am, gde ego ne uznavali i krichali: "Nechego tut sshivat'sya, sen'or, vy izgadite pobelku!" -- i on speshil ubrat'sya, starayas' ne kasat'sya svezhevybelennyh sten. Emu orali: "Ne spuskajtes' vniz, sen'or, lesa mogut hryastnut' po golove!" -- i on poslushno ostavalsya naverhu, oglushennyj perestukom toporov i zlost'yu kamenshchikov, kotorym on tozhe meshal i kotorye byli uzhe sovsem besceremonny: "Otojdi, staryj hrych, a to eshche nalozhish' v rastvor!" -- i on othodil, podchinyayas', kak ryadovoj, i bezropotno snosil vse v trudnye mesyacy etoj durackoj rekonstrukcii, zateyannoj ne im, no provodivshejsya yakoby dlya ego blaga; ne prinadlezhashchij samomu sebe i eshche bolee odinokij, chem kogda by to ni bylo, on zhil, postoyanno chuvstvuya vzglyady svoih telohranitelej -- oni smotreli tak zhestoko i neotryvno, slovno dolzhny byli ne ohranyat' ego, a sledit' za nim; oni uminali polovinu ego zhratvy, otvedyvaya kazhdoe blyudo, menyali tajniki s zapasami pchelinogo meda, nadevali chehol na zolotuyu shporu -- chtob ne zvenela na hodu, -- i primenyali eshche mnogo raznyh predostorozhnostej, kotorye by, naverno, ochen' nasmeshili ego starogo druga Saturno Santosa; podobno yaponskim kanatohodcam, kotorye s utra do nochi vystupayut v cirke, eti odinnadcat' golovorezov v pidzhakah i galstukah celymi dnyami balansirovali vokrug nego i vse smotreli v apparat s zelenymi i krasnymi lampochkami, chto nachinali trevozhno migat', esli u kogo-nibud', nahodyashchegosya v radiuse pyatidesyati metrov, okazyvalos' oruzhie; kortezh ego sostoyal iz semi odinakovyh avtomobilej, kotorye mchalis' tak bystro, slovno za nimi kto-to gnalsya, mchalis', obgonyaya drug druga i menyayas' mestami v takom tempe, chto on poroyu sam ne znal, v kakoj iz mashin edet; no vse eti predostorozhnosti byli stol' zhe bessmyslenny, kak bessmyslenno bylo strelyat' v grifov: stoilo emu otodvinut' v mashine zanavesku, i posle stol'kih let dobrovol'nogo zatocheniya on uvidel, chto nikto ne obrashchaet vnimaniya na hitroumnye manevry traurnyh limuzinov prezidentskogo kortezha; on uvidel zdaniya ministerstv, pohozhie na skaly iz stekla, kotorye podymalis' vyshe kupolov sobora i zakryvali soboyu pestrye skopishcha negrityanskih lachug na holmah v rajone porta; on zametil soldatskij patrul', stiravshij so steny razmashisto namalevannyj kist'yu kakoj-to lozung, -- kogda on sprosil, chto tam napisano, emu otvetili: "Slava sozdatelyu novogo otechestva!" -- i on kivnul, hotya, razumeetsya, ponyal, chto eto vran'e: inache ne stali by stirat'; on uvidel bul'var, kotoryj byl shire shesti obychnyh bul'varov, vmeste vzyatyh, usazhennyj kokosovymi pal'mami i razukrashennyj cvetochnymi klumbami, tyanuvshijsya do samogo morya, -- tam, gde ran'she bylo boloto; on uvidel novyj prigorod, sostoyashchij iz noven'kih odinakovyh vill s antichnymi portikami, uvidel korobki otelej, okruzhennyh pyshnoj amazonskoj zelen'yu sadov, -- tam, gde nekogda byla svalka; on uvidel, kak po izvilistym ulicam s cherepash'ej skorost'yu dvizhutsya beskonechnye verenicy avtomobilej, uvidel obaldelye ot poludennogo znoya tolpy, bredushchie po solnechnoj storone trotuara, v to vremya kak po tenevoj storone vol'gotno razgulivali chinovniki nalogovogo vedomstva, vzimayushchie platu za pravo nahodit'sya v teni, -- potomu-to i zharilis' na solnce neschastnye tolpy! No bol'she vsego porazilo ego to, chto nikto ne vzdrognul ot straha, uvidev prezidentskij limuzin, pohozhij na kondicionirovannyj grob, ot kotorogo, kazalos', ishodili udarnye volny vlasti, nikto ne uznal ego tusklyh glaz, ego iskrivlennyh trevogoj i nedoumeniem gub, nikto ne obratil vnimaniya na ruku -- na ego znamenituyu ruku, kotoroj on mahal etim suetlivym, nichego ne vidyashchim tolpam; i on mchalsya dal'she -- skvoz' plotnye kriki prodavcov gazet i amuletov, skvoz' skrip telezhek s morozhenym i istoshnye vopli rasprostranitelej loterejnyh biletov, razmahivavshih imi, kak flazhkami, -- skvoz' ves' etot budnichnyj gul ulichnogo mira, kotoromu bylo v vysshej stepeni naplevat' na to, chto tvorilos' v dushe starogo cheloveka, oblachennogo v general'skij mundir i vzdyhavshego v svoem kondicionirovannom grobu: "Mat' moya Bendis'on Al'varado chto stalo s moim gorodom?" V samom dele, on nichego ne mog uznat': gde pereulok bezmuzhnih zhenshchin, kotorye nagishom poyavlyalis' na zakate u lavchonok, chtoby kupit' na uzhin neskol'ko rybin, i, poka ih plat'ya sohli gde-to na perilah balkonov, materili torgovok? gde indusy, spravlyavshie nuzhdu u dverej svoih lavok? gde ih blednye zheny, umevshie zaklinat' smert' tosklivymi pesnopeniyami? gde uzhasayushchie izobrazheniya devicy, prevrashchennoj v skorpiona za nepovinovenie roditelyam? gde banditskie pritony, tonuvshie v zlovonnyh luzhah? Mashina svernula za ugol, pered ego glazami proneslis' pelikany s velichavo izognutymi sheyami, i vdrug serdce zashchemilo eshche sil'nee: port! gde zhe port? gde shhuny kontrabandistov? gde bronenosec, broshennyj desantnikami? kuda podevalsya privychnyj zapah der'ma? Net, vidno, i vpryam' chto-to stryaslos' v mire, mat', esli nikto ne uznaet ego ruku v okne vagona, v kotoryj on peresel iz limuzina, -- ego zhenstvennuyu ruku, ruku vsevlastnogo starca, posylayushchuyu neizvestno komu privetstviya iz poluzashtorennogo okna pervogo poezda, otkryvshego dvizhenie po novoj zheleznoj doroge na ploskogor'e; poezd peresekal polya pahuchih trav, vyrosshih na meste malyarijnyh bolot, shel mimo byvshih risovyh topej, nad kotorymi kruzhili nekogda stai kriklivyh bolotnyh ptic, shel, raspugivaya stada korov, mechennyh prezidentskim klejmom, shel po nemyslimym, golubym ot cvetov ravninam, a on, sidya v obitom traurnym barhatom kupe vagona, bolee prigodnom dlya zaupokojnoj sluzhby po svoej gor'koj sud'be, nezheli dlya poezdok po strane, s toskoj sprashival sebya: "Gde zhe chert poderi moj staren'kij poezd na chetyreh nogah? gde zdeshnie liany perepletavshiesya s anakondami? gde neumolchnye kriki obez'yan? gde penie rajskih ptic? gde moya rodina moya strana s ee neizmennym drakonom? kuda vse eto podevalos' mat'?" O prezhnem napominali tol'ko stancii i polustanki s molchalivymi indiankami v anglijskih shlyapah; eti zhenshchiny prodavali zasaharennye cukaty, izobrazhavshie vsyakih zveryushek, prodavali kartoshku i zharenyh kur; torgovlya shla pod arkami, na kotoryh mozhno bylo prochest' spletennyj iz cvetov lozung: "Vechnaya slava velikomu otcu rodiny!" On byl po-prezhnemu vsemogushch, i vmeste s tem nikto nikogda ne znal, gde on nahoditsya v dannyj moment, a glavnoe, imya ego navodilo povsyudu strah, ibo vse, chto proishodilo v strane, delalos' ot ego imeni, hotya sam on postoyanno chego-to strashilsya i chuvstvoval sebya poroyu zatravlennym beglecom. "Takaya zhizn' huzhe smerti!" -- krichal on v lico uchtivomu Hose Ignasio Saensu de la Barra, kogda stanovilos' sovsem uzh nevmogotu, no vsegda slyshal v otvet: "O net, general, eto Progress v ramkah poryadka!" -- i slyshal eshche mnogo drugih vkradchivyh i ubeditel'nyh slov, podkreplennyh obayatel'nejshimi ulybkami, kakie tol'ko mozhno bylo sebe predstavit'. I on v kotoryj raz sdavalsya, v kotoryj raz soglashalsya s etim proklyatym Saensom de la Barra, bez kotorogo byl sovsem uzh polnost'yu odinok, soglashalsya s etim izvergom, stol'ko raz oplevannym i razzhalovannym -- v mechtah, v dolgie bessonnye nochi, no vnov' vsevlastnym i neobhodimym -- utrom; stoilo emu poyavit'sya pri solnechnom svete, s ocharovatel'noj ulybkoj na ustah, vedya na povodke svoego porazitel'nogo psa s chelovecheskimi glazami i chelovecheskim imenem -- Lord Kehel', s kotorym on ne rasstavalsya, dazhe kogda shel v nuzhnik, kak nash general zabyval o svoem nochnom gneve, zabyval i odobryal vse, chto predlagal etot chelovek, i delal eto tak bezropotno, tak legko i pospeshno, chto v glubine dushi vozmushchalsya samim soboj. Odnako vozmushchenie eto bylo nedolgim, i, kak tol'ko Saensu de la Barra udavalos' zametit' v nem kakuyu-to peremenu, general tut zhe uspokaival Saensa, stavil vse na prezhnee mesto: "Ne volnujtes', Nacho, ispolnyajte svoj dolg!" I Hose Ignasio Saens de la Barra, vnov' vsesil'nyj i neuyazvimyj, vozvrashchalsya v svoj zastenok, v etot kombinat pytok, oborudovannyj vsego lish' v pyatistah metrah ot prezidentskogo dvorca, v zdanii kolonial'noj arhitektury, gde nekogda byl gollandskij sumasshedshij dom. -- "Takoj zhe gromadnyj, kak vash dvorec, moj general", -- v roshche mindal'nyh derev'ev, pered nim zelenela luzhajka, pokrytaya polevymi fialkami; na pervom etazhe nahodilis' rozysknye sluzhby i byuro zapisej aktov grazhdanskogo sostoyaniya, a na ostal'nyh etazhah byli ustanovleny hitroumnye i varvarskie mashiny dlya pytok, porozhdennye takoj izoshchrennoj izuverskoj fantaziej, chto on ne pozhelal ih osmatrivat' i lish' predupredil Saensa de la Barra: "Prodolzhajte kak mozhno luchshe vypolnyat' svoj dolg pered rodinoj, Nacho, no zapomnite: ya nichego ne znayu, ya nichego ne videl i nikogda ne byl v vashem vedomstve!" Hose Ignasio Saens de la Barra otvetil pochtitel'nym i ponimayushchim poklonom i dal chestnoe slovo, chto prinimaet k svedeniyu to, chto skazal prezident. I on sderzhal eto chestnoe slovo, etot proklyatyj Saens de la Barra, tak zhe kak neukosnitel'no vypolnil prikaz o tom, chtoby detej, kotorym ne ispolnilos' pyati let, ne pytat' tokom, propuskaemym cherez polovye organy, chto razvyazyvalo yazyki roditelyam etih detej. Na vypolnenii etogo prikaza prishlos' osobenno nastoyat', ibo ego prevoshoditel'stvo boyalsya, chto ot podobnoj gnusnosti na nego mozhet vnov' napast' zhestokaya bessonnica, kotoraya odolevala ego vo vremena istorii s lotereej. Prikaz byl vypolnen, no on vse ravno ne mog zabyt', chto gde-to ryadom rabotaet masterskaya uzhasov, da i kak mozhno bylo o nej zabyt', esli v tihie lunnye nochi on prosypalsya ot grohota poezdov i raskatov groma, -- poezda i grom byli zapisany na plastinkah Bruknera i gromyhali v nochi, chtoby zaglushit' vopli istyazuemyh; eta adskaya groza bushevala na rassvete podobno potopu, ostavlyaya po sebe beleyushchie na mindal'nyh derev'yah klochki ot faty yunyh nevest, popavshih v dom pytok, v etot strashnyj sumasshedshij dom, gde obitali nekogda gollandskie lunatiki. Da, ego prevoshoditel'stvo boyalsya bessonnicy, v kotoruyu vryvalis' vopli i proklyatiya lyudej, umiravshih pod pytkami, i on neotstupno dumal ob etom cheloveke, o Hose Ignasio Saense de la Barra, kotoryj, ne shchadya sebya, vypolnyal svoj dolg. Odna tol'ko slabost' byla u nego, u etogo Saensa de la Barra: on lyubil vneshnij losk, pokupal shelkovye rubashki s vyshitymi na grudi zatejlivymi monogrammami, pokupal samye dorogie i krasivye tufli, zhivye gardenii v special'nyh cvetochnyh korobkah, francuzskie los'ony s tisnenymi famil'nymi gerbami na etiketkah; vo vsem ostal'nom on zhestko ogranichival sebya: u nego ne bylo lyubovnicy, on ne smotrel na usluzhlivyh i zhenopodobnyh mal'chikov, ne imel ni druga, ni dazhe sobstvennogo doma i zhil, kak svyatoj, v svoem zastenke, rabotaya do teh por, poka ustalost' ne svalivala ego, nakonec, na divan pryamo v sluzhebnom kabinete; on spal odetym, spal ne bolee treh chasov podryad i vsegda dnem, spal bez chasovogo u dveri, bez pistoleta pod rukoj, ohranyaemyj neusypnym Lordom Kehelem, kotoryj, kak shepotom peredavali iz ust v usta, gotov byl vyskochit' iz sobstvennoj shkury, esli ne poluchal svoej edinstvennoj edy -- teplyh kishok tol'ko chto obezglavlennyh lyudej; vskipaya, kak voda v soldatskom kotle, pes totchas budil hozyaina, edva chelovecheskij vzglyad ego, pronikavshij skvoz' steny, zamechal, chto kto-to priblizhaetsya k kabinetu; kto -- eto ne imelo znacheniya: Saens ne doveryal nikomu i podozritel'no smotrel dazhe na svoe otrazhenie v zerkale; vse resheniya on prinimal edinolichno, ne sovetuyas' ni s kem i soobrazuyas' lish' s dokladami beschislennyh agentov. Ne bylo ni odnogo -- pust' samogo pustyachnogo -- proisshestviya v strane, ne bylo ni odnogo vzdoha, izdannogo samym melkim izgnannikom v lyuboj tochke planety, chtoby Hose Ignasio Saens de la Barra totchas ne uznal o nih blagodarya nityam toj nevidimoj pautiny, kotoroj on oputal zemnoj shar s pomoshch'yu straha, shantazhami shchedryh vzyatok; da, on byl shchedr, no dazhe ne za schet gosudarstva; on byl nastol'ko predan svoemu delu, chto ochen' chasto pokupal donoschikov i osvedomitelej na sobstvennye den'gi; eto beskorystie bylo prisushche ne emu odnomu; lish' dosuzhie boltuny mogli sheptat' po uglam, chto palachi, syshchiki i shpiony, nanimaemye im, poluchayut fantasticheskie summy i poetomu soglasny na vse; naoborot, mnogie iz nih predlagali svoi uslugi sovershenno besplatno, gotovye, kazhetsya, chetvertovat' sobstvennyh materej i otdat' ih okrovavlennye ostanki na s®edenie svin'yam, lish' by dokazat', chto godyatsya v zaplechnyh del mastera i v dobrovol'nye ishchejki; vmesto rekomendatel'nyh pisem i spravok o bezuprechnom povedenii oni predlagali svidetel'stva o sovershennyh imi zlodeyaniyah, chtoby poluchit' rabotu pod nachalom francuzskih istyazatelej-racionalistov, metodichnyh v svoej beschelovechnosti i nesposobnyh dazhe k malejshemu proyavleniyu miloserdiya; eto oni -- dobrovol'nye syshchiki i palachi -- sdelali vozmozhnym Progress v ramkah poryadka; eto oni, rasseyanno prohlazhdayushchiesya pod mel'nichnymi kryl'yami kafe-morozhenyh, prosmatrivayushchie gazety v kitajskih restoranchikah, dremlyushchie v deshevyh kinoshkah, ustupayushchie mesto v avtobusah beremennym zhenshchinam, oni, stavshie elektrikami i santehnikami, prozhivayushchie polzhizni bok o bok so stolichnymi gangsterami i provincial'nymi razbojnikami, sluchajnye zhenihi gornichnyh i prostitutok na okeanskih lajnerah i v mezhdunarodnyh barah, oni, sotrudniki amerikanskih turisticheskih agentstv, organizuyushchie ekskursii v karibskij raj, i lichnyj sekretar' ministra inostrannyh del Bel'gii, i pozhiznennaya dezhurnaya po etazhu, ohranyayushchaya ugryumyj koridor chetvertogo etazha gostinicy "Nacional'" v Moskve, i mnogie-mnogie drugie, o kotoryh nikto ne imeet dazhe predstavleniya, -- eto oni pomogali iskorenyat' kramolu, ubirat' opasnyh lyudej, raskryvat' zagovory eshche do togo, kak te okonchatel'no sozrevali v chereschur bujnyh i reshitel'nyh golovah. Uverenno i naglo delali oni svoe delo, a v eto vremya istinnye patrioty byli ubezhdeny, chto vsya eta d'yavol'skaya rabota vypolnyaetsya bez vedoma prezidenta. "Esli b vy znali, o, esli b vy tol'ko znali, moj general", -- myslenno obrashchalis' oni k nemu i myslenno povtoryali rasskazy obo vseh etih uzhasah, iskrenne polagaya, chto, esli by ih slova dostigli general'skih ushej, iz Saensa de la Barra davno by uzhe rosli margaritki na kladbishche predatelej u portovoj kreposti; no edinstvennyj iz patriotov, kto odnazhdy prorvalsya k generalu i besstrashno rasskazal obo vsem, byl potryasen, kogda tot, pronzitel'no posmotrev na nego, prikazal zarubit' na nosu, chto on nikogda nichego ne znal, ne znaet i ne budet znat' ob etom, chto on ni s kem, -- tut on eshche raz ispytuyushche posmotrel na patriota, -- ni s kem i ni o chem ne govoril; posle etogo on neskol'ko uspokoilsya, no nenadolgo -- slishkom mnogo meshkov s otrublennymi golovami postupalo k nemu, -- tak mnogo, chto on uzhe ne mog poverit', chto Hose Ignasio Saens de la Barra, prolivaya stol'ko krovi, ne presleduet nikakoj lichnoj celi; emu predstavlyalos' sovershenno nelogichnym i to obstoyatel'stvo, chto komanduyushchie treh rodov vojsk tak legko smirilis' so svoim unizitel'nym polozheniem i dazhe ne prosili ob uvelichenii okladov; on reshil poluchshe prozondirovat' pochvu sredi voennyh, chtoby vyyasnit' podlinnuyu prichinu ih strannoj pokornosti -- pochemu oni ne vosstayut? pochemu ne trebuyut, chtob on ubral etogo shtatskogo cheloveka, pol'zuyushchegosya takoj ogromnoj vlast'yu? Odnazhdy on sprosil u samyh smelyh i alchnyh, ne kazhetsya li im, chto uzhe pora otrubit' grebeshok krovozhadnomu vyskochke, kotoryj rastoptal dostoinstvo vooruzhennyh sil, i v otvet uslyshal slova, beskonechno udivivshie ego: "O net, moj general, vy preuvelichivaete", -- s teh por on uzhe ne mog razobrat'sya, kto za kogo i kto protiv kogo v etoj hitroj sisteme, imenuemoj Progressom v ramkah poryadka, ot kotoroj sil'no tyanulo truppnym zapahom, vsyakij raz napominavshim emu o sud'be bednyh detej, svyazannyh s lotereej. No Hose Ignasio Saens de la Barra byl nacheku: holodnym samoobladaniem ukrotitelya gasil on zhguchie trevogi svoego vlastelina; "Spite spokojno, moj general, mir -- vash!" -- chasto povtoryal Saens i snova ubezhdal generala, chto v prinadlezhashchem emu mire vse prosto i yasno i chto ne sleduet menyat' zavedennogo poryadka; i zhizn' tekla po-prezhnemu, i opyat' metalsya on v mogil'nom mrake etogo, v sushchnosti, nichejnogo doma, etogo prezidentskogo sklepa, gluboko oprotivevshego emu, i v otchayanii sprashival sebya: "Kto zhe ya chert poberi chelovek ili ego otrazhenie v zerkale? kto zh ya esli vot uzhe odinnadcat' chasov utra a vokrug ni dushi? dazhe kuricy zhalkoj kuricy net v etoj dvorcovoj pustyne", -- razgovarivaya s samim soboj, on predavalsya vospominaniyam o teh dostoslavnyh vremenah, kogda uzhe s voshodom solnca slyshal shumnuyu voznyu prokazhennyh i paralitikov, dravshihsya s sobakami iz-za ob®edkov, kogda korovy ostavlyali na lestnicah svoi pahuchie lepeshki, na kotoryh poskol'znulos' stol'ko narodu, kogda muzhchiny i zhenshchiny, prihodivshie iz dal'nih mest, padali pered nim na koleni -- prosili, chtob on iscelil ih yazvy, krestil ih detej, izbavil ih ot ponosa (oni ne somnevalis' v tom, chto ego volya sposobna zakreplyat' zheludki); kogda ego umolyali: "Dajte ruku, moj general, uspokojte moe serdce -- vy odni mozhete prekratit' eto strashnoe zemletryasenie v grudi!" -- kogda s beskonechnoj veroj vozglashali: "Poglyadite na more, moj general, -- tol'ko pered vami smiryatsya uragany! Podnimite glaza k nebu -- tol'ko vy sorvete zavesu zatmenij! Bros'te vzglyad na zemlyu -- tol'ko vas ustrashitsya holera!" |ti lyudi, tysyachami tyanuvshiesya k nemu, byli gluboko ubezhdeny, chto on vsemogushch, chto on mozhet diktovat' svoyu volyu vetram i navodit' poryadok v mirozdanii, chto, esli potrebuetsya, on sposoben pomerit'sya silami s samim bozhestvennym provideniem; i on delal vse, o chem ego prosili, postepenno pronikayas' sam etoj fanatichnoj veroj, -- on daval im to, chto mog, i pokupal to, chto emu predlagali, ne potomu, chto byl chereschur dobrym i otzyvchivym, a potomu, chto nuzhno bylo imet' zheleznuyu pechenku, chtoby ne dostavlyat' malen'kih radostej tem, kto tak bezzavetno veril v nego, kto tak iskrenne vosslavlyal ego mogushchestvo i vospeval ego istinnye i mnimye dobrodeteli. A vot teper' ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj by obratilsya k nemu s pros'boj, ne bylo nikogo, kto by prosto skazal: "Dobroe utro, moj general! Kak vam spalos'?" -- u nego ne ostalos' dazhe togo strannogo utesheniya, kotoroe davali nochnye vzryvy, osypavshie ego oskolkami okonnyh stekol i seyavshie paniku v vojskah, vzryvy, kotorye pomogali emu pochuvstvovat', chto on eshche zhiv; pust' by luchshe oni, chem eta mertvaya tishina, chto carila teper' vo dvorce, i raskalyvala ego golovu, i ne davala spat' po nocham; on obladal vsej polnotoj vlasti, no byl ne sil'nee sobstvennoj teni na stene: vse rasporyazheniya, kotorye on otdaval ili sobiralsya otdat', okazyvalis' vypolnennymi eshche do togo, kak on raskryval rot, tajnye zhelaniya, tol'ko zrevshie v ego mozgu, uzhe kem-to stremitel'no ispolnyalis', i ob etom dazhe uspevala soobshchit' oficial'naya gazeta, kotoruyu on, po obyknoveniyu, chital, lezha v gamake vo vremya siesty; ogromnye bukvy krichali o kazhdom ego shage, kazhdom vzdohe i kazhdom namerenii, a na fotosnimkah byli zapechatleny most, kotoryj on sobiralsya stroit', no pozabyl otdat' ob etom prikaz, shkola, gde detej uchili lish' podmetat' ulicy, i, nakonec, on sam, v ordenah i lentah, ryadom s molochnoj korovoj i hlebnym derevom, pererezayushchij lentu na torzhestvennom otkrytii chego-to takogo, chto bylo nevedomo emu samomu. I on po-prezhnemu ne nahodil pokoya, sharkal ogromnymi nogami starogo slona po svoemu pustynnomu domu odinochestva, iskal to, chego ne teryal, ibo chuvstvo poteri vse vremya presledovalo ego, i obnaruzhival, chto kto-to uzhe nabrosil temnye nakidki na ptich'i kletki, pereschital na ferme korov i posmotrel na more iz kazhdogo okna; vse bylo v celosti i sohrannosti, i on shel k sebe v spal'nyu s lampoj v ruke, i odnazhdy, shagaya po koridoru, vdrug uznal svoj sobstvennyj golos, donosyashchijsya iz karaul'nogo pomeshcheniya prezidentskoj gvardii, i, nezametno zaglyanuv tuda, uvidel gruppu oficerov, dremavshih v nadymlennoj komnate pered tusklym svecheniem teleekrana; a na ekrane byl on, tol'ko bolee hudoshchavyj i podtyanutyj, -- "No eto byl ya mat'!" On sidel na fone gosudarstvennogo gerba za stolom, gde lezhali tri pary ochkov v zolotoj oprave, v kabinete, v kotorom dolzhen byl umeret' soglasno predskazaniyu gadalki-providicy, i vystupal s analizom gosudarstvennyh del, upotreblyaya takie mudrenye nauchnye terminy, kakih na samom dele nikogda ne smog by i vygovorit', chert poderi! |to videnie vzvolnovalo ego bol'she, chem nekogda sozercanie sobstvennogo trupa, utopavshego v cvetah. "|to byl ya sam zhivoj mat' i ya govoril sobstvennym golosom ya kto nikogda ne mog vynesti styda publichnogo poyavleniya na balkone kto nikogda ne mog preodolet' sram vystupleniya pered narodom!.. |to byl ya nepoddel'nyj vsamdelishnyj smertnyj mat'! I ya cepenel dumaya kak poluchaetsya takoe tainstvo?" |ta teleperedacha vyzvala velichajshij vzryv gneva, odin iz redchajshih za vse beskonechnye gody rezhima vzryv negodovaniya generala, odnako Hose Ignasio Saens de la Barra derzhalsya pered nim sovershenno nevozmutimo: "Nezachem preuvelichivat', general, -- skazal Hose Ignasio svoim sladchajshim golosom, -- nam prishlos' pribegnut' k nezakonnomu sposobu, daby uberech' ot krusheniya korabl' nashego progressa -- Progressa v ramkah poryadka; eto naitie svyshe, general, blagodarya koemu my sumeli sokratit' neverie naroda v sushchestvovanie vlasti iz ploti i krovi, -- v vashe sushchestvovanie, general! Lyudi dolzhny znat', chto v kazhduyu poslednyuyu sredu kazhdogo mesyaca vy delaete doklad o deyatel'nosti pravitel'stva, i oni dolzhny slyshat' i videt' eto po gosudarstvennomu radio i televideniyu, ibo takoj doklad utolyaet obshchestvennye pechali. YA beru na sebya otvetstvennost', general! |to ya postavil zdes' vazu s shest'yu mikrofonami v vide shesti podsolnuhov -- cherez eti mikrofony zapisyvalis' vse vashi mysli vsluh i vse vashi otvety na moi voprosy, kotorye ya zadaval vam po pyatnicam. Vy i ne podozrevali, chto vashi prostodushnye otvety na moi voprosy -- ne chto inoe, kak fragmenty vashego ezhemesyachnogo obrashcheniya k nacii! No ya hochu podcherknut', chto nikogda ne ispol'zovalis' kadry, gde bylo by chuzhoe, ne vashe izobrazhenie, kak nikogda ne ispol'zovalis' slova, ne proiznesennye vami! Vy mozhete ubedit'sya v etom lichno -- vot kinoplenki i plastinki gramzapisi!" I Hose Ignasio Saens de la Barra polozhil na ego stol kinoplenki i plastinki, a takzhe bumagu, v kotoroj soderzhalos' pis'mennoe izlozhenie sodeyannogo. "YA podpisyvayu etu bumagu v vashem prisutstvii, general, daby vy rasporyadilis' moej sud'boj po svoemu usmotreniyu!" General s izumleniem ustavilsya na Hose Ignasio Saensa de la Barra -- do nego vdrug doshlo, chto Hose Ignasio vpervye yavilsya k nemu bez svoego psa, bez oruzhiya i mertvenno-blednyj, -- vzdohnul i skazal: "Horosho, Nacho, ispolnyajte svoj dolg". I, bolee staryj, chem kogda-libo, s vidom beskonechno ustalym otkinulsya v myagkom kresle, glyadya v predatel'skie glaza izobrazhennyh na portretah geroev, -- vzglyad ego byl bolee pechalen i bolee mrachen, nezheli vsegda, a na lice zastylo izvechnoe vyrazhenie nepredugadyvaemyh namerenij; eto zhe kamennoe vyrazhenie Hose Ignasio Saens de la Barra uvidel na ego lice dve nedeli spustya, kogda voshel k nemu v kabinet bez doklada, silkom volocha za soboj na povodke svoego dobermana. "|kstrennaya novost', vashe prevoshoditel'stvo! Gotovitsya vooruzhennoe vosstanie! Tol'ko vy mozhete ego predotvratit'!" I general uzrel nakonec neprimetnuyu treshchinu, kotoruyu iskal mnogo let v nepristupnoj, kak stena, zagadochnoj, kak koldovstvo, dushe etogo cheloveka. "Mat' moya Bendis'on Al'varado moego revansha, -- skazal on sebe, -- da ved' etot bednyj rogonosec udelyvaetsya so strahu!" Odnako on ni edinym zhestom ne obnaruzhil ni svoih myslej, ni svoih namerenij, pelenaya Saensa de la Barra luchami otecheskoj laski: "Ne volnujtes', Nacho, u nas mnogo vremeni, i nikto nam ne pomeshaet obdumat', gde zhe, chert poderi, pravda, podlinnaya pravda v etoj tryasine protivorechivyh soobshchenij, kotorye kazhutsya menee dostovernymi, chem lozh'!" Vyslushivaya etu frazu, Saens de la Barra smotrel na svoi karmannye chasy: "Skoro sem', general! Komandiry treh rodov vojsk zakanchivayut uzhin, kazhdyj u sebya doma, v semejnom krugu, s zhenoj i det'mi; oni uzhinayut doma, chtoby dazhe ih domochadcy ne mogli nichego zapodozrit'; oni vyjdut iz domu v shtatskom, bez ohrany, vyjdut chernym hodom, vozle kotorogo ih zhdet sluzhebnyj avtomobil', vyzvannyj po telefonu s cel'yu obmanut' sledyashchih za nimi nashih lyudej; odnako ih shofery -- nashi lyudi, general, i oni ob etom ne podozrevayut!" -- "Aga! -- skazal on i ulybnulsya. -- Ne nado tak volnovat'sya, Nacho! Ob®yasnite mne luchshe, kak eto vy do sih por umudrilis' sohranit' svoyu shkuru, esli vragov u nas bylo bol'she, chem soldat, soglasno reestru otrublennyh vami golov?" No Saens de la Barra prislushivalsya tol'ko k slabomu pul'su svoih karmannyh chasov, ibo na nitochke etogo pul'sa visela ego zhizn': "Ostalos' men'she treh chasov, general! Komanduyushchij suhoputnymi vojskami napravlyaetsya v dannuyu minutu v kazarmy Konde, komanduyushchij voenno-morskimi silami -- v krepost' porta, komanduyushchij vozdushnym flotom -- na bazu San-Heronimo. Ih eshche mozhno arestovat', vprityk za kazhdym iz nih sleduet furgon nacional'noj bezopasnosti, zamaskirovannyj pod furgon s ovoshchami". Odnako general nichut' ne rasstraivalsya, on chuvstvoval, chto narastayushchaya trevoga Hose Ignasio Saensa de la Barra osvobozhdaet ego ot bremeni uslug etogo cheloveka, uslug bolee zhestokih, nezheli sobstvennoe vlastolyubie. "Uspokojtes', Nacho, -- govoril on, -- uspokojtes' i ob®yasnite mne, pochemu vy ne priobreli sebe osobnyak, bol'shoj, kak parohod? Pochemu vy rabotaete kak vol, esli den'gi vas ne interesuyut? Pochemu vy zhivete kak novobranec v kazarme, hotya dazhe u samyh dobrodetel'nyh zhenshchin trusiki lopayutsya, do togo lyuboj iz nih hochetsya ochutit'sya v posteli s vami? CHto zhe eto, vy svyatee monahov, Nacho?" No Hose Ignasio Saens de la Barra zadyhalsya, ves' mokryj ot ledyanogo pota, prostupivshego skvoz' masku nevozmutimosti v zhare kabineta, v etom pekle, podobnom peklu kremacionnoj pechi. "Odinnadcat' chasov, -- skazal on, -- vremya upushcheno! V dannuyu minutu uslovnyj signal k vosstaniyu peredayut po telegrafu vo vse garnizony strany!" Tak ono i bylo v eti minuty: vosstavshie generaly nadevali ordena na paradnye mundiry, gotovyas' k fotografirovaniyu dlya oficial'nogo gruppovogo portreta novoj pravyashchej hunty; ad®yutanty vosstavshih generalov otdavali ot ih imeni poslednie prikazy v etom srazhenii bez protivnika -- vse boevye dejstviya svelis' k tomu, chto armiya ustanovila svoj kontrol' nad centrami svyazi i vazhnejshimi pravitel'stvennymi zdaniyami. A tam, v kabinete prezidenta, ego prevoshoditel'stvo i glazom ne morgnul, kogda barhatnyj Lord Kehel', predchuvstvuya bedu, trepeshcha vsemi muskulami, privstal s pola, i s ego obvisshej nizhnej guby potyanulas' k lapam nit' slyuny, pohozhaya na neskonchaemuyu slezu. "Ne pugajtes', Nacho, -- skazal general, -- ob®yasnite luchshe, pochemu vy tak boites' smerti?" I Hose Ignasio Saens de la Barra sorval s sebya propotevshij celluloidnyj vorotnichok, i lico ego, lico operetochnogo baritona, okamenelo. "|to estestvenno, -- skazal on. -- Strah pered smert'yu -- eto goryachij ugol' schast'ya zhizni. Vam etot strah nedostupen, poetomu vy ego i ne chuvstvuete, general!" I, schitaya po privychke udary sobornogo kolokola, on vstal: "Dvenadcat'! Vse koncheno! Ni odnoj zhivoj dushi ne ostalos' na etom svete, kotoraya byla by s vami. YA byl poslednim, general!" No general ne shelohnulsya v svoem kresle, poka ne uslyshal, kak zemlya sodrogaetsya ot tyazhelogo gula tankov, idushchih po bruschatke ploshchadi de Armas, a uslyshav etot gul, ulybnulsya: "Vy oshibaetes', Nacho, u menya eshche ostalsya narod". I eto bylo tak! U nego eshche ostavalsya narod, bednyj vechnyj narod, kotoryj zadolgo do rassveta vyshel na ulicy, podvignutyj k etomu nepredvidennym hodom nepostizhimogo starca: po gosudarstvennomu radio i televideniyu tot vzvolnovanno obratilsya ko vsej nacii, ko vsem patriotam, kakih by politicheskih vzglyadov oni ni priderzhivalis', i ob®yavil, chto komanduyushchie tremya rodami vojsk, rukovodstvuyas' ego lichnymi ukazaniyami, voodushevlennye nerushimymi idealami rezhima, vyrazhaya, kak vsegda, suverennuyu volyu naroda, pokonchili v etu istoricheskuyu polnoch' s apparatom terrora krovozhadnogo shtatskogo, nakazannogo stihijnym pravosudiem mass. Hose Ignasio Saens de la Barra byl poveshen za nogi na fonare ploshchadi de Armas, s sobstvennym polovym organom vo rtu, kak vy eto i predskazyvali, moj general, kogda otdali nam prikaz blokirovat' rajon inostrannyh posol'stv, daby krovavyj palach ne mog ukryt'sya ni v odnom iz nih i poprosit' politicheskogo ubezhishcha. Narod pobil ego kamnyami, prezhde chem povesit', no sperva nam prishlos' izreshetit' pulyami hishchnogo psa, kotoryj vyrval potroha u chetyreh grazhdanskih i tyazhelo pokusal chetveryh soldat, -- eto proizoshlo vo vremya shturma doma, gde zhil podlyj palach, otkuda lyudi vyshvyrnuli cherez okna na ulicu bolee dvuhsot parchovyh zhiletov, novehon'kih, eshche s fabrichnymi yarlykami, vyshvyrnuli tri tysyachi nenadevannyh ital'yanskih tufel', -- tri tysyachi, moj general! vot na chto on tratil gosudarstvennye sredstva! -- i chert ego znaet skol'ko futlyarov iz-pod gardenij, -- ved' on postoyanno hodil so svezhej gardeniej v petlice, -- i vse plastinki Bruknera s partiturami syska! A zatem lyudi vypustili iz podvalov uznikov i podozhgli kamery pytok byvshego gollandskogo sumasshedshego doma, vykrikivaya: "Da zdravstvuet general, da zdravstvuet nastoyashchij muzhchina! Da zdravstvuet tot, kto dokopalsya do pravdy!" Ved' vse byli ubezhdeny, chto vy nichego ne znali, moj general, chto vy vitali v oblakah, chto vashim dobrym serdcem zloupotrebili gnusnye istyazateli iz sluzhby bezopasnosti, kotoryh my lovili, kak krys, v etot chas vosstaniya, lovili pri vashej pomoshchi, moj general, potomu chto eto vy prikazali lishit' palachej vsyakoj zashchity i ohrany, daby lyudi mogli dat' vyhod svoej nenavisti, nakopivshejsya za dolgie gody vsevlastiya sluzhby bezopasnosti. On odobril vse dejstviya mass -- "Soglasen!" -- i byl rastrogan likuyushchim kolokol'nym zvonom, pesnyami svobody i radostnymi vozglasami blagodarnyh emu lyudskih tolp, sobravshihsya na ploshchadi de Armas s gromadnymi transparantami: "Hrani Gospod' velichajshego iz velikih, vyvedshego nas iz mraka terrora!" Zvon kolokolov i gul lyudskih tolp napominali emu dalekie dostoslavnye gody, hotya byli vsego lish' ih efemernym otgoloskom, i, vslushivayas' v etot zvon i gul, on sobral v svoem patio kadrovyh oficerov, kotorye pomogli emu sorvat' katorzhnye cepi s ego sobstvennoj vlasti, i v poryve vdohnoveniya manoveniem pal'ca ukomplektoval iz etih oficerov poslednee verhovnoe komandovanie svoego dryahlogo rezhima. Oni zamenili generalov -- ubijc Letisii Nasareno i mal'chika, ubijc, vzyatyh v odnom bel'e u vorot inostrannyh posol'stv, gde oni pytalis' poluchit' ubezhishche. Odnako on ne uznaval nikogo iz nih, pozabyl ih imena, a glavnoe, poiskav v svoem serdce zaryad gneva, kotoryj hotel nekogda sberech' do samoj smerti, ne nashel nichego, krome pepla oskorblennogo samolyubiya, i ne stoilo uzhe razduvat' iz etogo pepla plamya, -- ne razduvalos'! "Pust' ubirayutsya von!" -- prikazal on, i generalov-ubijc posadili na korabl', kotoryj otpravilsya tuda, gde oni nikomu ne nuzhny, gde nikto i ne vspomnit o nih, zhalkih rogonoscah! On vel pervoe zasedanie novogo pravitel'stva s otchetlivym chuvstvom, chto vse eti otbornye ekzemplyary novogo pokoleniya novogo veka -- vse te zhe shtatskie ministry davnego vremeni s prikrytym pyl'nymi syurtukami kvelym nutrom, tol'ko eti novye byli bolee tshcheslavny, bolee truslivy i rabolepny, byli bespoleznee i nikchemnee predshestvuyushchih, i eto pri neslyhannom vneshnem dolge, kotoryj prevyshal stoimost' vsego, chto mozhno bylo prodat' v prishedshem v polnyj upadok carstve skorbi. "Poslednij poezd ruhnul s zheleznoj dorogi ploskogor'ya v propast', v zarosli orhidej, moj general, i yaguary dremlyut na ego myagkih siden'yah; oblomki dopotopnogo kolesnogo parohoda utopayut v bolotah risovyh polej, pis'ma sgnili v pochtovyh meshkah, kotorye vez etot parohod, i parochka stellerovyh korov rezvitsya sredi lunnyh zerkal prezidentskoj kayuty, nadeyas' -- tshchetno! -- zachat' prekrasnyh siren. I lish' vy nichego ne znaete ob etom, moj general! Razumeetsya, vam netrudno bylo poverit' v Progress v ramkah poryadka, kogda vash kontakt s real'noj zhizn'yu ogranichivalsya chteniem oficial'noj gazety, pechatavshejsya tirazhom v odin ekzemplyar, dlya vas odnogo, gazety, v kotoroj pechatalis' ugodnye vam soobshcheniya i priyatnye vam fotosnimki, reklamnye ob®yavleniya, uvodivshie vas v mir soblaznov i udovol'stvij, v mir, stol' otlichnyj ot vashej povsednevnoj unyloj siesty!" "CHto zh tak ono i bylo poka ya svoimi sobstvennymi nichemu ne veryashchimi glazami ne ubedilsya chto za zerkal'nymi gromadami ministerskih zdanij skryvaetsya vse to zhe raznocvet'e negrityanskih lachug razbrosannyh po holmam vblizi porta chto vysazhennye vdol' bul'varov do samogo morya pal'my a takzhe odnoobraznye portiki osobnyakov v duhe lzheklassicizma skryvayut kvartaly trushchob razrushennyh odnim iz nashih beschislennyh uraganov chto cvetniki po obe storony zheleznodorozhnogo polotna vylozheny lish' dlya togo chtoby iz okna prezidentskogo vagona mir kazalsya mne takim zhe pestrym kak akvarel'nye kraski kotorymi mat' moya Bendis'on Al'varado moej dushi raskrashivala pod ivolg odnoobrazno-seryh ptashek!" Novye klevrety obmanyvali ego ne zatem, chtoby emu ugodit', kak eto delal v konce dostoslavnyh vremen general Rodrigo de Agilar, i ne zatem, chtoby izbavit' ego ot lishnego bespokojstva, kak eto delala skoree iz zhalosti, chem iz lyubvi, Letisiya Nasareno, a zatem, chtoby okonchatel'no prevratit' ego v raba sobstvennoj vlasti, v kakovogo on i prevrashchalsya, vpadaya v starcheskij marazm, pogruzhayas' v nego vse glubzhe, tam, pod sejboj svoego patio, lezha v gamake; vse bylo illyuziej i obmanom, dazhe shkol'nyj hor devochek, poyushchih pesenku o ryaben'koj ptashechke, chto sidit na zelenom derevce; vse krugom bylo nereal'nym. -- "Ne zhizn', a fignya kakaya-to!" On postaralsya ne prinimat' obman slishkom blizko k serdcu i popytalsya primirit'sya s dejstvitel'nost'yu, izdav dekret o vosstanovlenii predpriyatij, vypuskayushchih otechestvennuyu hinu i drugie lekarstva, neobhodimye dlya procvetaniya gosudarstva, odnako dejstvitel'nost' okazalas' polna takih syurprizov, kotoryh on vse zhe ne ozhidal; ne ozhidal, chto tak izmenilsya mir, chto est' v etoj zhizni nechto, sovershenno ne podvlastnoe emu. "Kak vosstanavlivat' kakuyu by to ni bylo promyshlennost', moj general, esli u nas ne ostalos' hinnogo dereva, ne ostalos' kakao, ne ostalos' indigo, ne ostalos' nichego, za isklyucheniem vashih lichnyh bogatstv, neischislimyh, no propadayushchih vtune!" I vse-taki on ne rasteryalsya, uznav ob etom, a poslal vyzyvayushchuyu po tonu zapisku staromu poslu Rauksberi, nadeyas', chto tot za partiej v domino najdet hot' kakuyu-to formulu spaseniya, no posol otvetil emu v ego sobstvennom stile: "Ni figa, vashe prevoshoditel'stvo, u vas ne vyjdet! Vsya eta strana ne stoit lomanogo grosha, za isklyucheniem, razumeetsya, morya, kotoroe stol' prozrachno i appetitno, chto ostaetsya razzhech' pod nim ogon', chtoby svarit' v ego sobstvennom kratere velichajshij krevetochnyj sup dlya vsego mira. Tak chto dumajte, vashe prevoshoditel'stvo, my gotovy prinyat' more v uplatu za dolgi, kakih ne pogasit' dazhe sta pokoleniyam takih delovityh geroev, kak vashe prevoshoditel'stvo!" On ne prinyal predlozhenie Rauksberi vser'ez i provodil ego do lestnicy, dumaya pro sebya: "Mat' moya Bendis'on Al'varado ty tol'ko posmotri chto za dikari eti gringo! U nih tol'ko odno na ume kak by sozhrat' celoe more!" On poproshchalsya s gostem obychnym svoim hlopkom po plechu i snova ostalsya naedine s samim soboj, unosyas' v prizrachnye oblaka tumanov ploskogor'ya, bluzhdaya v nih kak poteryannyj, ibo vokrug nego bylo pustynno: lyudskie tolpy pokinuli ploshchad' de Armas i unesli s soboj standartnye plakaty, i spryatali vydannye vlastyami trafaretnye lozungi, kotorye prigodyatsya v drugoj raz, kogda sluchitsya chto-libo podobnoe tomu, chto sluchilos' nedavno; tolpy ushli, kak tol'ko soldaty perestali razdavat' v pauzah mezhdu ovaciyami besplatnuyu zhratvu i pitvo, i pustynno stalo ne tol'ko na ploshchadi de Armas, no i v samom dvorce, nesmotrya na ego prikaz ne zapirat' vorota, daby syuda v lyuboj chas mog vojti lyuboj zhelayushchij, kak v te vremena, kogda eto byl dom dlya vseh, a ne pogrebal'naya kontora! No on ne byl sovsem odin, ibo vernulis' ego prokazhennye, ego paralitiki, ego slepcy, te, kto provel u sten Doma Vlasti gody i gody, vse te zhe prokazhennye, slepcy i paralitiki, kotoryh otchetlivo predstavlyal sebe Demetrio Aldous, zagoraya u vrat Ierusalima i slovno voochiyu vidya, kak oni vozvrashchayutsya, unichtozhennye i neiskorenimye, znavshie vsegda, chto rano ili pozdno snova vojdut syuda, v eto obitalishche vlasti, i stanut vyprashivat' sol' isceleniya iz ruk togo, kto perezhil vse udary sud'by i ne poddalsya samym zhestokim strastyam, kto izbezhal samyh kovarnyh lovushek zabveniya, potomu chto on vechen. Da, providenie Demetrio Aldousa sbylos': general uvidel vsyu etu bratiyu snova, vozvrashchayas' s fermy posle utrennej dojki; oni varili sebe obed iz kakih-to otbrosov v zhestyankah iz-pod konservov, soorudiv iz kirpichej kakoe-to podobie ochaga; oni zapolonili vse patio, valyalis', skrestiv ruki, na iz®edennyh yadovitymi vydeleniyami svoih yazv cinovkah, rassteliv ih pod blagouhayushchej sen'yu roz. On velel slozhit' dlya nih nastoyashchij ochag dlya prigotovleniya pishchi, kupil im novye cinovki i velel soorudit' v glubine patio naves iz pal'movyh list'ev, chtoby vsya eta bratiya ne lezla v Dom Vlasti, no ne bylo dnya, chtoby to odnogo, to drugogo prokazhennogo ne nahodili razvalivshimsya na persidskih kovrah v zale priemov, chtoby kakoj-nibud' slepec ne zabludilsya v dvorcovyh pokoyah, chtoby kakoj-nibud' paralitik ne svalilsya s lestnicy i ne rasshibsya nasmert'; on velel zapirat' dveri, chtoby prokazhennye ne vhodili, chtoby ne ostavlyali na stenah, prislonyayas' k nim, pyatna gnoya i sukrovicy, on ne hotel, chtoby vse vo dvorce provonyalo karbolkoj, ibo sanitarnaya sluzhba opryskivala eyu vse pomeshcheniya; odnako prokazhennye, slepcy i paralitiki, skol'ko i kak ih ni gnali, vse ravno pronikali v Dom Vlasti, vo dvorcovye pokoi, ibo ih vela nesokrushimaya drevnyaya dikaya vera v iscelenie chudodejstvennymi darami bespomoshchnogo vethogo starca, ot kotorogo nikto uzhe nichego ne zhdal, kotoryj, kak somnambula, brodil v bolotnyh ispareniyah svoej pamyati, orientiruyas' v nej na oshchup', pri pomoshchi klochkov bumagi s pamyatnymi zapisyami, zasunutymi im v kakie popalo shcheli, kotoryj provodil dolgie chasy v gamake, soobrazhaya, kak emu, chert poderi, otvertet'sya ot novogo posla Fishera, ibo tot nastoyatel'no treboval, chtoby general ob®yavil v strane nachalo epidemii zheltoj lihoradki; posol nastaival na etom potomu, chto epidemiya dolzhna byla posluzhit' povodom dlya vysadki morskoj pehoty, razumeetsya, s korablej strany posla; v sootvetstvii s dogovorom o vzaimnoj pomoshchi morskie pehotincy dolzhny byli vysadit'sya na neopredelennyj srok -- na takoj srok, kakoj ponadobitsya, chtoby vdohnut' novuyu zhizn' v nashu umirayushchuyu stranu. On dumal, kak emu byt', i emu vspominalis' pervye gody ego rezhima, vspominalos', kak, ssylayas' na epidemiyu, on vozlozhil na sebya chrezvychajnye polnomochiya i vvel zakony voennogo vremeni pered licom ser'eznoj ugrozy narodnyh volnenij. No togda on ob®yavil ne zheltuyu lihoradku, a ob®yavil, chto v strane -- chuma. Nad mayakom podnyali zheltyj flag, zakryli port, otmenili voskresnye dni, zapretili publichno oplakivat' pokojnikov i igrat' na pohoronah traurnye marshi; vooruzhennye sily byli prizvany obespechit' vypolnenie chrezvychajnyh ustanovlenij prezidenta i poluchili pravo postupat' s zaraznymi po sobstvennomu usmotreniyu -- soldaty s sanitarnymi povyazkami na rukavah publichno kaznili lyudej samogo razlichnogo polozheniya, metili krasnymi kruzhkami dveri domov, zhil'