchennika. - I vas tozhe, padre. Vse troe zamerli. - A k tomu zhe, - prodolzhal al'kal'd, obrashchayas' k padre Anhelyu, - vam, padre, nado radovat'sya: listki nakleival etot paren'. - Zaklinayu vas bogom... - nachal padre Anhel' i snova sudorozhno zakashlyalsya. - Nu vot chto, - snova zagovoril al'kal'd, - schitayu do treh. Pri schete "tri" nachinayu s zakrytymi glazami strelyat' v dver'. Raz i navsegda, - slova ego byli obrashcheny teper' tol'ko k vrachu, - s shutochkami pokoncheno, doktor, - my s vami voyuem. Vrach potyanul padre Anhelya za rukav i, ni na mig ne povorachivayas' k al'kal'du spinoj, nachal spuskat'sya. Vdrug on zahohotal. - Tak-to luchshe, general! Vot teper' my drug druga ponyali. - Raz... - nachal schitat' al'kal'd. Prodolzheniya scheta oni ne slyshali. Kogda padre Anhel' na uglu vozle policejskogo uchastka proshchalsya s doktorom, emu prishlos' otvernut'sya, chtoby skryt' slezy na glazah, on kazalsya podavlennym. Po-prezhnemu ulybayas', doktor Hiral'do hlopnul ego po plechu. - Ne udivlyajtes', padre, - skazal on, - takova zhizn'. U svoego doma on ostanovilsya pod fonarem i posmotrel na chasy. Bylo bez chetverti vosem'. Padre Anhel' sovsem ne mog est'. Posle signala truby, vozvestivshego nastuplenie komendantskogo chasa, on sel pisat' pis'mo. Polnoch' minovala, a on vse eshche sidel, sklonivshis' nad stolom, v to vremya kak melkij dozhd', slovno shkol'nyj lastik; stiral vokrug nego mir. Pisal on samozabvenno, vyvodya rovnye i nemnogo vychurnye bukvy s takim rveniem, chto vspominal o neobhodimosti obmaknut' pero, uzhe nacarapav na bumage odno, a to i dva nevidimyh slova. Na sleduyushchee utro posle messy on otnes pis'mo na pochtu, hotya znal, chto do pyatnicy ego vse ravno ne otpravyat. Bylo syro i tumanno, i tol'ko k poludnyu vozduh stal prozrachnym. Zaletevshaya sluchajno v patio ptica okolo poluchasa kovylyala, podprygivaya, sredi tuberoz. Ona pela odnu i tu zhe notu, no kazhdyj raz brala ee oktavoj vyshe, poka nota ne nachinala zvuchat' tak vysoko, chto ee mozhno bylo slyshat' tol'ko v voobrazhenii. Vo vremya vechernej progulki padre Anhel' ne mog otdelat'sya ot vpechatleniya, chto ves' den', nachinaya s poludnya, ego neotstupno presleduet kakoj-to osennij aromat. V dome Trinidad, poka on govoril s vyzdoravlivayushchej ob obychnyh v oktyabre boleznyah, emu pochudilsya zapah, ishodivshij odnazhdy vecherom u nego v komnate ot Rebeki Asis. Vozvrashchayas' s progulki, on zashel v dom sen'ora Karmajkla. ZHena i starshaya doch' byli bezuteshny v svoem gore, i pri kazhdom upominanii o zaklyuchennom golos u nih drozhal. Odnako mladshie deti byli schastlivy bez otcovskoj strogosti i sejchas pytalis' napoit' iz stakana chetu krolikov, poslannuyu im vdovoj Mont'el'. Vdrug padre prerval razgovor i, nachertiv v vozduhe rukoyu kakoj-to znak, skazal: - A, znayu - eto akonit. No eto ne byl akonit. O listkah nikto ne vspominal. Ryadom s poslednimi sobytiyami oni vyglyadeli, samoe bol'shee, kur'ezom iz proshlogo. Padre Anhel' tozhe vyskazal takoe mnenie vo vremya progulki i potom, posle molitvy, kogda besedoval u sebya v komnate s damami iz obshchestva katolichek. Ostavshis' odin, padre Anhel' oshchutil golod. On pozharil sebe zelenyh bananov, narezannyh lomtikami, svaril kofe s molokom i zael vse eto kuskom syra. Priyatnaya tyazhest' v zheludke pomogla zabyt' o neotstupno presleduyushchem zapahe. Razdevayas', chtoby lech', i uzhe potom, pod setkoj, ohotyas' z