azhe s ogromnym nasledstvom ego pokojnoj matushki Bendis'on Al'varado, davaya ej gorazdo bol'she togo, o chem mog mechtat' lyuboj chelovek na zemle. Odnako ublazhat' prihodilos' ne tol'ko Letisiyu Nasareno, no i ee beschislennyh rodstvennikov, kotorye kuchami zayavlyalis' s bezvestnyh Antil'skih ostrovkov; vse eto byla gol' perekatnaya, polnye golodrancy, ne raspolagavshie nichem, krome svoej prinadlezhnosti k rodu Nasareno, etomu klanu grubyh, nahrapistyh muzhikov i pylayushchih v lihoradke alchnosti bab. Rodichi Letisii zabirali v svoi ruki torgovlyu sol'yu, tabakom, pit'evoj vodoj, nahal'no vtorgalis' v te oblasti, kotorye davnym-davno byli otdany na otkup voennym, raspredeleny mezhdu komanduyushchimi rodami vojsk s cel'yu umerit' ih inye ambicii. I vot teper' vse eti Nasareno othvatyvali ot chuzhogo piroga, zavladevali chuzhimi privilegiyami, i vse eto yakoby v soglasii s volej prezidenta, hotya volyu etu iz®yavlyala Letisiya, a on lish' soglashalsya s neyu. V tu zhe poru on po nastoyaniyu Letisii otmenil varvarskij sposob kazni, kogda cheloveka razryvali na chasti pri pomoshchi chetverki loshadej, i popytalsya zamenit' etu zhutkuyu kazn' elektricheskim stulom, chto podaril emu komanduyushchij inozemnym desantom v gody prebyvaniya ego v strane, daby i my priobshchilis' k samomu civilizovannomu sposobu ubijstva. I vot on posetil zastenki portovoj kreposti, etu laboratoriyu uzhasov, gde samye istoshchennye politicheskie zaklyuchennye byli otobrany v kachestve podopytnyh krolikov, -- na nih dolzhny byli otrabatyvat' upravlenie tronom smerti, kotoryj, buduchi vklyuchennym, pogloshchal elektroenergiyu vsego goroda; my znali tochnoe vremya provedeniya eksperimentov so smertnikami, ego netrudno bylo zasech', -- vnezapno gaslo osveshchenie, i my so stesnennym ot uzhasa dyhaniem zamirali vo mrake, hranya minutu molchaniya v portovyh bordelyah, vypivaya ryumku za upokoj dushi kaznennogo, no kaznennogo ne odin raz, a neskol'ko, -- my znali, chto bol'shinstvo smertnikov ne umirali srazu, a, polumertvye, obvisali na remnyah, dymyas', kak myaso na uglyah, hripya ot chudovishchnoj boli, poka kto-libo iz palachej posle eshche dvuh-treh tshchetnyh popytok dovesti do konca kazn' elektrichestvom, szhalyas', ne dobival neschastnyh vystrelom. "Vot kak ono bylo v ugodu tebe Letisiya! Radi tebya opusteli tyuremnye kamery radi tebya ya prostil svoih vragov i razreshil im vernut'sya na rodinu!" V kanun Pashi on obnarodoval ukaz, soglasno kotoromu nikto ne mog byt' nakazan za inakomyslie, provozglashavshij polnuyu svobodu sovesti, ibo v razgar svoej oseni on byl iskrenne ubezhden, chto dazhe samye zaklyatye ego vragi imeyut pravo na maluyu toliku schast'ya, kotorym on v chudnye yanvarskie nochi naslazhdalsya vmeste s Letisiej Nasareno -- edinstvennoj zhenshchinoj v mire, udostoennoj velikoj chesti licezret' ego sidyashchim na terrase v odnih podshtannikah, udostoennoj chesti videt' ego ogromnuyu, pozolochennuyu lunoj kilu; vdvoem s Letisiej lyubovalsya on zagadochnymi serebristymi ivami, chto byli prislany k Rozhdestvu pravitelyami Vavilona i posazheny v Sadu Dozhdej, lyubovalsya prelomleniem solnechnyh luchej v hrustal'nyh kaskadah livnya, Polyarnoj zvezdoj, zaplutavshejsya v gustoj listve; vdvoem s Letisiej rassmatrival on vmeshchayushchuyu ves' mir, ispeshchrennuyu ciframi megagerc i nazvaniyami mirovyh stolic shkalu radioly i skvoz' pomehi prostranstva, skvoz' pronzitel'nyj izdevatel'skij svist nesushchihsya po svoim orbitam planet slushal vmeste s Letisiej ocherednuyu glavu radioromana, kotoryj ezhednevno peredavalsya iz Sant'yago-de-Kuba, -- konec kazhdoj glavy vselyal v serdce trevogu: "Hot' by dozhit' do zavtra! Uznat', chem zhe okonchilas' vsya eta istoriya!" Pered snom on zanimalsya s mal'chikom, rasskazyvaya emu, kakoe byvaet oruzhie, kak i gde to ili inoe oruzhie primenyayut, -- ved' eto byla edinstvennaya nauka, v kotoroj on razbiralsya doskonal'no. CHto zhe kasaetsya urokov politicheskoj mudrosti, to on kazhdyj raz tverdil mal'chiku odno i to zhe: "Nikogda ne otdavaj prikaza, esli ne uveren, chto ego vypolnyat!" On zastavlyal mal'chika povtoryat' i povtoryat' etu formulu vsled za nim, daby tot navsegda usvoil, chto edinstvennaya oshibka, kotoroj ne mozhet sebe pozvolit' chelovek, oblechennyj vlast'yu, -- eto prikaz, otdannyj bez uverennosti v ego vypolnenii; razumeetsya, to byla formula ne stol'ko umudrennogo opytom papashi, zrelogo gosudarstvennogo muzha, skol'ko sovet dryahlogo dedushki, obzhegshegosya na moloke, no mal'chik, prozhivi on stol' zhe dolgo, navernyaka pomnil by etot sovet do grobovoj doski, potomu chto vpervye uslyshal ego shesti let ot rodu, v tot samyj den', kogda pod rukovodstvom roditelya vystrelil iz tyazheloj gaubicy, i otcovskoe nazidanie svyazalos' v ego pamyati s uzhasayushchim grohotom; my zhe sochli etot vystrel iz tyazhelogo orudiya prichinoj groznogo kataklizma, ibo vsled za vystrelom nachalas' uzhasnaya burya -- bez dozhdya, no s molniej i gromom; gromyhalo tak, slovno probudilis' vulkany, a so storony Komodoro-Rivadavia zadul chudovishchnyj polyarnyj veter; on vyvernul naiznanku more, perevernul vsyu tolshchu ego vod, podhvatil i unes, kak pushinku, brodyachij cirk, raspolozhivshijsya na ploshchadi starogo rabotorgovogo porta, i my potom setyami vylavlivali slonov i utopshih klounov, zhirafov, plavayushchih na trapeciyah, -- na trapecii ih zabrosilo pervym poryvom buri, a zatem vmeste s trapeciyami shvyrnulo v more; eta zhe beshenaya burya chut' ne potopila bananovoz, na bortu kotorogo nahodilsya molodoj poet Feliks Ruben Garsia Sarm'ento, proslavivshijsya vposledstvii pod imenem Ruben Dario, -- bananovoz spustya chas posle buri voshel v nash port. Bylo chetyre chasa popoludni, v osvezhennom grozoyu vozduhe rezvilas' moshkara, more uspokoilos', i ego prevoshoditel'stvo, vyglyanuv iz okna spal'ni, uvidel potrepannyj burej belyj parohodik, kotoryj, krenyas' na pravyj bort, medlenno skol'zil po zolotistoj gladi buhty; na kapitanskom mostike stoyal kapitan i lichno rukovodil manevrami sudenyshka pri ego podhode k prichalu, a ryadom s kapitanom nahodilsya passazhir v kurtke iz temnogo sukna i dvubortnom zhilete; general ne slyshal ob etom cheloveke do sleduyushchego voskresen'ya, a v voskresen'e Letisiya Nasareno obratilas' k suprugu s neslyhannoj pros'boj: "Hochu, chtoby my poshli segodnya na vecher poezii v Nacional'nyj teatr!" I on soglasilsya pojti s nej na etot vecher. V tot samyj vecher my stoya prozhdali prezidenta celyh tri chasa, oblivayas' potom v duhote zala, iznemogaya v paradnyh kostyumah, oblachit'sya v kotorye nam vmenili v obyazannost' v poslednyuyu minutu. No vot nakonec zaigrali nacional'nyj gimn, i my, aplodiruya, povernulis' k pravitel'stvennoj lozhe, gde poyavilas' tolstaya poslushnica v shlyape s kudryavymi per'yami i v chernoburkah poverh plat'ya iz tafty; ne otvechaya na privetstviya, ona uselas' ryadom s mal'chikom v general'skom mundire, mal'chik zhe, slozhiv shelkovuyu perchatku napodobie cvetka lilii, pomahal eyu v otvet na aplodismenty, -- ego mat' schitala, chto tak privetstvovali publiku princy bylyh vremen; bol'she nikogo ne bylo vidno v pravitel'stvennoj lozhe, no my byli uvereny, chto on tam, my oshchushchali ego nezrimoe prisutstvie, prisutstvie cheloveka, oberegayushchego pokoj nashih dush ot buntuyushchej stihii poezii, -- ved' eto on opredelyal silu nashej lyubvi, silu nashih chuvstv i dazhe sroki nashej smerti! Da, on byl tam, v neosveshchennom ugolke lozhi, nevidimyj dlya vseh nas, nevidimyj dlya poeta; poet zhe predstavlyalsya emu moguchim minotavrom s gromopodobnym golosom; raskaty etogo golosa razdavalis' slovno v otkrytom more, a ne v tesnom zale, oni zastavili ego prevoshoditel'stvo voznestis' protiv sobstvennoj voli i nad etoj lozhej, i nad etim zalom, i nad samoj etoj zemnoj minutoj, voznestis' vysoko-vysoko, tuda, gde trubili zolotye gorny, gde v svetlom vspleske ih serebristyh zvukov voznikali triumfal'nye arki Marsa i Minervy, triumfal'nye arki slavy. "Ne vashej slavy, moj general!" On videl geroev-bogatyrej, atletov-znamenoscev, videl chernyh psov s mertvoj hvatkoj, moshchnyh boevyh konej s zheleznymi kopytami, videl kop'ya i alebardy rycarej v shlyapah s zhestkim plyumazhem, videl, kak eti rycari zahvatili strannoe chuzhoe znamya. -- "Zahvatili vo slavu ne vashego oruzhiya, moj general!" On videl kogorty yarostnyh yunoshej, brosivshih vyzov solncam krasnogo leta i snegam i vetram ledyanoj zimy, i nochi, i morozu, i nenavisti, i smerti -- radi vechnoj slavy i bessmertiya rodiny, bessmertiya strany, kotoraya byla kuda bolee velichestvennoj i slavnoj, nezheli ta, chto predstavlyalas' emu v bredu lihoradki, kogda on byl bosonogim soldatom grazhdanskoj vojny; on pochuvstvoval sebya nichtozhnym i zhalkim, uslyshav nebyvalyj vzryv aplodismentov, i, prisoedinyayas' k nim v temnote svoego ugla, dumal: "Mat' moya Bendis'on Al'varado vot eto dejstvitel'no triumf! Po sravneniyu s nim vse chto ustraivayut eti lyudi v moyu chest' sushchee der'mo!" On chuvstvoval sebya obdelennym i odinokim, byl podavlen duhotoj i zlovrednymi dlinnonogimi moskitami sankonami, udruchen kolonnami s zolotoj lepninoj i vycvetshim barhatom svoej pochetnoj lozhi. "CHert poderi kak eto mozhet byt' chtoby etot indeec napisal takuyu prekrasnuyu veshch' toj zhe rukoj kotoroj on podtiraetsya?" Potryasennyj do glubiny dushi nevedomym emu dosele yazykom poezii, on, kak plenennyj slon, ne nahodil pokoya i to brodil vzad-vpered, pytayas' stupat' ogromnymi nozhishchami v ritme torzhestvennyh i velichestvennyh strof, to zasypal, zavorozhennyj ritmom zvonkogo i strastnogo horala, kotoryj Letisiya Nasareno deklamirovala emu v teni triumfal'noj arki patio, obrazovannoj vetvyami gigantskoj sejby; on pisal potryasshie ego stroki na stenah nuzhnikov; on pytalsya prochest' na pamyat' vsyu poemu na teplom ot svezhego korov'ego pometa Olimpe svoej molochnoj fermy, kogda vdrug sodrognulas' zemlya ot zaryada dinamita, kotoryj prezhde vremeni vzorvalsya v bagazhnike prezidentskogo limuzina, stoyavshego v karetnom sarae. "|to bylo chudovishchno, moj general! Takoj moshchnyj vzryv, chto eshche mnogo mesyacev spustya my nahodili v raznyh kvartalah goroda iskorezhennye kuski broni". Imenno v etom limuzine Letisiya Nasareno vmeste s synom dolzhna byla otpravit'sya grabit' rynok, kak eto byvalo kazhduyu sredu. "Tak chto pokushenie gotovilos' na nee, moj general, a ne na kogo drugogo!" I tut on hlopnul sebya po lbu: "CHert poderi, kak zhe ya proglyadel?" I v samom dele, kuda podevalos' ego legendarnoe chut'e! Ved' uzhe neskol'ko mesyacev podryad nadpisi na stenah nuzhnikov byli napravleny ne protiv nego, kak obychno, i ne protiv kogo-libo iz ego shtatskih ministrov, a protiv etih naglyh Nasareno, vonzayushchih zuby v interesy generaliteta, protiv knyazej cerkvi, osypaemyh mirskoj vlast'yu chrezmernymi milostyami. Pravda, on schital, chto podobnye nadpisi, kak eto bylo kogda-to s oskorbitel'nymi vypadami protiv svyatosti ego matushki, nichem ne grozyat, prevrashchayas' so vremenem v privychnuyu bran', v popugajskie slovechki, v izdevki, porozhdennye vyzrevshimi v teple nuzhnikov obidami; inogda eti obidy vypleskivalis' na ulicy, chemu on sam sposobstvoval, stremyas', chtoby nedovol'stvo toj ili inoj skandal'noj istoriej poskorej razryadilos' krikami, no rassvirepet' nastol'ko, chtoby podlozhit' dva kvintala dinamita? I gde? V samom obitalishche vlasti! Kak eto moglo sluchit'sya, kak eto on dal zavorozhit' sebya trubnymi zvukami poezii do takoj stepeni, chto emu izmenil ego tonchajshij nyuh -- nyuh tigra-lyudoeda? Kak eto on ne raspoznal vovremya znakomyj staryj zapah -- chuvstvennyj zapah opasnosti? CHto za fignya? On srochno sozval ves' generalitet: chetyrnadcat' trepeshchushchih vysshih oficerov; po istechenii stol'kih let sluzhby na dolzhnostyah ispolnitelej chuzhoj voli, k tomu zhe peredavaemoj cherez posrednikov, oni vnov' uvideli v dvuh shagah ot sebya nepostizhimogo starca, ch'e real'noe sushchestvovanie vo ploti bylo samoj prostoj iz vseh ego zagadok. "On prinyal nas v zale zasedanij, sidya na svoem trone -- v svoem prezidentskom kresle, v forme ryadovogo soldata; ot nego razilo mochoj, kak ot skunsa, on byl v ochkah s ves'ma tonkoj zolotoj opravoj, -- dazhe na samyh nedavnih svoih portretah on byl izobrazhen bez etih ochkov; on byl neveroyatno star i beskonechno dalek ot nas; on snyal svoi shelkovye perchatki, i my videli, chto ego ruki ne byli rukami starogo voennogo, oni byli zhenstvenny i pohodili na ruki cheloveka bolee molodogo i miloserdnogo, nezheli on; vse ostal'noe bylo pergamentnym i mrachnym; chem pristal'nej my ego rassmatrivali, tem yasnej videli, chto v ego brennom tele ostalsya uzhe poslednij duh zhizni, no to byl duh neukrotimogo vlastolyubiya, duh absolyutnoj, bezrazdel'noj vlasti, -- emu samomu stoilo truda sderzhivat' etogo demona, kak sderzhivayut dikogo konya; on ne obronil ni slova, dazhe ne kivnul, kogda kazhdyj iz nas otdaval emu chest' kak verhovnomu glavnokomanduyushchemu, a kogda my rasselis' pered nim v kreslah, raspolozhennyh polukrugom, snyal ochki i stal izuchayushche razglyadyvat' nas svoimi pronicatel'nymi glazami; on videl vse tajnye nory nashih zadnih myslej, videl, kak oni, eti zadnie mysli, zapolzayut, podobno komadreham, v svoi temnye ubezhishcha, no obnazhal ih besposhchadno, odnu za drugoj, tratya na kazhdogo iz nas rovno stol'ko vremeni, skol'ko emu trebovalos', chtoby opredelit', v kakoj stepeni kto izmenilsya s togo pokrytogo tumanom zabveniya vechera, kogda on po naitiyu, manoveniem pal'ca prisvoil nam samye vysokie chiny". CHem dol'she on sverlil ih vzglyadom, tem bol'she ubezhdalsya, chto organizatory pokusheniya -- sredi etih chetyrnadcati tajnyh vragov, no chuvstvoval sebya pered nimi takim odinokim i takim bezzashchitnym, chto, morgnuv, kak iguana, podnyal golovu i prizval ih k edinstvu: "Nyne edinstvo i splochenie neobhodimy nam, kak nikogda, ibo rech' idet o blage rodiny i chesti vooruzhennyh sil!" On posovetoval im proyavit' blagorazumie i predprinyat' energichnye mery v celyah vypolneniya vozlagaemoj na nih pochetnoj missii: najti organizatorov pokusheniya i peredat' v ruki voennoj yusticii. "|to vse, sen'ory", -- konchil on, znaya navernyaka, chto organizator pokusheniya -- kto-to iz nih, a mozhet, i vse oni ego organizatory. On byl porazhen v samoe serdce, poluchil smertel'nuyu dushevnuyu ranu, vnezapno urazumev, chto zhizn' Letisii Nasareno otnyud' ne v rukah Bozh'ih, a celikom zavisit ot ego mudrosti, ot togo, sumeet li on spasti ee ot navisshej nad nej ugrozy, ot togo neizbezhnogo, chto rano ili pozdno proizojdet, bud' ono proklyato! On zastavil Letisiyu otkazat'sya ot uchastiya v obshchestvennyh meropriyatiyah, zastavil naibolee alchnyh ee rodstvennikov podobru-pozdorovu ubrat'sya iz sfery interesov generaliteta; samyh ponyatlivyh on naznachil konsulami, samye ogoltelye vsplyvali v stochnyh kanavah rynka sredi gustyh zaroslej tarul'i, posle mnogoletnego otsutstviya on vnezapno poyavilsya na zasedanii soveta ministrov i zanyal svoe pustuyushchee kreslo, preispolnennyj reshimosti ne dopustit' proniknoveniya duhovenstva v dela gosudarstva. -- "Daby spasti tebya ot tvoih vragov, Letisiya!" Zatem on snova gluboko prozondiroval svoj generalitet i ubedilsya, chto posle vstrechi s nim semero voenachal'nikov otnosyatsya k nemu vpolne loyal'no; chto kasaetsya ministra oborony, to on byl davnim ego priyatelem; takim obrazom, ostavalos' shestero voenachal'nikov, v kotoryh on ne byl uveren, ostavalos' shest' zagadok, kotorye beskonechno udlinyali ego nochi i napolnyali ih koshmarom predchuvstviya, chto Letisiya Nasareno uzhe otmechena pechat'yu smerti; emu kazalos', chto ee ubivayut u nego na glazah, ubivayut, nesmotrya na vse mery predostorozhnosti, kotoryh on treboval, zastavlyaya slug probovat' ee pishchu, osobenno posle togo, kak v hlebe byla obnaruzhena ryb'ya kost'; ezhednevno proveryalsya sostav vozduha v pomeshcheniyah Letisii, ibo on boyalsya, chto smertel'nyj yad mozhet byt' dobavlen v ballonchik s flitom; on pugalsya, zamechaya vo vremya obeda, chto ona bledna, pugalsya, kogda v minuty lyubvi u nee propadal golos; ego presledovala mysl', chto vodu, kotoruyu p'et Letisiya, mogut zarazit' mikrobami zheltoj lihoradki, chto v glaznye kapli Letisii mogut dobavit' kuporos; mysli o smertel'no opasnyh koznyah vragov omrachali v te dni kazhdyj mig ego sushchestvovaniya, on podhvatyvalsya posredi nochi ot uzhasnogo videniya, kazavshegosya emu yav'yu, -- chto Letisiya Nasareno vot v eti samye minuty istekaet krov'yu ot sglaza indejskih koldunov. On sovsem odurel ot soten mnimyh i real'nyh opasnostej, grozyashchih Letisii, i zapretil ej pokidat' dvorec bez soprovozhdeniya samyh svirepyh gvardejcev, kotorye imeli pravo strelyat' bez preduprezhdeniya v kazhdogo podozritel'nogo. A ona vyezzhala iz dvorca kazhduyu sredu, i on, stoya u okna i glyadya, kak ona saditsya s mal'chikom v novyj bronirovannyj avtomobil', staralsya zaglushit' v sebe durnye predchuvstviya, sotvoryal rukami znaki zaklinaniya ot bedy i molilsya pro sebya: "Mat' moya Bendis'on Al'varado sohrani ih! Otvrati puli ot ee grudi otvedi chashu s yadom sdelaj tajnoe yavnym!" On ne znal ni minuty pokoya do teh por, poka ne donosilsya s ploshchadi de Armas voj siren soprovozhdavshego Letisiyu eskorta, do teh por, poka Letisiya i mal'chik ne poyavlyalis' na dorozhke patio, ozaryaemye utrennimi spolohami mayaka. Letisiya vozvrashchalas' schastlivaya, vozbuzhdennaya, dovol'nym golosom pokrikivala na soldat ohrany, kotorye vygruzhali iz mashiny zhivyh indyukov, orhidei iz |nvigado, girlyandy cvetnyh lampochek dlya rozhdestvenskoj nochi, gryadushchij prihod kotoroj slavili razveshannye na ulicah transparanty i zvezdy illyuminacii, -- eto on prikazal zaranee prazdnichno ukrasit' gorod, chtoby kak-to zamaskirovat' svoe bespokojstvo; on vstrechal Letisiyu na lestnice, raduyas', chto supruga zhiva, vdyhaya naftalinnyj zapah ee chernoburok, kislyj zapah ee pota, zapah ee ubogih volos; on pomogal ej snesti v spal'nyu ocherednuyu dobychu, ispytyvaya pri etom strannuyu uverennost', chto podbiraet poslednie krohi svoego schast'ya, chuvstvuya vsyu ego obrechennost', -- uzh luchshe by sovsem ego ne znat', etogo schast'ya! Otchayanie ohvatyvalo ego tem sil'nee, chem staratel'nee obdumyval on shagi, sposobnye predotvratit' bedu, vse ego zaklinaniya ot bedy delali ee vse bolee neizbezhnoj; kazhdyj den' priblizhal tu uzhasnuyu sredu ego zhizni, kogda on, obessilev ot vechnogo straha i volneniya za sud'bu Letisii, nakonec, s zhutkim spokojstviem podumal: "Bud' chto budet, chert poderi! I chem skoree, tem luchshe". On eshche ne uspel postignut' smysla togo, o chem podumal, kak ego mysl' molnienosno ispolnilas', slovno po prikazu, -- v kabinet vorvalis' dva ad®yutanta i dolozhili, chto Letisiyu Nasareno i mal'chika razorvali i sozhrali na rynke odichavshie sobaki. "Oni sozhrali ih zhiv'em, moj general! No eto ne obychnye nashi ulichnye dvornyagi, a nevedomye nam volkodavy s beshenymi zheltymi glazami i gladkoj akul'ej shkuroj! Kto-to natravil ih na chernoburok Letisii Nasareno! SHest'desyat sobak, moj general, shest'desyat sovershenno odinakovyh sobak! Nikto i opomnit'sya ne uspel, kak oni vyprygnuli iz-za ovoshchnyh prilavkov i nabrosilis' na Letisiyu i mal'chika! Strelyat' my ne mogli, opasayas', chto ub'em ih, a ne sobak, moj general!" |to byla d'yavol'skaya krovavaya vakhanaliya, krugovert' chudovishchnoj smerti, klubok sobach'ih tel, iz kotoryh na kratkij mig s mol'boj prostiralis' ruki to Letisii, to mal'chika; no ochen' bystro obe zhertvy prevratilis' v kuski s zhadnost'yu pozhiraemogo myasa; i vse eto proishodilo na glazah u rynochnoj tolpy, na glazah soten lyudej; lica odnih byli iskazheny uzhasom, drugie ne skryvali zloradstva, a kto-to plakal ot zhalosti; no vot vse konchilos', i vse uvideli, chto na zemle valyaetsya shlyapa Letisii Nasareno, ukrashennaya fetrovymi fialkami: ocepenevshie ot uzhasa, zabryzgannye krov'yu idolopodobnye zelenshchicy bezzvuchno sheptali: "Bozhe moj, etogo by ne sluchilos', esli by general etogo ne hotel!" Tak eto proizoshlo k vechnomu pozoru prezidentskoj gvardii, kotoroj udalos' spasti tol'ko obglodannye dobela kosti, podobrat' ih sredi okrovavlennyh ovoshchej. "Odni tol'ko belye kosti, moj general!" Pravda, krome kostej byli najdeny i podobrany medali mal'chika, ego sabel'ka kartochnogo korolya, saf'yanovye tufli Letisii Nasareno, nevedomo pochemu vsplyvshie v buhte, na rasstoyanii celoj mili ot rynka, byli najdeny busy iz cvetnyh steklyashek i koshelek, sdelannyj iz kuska kol'chugi. "|ti veshchi my vam i vruchaem, moj general, a takzhe tri etih vot klyucha, obruchal'noe kol'co iz pochernevshego zolota i eti pyat'desyat sentavo -- pyat' monet po desyat' sentavo kazhdaya. Vot, soschitajte, pozhalujsta! A bol'she nichego ot nih ne ostalos'!" Emu bylo by absolyutno vse ravno, chto ot nih ostalos', esli by on mog predvidet', chto vsego cherez neskol'ko let on nachisto zabudet o tom, chto sluchilos' v tu rokovuyu sredu, no togda on rydal ot yarosti i ne spal vsyu noch', stradaya ot voya perelovlennyh i posazhennyh na cep' sobak-lyudoedov; on nikak ne mog reshit', chto s nimi delat', ibo byl povergnut v smyatenie mysl'yu o tom, chto kazn' sobak mozhet okazat'sya povtornym ubieniem Letisii i mal'chika, nahodyashchihsya v sobach'ih chrevah; on prikazal snesti zheleznyj pavil'on ovoshchnogo rynka i razbit' na ego meste sad s magnoliyami i perepelkami, a posredi sada vozdvignut' mramornyj krest; krest sej dolzhen byt' vyshe mayaka i siyat' yarche ego, daby uvekovechit' v pamyati gryadushchih pokolenij istoricheskuyu zhenshchinu, kotoruyu sam general zabyl gorazdo ran'she, chem byl razrushen pamyatnik; ego vzorvali odnazhdy noch'yu, i nikogo ne vozmutil etot vzryv, a magnolii byli sozhrany svin'yami; sad prevratilsya v stochnuyu vonyuchuyu luzhu, no general nikogda ne uvidel etogo ne tol'ko potomu, chto prikazal svoemu lichnomu shoferu ob®ezzhat' storonoj to mesto, gde raspolagalsya nekogda ovoshchnoj rynok, dazhe esli ob®ezd budet dlinoj s krugosvetnoe puteshestvie, no i potomu, chto ne pokazyvalsya v gorode s teh por, kak pereselil vse svoi ministerstva v zdaniya iz solnechnogo stekla i ostalsya vo dvorce odin s gorstkoj prislugi; dvorec perestal pohodit' na dvorec, ibo on prikazal, chtoby v nem ne ostalos' i sleda korolevskih pretenzij Letisii Nasareno; on brodil v odinochestve po bezlyudnym koridoram i pustym pokoyam, bez celi, bez dela, lish' vremya ot vremeni davaya neznachitel'nye ukazaniya generalitetu ili prinimaya uchastie v zasedanii soveta ministrov, na kotorom reshalsya kakoj-libo trudnyj vopros i dlya prinyatiya okonchatel'nogo resheniya trebovalos' mnenie prezidenta; krome togo, emu prihodilos' terpet' vizity zlovrednogo posla Uilsona, kotoryj, raspolozhivshis' v teni sejby, zaderzhivalsya u nego dopozdna, ugoshchal ego konfetkami iz Baltimora, soval emu zhurnal'chiki s fotografiyami golyh zhenshchin, starayas' pod surdinku ugovorit' ego otdat' territorial'nye vody strany v schet pogasheniya gromadnyh procentov vneshnego dolga; on daval poslu vygovorit'sya, to slysha vse, o chem tot govorit, to nichego ne slysha -- v zavisimosti ot togo, vygodno emu slyshat' ili nevygodno; kogda zhe slovoizverzhenie posla stanovilos' slishkom dokuchlivym, ego sobesednik propuskal ves' etot potok slov mimo ushej, prislushivayas', kak v raspolozhennoj nepodaleku zhenskoj shkole hor devochek poet o ryaben'koj ptashechke, chto sidit na zelenom derevce; s nastupleniem sumerek on provozhal posla iz patio, pytayas' ob®yasnit' svoemu gostyu, chto tot mozhet trebovat' absolyutno vse, krome morya: "Kak ya ostanus' bez morya pod oknami? CHto ya budu delat' odin, bez nego, v etom ogromnom dome? CHto stanetsya so mnoj, esli zavtra ya ne uvizhu ego v etot zhe chas zakata, kogda ono pohozhe na pylayushchee boloto? Kak ya budu zhit' bez dekabr'skih vetrov, kotorye s voem vryvayutsya v razbitye okna, bez zelenyh spolohov mayaka, -- ya, kto pokinul tumany svoego ploskogor'ya i, podyhaya ot lihoradki, rinulsya v peklo grazhdanskoj vojny vovse ne iz patrioticheskih chuvstv, kak pishut ob etom vo vseh biograficheskih slovaryah, i vovse ne iz avantyurizma, kak utverzhdayut nekotorye, i uzh tem bolee ne iz-za federalistskih idej, da prebudut oni v svyashchennom Carstvie Bozh'em, a isklyuchitel'no radi togo, chtoby uvidet' more! Vse ostal'noe fignya, moj dorogoj Uilson, tak chto pridetsya vam pridumat' chto-nibud' drugoe". I on proshchalsya s poslom, legon'ko potrepav ego po plechu. Provodiv posla, on brel v svoe obitalishche, zazhigal svet v pustynnyh kabinetah bylyh vedomstv i odnazhdy vecherom vdrug uvidel zabludivshuyusya v koridorah korovu, pognal ee k lestnice, zhivotnoe zacepilos' kopytami za dyryavuyu kovrovuyu dorozhku i kubarem pokatilos' vniz po stupen'kam, raskroiv sebe cherep k neopisuemoj radosti izgolodavshihsya prokazhennyh, kotorye brosilis' tut zhe razdelyvat' tushu, -- vse prokazhennye, paralitiki i slepcy vernulis' posle smerti Letisii Nasareno i vnov' obitali v sadu, sredi odichavshih rozovyh kustov, snova vymalivali u nego shchepotku celitel'noj soli, peli zvezdnymi nochami pesni, i on sam pel s nimi pesenku davnih slavnyh vremen: "Susanna, pridi ko mne, Susanna!"; v pyat' chasov popoludni on podglyadyval iz okoshka korovnika, kak vozvrashchayutsya iz shkoly devochki v goluben'kih perednichkah, v gol'fikah, s kosichkami, i, mleya ot pohoti, manil ih k sebe, poigryvaya za zheleznymi prut'yami okoshka tryapichnymi pal'cami perchatki: "Devochka, devochka, idi-ka syuda, daj ya tebya poshchupayu!"; "Mama rodnaya! My ubegali ot nego, kak ot prizraka s chahotochnymi glazami!"; on zhe, vidya, kak oni ubegayut, sokrushenno dumal: "Mat' moya Bendis'on Al'varado do chego molody nyneshnie devchonki!"; emu nichego ne ostavalos', kak posmeivat'sya nad soboj, schitaya sebya ni na chto ne godnym, no kogda ego personal'nyj lekar', ego ministr zdravoohraneniya, kotorogo on postoyanno priglashal k obedu, reshil ne ogranichivat'sya osmotrom glaz i proverkoj pul'sa, a propisal emu miksturu ot starcheskogo skleroza, daby zakryt' stochnye truby ego pamyati, on poslal svoego lekarya v zadnicu: "Stanu ya pit' kakuyu-to miksturu! YA, chelovek, kotoryj nikogda nichem ne bolel, krome kak lihoradkoj v gody vojny!" On stal obedat' v polnom odinochestve, otreshennyj ot vsego mira, povernuvshis' spinoj ko vsemu belomu svetu, -- bol'shoj erudit posol Mejrilend podskazal emu, chto tak obedali marokkanskie koroli; on obedal, starayas' sidet' pryamo, s vysoko podnyatoj golovoj, derzha vilku v levoj ruke, a nozh v pravoj, tshchatel'no perezhevyvaya pishchu v sootvetstvii so strogimi pravilami pozabytoj svoej nastavnicy; zatem on obhodil ves' dvorec v poiskah tajnikov, gde byli spryatany banki s medom, no, obnaruzhiv tot ili inoj tajnik, cherez paru chasov zabyval, gde on nahoditsya, nachinal novye poiski i mezhdu delom nahodil zasunutye v shcheli, slovno okurki sigaret, svernutye v trubochku poloski bumagi, davnym-davno, v druguyu epohu, on obryval eti polya, chtoby zapisat' na nih to, o chem sam on uzhe ne smozhet vspomnit' spustya mnogie gody. "Zavtra vtornik", -- bylo napisano na odnoj iz polosok, a na drugoj on prochital: "Na tvoem belom platke vyshity krasnym inicialy odnogo imeni, no eto ne tvoe imya, moj vlastelin", -- on nichego ne ponyal i s udivleniem prochital na sleduyushchej bumazhke: "Letisiya Nasareno moej dushi, posmotri, chto stalo so mnoj bez tebya". Letisiya Nasareno -- eto imya vstrechalos' pochti na kazhdoj bumazhke, i on nikak ne mog vzyat' v tolk, kto eto byl tak neschastliv, chto ostavil posle sebya stol'ko pis'mennyh vzdohov. "I pri chem zdes' moj pocherk, chert poderi?" No eto byl ego pocherk, nepovtorimaya kalligrafiya levshi, ukrashavshaya k tomu vremeni steny nuzhnikov, gde on pisal dlya sobstvennogo uspokoeniya: "Da zdravstvuet general!" On uzhe ne gnevalsya na sebya za to, chto stal slyuntyaem, chto opustilsya nizhe lyubogo voennogo suhoputnyh vojsk, flota ili aviacii, chto raspustil nyuni iz-za monastyrskoj poslushnicy, ot kotoroj tol'ko i ostalos', chto imya, zapisannoe karandashom na uzkih poloskah bumagi; on prosto ne pomnil nichego iz togo, chto bylo do i posle rokovoj sredy, posle togo, kak on otkazalsya dazhe pritronut'sya k veshcham Letisii i mal'chika, k tem veshcham, kotorye ad®yutanty polozhili na ego pis'mennyj stol: glyadya v storonu, on prikazal: "Unesite eti tufli, eti medali, unesite vse, chto mozhet napomnit' mne o pokojnikah". I vse, chto im prinadlezhalo, bylo uneseno v spal'nyu Letisii, v spal'nyu, gde proshli bezumnye siesty ego strasti. "Zabejte tam vse dveri i okna, chert poderi, i ne smejte vhodit' tuda, dazhe esli ya sam prikazhu vam vojti!" Otdav etot prikaz, on dolgie mesyacy korchilsya v sudorogah uzhasa, slushaya, kak voyut na cepi sobaki, sozhravshie Letisiyu i mal'chika, no ne reshalsya prikazat', chtoby ih otpravili na zhivodernyu, ibo dumal, chto lyuboj vred, prichinennyj sobakam, prichinit bol' dorogim pokojnikam; on zabivalsya v gamak, starayas' zabyt'sya, starayas' unyat' svoyu yarost', ibo znal, kto byli istinnye ubijcy ego krovnyh; on vynuzhden byl terpet' unizhenie, vidya ubijc v svoem sobstvennom dome, no v to vremya on nichego ne mog s nimi podelat', chuvstvoval sebya unizhennym, no vynuzhden byl terpet' ih, potomu chto v to vremya nedostavalo ego vlasti, chtoby svernut' im sheyu; on ne stal ustraivat' nikakih pohoron, zapretil yavlyat'sya k nemu s vyrazheniem soboleznovaniya, ne ob®yavlyal traura, -- zhdal svoego chasa, kachayas' v gamake zloby pod sen'yu gigantskoj sejby; tam, pod etoj sejboj, poslednij ego zakadychnyj priyatel' skazal emu, vyrazhaya mnenie vsego generaliteta, chto, mol, generalitet gorditsya tem dostoinstvom i vyderzhkoj, s kakimi narod perenes etu uzhasnuyu tragediyu -- vsyudu caryat spokojstvie i poryadok. On chut' zametno usmehnulsya: "Ne govorite glupostej, druzhishche! V tom-to i delo, chto spokojstvie, v tom-to i delo, chto poryadok! Lyudej ni figa ne vzvolnovalo eto neschast'e". On perechityval gazetu ot korki do korki, i sleva napravo, i sprava nalevo, pytayas' najti v nej nechto bol'shee, nezheli oficial'nye soobshcheniya pravitel'stvennogo press-centra, velel postavit' radiopriemnik ryadom s soboj, chtoby ne propustit' vazhnyh izvestij, i nakonec dozhdalsya: vse radiostancii, ot Verakrusa do Riobamby, peredali soobshchenie o tom, chto sluzhba nacional'noj bezopasnosti napala na sled organizatorov pokusheniya. "A kak zhe inache, tarantulovy deti!" -- probormotal on, a radio soobshchalo dalee, chto organizatory pokusheniya obnaruzheny v odnom iz prigorodnyh publichnyh domov, na kotoryj obrushen ogon' minometov. "Vot tak, -- vzdohnul on, -- bednye lyudi!" Odnako on ostavalsya v gamake, sovershenno nepronicaemyj, ni edinym probleskom ne vydaval togo, chto zamyslil, molyas' pro sebya: "Mat' moya Bendis'on Al'varado sohrani mne zhizn' dlya mshcheniya vedi menya za ruku mat' vdohnovi menya!" On byl nastol'ko uveren, chto mat' uslyhala ego mol'by i vnyala im, chto polnost'yu ovladel soboj i spravilsya so svoim gorem, -- eto i uvideli otvetstvennye za obshchestvennyj poryadok i nacional'nuyu bezopasnost' oficery general'nogo shtaba, kotorye yavilis' dolozhit' emu: "Moj general, troe organizatorov pokusheniya ubity v perestrelke s silami ohrany poryadka, dvoe shvacheny i nahodyatsya v kamerah San-Heronimo!" Sidya v gamake s kuvshinom fruktovogo soka v rukah, on skazal: "Aga", -- i tverdoj rukoj horoshego strelka nalil im vsem po stakanu soka. "On byl voploshcheniem mudrosti v bol'shej stepeni, chem kogda-libo ran'she, i byl chutok, kak nikogda, nastol'ko chutok i vnimatelen, chto ugadal nashe zhelanie i razreshil nam vsem zakurit'. |to bylo neslyhanno -- razreshit' nam kurit' pri ispolnenii sluzhebnogo dolga!" -- "Pod etim derevom vse my ravny", -- skazal on i spokojno vyslushal podrobnyj doklad o tom, kak bylo zadumano i osushchestvleno prestuplenie na rynke, kak iz SHotlandii otdel'nymi partiyami byli privezeny vosem'desyat dva shchenka ohotnich'ej porody, iz kotoryh dvadcat' dva podohli po raznym prichinam, a ostal'nye shest'desyat byli dolzhnym obrazom nataskany shotlandskim sobakovodom, kotoryj v prestupnyh celyah privil im lyutuyu nenavist' ne tol'ko k chernoburkam Letisii Nasareno, no i k nej samoj, a takzhe k mal'chiku. "Sobak nataskivali, pol'zuyas' vot etimi predmetami tualeta, moj general! Im davali nyuhat' ukradennoe iz dvorcovoj prachechnoj vot eto bel'e, vot etot korsazh Letisii Nasareno, vot etot ee platok, vot eti chulki, vot etot mundir mal'chika, moj general! Vy uznaete vse eti veshchi?" On dazhe ne glyanul na to, chto emu pokazyvali, lish' skazal: "Aga!" -- i vnimatel'no slushal dal'nejshie ob®yasneniya: "|tih shest'desyat sobak priuchali ne layat' v teh sluchayah, kogda oni ne dolzhny layat', priuchali ih k chelovechine, moj general, derzhali ih vzaperti, v polnoj izolyacii ot sveta Bozh'ego; ih nataskivali neskol'ko let na zabroshennoj kitajskoj ferme v semi milyah ot stolicy; na etoj ferme imelis' chuchela Letisii Nasareno i mal'chika, sdelannye v natural'nuyu velichinu i obryazhennye v ih odezhdy, krome togo, sobak uchili uznavat' mal'chika i Letisiyu v lico, postoyanno pokazyvaya im vot eti portrety i eti gazetnye fotografii". I voennye pokazali emu al'bomy, na stranicah kotoryh byli raskleeny te fotografii, chtoby on ocenil, kakuyu ogromnuyu oni provernuli rabotu, eti gladkie borovy. "Kazhdyj delaet svoe, moj general!" No on, ne glyadya na nih, obronil tol'ko svoe "aga", i togda oni skazali emu samoe glavnoe: chto, razumeetsya, zagovorshchiki dejstvovali ne sami po sebe, chto oni -- agenty tajnoj organizacii, centr kotoroj nahoditsya za granicej. "Vot ih emblema, vashe prevoshoditel'stvo!" I oni pokazali emu emblemu zagovorshchikov -- skreshchenie gusinogo pera i kinzhala, a on skazal: "Aga!" Oni zhe prodolzhali svoj doklad, iz kotorogo yavstvovalo, chto vse zagovorshchiki davno skryvalis' ot organov pravosudiya, boyas' otvetstvennosti za ranee sovershennye ugolovnye prestupleniya. I oni pokazali emu al'bom, gde byli pomeshcheny fotokartochki zagovorshchikov, vzyatye iz policejskih dos'e: "Vot eti troe -- ubity, a eti dvoe shvacheny i sidyat v podzemel'yah San-Heronimo, moj general! Kak postupit' s nimi -- reshenie prinadlezhit vam! |to brat'ya Maurisio i Gumaro Ponse de Leon, dvadcati vos'mi i dvadcati treh let. Pervyj iz nih dezertiroval iz ryadov vooruzhennyh sil, postoyannogo mesta zhitel'stva ne imeet i yavlyaetsya licom bez opredelennyh zanyatij; vtoroj prepodaval keramicheskoe delo v remeslennom uchilishche; uvidev etogo cheloveka, sobaki, o kotoryh idet rech', vilyali hvostami ot radosti i vsem svoim povedeniem vykazyvali emu svoyu predannost', chto yavlyaetsya nesomnennym i neoproverzhimym dokazatel'stvom ego viny, moj general!" No on i tut skazal tol'ko svoe "aga", odnako, podvodya v oficial'noj svodke itogi dnya, s pohvaloj otozvalsya o treh vysshih oficerah, provodivshih rassledovanie, i nagradil ih pochetnoj medal'yu "Za vernuyu soldatskuyu sluzhbu rodine"; on sam vruchil im etu medal' i tut zhe, na torzhestvennoj ceremonii nagrazhdeniya, uchredil voenno-polevoj sud, kotoryj prigovoril brat'ev Maurisio i Gumaro Ponse de Leon k rasstrelu. "Prigovor dolzhen byt' priveden v ispolnenie po istechenii soroka vos'mi chasov s momenta ego oglasheniya, esli, konechno, vashe prevoshoditel'stvo ne pomiluet osuzhdennyh". Vse eti sorok vosem' chasov on zadumchivo lezhal v svoem gamake v polnom odinochestve, ostavayas' gluhim k pros'bam o pomilovanii, kotorye razdavalis' so vseh koncov sveta; on slushal po radio besplodnuyu boltovnyu v Soobshchestve Nacij, slushal bran', kotoroj ego osypali v neskol'kih sosednih stranah, slushal, kak v neskol'kih sosednih stranah ego hvalyat i podderzhivayut; zatem on prinyal svoih ministrov i s odinakovym vnimaniem vyslushal kak teh, kto robko govoril o miloserdii, tak i teh, kto gromko nastaival na reshitel'nyh merah; on otkazalsya prinyat' papskogo nunciya, pospeshivshego k nemu s lichnym pastyrskim poslaniem samogo Papy, v kotorom ego svyatejshestvo bespokoilsya o sud'be dvuh zabludshih ovec; on molcha vyslushival soobshcheniya o tom, chto vsya strana vzvolnovana i vzbudorazhena ego molchaniem, molcha prislushivalsya k dalekoj perestrelke, molcha vosprinyal gul vzryva, proisshedshego bez vsyakih vidimyh prichin na voennom korable, chto stoyal na rejde, u vhoda v buhtu. "Odinnadcat' ubityh, moj general, vosem'desyat dva ranenyh, korabl' vyshel iz stroya!" -- "Horosho", -- progovoril on, glyadya v okno spal'ni na pylayushchij u vhoda v buhtu nochnoj koster. To nachalas' poslednyaya noch' dvuh prigovorennyh k smerti uznikov, dvuh brat'ev, ozhidavshih ispolneniya prigovora na voennoj baze San-Heronimo. On vspomnil ih v eti chasy takimi, kakimi videl na fotografiyah: s odinakovymi -- srazu vidno, chto brat'ya, -- brovyami, predstavil, kak oni drozhat ot uzhasa, odinokie, obrechennye, s nomernymi tablichkami na shee, predstavil ih v kamere smertnikov v yarkom svete postoyanno vklyuchennoj lampochki; on chuvstvoval, chto ih mysli obrashcheny k nemu, chuvstvoval, chto oni nadeyutsya, chto umolyayut o pomilovanii; odnako ni po edinomu ego zhestu nevozmozhno bylo predugadat', kak on postupit; on zavershil svoj obychnyj budnichnyj den', kak obychno, poproshchalsya s dezhurnym oficerom, kotoryj ostavalsya u dverej ego spal'ni s tem, chtoby v lyubuyu minutu byt' gotovym dovesti do vseobshchego svedeniya ego reshenie, dazhe esli eto reshenie budet prinyato noch'yu, do pervyh petuhov. "Dobroj nochi, kapitan", -- skazal on nebrezhno, ne glyadya na oficera, povesil na kryuk svoyu lampu, zakrylsya na tri zamka, tri shchekoldy i tri cepochki, leg na pol i pogruzilsya licom vniz v chutkij son, skvoz' legkuyu obolochku kotorogo slyshal trevozhnyj laj sobak vo dvore, sireny sanitarnyh mashin, vzryvy petard i vzryvy muzyki na kakom-to somnitel'nom prazdnike, donosyashchiesya skvoz' gustuyu t'mu goroda, potryasennogo besposhchadnost'yu prigovora; on prosnulsya v polnoch' ot zvona sobornyh kolokolov, prosnulsya v dva vo vtoroj raz, a v tri prosnulsya snova iz-za morosi, carapavshej stekla i metallicheskie setki na oknah, i tyazhelo podnyalsya s pola tem gromozdkim i slozhnym manerom, kakoj, vstavaya, primenyaet oglushennyj byk -- sperva podymaetsya zad, zatem -- opora na perednie nogi, a uzh potom podymaetsya otyazhelevshaya ot udara golova, s dlinnoj nit'yu slyuny izo rta; tak on podnyalsya, podobno byku, i prikazal dezhurnomu oficeru, chtoby, vo-pervyh, nemedlenno ubrali iz-pod okon etih sobak, kuda ugodno, lish' by on ih ne slyshal, no chtoby ih ne ubivali, a soderzhali za schet pravitel'stva do teh por, poka oni ne podohnut ot starosti; vo-vtoryh, on prikazal osvobodit' kak nevinovnyh vseh soldat ohrany, kotorye soprovozhdali Letisiyu Nasareno i mal'chika v tu rokovuyu sredu; i nakonec, v-tret'ih, on prikazal nezamedlitel'no kaznit' brat'ev Maurisio i Gumaro de Leon, no podvergnut' ih kazni ne cherez rasstrel, kak eto reshil voenno-polevoj sud, a primenit' otmenennyj sposob kazni -- to est' chetvertovat' ih pri pomoshchi chetverki loshadej. I brat'ev Ponse de Leon razorvali loshad'mi na kuski, i chasti ih tel vystavili na samyh vidnyh mestah v razlichnyh rajonah nashego neob®yatnogo carstva skorbi v celyah vseobshchego ustrasheniya. "Bednye rebyata", -- bormotal on, sharkaya ogromnymi nozhishchami tyazheloranenogo slona, i strastno molilsya pro sebya: "Mat' moya Bendis'on Al'varado pomogi mne vedi menya za ruku mat'! Nisposhli cheloveka kotoryj pomozhet mne otomstit' za etu nevinnuyu krov'!" On denno i noshchno mechtal o takom cheloveke, o cheloveke so sverh®estestvennymi sposobnostyami k sysku, o cheloveke v etom smysle providencial'nom; on predstavil sebe etogo cheloveka v bredu svoego zlopamyatstva i s zataennym volneniem pytalsya uznat' ego sredi vstrechnyh, zaglyadyvaya v samuyu glubinu ih glaz; pytalsya uznat' ego po kakim-to sokrovennym ottenkam golosa, vslushivayas' v golosa okruzhayushchih; on prislushivalsya k podskazkam serdca, rylsya vo vseh ugolkah svoej pamyati i poteryal uzhe bylo nadezhdu najti ego, kak vdrug etot chelovek predstal pered nim, polnyj oslepitel'nogo ocharovaniya, "|to byl samyj izyskannyj chelovek iz vseh kogo videli kogda-libo moi glaza mat'!" On byl odet kak godo v starinu; na nem byl frak ot Genri Poula s gardeniej v petlice, bryuki ot Pekovera i zhilet iz perelivchatoj serebristoj parchi; etot chelovek privyk blistat' v samyh aristokraticheskih salonah Evropy, gde on poyavlyalsya so svoim ogromnym, velichinoj s telenka, ugryumym dobermanom s chelovecheskimi glazami. "Hose Ignasio Saens de la Barra, -- predstavilsya on, -- k vashim uslugam, vashe prevoshoditel'stvo!" |to byl poslednij vol'nyj otprysk nashej aristokratii, smetennoj uragannym vetrom grazhdanskoj vojny, razbitoj armiyami federalistskih kau-dil'o, stertoj s lica otechestva vmeste so svoimi pretenziyami na velichie, vmeste so svoimi ogromnymi melanholicheskimi pomest'yami i svoim francuzskim prononsom -- velikolepnyj porodistyj kapral, ne imeyushchij za dushoj nichego, krome svoih tridcati semi let, znaniya semi yazykov i chetyreh prizov po ohotnich'ej strel'be vlet, zavoevannyh na sostyazaniyah v Dovile; nevysokij, strojnyj, s kozhej cveta zh