Gabriel' Garsia Markes. Neveroyatnaya i pechal'naya istoriya o prostodushnoj |rendire i ee besserdechnoj babushke
Perevod s isp. V. Simonova
|rendira kupala babushku, kogda podul veter ee neschastij. Zateryavshijsya v
bezlyud'e pustyni ogromnyj osobnyak s lunno-belymi oshtukaturennymi stenami,
prinimaya pervyj udar, zashatalsya na svoem fundamente. No ni babushka, ni
|rendira, privykshie k opasnostyam zhizni sredi takoj neistovoj prirody i
zashchishchennye stenami vannoj, ukrashennymi uzorami iz pavlinov i igrivymi
mozaikami rimskih term, ne obratili vnimaniya na ubijstvennuyu silu vetra.
Ogromnoe obnazhennoe telo babushki v mramornom bassejne napominalo
prekrasnogo belogo kita. Vnuchka, kotoroj edva ispolnilos' chetyrnadcat', byla
tihoj, hrupkogo slozheniya devochkoj, chereschur robkoj dlya svoih let.
Netoroplivo i razmerenno, pochti svyashchennodejstvuya, ona sovershala omovenie
vodoj, nastoennoj na krovoochistitel'nyh travah i aromaticheskih list'yah,
kotorye prilipali k babushkinoj sochnoj spine, raspushchennym, otlivayushchim stal'yu
volosam i moguchemu plechu, kotoroe zlye shutniki matrosy bezzhalostno pokryli
tatuirovkoj.
- Vchera mne prisnilos', chto ya zhdu pis'ma, - skazala babushka.
|rendira, narushavshaya molchanie tol'ko v sluchayah krajnej neobhodimosti,
sprosila:
- A kakoj eto byl den'?
- CHetverg.
- Znachit, pis'mo bylo s plohimi vestyami, - skazala |rendira, - no ono
nikogda ne pridet.
Vykupav babushku, ona otvela ee v spal'nyu. Babushka byla takoj zhirnoj,
chto mogla hodit', lish' opirayas' na vnuchkino plecho ili na posoh, pohozhij na
episkopskij, no dazhe v samyh zatrudnitel'nyh polozheniyah v ee dejstviyah
ugadyvalas' vlastnost' i kakoe-to drevnee velichie. V spal'ne, obstavlennoj,
kak i ves' dom, s chut'-chut' bezumnoj strast'yu k izlishestvam, |rendira
provela eshche dva chasa, privodya babushku v poryadok. Ona raschesala ee, volosok k
volosku, nadushila i sdelala ej prichesku, nadela na nee plat'e, rasshitoe
tropicheskimi cvetami, napudrila ej lico tal'kom, nakrasila guby karminom, a
shcheki rumyanami, poterla veki muskusom, pokryla nogti perlamutrovoj emal'yu i
privela razryazhennuyu babushku, pohozhuyu na ogromnuyu, nechelovecheskih razmerov
kuklu, v iskusstvennyj sad, polnyj udushayushchego zapaha cvetov, takih zhe, kak
na plat'e, usadila ee v myagkoe kreslo, vedushchee svoj rod ot kakogo-to trona,
i ushla, ostaviv ee slushat' nedolgovechnuyu muzyku grammofonnyh plastinok.
Poka babushka stranstvovala po topyam proshlogo, |rendira zanyalas' uborkoj
pogruzhennogo v temnotu, zastavlennogo Bog znaet chem doma - s prichudlivoj
mebel'yu, statuyami vydumannyh cezarej, plachushchimi lyustrami, alebastrovymi
angelami, s pokrytym zolotym lakom pianino i mnozhestvom chasov samyh
neozhidannyh form i razmerov. V patio stoyala cisterna dlya hraneniya
mnogoletnih zapasov vody, kotoruyu taskali iz dalekih istochnikov indejcy, a k
cisterne byl prikovan tshchedushnyj straus, edinstvennoe pernatoe, vyzhivshee v
tom svirepom, muchitel'nom klimate. On zhil, otorvannyj ot mira, v samom
serdce pustyni, ryadom s zhalkoj derevushkoj, gde duli zlye vetry i kozly
konchali s soboj ot otchayaniya.
Zagadochnoe eto ubezhishche bylo vystroeno muzhem babushki, legendarnym
kontrabandistom po imeni Amadis, ot kotorogo u nee rodilsya syn, tozhe Amadis,
kotoryj byl otcom |rendiry. Nikto ne znal, kak i gde voznikla eta sem'ya. Po
samoj rasprostranennoj sredi indejcev versii, Amadis-otec pohitil svoyu
krasavicu zhenu iz publichnogo doma gde-to na Antil'skih ostrovah i, prirezav
tam zhe odnogo muzhchinu, perebralsya s zhenoj v nedostupnuyu dlya zakona pustynyu.
Kogda oba Amadisa umerli - odin ot melanholicheskoj lihoradki, drugoj
izreshechennym na poedinke, - staruha pohoronila ih v patio, raspustila
chetyrnadcat' bosonogih sluzhanok i v ukromnoj polut'me prodolzhala leleyat' sny
bylogo velichiya, pol'zuyas' samootrechennost'yu svoej nezakonnorozhdennoj vnuchki,
kotoruyu ona vospityvala s detstva.
Poldnya nado bylo |rendire dlya togo tol'ko, chtoby zavesti i sverit' vse
chasy. V tot zloschastnyj den' ej ne prishlos' zanimat'sya chasami, zavoda
kotorym hvatalo do utra, no ona dolzhna byla iskupat' i pereodet' babushku,
vymyt' poly, prigotovit' obed i do bleska nachistit' hrustal'. Okolo
odinnadcati, smeniv vodu v vedre u strausa i poliv chahlye rep'i na smezhnyh
mogilah Amadisov, ona licom k licu stolknulas' s raz座arennym, nevynosimym
vetrom, no ee ne kosnulos' zloveshchee predchuvstvie togo, chto imenno etot veter
prineset ej neschast'e.
V dvenadcat', protiraya poslednie bokaly dlya shampanskogo, ona vdrug
ulovila slabyj zapah bul'ona i pomchalas' na kuhnyu, chudom ne razbiv vdrebezgi
vse venecianskoe steklo.
Ona edva uspela snyat' ol'yu, kotoraya uzh nachala lit'sya na plitu. Potom
postavila razogrevat'sya vtoroe i, pol'zuyas' sluchaem, prisela peredohnut' na
taburetku. Zakryv glaza, ona tut zhe otkryla ih, neutomimo glyadya pered soboj,
i stala nalivat' sup v supnicu. Ona zasypala na hodu.
Babushka sidela v odinochestve vo glave banketnogo stola s serebryanymi
kandelyabrami, nakrytogo na dvenadcat' person. Ona dernula sonetku, i v tot
zhe mig pered nej predstala |rendira s dymyashchejsya supnicej. Kogda ona nalivala
babushke sup, ta obratila vnimanie na ee somnambulicheskie dvizheniya i provela
rukoj pered glazami vnuchki, budto protiraya nevidimoe steklo. Devochka ne
otreagirovala. Babushka pristal'no poglyadela na nee i, kogda |rendira
povernulas', chtoby snova idti na kuhnyu, kriknula:
- |rendira!
Momental'no prosnuvshis', devochka uronila misku s supom na kover.
- Nichego, dochen'ka, - skazala babushka s yavnoj laskoj v golose. - Prosto
ty spish' na hodu.
- Telesnaya slabost', - izvinilas' |rendira. Vse eshche skovannaya snom, ona
podnyala supnicu i popytalas' ochistit' kover.
- Ostav' poka, - otgovorila ee babushka, - a vecherom vymoesh'.
Vot tak, ko vsem ostal'nym delam, namechennym na vecher, dobavilas'
chistka kovra v stolovoj; a zaodno |rendira zastirala v sudomojke bel'e,
ostavsheesya s ponedel'nika, a veter v eto vremya vilsya vokrug doma, vyiskivaya
shcheli. |rendire prishlos' peredelat' stol'ko vsego, chto ona ne zametila, kak
nastala noch', i, tol'ko vnov' rassteliv v stolovoj kover, ponyala, chto pora
lozhit'sya. Ves' vecher babushka rasseyanno naigryvala na pianino i vpolgolosa
pela fal'cetom modnye v ee vremena pesenki, a na ee resnicah zastyvali
smeshavshiesya s muskusom slezy. No, nadev muslinovuyu rubashku i vytyanuvshis' na
krovati, ona nakonec ochnulas' ot gor'kih i milyh vospominanij.
- Utrom pochisti kover v gostinoj, - obratilas' ona k |rendire. - Ego ne
vynosili na vozduh s teh samyh por, kogda zdes' shumela zhizn'.
- Horosho, babushka, - otvetila devochka. Ona vzyala veer iz per'ev i
nachala obmahivat' neumolimuyu matronu, kotoraya, pogruzhayas' v son, diktovala
ej raspisanie nochnyh obyazannostej.
- Pered snom poglad' bel'e, chtoby usnut' s chistoj sovest'yu.
- Horosho, babushka.
- Vnimatel'no prosmotri vse platyanye shkafy, potomu chto v vetrenye nochi
u moli razygryvaetsya appetit.
- Horosho, babushka.
- V ostavsheesya vremya vynesi cvety vo dvor, pust' dyshat.
- Horosho, babushka.
- I pokormi strausa.
Uzhe usnuv, ona prodolzhala otdavat' prikazaniya, - ot nee-to |rendira i
unasledovala neobychnuyu sposobnost' prodolzhat' zhit' vo sne, |rendira besshumno
vyshla iz komnaty i vernulas' k svoim nochnym delam, po-prezhnemu otvechaya na
poveleniya spyashchej babushki.
- Polej mogily.
- Horosho, babushka.
- Pered snom prover', vse li v poryadke, potomu chto veshchi ochen' stradayut,
esli ih polozhat spat' ne na svoe mesto.
- Horosho, babushka.
- A esli pridut Amadisy, predupredi ih, chtoby ne vhodili, - skazala
babushka. - Porfirio Galan so svoej shajkoj gotovitsya ih ubit'.
|rendira ne otvetila ej, potomu chto znala: babushka zaputyvalas' v svoem
bredu, - no prodolzhala neukosnitel'no vypolnyat' vse prikazy. Proveriv
shpingalety na oknah i pogasiv ogni, ona vzyala v stolovoj kandelyabr i,
osveshchaya sebe dorogu, poshla v svoyu spal'nyu, a nedolgie zatish'ya mezhdu poryvami
vetra zapolnyalo mirnoe i moshchnoe dyhanie spyashchej babushki.
Komnata |rendiry, obstavlennaya pyshno, hotya i ne s takim bujstvom, kak
babushkina, byla polna tryapichnyh kukol i zavodnyh zveryushek ee nedavnego
detstva. Slomlennaya neposil'nym obiliem dnevnyh zabot, |rendira postavila
kandelyabr na nochnoj stolik i, ne v silah razdet'sya, upala na krovat'.
Neskol'ko minut spustya zloschastnyj veter, podobno svore sobak, vorvalsya v
spal'nyu i shvyrnul kandelyabr na zanaveski.
Pod utro, kogda stih nakonec veter i zastuchali redkie krupnye kapli
dozhdya, pogasli poslednie tleyushchie ugli i pribili k zemle dymyashchuyusya zolu.
ZHiteli derevni, v osnovnom indejcy, pytalis' dostat' to, chto ucelelo posle
bedstviya: obuglennyj trup strausa, pozolochennyj ostov pianino, tors kakoj-to
statui. Skorbno i nepronicaemo sozercala babushka ostanki svoego
blagopoluchiya. Sidyashchaya na mogile Amadisov, |rendira uzhe bol'she ne plakala.
Ubedivshis', chto lish' nemnogoe ne obratilos' v prah, babushka vzglyanula na
vnuchku s otkrovennym uchastiem.
- Bednaya moya devochka, - vzdohnula ona. - Tebe zhizni ne hvatit, chtoby
vozmestit' mne takoj ushcherb.
|rendira nachala rasplachivat'sya v tot zhe den', kogda pod grohochushchim
livnem babushka otvela ee k derevenskomu lavochniku, toshchemu i prezhdevremenno
sostarivshemusya vdovcu, znamenitomu na vsyu pustynyu tem, chto ne torguyas'
platil za devstvennost'. Pod hladnokrovnym nadzorom babushki vdovec osmotrel
|rendiru s podlinno nauchnym bespristrastiem: on uchel krepkost' ee lyazhek,
velichinu grudi, ob容m beder. On ne proiznes ni slova, poka ne podschital
cenu.
- Molodo-zeleno, - skazal on nakonec, - grudi u nee, kak u suchki.
Potom on zastavil ee vstat' na vesy, chtoby s ciframi v rukah obosnovat'
svoi vyvody. |rendira vesila sorok dva kilogramma.
- Bol'she sta peso ona ne stoit, - skazal vdovec. Babushka vozmutilas'.
- Sto peso za takuyu svezhen'kuyu devochku! - pochti zakrichala ona. - Net,
ni vo chto ne stavit' celomudrie, eto uzh slishkom.
- Sto pyat'desyat, - skazal vdovec.
- Devochka prinesla mne ubytok bol'she chem na million peso, - otvetila
babushka. - Takimi tempami ona so mnoj za dvesti let ne rasplatitsya.
- Na vashe schast'e, - skazal vdovec, - molodosti u nee ne otnimesh'.
Burya grozila razvalit' dom, a s potolka lilo ne huzhe, chem na ulice.
Babushka pochuvstvovala sebya odinokoj v rushashchemsya mire.
- Pozhalujsta, hotya by trista, - skazala ona.
- Dvesti pyat'desyat.
V konce koncov soshlis' na dvuhstah dvadcati peso nalichnymi i koe-kakoj
provizii. Zatem babushka otpravila |rendiru s vdovcom, kotoryj povel ee v
kladovku, derzha za ruku tak, kak budto provozhal v shkolu.
- ZHdu tebya zdes', - skazala babushka.
- Horosho, babushka, - otvetila |rendira. Kladovkoj sluzhil naves iz
gnilyh pal'movyh list'ev s chetyr'mya kamennymi podporkami, obnesennyj stenoj
iz neobozhzhennyh kirpichej vysotoj v metr, cherez kotoruyu vryvalis' v dom
bespokojnye vestniki nepogody. Na stene razmestilis' glinyanye gorshki s
kaktusami i drugimi suholyubivymi rasteniyami. Visyashchij mezhdu podporok
vycvetshij gamak bilsya na vetru, kak raspushchennyj parus otdannoj na volyu voln
yahty. Skvoz' zavyvaniya buri i shum hleshchushchih struj donosilis' dalekie kriki,
voj nevidimyh zhivotnyh, golosa terpyashchih korablekrushenie.
Edva okazavshis' pod navesom, vdovec s |rendiroj vcepilis' drug v druga,
chtoby protivostoyat' potoku vody, okativshemu ih s golovy do nog. Revushchij
uragan zaglushal ih golosa i delal ih dvizheniya neestestvennymi. Pri pervom zhe
popolznovenii vdovca |rendira vykriknula chto-to nerazborchivoe i popytalas'
ubezhat'. Vdovec molcha zavernul ej ruku i potashchil k gamaku. Soprotivlyayas',
ona bezzvuchno zakrichala i rascarapala emu lico, no on otvetil na eto
velichestvennoj poshchechinoj, ot kotoroj |rendira na mgnovenie povisla v vozduhe
s izvivayushchimisya, slovno shchupal'cy meduzy, volosami, obhvatil ee za taliyu
prezhde, chem ona vnov' uspela kosnut'sya zemli, grubo brosil v gamak i
namertvo pridavil kolenyami. Poddavshis' ohvativshemu ee uzhasu, |rendira
lishilas' chuvstv, zavorozhennaya lunnym uzorom ryby, plavavshej v smyatennom
vozduhe, a vdovec tem vremenem hishchnymi, razmashistymi dvizheniyami, slovno
vypalyvaya sornyaki, rval na nej plat'e, i dlinnye pestrye loskut'ya
izvivalis', kak serpantin, na unosivshem ih vetru.
Kogda v derevne ne ostalos' ni odnogo muzhchiny, sposobnogo oplatit'
lyubov' |rendiry, babushka povezla ee na gruzovike putyami kontrabandistov. Oni
ehali v otkrytom kuzove sredi meshkov s risom, banok s maslom i ucelevshego
pri pozhare imushchestva: izgolov'ya vicekorolevskoj krovati, voinstvennogo
angela, zakopchennogo trona i prochego hlama. V sakvoyazhe dvumya zhirno
namalevannymi krestami vezli kosti Amadisov.
Babushka skryvalas' ot neotvyaznogo solnca pod rvanym zontikom, zadyhayas'
ot pyli i pota, no dazhe i takom bedstvennom polozhenii sohranyaya vlastnost' i
dostoinstvo. Za shtabelyami banok i meshkov s risom |rendira oplachivala proezd
i bagazh, zanimayas' lyubov'yu s gruzchikami po dvadcat' peso za seans. Vnachale
ona primenila tu zhe sistemu oborony, chto i protiv nasiliya vdovca. No u
gruzchika byl drugoj metod: netoroplivo i mudro on smiryal ee laskoj. V obshchem,
kogda posle smertel'no utomitel'nogo dnya oni pod容hali k derevne, |rendira i
gruzchik mirno otdyhali ot lyubvi, zabarrikadirovavshis' poklazhej. SHofer
gruzovika kriknul babushke:
- Vot otsyuda i nachinaetsya mir.
Babushka nedoverchivo oglyadela ubogie i pustynnye ulicy derevni, chut'
bol'she toj, chto oni pokinuli, no takoj zhe pechal'noj.
- Ne zametno, - skazala ona.
- |to zemlya monastyrskaya, - skazal voditel'.
- Menya interesuet ne miloserdie, a kontrabanda, - otvetila babushka.
Lezha za goroj gruza i prislushivayas' k razgovoru, |rendira kovyryala
pal'cem meshok s risom. Potyanuv za nitku, ona neozhidanno vytashchila dlinnoe
ozherel'e iz samyh nastoyashchih zhemchuzhin. Ona ispuganno glyadela na ozherel'e,
zazhav ego mezhdu pal'cev, kak mertvuyu gadyuku, v to vremya kak voditel' boltal
s babushkoj.
- Spustites' s oblakov, sen'ora. Kontrabandistov ne sushchestvuet.
- Vot eshche, - skazala babushka. - Komu vy eto rasskazyvaete.
- Poishchite, mozhet, najdete, - dobrodushno poshutil shofer. - Slyshat zvon,
da ne znayut, gde on.
Zametiv, chto |rendira vytashchila ozherel'e, gruzchik bystro vyrval ego u
nee iz ruk i snova zasunul v meshok. Tut babushka, reshivshaya ostat'sya, nesmotrya
na nishchetu derevni, pozvala vnuchku, chtoby ta pomogla ej vylezti iz gruzovika.
Na proshchanie |rendira toroplivo, no krepko i ot chistogo serdca pocelovala
gruzchika.
Babushka, usevshis' na tron posredi ulicy, nablyudala za razgruzkoj.
Poslednim byl sakvoyazh s ostankami Amadisov.
- Tyazhelyj, kak pokojnik, - poshutil voditel'.
- Dva pokojnika, - otvetila babushka. - I obrashchajtes' s nimi s dolzhnym
uvazheniem.
- Kak s mramornymi statuyami, - snova poshutil voditel'.
On brosil sakvoyazh ryadom s zakopchennoj mebel'yu i protyanul babushke ruku.
- Pyat'desyat peso, - skazal on. Babushka kivnula na gruzchika:
- Vashemu rabu spolna za vse uplacheno. Voditel' s udivleniem posmotrel
na svoego pomoshchnika, i tot kivnul. Voditel' vernulsya v kabinu, gde ehala
zhenshchina v traure s grudnym rebenkom, plakavshim ot zhary. Gruzchik, uverennyj v
uspehe, obratilsya k babushke:
- Esli vy ne imeete nichego protiv, |rendira poedet so mnoj. YA ej
durnogo ne sdelayu. Ispugavshis', devochka vmeshalas':
- YA nichego ne govorila!
- YA eto pridumal, ya i govoryu, - skazal gruzchik. Babushka smerila ego
ocenivayushchim vzglyadom, slovno pytayas' rassmotret', bol'shie li u nego glandy.
- YA ne vozrazhayu, - skazala ona, - esli ty mne uplatish' za to, chto ya
poteryala iz-za ee nebrezhnosti. Vsego vosem'sot sem'desyat dve tysyachi trista
pyatnadcat' peso minus chetyresta dvadcat', kotorye ty u zaplatil, itogo
vosem'sot sem'desyat odna tysyacha vosem'sot devyanosto pyat'. Gruzovik tronulsya.
- YA i vpravdu dal by vam etu kuchu deneg, esli by oni u menya byli, -
ser'ezno skazal gruzchik. - Devochka ih stoit.
Babushke prishlas' po dushe reshimost' yunoshi.
- Ladno, kogda budut, vozvrashchajsya, synok, - skazala ona privetlivo. - A
teper' poezzhaj, a to, esli nachnem schitat', vyjdet, chto ty mne dolzhen eshche
desyatku.
Gruzchik na hodu zaprygnul v kuzov. On pomahal rukoj |rendire, no ona
byla vse eshche tak perepugana, chto ne otvetila.
Na tom zhe pustyre, gde ih ostavil gruzovik, babushka i |rendira naspeh
soorudili lachugu iz ocinkovannyh listov i ostatkov persidskih kovrov. Oni
rasstelili na polu dve cinovki i spali tak zhe krepko, kak doma, poka solnce
ne probilos' skvoz' shcheli i ne stalo pripekat' im shcheki.
V to utro, protiv obyknoveniya, babushka prisluzhivala |rendire. Ona
raskrasila ej lico v sootvetstvii s idealom zagrobnoj krasoty, modnoj v dni
ee yunosti; poslednim shtrihom byli iskusstvennye resnicy i bant iz
nakrahmalennoj kisei, pohozhij na babochku.
- Vyglyadish' ty uzhasno, - priznala babushka, - no eto k luchshemu: muzhchiny
- nastoyashchie zhivotnye vo vsem, chto kasaetsya zhenshchin.
V pylayushchem bezmolvii pustyni do nih donessya stuk kopyt poka eshche
nevidimyh mulov. Po prikazu babushki |rendira uleglas' na cinovku -
toch'-v-toch' molodaya aktrisa v ozhidanii momenta, kogda podnimetsya zanaves.
Opirayas' na episkopskij posoh, babushka pokinula lachugu i uselas' na tron,
podzhidaya priblizhayushchihsya mulov.
Vskore ona uvidela pochtal'ona. Emu bylo ne bol'she dvadcati let, no
professiya delala ego starshe; nosil on kombinezon cveta haki, getry,
probkovyj shlem i zatknutyj za patrontash revol'ver. On ehal na mule, chto byl
pokrupnee, i vel za uzdechku vtorogo, na kotorogo byli navaleny holshchovye
meshki s korrespondenciej.
Proezzhaya mimo babushki, on poprivetstvoval ee i nespeshno i bezrazlichno
posledoval dal'she. No babushka znakami predlozhila emu zaglyanut' vnutr'
lachugi. Muzhchina zaglyanul i uvidel lezhashchuyu na cinovke, razmalevannuyu slovno
pokojnica, |rendiru v plat'e s fioletovoj kajmoj.
- Nravitsya? - sprosila babushka. Pochtal'on, odnako, vse eshche ne ponimal,
chto emu predlagayut.
- Natoshchak nedurno, - ulybnulsya on.
- Pyat'desyat peso, - skazala babushka.
- Da chto ona, zolotaya, chto li! - voskliknul pochtal'on. - |to zhe moe
mesyachnoe propitanie.
- Ne melochis', - skazala babushka. - Za aviapochtu platyat bol'she, chem
svyashchenniku.
- A ya prostoj pochtal'on, - otvetil paren'. - Aviapochtu razvozyat na
gruzovike.
- Tak ili inache, lyubov' znachit v zhizni ne men'she, chem eda, - skazala
babushka.
- Lyubov'yu syt ne budesh'.
Tut babushka ponyala, chto u cheloveka, zhivushchego chuzhimi nadezhdami, vsegda
najdetsya vremya potorgovat'sya.
- Skol'ko u tebya? - sprosila ona.
Pochtal'on speshilsya, vytashchil iz karmana neskol'ko zhevanyh banknotov i
pokazal ih babushke. Ta bystro i alchno, kak myach v igre, shvatila den'gi.
- Delayu tebe skidku, - skazala ona, - po pri uslovii, chto ty povsyudu
pustish' o nas sluh.
- Po vsemu svetu, - otvetil pochtal'on. - |to ya mogu.
|rendira, kotoroj bylo ne morgnut', snyala iskusstvennye resnicy i
podvinulas' k krayu cinovki, osvobozhdaya mesto sluchajnomu zhenihu. Kak tol'ko
on voshel v lachugu, babushka energichnym dvizheniem zadernula za nim zanavesku.
Sdelka okazalas' vygodnoj. Privlechennye rasskazami pochtal'ona, muzhchiny
priezzhali izdaleka - isprobovat' novinku. Vsled za muzhchinami poyavilis'
loterejnye stoly i lotki s edoj, a pod konec priehal na velosipede fotograf,
ustanovivshij naprotiv palatki apparat na trenoge pod traurnoj nakidkoj i
povesil pered nim zanaves', izobrazhavshuyu ozero s nemoshchnymi lebedyami.
Sidya na trone i obmahivayas' veerom, babushka vyrazhala polnuyu
neprichastnost' k sobstvennoruchno ustroennoj yarmarke. Ee interesoval tol'ko
poryadok v ocheredi i tochnost' summ, kotorye vnosilis' avansom. Ponachalu ona
byla do togo strogoj, chto otvergla horoshego klienta tol'ko potomu, chto emu
ne hvatalo pyati peso. No s techeniem vremeni, usvoiv zhiznennye uroki, ona
pozvolila dobavlyat' k den'gam ladanki, semejnye relikvii, obruchal'nye kol'ca
- slovom, vse, chto schitala (poprobovav sperva na zub) vysokoprobnym, hot' i
ne blestyashchim, zolotom.
Probyv v etoj derevne dovol'no dolgoe vremya, babushka skopila dostatochno
deneg, chtoby kupit' osla i uglubit'sya v pustynyu v poiskah mest, bolee
vygodnyh dlya pogasheniya dolga.
Ona ehala na osle v nosilkah, sooruzhennyh na skoruyu ruku, skryvayas' ot
ocepenelogo solnca pod zontikom so slomannoj ruchkoj, kotoryj derzhala
|rendira. Za nimi chetvero indejcev nesli razobrannoe na chasti stanovishche:
cinovki, podnovlennyj tron, alebastrovogo angela i sakvoyazh s ostankami
Amadisov. Fotograf ehal na svoem velosipede vsled za karavanom, derzhas',
vprochem, v otdalenii i delaya vid, budto edet sovsem na drugoj prazdnik.
Polgoda spustya babushka smogla nakonec ocenit' vo vsej polnote polozhenie
del.
- Esli tak pojdet i dal'she, - skazala ona |rendire, - ty rasschitaesh'sya
so mnoj cherez vosem' let, sem' mesyacev i odinnadcat' dnej.
Zakryv glaza i zhuya zerna, hranivshiesya v karmane poyasa, gde lezhali takzhe
i den'gi, babushka pereschitala vse snachala i utochnila:
- Ne schitaya, samo soboj, zhalovan'ya i edy dlya indejcev i prochih melkih
rashodov.
Sledovavshaya za oslom |rendira, iznurennaya zharoj i pyl'yu, besprekoslovno
vyslushav babushkiny rassuzhdeniya, s trudom sderzhala slezy.
- U menya vnutri kak budto tolchenoe steklo, - skazala ona.
- Poprobuj usnut'.
- Horosho, babushka.
Ona zakryla glaza, glotnula raskalennogo vozduha i, spyashchaya, prodolzhala
idti za oslom.
Malen'kij gruzovichok, nagruzhennyj kletkami, pokazalsya na gorizonte,
vzdymaya oblaka pyli i raspugivaya molodyh koz, i ptichij perepoloh prolilsya,
kak potok prohladnoj vody, na tyazheluyu voskresnuyu dremu
San-Migel'-del'-Des'erto. Za barankoj sidel krepko sbityj fermer-gollandec,
s kozhej, potreskavshejsya ot nepogody, gruboj, kak shkura zhivotnogo, i
belich'imi usami, kotorye on unasledoval ot odnogo iz svoih pradedov. Ego syn
Uliss, sidevshij ryadom s nim, byl ognennoryzhim yunoshej s glubokim, kak more,
otreshennym vzglyadom, toch'-v-toch' beglyj angel. Vnimanie gollandca privlekla
palatka, pered kotoroj ozhidali svoej ocheredi soldaty mestnogo garnizona.
Soldaty sideli na zemle i pili iz odnoj butylki, peredavaya ee iz ruk v ruki,
a golovy ih byli prikryty vetkami mindalya, kak budto oni ustroili zasadu i
zhdut boya. Fermer sprosil po-gollandski:
- CHto tut, chert poderi, prodayut?
- ZHenshchinu, - otvetil emu syn so vsej svoej neposredstvennost'yu. - Ee
zovut |rendira.
- A ty otkuda znaesh'?
- V pustyne vse eto znayut, - otvechal Uliss. Gollandec otpravilsya v
gorodskuyu bol'nicu. Uliss, sderzhavshis' v mashine, lovko otkryl zamok
portfelya, kotoryj otec ostavil na siden'e, vytashchil prigorshnyu banknotov,
chast' zasunul v karman, a ostal'noe polozhil na mesto. V tot zhe vecher, poka
otec spal, on vylez cherez okno gostinicy i vstal v ochered' pered palatkoj
|rendiry.
Vesel'e bylo v razgare. P'yanye novobrancy tancevali poodinochke, chtoby
tol'ko ne propadala darovaya muzyka, a fotograf, ispol'zuya magnievuyu bumagu,
snimal dazhe v temnote. Poka on sledil za delami, babushka, razlozhiv banknoty
na kolenyah, pereschityvala ih, svyazyvala v odinakovye pachki i akkuratno
skladyvala v bol'shuyu korzinu. K tomu vremeni soldat nabralos' ot sily
chelovek dvenadcat', no k vecheru ochered' popolnilas' klientami iz shtatskih.
Uliss byl poslednim v ocheredi.
Podoshel chered soldata, ot kotorogo veyalo chem-to mrachnym. Babushka ne
tol'ko zapretila emu vojti, no dazhe ne dotronulas' do ego deneg.
- Net, synok, - skazala ona. - YA tebya ni za kakoe zoloto ne pushchu.
Porchun ty.
Soldat byl ne iz mestnyh i poetomu udivilsya:
- CHto eto takoe?
- A to, chto u tebya durnoj glaz, - skazala babushka. - I na lbu u tebya
eto napisano.
Ona otstranila ego, ne kasayas', i propustila sleduyushchego.
- Zahodi, zmej-gorynych, - skazala ona dobrodushno. - I ne zaderzhivajsya -
rodina tebya zhdet.
Soldat voshel, no tut zhe vernulsya: |rendira hotela pogovorit' s
babushkoj. Babushka povesila na ruku korzinu s den'gami i voshla v palatku,
vnutri kotoroj bylo tesnovato, no chisto i pribrano. V glubine, na pohodnoj
krovati, zhalkaya i peremazannaya soldatskim potom, lezhala |rendira, kotoruyu
bila neuderzhimaya drozh'.
- Babushka, - prorydala ona, - ya umirayu. Babushka potrogala ej lob i,
ubedivshis', chto temperatury net, popytalas' uteshit'.
- I ostalos'-to vsego desyat' soldatikov, - skazala ona.
|rendira rasplakalas', vzvizgivaya, kak zastignutyj vrasploh zverek. Tut
babushka ponyala, chto |rendira perezhivala samoe uzhas, i, laskovo gladya ee po
golove, pomogla uspokoit'sya.
- Prosto ty slaben'kaya, - skazala ona. - Nu-nu, poplakala, i budet,
primi shalfejnuyu vannu, krov' i uspokoitsya.
Kak tol'ko |rendire stalo polegche, babushka vyshla iz palatki i vernula
den'gi ozhidavshemu u vhoda soldatu. "Na segodnya vse, - skazala ona. - Prihodi
zavtra i budesh' pervym". Zatem ona kriknula, obrashchayas' k ocheredi:
- Vse, mal'chiki. Zavtra utrom v devyat'. Soldaty i shtatskie s krikami
protesta okruzhili babushku. Ona protivostoyala im, bezzlobno, no s ser'eznym
vidom potryasaya navodyashchim smyatenie posohom.
- Oluhi! Sosunki! - krichala ona. - Vy chto dumali, eta kroshka zheleznaya?
Hotela by ya posmotret' na vas na ee meste. Rasputniki. Der'mo bezrodnoe.
Muzhchiny otvechali ej i pohleshche, no v konce koncov myatezh byl podavlen, i
babushka stoyala s posohom na strazhe do teh por, poka ne unesli stoly s
fritangoj i ne razobrali loterejnye kioski. Ona uzhe sobiralas' vernut'sya v
palatku, kak vdrug uvidela Ulissa, odinoko i otvazhno stoyavshego v temnote na
opustevshem meste, gde ran'she tyanulas' ochered'. Ego okruzhalo bozhestvennoe
siyanie, a lico vystupalo iz polut'my, siyaya oslepitel'noj krasotoj.
- Poslushaj, - skazala emu babushka, - gde ty ostavil svoi kryl'ya?
- A u moego dedushki oni i vpravdu byli, - otvetil Uliss s prisushchej emu
neposredstvennost'yu. - No etomu nikto ne verit.
Ocharovannaya, babushka vnimatel'no poglyadela na nego. "A ya vot veryu, -
skazala ona. - Prihodi v nih zavtra". I ona voshla v palatku, pokinuv Ulissa,
kotoryj ves' byl kak v goryachke.
Posle vanny |rendire stalo luchshe. Ona nadela korotkuyu vyshituyu rubashku
i, gotovyas' ko snu, sushila volosy, sderzhivaya slezy, gotovye hlynut' vnov'.
Babushka spala.
Ochen' medlenno Uliss vysunul golovu iz-za spinki krovati. |rendira
uvidela yasnye toskuyushchie glaza, no prezhde, chem chto-libo skazat', poterla lico
polotencem, daby ubedit'sya, chto eto ne gallyucinaciya. Kogda Uliss nakonec
morgnul, ona sprosila ego shepotom:
- Ty kto?
Uliss vysunulsya po plechi.
- Menya zovut Uliss, - skazal on i, pokazav ej ukradennye banknoty,
dobavil:
- Vot den'gi.
|rendira operlas' rukami o krovat', priblizila svoe lico k licu Ulissa,
i nachalsya razgovor, pohozhij na shkol'nuyu igru.
- Ty dolzhen byl vstat' v ochered', - skazala ona.
- YA prozhdal ves' vecher, - otvetil Uliss. - A teper' tebe pridetsya
podozhdat' do utra, - skazala |rendira. - Mne kak budto vse pochki otbili. V
etot moment spyashchaya babushka zagovorila.
- Skoro dvadcat' let s teh por, kak poslednij raz shel dozhd', - skazala
ona. - Takaya strashnaya byla burya, chto dozhd' peremeshalsya s morskoj vodoj, a k
utru dom byl polon ryb i rakushek, a tvoj ded Amadis, zemlya emu puhom, videl,
kak proplyl po vozduhu svetyashchijsya skat.
Uliss yurknul za krovat'. |rendira lukavo ulybnulas'.
- Da ty ne bojsya, - skazala ona. - Kogda spit, ona vsegda takaya
nenormal'naya, no dazhe zemletryasenie ee ne razbudit.
Uliss vylez snova. |rendira vzglyanula na nego s koketlivoj, pochti
laskovoj ulybkoj i snyala s cinovki gryaznuyu prostynyu.
- Slushaj, - skazala ona Ulissu, - pomogi mne smenit' prostynyu.
I vot Uliss vybralsya iz-za krovati i vzyalsya za konec prostyni. Tak kak
prostynya byla namnogo bol'she cinovki, im prishlos' slozhit' ee neskol'ko raz.
Kazhdyj raz Uliss okazyvalsya vse blizhe k |rendire.
- YA strashno hotel tebya uvidet', - vdrug skazal on. - Vse govoryat, chto
ty ochen' krasivaya, i tak ono i est'.
- No ya skoro umru, - skazala |rendira.
- Moya mama govorit, chto vse, kto umiraet v pustyne, popadayut ne na
nebo, a v more, - otvetil Uliss.
|rendira otlozhila gryaznuyu prostynyu i zastelila cinovku novoj, chistoj i
glazhenoj.
- A kakoe ono, more?
- Ono kak pustynya, tol'ko iz vody, - skazal Uliss.
- Znachit, po nemu nel'zya projti.
- Moj papa znal cheloveka, kotoryj mog, - otvetil Uliss, - no eto bylo
davno.
|rendira byla voshishchena, no ej hotelos' spat'.
- Prihodi zavtra poran'she i stanovis' pervym, - skazala ona.
- My s papoj uezzhaem na zare, - otvetil Uliss.
- I bol'she uzhe ne vernetes'?
- Mozhet byt', no kogda? - skazal Uliss. - Syuda my popali sluchajno,
potomu chto sbilis' s pogranichnoj dorogi.
|rendira zadumchivo posmotrela na spyashchuyu babushku.
- Ladno, - reshila ona, - davaj den'gi. Uliss dal ej den'gi. |rendira
legla v krovat', no on, ves' drozha, ne mog poshevelit'sya: v samyj vazhnyj
moment vsya ego reshimost' uletuchilas'. |rendira vzyala Ulissa za ruku,
potoraplivaya, i tol'ko tut zametila ego mucheniya. |tot strah byl ej znakom.
- Pervyj raz? - sprosila ona. Uliss nichego ne otvetil, no vydavil iz
sebya skorbnuyu ulybku. |rendira smenila ton.
- Dyshi glubzhe, - skazala ona. - Snachala tak vsegda byvaet. A potom dazhe
ne obrashchaesh' vnimaniya.
Ona ulozhila ego ryadom s soboj i, razdevaya, uspokaivala pomaterinski.
- Tak kak zhe tebya zovut?
- Uliss.
- |to imya gringo, - skazala |rendira.
- Net, moreplavatelya.
Rasstegnuv rubashku, |rendira pokryla ego grud' melkimi, sirotlivymi
poceluyami, a zatem obnyuhala.
- Ty ves' kak iz zolota, - skazala ona, - a pahnesh' cvetami.
- |to, navernoe, ot apel'sinov, - skazal Uliss. Nemnogo uspokoivshis',
on zagovorshchicheski ulybnulsya.
- Stol'ko ptic - eto dlya otvoda glaz, - dobavil on. - A na samom dele
my vezem k granice kontrabandnye apel'siny.
- Apel'siny ne kontrabanda, - skazala |rendira.
- Nashi - da, - skazal Uliss. - Kazhdyj stoit pyat'desyat tysyach peso.
|rendira v pervyj raz za stol' dolgoe vremya rassmeyalas'.
- CHto mne bol'she vsego v tebe nravitsya, - skazala ona, - ser'eznost', s
kotoroj ty vydumyvaesh' gluposti.
Ona stala neposredstvennoj i boltlivoj, budto naivnost' Ulissa izmenila
ne tol'ko ee nastroenie, no i harakter.
Babushka, nahodyas' na volosok ot nepopravimogo, prodolzhala razgovarivat'
vo sne.
- I vot togda, v nachale marta, tebya prinesli v dom, - skazala ona. - Ty
byla pohozha na yashcherku, zavernutuyu v pelenki. Tvoj otec Amadis, molodoj i
krasivyj, tak obradovalsya, chto otpravil za cvetami dvadcat', da, dvadcat'
povozok i vernulsya, kricha i razbrasyvaya cvety po ulicam, poka vsya derevnya ne
stala zolotistoj ot cvetov, kak more.
Ona bredila neskol'ko chasov naprolet - gromko, strastno i upryamo. No
Uliss ne slyshal ee, potomu chto |rendira lyubila ego stol' krepko i stol'
iskrenne, chto poka babushka bredila, ona uspela polyubit' ego uzhe za polceny i
prodolzhala lyubit' do rassveta darom.
Vozdev raspyatiya, otryad missionerov stoyal plechom k plechu posredi
pustyni. Veter, svirepyj i zloschastnyj, trepal holshchovye ryasy i sputannye
borody i edva ne valil s nog. V otdalenii vozvyshalsya monastyr' - stroenie
kolonial'nogo stilya, s kolokolenkoj, vyglyadyvavshej iz-za grubo
oshtukaturennyh sten.
Vozglavlyavshij otryad molodoj monah ukazal pal'cem na treshchinu,
prorezavshuyu glazurovannuyu glinu.
- Ne perestupajte etoj cherty! - kriknul on. Indejcy-nosil'shchiki,
tashchivshie doshchatyj palankin, v kotorom ehala babushka, uslyshav krik,
ostanovilis'. Babushka, nevziraya na neudobnuyu pozu, oduryayushchuyu pyl' i
struyashchijsya pot, sohranyala vysokomernyj vid. |rendira shla peshkom. Za
palankinom vytyanulas' cepochka iz vos'mi nagruzhennyh indejcev, a zavershal
processiyu fotograf na velosipede.
- Pustynya nich'ya, - skazala babushka.
- Ona prinadlezhit Bogu, - otvetil missioner. - A vy popiraete ego
svyatye zakony spoim omerzitel'nym promyslom.
Babushka uznala kastil'skuyu maneru vyrazhat'sya i reshila, chto stolknoveniya
luchshe izbezhat', chtoby ne razbit' sebe golovu o podobnuyu nepreklonnost'. |to
bylo vpolne v ee haraktere.
- CHudno ty govorish', synok. Missioner pokazal na |rendiru:
- |ta devochka nesovershennoletnyaya.
- No ona moya vnuchka.
- Tem huzhe, - otvechal monah. - Esli ty po dobroj vole ne soglasish'sya
doverit' ee nashej opeke, pridetsya govorit' s toboj po-drugomu.
|togo babushka ne ozhidala.
- Nu ladno, zheltorotyj, - sdalas' ona, perepugavshis'. - Tol'ko rano ili
pozdno ya vernus', vot uvidish'.
Tri dnya spustya posle vstrechi s missionerami, kogda babushka s |rendiroj
ustroilis' na nochleg v derevne nepodaleku ot monastyrya, shest' bezmolvnyh
figur, peredvigayas' po-plastunski kak shturmovaya gruppa, nezametno
proskol'znuli v palatku. Molodye i sil'nye poslushnicy-indianki v odeyaniyah iz
grubogo polotna promel'knuli v nevernom lunnom svete. Absolyutno besshumno oni
nabrosili na |rendiru moskitnyj polog, spelenali ee i, spyashchuyu, vynesli iz
palatki, kak bol'shuyu hrupkuyu rybu, ugodivshuyu v set'.
Ne bylo sredstva, k kotoromu ne pribegala by babushka, chtoby vyrvat'
vnuchku iz-pod opeki missionerov. Isprobovav vse sposoby ot samyh
pryamolinejnyh do samyh zatejlivyh, babushka obratilas' za pomoshch'yu k
grazhdanskim vlastyam, predstavlennym oficerom, kotorogo ona zastala doma
polurazdetym v tot moment, kogda on strelyal iz vintovki v temnuyu, odinoko
visyashchuyu posredi raskalennogo neba tuchu. On staralsya prodyryavit' tuchu, chtoby
poshel dozhd', i, vremya ot vremeni prekrashchaya ozhestochennuyu i besplodnuyu pal'bu,
slushal babushku.
- YA nichego ne mogu sdelat', - skazal on v konce koncov. - Po
konkordatu, monahi mogut derzhat' devochku, poka ona ne stanet
sovershennoletnej. Ili poka ne vyjdet zamuzh.
- Zachem zhe vas togda zdes' derzhat? - sprosila babushka.
- CHtoby ya ustraival dozhd', - otvetil al'kal'd. Tut, vidya, chto tucha vne
ego dosyagaemosti, on otvleksya ot svoih obshchestvennyh obyazannostej i polnost'yu
zanyalsya babushkoj.
- Vam nuzhen solidnyj chelovek, kotoryj mog by za vas poruchit'sya, -
skazal on. - Kto-nibud', kto podtverdil by vashu nravstvennost' i
dobroporyadochnost' v pis'mennom vide. Vy sluchajno ne slyshali o senatore
Onesimo Sanchese?
V golose babushki, sidevshej na samom pripeke, na skameechke, chereschur
uzkoj dlya galakticheskih razmerov ee zada, prozvuchala velichestvennaya yarost':
- YA - bednaya odinokaya zhenshchina, pokinutaya v beskrajnej pustyne.
Al'kal'd, pravyj glaz kotorogo kosil iz-za zhary, vzglyanul na nee s
zhalost'yu.
- Togda, sen'ora, ne trat'te vremeni popustu, - skazal on. - CHto s vozu
upalo...
Babushka, odnako, etogo tak ne ostavila. Ona razbila palatku naprotiv
monastyrya i vpala v zadumchivost' odinokogo voina, osadivshego ukreplennyj
gorod. Brodyaga-fotograf, horosho znavshij babushku, uvidev, kak pristal'no
glyadit ona na monastyr', sidya na solncepeke, slozhil svoi pozhitki na bagazhnik
velosipeda i prigotovilsya ehat'.
- Posmotrim, komu pervomu nadoest, - skazala babushka. - Im ili mne.
- Oni zdes' uzhe trista let, i poka ne nadoelo, - otvetil fotograf. - YA
poehal.
Babushka zametila nakonec nagruzhennyj velosiped:
- Ty kuda edesh'?
- Kuda glaza glyadyat. Mir velik, - skazal fotograf. I uehal.
Babushka vzdohnula:
- Ne tak velik, kak tebe kazhetsya, podonok. No, nesmotrya na gnev, ona
dazhe ne povernula golovy emu vsled, chtoby ni na minutu ne upuskat' iz vidu
monastyr'. I ona ne upuskala ego iz vidu vse dolgie dni ispepelyayushchej zhary,
vse dolgie nochi besputnyh vetrov; no za vse vremya napryazhennyh razdumij iz
monastyrya nikto ne vyhodil. Indejcy soorudili ryadom s palatkoj pal'movyj
naves i ustroilis' pod nim so svoimi gamakami, a babushka, sidya na trone,
klevala nosom, no ne smykala glaz do pozdnej nochi, perezhevyvaya neochishchennye
zerna maisa, kotorymi byl nabit ee poyas, s nevozmutimoj medlitel'nost'yu
dremlyushchego vola.
Odnazhdy noch'yu mimo nee medlenno proehala kolonna krytyh gruzovikov,
osveshchennaya tol'ko girlyandoj raznocvetnyh prozhektorov, pridavavshej mashinam
fantasticheskij vid prizrachnyh altarej. Babushka mgnovenno uznala ih, ved' oni
byli kak dve kapli vody pohozhi na gruzoviki Amadisov. Poslednij gruzovik
pritormozil, ostanovilsya - iz nego vyshel muzhchina i nachal kopat'sya v motore.
On byl tochnoj kopiej Amadisov - v shlyape s zagnutymi polyami, v vysokih
botinkah, s dvumya patrontashami krest-nakrest, karabinom i dvumya
revol'verami. Ne ustoyav pered nepreodolimym soblaznom, babushka okliknula
muzhchinu.
- Ty znaesh', kto ya? - sprosila ona. Neznakomec bezzhalostno napravil na
nee svet karmannogo fonarya i na mgnovenie razlichil izmozhdennoe bessonnicej
lico, potuhshie, ustalye glaza i tusklye volosy zhenshchiny, kotoraya, nesmotrya na
svoj vozrast, nevzgody i zhestokij, b'yushchij v lico svet, mogla by vyzvat'
predpolozhenie, chto kogda-to ona byla pervoj krasavicej na zemle. Ubedivshis'
navernyaka, chto nikogda ne videl ee ran'she, muzhchina pogasil fonar'.
- CHto vy ne Bogomater' - eto tochno, - skazal on.
- Naprotiv, - otvetila babushka s nezhnost'yu v golose. - YA - dama.
Muzhchina instinktivno shvatilsya za pistolet:
- Kakaya dama?!!
- Amadisa-starshego.
- Znachit, vy s togo sveta, - nervno otvetil muzhchina. - CHto nam ugodno?
- CHtoby vy pomogli mne vyzvolit' moyu vnuchku, vnuchku Amadisastarshego,
doch' nashego syna Amadisa, zapertuyu v etom monastyre.
Muzhchina pereborol strah.
- Ne tuda popali, - skazal on. - Esli vy schitaete, chto my sobiraemsya
vmeshivat'sya v dela Bozhii, znachit, vy ne ta, za kogo sebya vydaete: i
Amadisov-to nikogda ne znali, i chto takoe kontrabanda - samogo zavalyashchego
ponyatiya ne imeete.
Toj noch'yu babushka spala eshche men'she, chem nakanune. Zavernuvshis' v
sherstyanoe odeyalo, ona nepreryvno zhevala mais, a nochnaya temnota budorazhila ee
pamyat', i, hot' ona i ne spala, zagnannye v tajniki koshmary rvalis' na
svobodu, i, derzhas' rukoj za serdce, babushka borolas' s dushivshim ee
vospominaniem o bol'shih puncovyh cvetah i dome u morya, v kotorom ona byla
schastliva. Ona derzhalas' do teh por, poka ne zazvonil monastyrskij kolokol,
ne zazhglis' v oknah pervye ogni i ne navodnil pustynyu zapah goryachih hlebov,
ispechennyh k zautrene. Tol'ko togda ona pokorilas' ustalosti, obmanutaya
prigrezivshejsya ej |rendiroj, kotoraya ne spala, a vse pytalas' ubezhat' i
vernut'sya k nej.
|rendira, naprotiv, s teh por, kak ee pohitili, krepko spala po nocham.
S pomoshch'yu sadovyh nozhnic ej ostrigli volosy ezhikom, odeli v polotnyanyj
arestantskij balahon i, vruchiv bol'shoe vedro s izvestkoj i shvabru, zastavili
belit' lestnichnye stupeni za prohodivshimi monahami. |to byla loshadinaya
rabota, potomu chto po lestnice nepreryvno podnimalis' i spuskalis'
missionery s nalipshej na podoshvy gryaz'yu ili chto-nibud' nosili poslushnicy, no
|rendire ona pokazalas' voskresnym otdyhom posle stol'kih dnej ubijstvennoj
postel'noj katorgi. K tomu zhe ne odna ona valilas' s nog ot ustalosti: ved'
monastyr' posvyatil sebya bor'be ne s d'yavolom, a s pustynej. |rendira videla
poslushnic-indianok, pinkami zagonyavshih bodlivyh korov v stojla, chasami
prygavshih na doskah pressa dlya otzhimki syrov, pomogavshih rozhat' kozam. Ona
videla, kak techet pot po ih dublenoj kozhe, kogda oni dostavali vodu iz
kolodca i vruchnuyu polivali vozdelannyj motygami ogorod, brosaya bezrassudnyj
vyzov kamenistoj pustyne. Videla zemnoj ad hlebopekaren i gladilen. Ona
videla, kak monashenka gonyalas' po dvoru za svin'ej i, povalivshis' vmeste s
nej v glinistuyu zhizhu, krepko derzhala b'yushchuyusya svin'yu za ushi, poka dve
podospevshie poslushnicy v kozhanyh fartukah ne pomogli ej i odna iz nih ne
zakolola svin'yu myasnickim nozhom, posle chego vse troe s nog do golovy byli
pokryty krovavoj gryaz'yu. Videla, kak v odnoj iz palat gospitalya chahotochnye
monahini v dlinnyh, pohozhih na savan rubahah vyshivayut, sidya na terrase v
ozhidanii poslednej voli Bozhiej, svadebnye prostyni, v to vremya kak muzhchiny
vopiyut v pustyne. |rendira nezametno zhila v teni, stalkivayas' s novymi
oblich'yami krasoty i uzhasa, kotorye ona predstavit' sebe ne mogla v uzkom
mire posteli, no dazhe samym vkradchivym poslushnicam ne udalos' dobit'sya ot
nee ni odnogo slova s togo dnya, kak ee prinesli v monastyr'. Odnazhdy utrom,
razvodya izvestku, |rendira uslyshala zvuki strun, l'yushchiesya prozrachnym svetom
v slepyashchuyu pustynyu. Zacharovannaya, ona zaglyanula v ogromnuyu pustuyu zalu s
golymi stenami i bol'shimi oknami, cherez kotorye vryvalsya i zastyval,
otstoyavshis', yasnyj siyayushchij iyun', a posredi zaly prekrasnaya monahinya, kotoruyu
|rendira nikogda ran'she ne videla, igrala na klavesine pashal'nuyu oratoriyu.
Zataiv dyhanie, s dushoj napryazhennoj, kak struna, |rendira slushala muzyku,
poka ne zazvonil kolokol, sozyvayushchij k trapeze. Posle obeda, otbelivaya
stupeni kist'yu iz droka, ona dozhdalas' momenta, kogda konchilsya potok
poslushnic, i v pervyj raz s teh por, kak ochutilas' v monastyre, ostavshis'
odna tam, gde ee nikto ne mog uslyshat', proiznesla vsluh:
- YA schastliva.
Takim obrazom, babushke uzhe nechego bylo i nadeyat'sya, chto |rendira ubezhit
i vernetsya k nej, odnako, ne znaya togo, babushka vse s tem zhe tverdokamennym
uporstvom prodolzhala osadu do Troicyna dnya. A missionery v eto vremya
prochesyvali pustynyu, presleduya nezamuzhnih beremennyh zhenshchin i zastavlyaya ih
vyhodit' zamuzh. V soprovozhdenii chetyreh horosho vooruzhennyh soldat, s
ogromnym sundukom, polnym vsyakogo hlama, oni dobiralis' na svoem dryahlom
gruzovichke do samyh zabroshennyh dereven'. Trudnee vsego v etoj ohote na
indejcev bylo dobit'sya soglasiya zhenshchin, soprotivlyavshihsya vole Bozhiej
samoochevidnym dovodom, sostoyavshem v tom, chto muzhchiny ohotno pol'zovalis'
pravom vozlagat' na zakonnyh zhen samuyu tyazheluyu rabotu, v to vremya kak sami
dryhli v gamakah. Poetomu prishlos' dejstvovat' hitrost'yu, sdabrivaya ne v
meru gor'kuyu milost' Bozhiyu siropom indejskogo yazyka, odnako samye
shel'movatye v konce koncov ustupali, tol'ko kogda videli paru serezhek
susal'nogo zolota. Zaruchivshis' soglasiem zhenshchin, muzhchin udarami priklada
vygonyali iz gamakov i svyazannymi uvozili v gruzovike navstrechu
nasil'stvennomu braku.
Neskol'ko dnej nablyudala babushka za tem, kak nagruzhennyj beremennymi
indiankami gruzovik pod容zzhaet k monastyryu, no mysl' ispol'zovat' eto
obstoyatel'stvo ne prihodila ej v golovu. Ozarenie prishlo imenno v Troicyn
den', kogda babushka uslyshala vzryvy petard, perezvon kolokolov i, uvidev
nishchuyu, no veseluyu tolpu, speshivshuyu na prazdnestvo, razlichila v nej
beremennyh zhenshchin v svadebnyh venkah i so svechami, vedushchih pod ruku k
obshchestvennomu altaryu sluchajnyh, no v budushchem zakonnyh suprugov. V konce
processii ona zametila yunoshu, v lohmot'yah, s nevinnym vzglyadom i
podstrizhennymi v kruzhok volosami, kotoryj nes bol'shuyu pashal'nuyu svechu,
ukrashennuyu shelkovym bantom. Babushka podozvala ego.
- Poslushaj, synok, - skazala ona zvonko, - chto tebe delat' v etoj
tolkuchke?
YUnosha, chuvstvuya sebya nelovko iz-za svechi i loshadinyh zubov, meshavshih
emu zakryt' rot, otvetil:
- Otcy povedut menya k pervomu prichastiyu.
- Skol'ko tebe zaplatili?
- Pyat' peso.
Babushka vytashchila iz vnutrennego karmana pachku banknotov. YUnosha vzglyanul
na nee s udivleniem.
- YA dam tebe dvadcat', - ob座asnila babushka. - No tol'ko ne za
prichastie, a za to, chto ty zhenish'sya.
- A na kom?
- Na moej vnuchke.
Vot tak na monastyrskom dvore, vse v tom zhe arestantskom balahone i
kruzhevnoj mantil'e, podarennoj poslushnicami, obruchilas' |rendira, ne znaya
dazhe imeni podkuplennogo babushkoj zheniha. Ona prevozmogla adskuyu bol', stoya
na kolenyah na kamennom polu, vynesla edkuyu, kozlinuyu von' dvuhsot beremennyh
nevest, sterpela bichuyushchuyu latyn' poslaniya svyatogo Pavla, vkolochennuyu v
stoyachij poludennyj vozduh, sohranyaya pri etom neyasnuyu nadezhdu, potomu chto
monahi, ne znaya, kak protivit'sya lovkoj i neozhidanno podstroennoj svad'be,
obeshchali predostavit' ej poslednyuyu vozmozhnost' zaderzhat'sya v monastyre. No
vse zhe v konce ceremonii v prisutstvii papskogo prefekta, voennogo
al'kal'da, strelyavshego po oblakam, svoego novoispechennogo muzha i
nevozmutimoj babushki - |rendira snova okazalas' vo vlasti navazhdeniya,
presledovavshego ee so dnya poyavleniya na svet. I kogda nakonec sprosili,
kakovo ee dopodlinnoe nezavisimoe i okonchatel'noe reshenie, ona otvechala ne
koleblyas':
- YA hochu uehat', - i, ukazyvaya na muzha, dobavila:
- No tol'ko ne s nim, a s babushkoj.
Uliss provel celyj den' v bezuspeshnyh popytkah stashchit' apel'sin iz
otcovskogo sada: otec ne spuskal s nego glaz vse to vremya, poka oni
podstrigali bol'nye derev'ya, da k tomu zhe mat' sledila za nim iz doma.
Poetomu emu prishlos' otlozhit' zadumannoe po krajnej mere do sleduyushchego dnya,
i skrepya serdce on prodolzhal pomogat' otcu, poka ne bylo podstrizheno
poslednee derevo.
V molchalivom i tainstvennom, shiroko raskinuvshemsya sadu stoyal derevyannyj
dom s latunnoj kryshej, mednymi setkami na oknah i bol'shoj, postavlennoj na
svai terrasoj s pervobytnymi pyshnocvetushchimi rasteniyami. Mat' Ulissa,
prilozhiv k viskam blagovonnye list'ya, oblegchayushchie golovnuyu bol', polulezhala
v kachalke na terrase, i ee vzglyad chistokrovnoj indianki kak nezrimyj snop
sveta presledoval syna v samyh ukromnyh ugolkah apel'sinovyh zaroslej. Ona
byla ochen' krasiva, namnogo molozhe muzha i ne tol'ko prodolzhala nosit'
plemennoj naryad, no byla posvyashchena v samye drevnie tajny svoego roda.
Kogda, nesya sadovye nozhnicy, Uliss vernulsya v dom, mat' poprosila
podat' ej posleobedennoe lekarstvo, stoyavshee ryadom na stolike. Kak tol'ko on
prikosnulsya k stakanu i puzyr'ku, oni tut zhe izmenili cvet. Zabavlyayas',
Uliss dotronulsya do steklyannogo kuvshina, stoyavshego mezhdu stakanami, i kuvshin
pogolubel. Mat' glyadela na nego, prinimaya lekarstvo, i, uverivshis', chto eto
ne bred, sprosila syna na guahiro:
- Davno eto s toboj?
- S teh por kak my vernulis' iz pustyni, - tozhe po-indejski otvetil
Uliss. - No menyaet cvet tol'ko steklo.
V podtverzhdenie on kosnulsya po ocheredi vseh stoyavshih na stole stakanov,
i vse oni stali raznocvetnymi.
- Takoe byvaet tol'ko iz-za lyubvi, - skazala mat'. - Kto ona?
Uliss promolchal. Ego otec, ne znavshij indejskogo yazyka, prohodil v etot
moment po terrase s apel'sinovoj vetkoj v rukah.
- O chem vy? - sprosil on Ulissa po-gollandski.
- Ni o chem osobennom, - otvetil Uliss. Mat' Ulissa ne znala
gollandskogo. Kogda muzh ushel v dom, ona sprosila syna po-indejski:
- CHto on tebe skazal?
- Nichego osobennogo, - otvetil Uliss. Vojdya v dom, otec skrylsya iz
vidu, no skoro pokazalsya v okne kabineta. Mat', ostavshis' naedine s Ulissom,
nastojchivo peresprosila:
- Skazhi mne, kto ona.
- Nikto, - otvechal Uliss.
On govoril rasseyanno, s interesom nablyudaya za tem, chto delaet otec v
kabinete. On videl, kak tot, polozhiv apel'siny na sejf, nabiraet shifr. No
poka on sledil za otcom, mat' sledila za nim.
- Ty davno ne esh' hleba, - zametila ona.
- Mne ne hochetsya.
Lico materi neozhidanno ozhivilos'.
- Ne pravda, - skazala ona, - prosto ty bolen lyubov'yu, a takie bol'nye
ne mogut est' hleb. - V ee golose i vzglyade chuvstvovalas' uzhe ne mol'ba, a
ugroza.
- Luchshe priznajsya, kto ona, - skazala indianka, - a ne to ya zastavlyu
tebya prinyat' neskol'ko sterilizuyushchih vann.
A v eto vremya gollandec otkryl sejf, polozhil v, nego apel'siny i snova
zaper bronirovannuyu dver'. Uliss otoshel ot okna i razdrazhenno skazal:
- YA uzhe tebe govoril - nikto. Esli ne verish', sprosi u papy.
Gollandec pokazalsya v dveryah kabineta, raskurivaya svoyu kapitanskuyu
trubku i zazhav pod myshkoj rastrepannuyu Bibliyu. ZHena sprosila ego
po-ispanski:
- Kogo vy vstretili v pustyne?
- Nikogo, - otvetil ej muzh, prebyvayushchij v legkoj zadumchivosti. - Esli
ne verish', sprosi u Ulissa.
On uselsya v glubine koridora, potyagivaya trubku, poka ona ne pogasla.
Togda on naugad raskryl Bibliyu i okolo dvuh chasov deklamiroval besporyadochnye
otryvki na zvuchno l'yushchemsya gollandskom yazyke.
Napryazhennye razdum'ya ne davali Ulissu usnut' do polunochi. Potom eshche
celyj chas on vorochalsya v gamake, pytayas' spravit'sya s bol'yu vospominanij,
poka sama eta bol' ne pridala emu sil i reshimosti. Togda on nadel kovbojskie
shtany, rubashku iz shotlandki i botinki dlya verhovoj ezdy i, vyprygnuv ih
okna, ubezhal iz doma na gruzovike, gruzhennom ptich'imi kletkami. Proezzhaya
cherez sad, on sorval tri spelyh apel'sina, kotorye emu ne udalos' ukrast'
dnem.
Ostatok nochi on ehal po pustyne, a pod utro nachal sprashivat' v derevnyah
i na fermah ob |rendire, no nikto nichego tolkom ne znal. Nakonec emu
soobshchili, chto ona dvizhetsya vsled za predvybornym kortezhem senatora Onesimo
Sanchesa, kotoryj v tot den' ozhidalsya v Novoj Kastilii. No Uliss zastal ego
ne tam, a v sosednej derevne, da i |rendiry s nim uzhe ne bylo, tak kak
babushka razdobyla vse-taki pis'mo, sobstvennoruchno napisannoe senatorom, v
kotorom on poruchalsya za ee nravstvennost' i kotoroe otkryvalo pered nej
samye nepristupnye dveri. Na tretij den' Uliss povstrechal pochtal'ona, i tot
ukazal emu nuzhnoe napravlenie.
- Oni edut k moryu, - skazal on. - I potoropis', potomu chto chertova
staruha dumaet perebrat'sya na ostrov Aruba.
CHerez poldnya Uliss uvidel vdali bol'shoj potrepannyj shater, kuplennyj
babushkoj u progorevshego cirka. Stranstvuyushchij fotograf, ubedivshis', chto mir
dejstvitel'no ne tak velik, kak emu kazalos', vernulsya k babushke i vnov'
razvesil pered shatrom svoi idillicheskie zanavesi. Gruppa trubososov plenyala
klientov |rendiry tomnym val'som.
Uliss vystoyal ochered' i voshel, porazhennyj prezhde vsego chistotoj i
poryadkom vnutri shatra. Babushkina krovat' snova obrela svoe vice-korolevskoe
velikolepie, statuya angela stoyala, kak i polagaetsya, ryadom s pohoronnym
sakvoyazhem Amadisov, a ko vsemu etomu dobavilas' eshche cinkovaya vanna na
l'vinyh lapah. Obnazhennaya |rendira luchilas' mirnoj detskoj bezzabotnost'yu v
rasseyannom svete shatra. Ona spala s otkrytymi glazami. Stoya ryadom i derzha v
ruke apel'siny, Uliss zametil, chto ona smotrit na nego, ne vidya ego. Togda
on provel rukoj pered ee glazami i pozval imenem, kotoroe izobrel, chtoby
dumat' o nej:
- Aridnere.
|rendira prosnulas'. Ona ponyala, chto lezhit pered Ulissom golaya,
sdavlenno vskriknula i s golovoj spryatalas' pod prostynyu.
- Ne smotri na menya, - skazala ona. - YA uzhasno vyglyazhu.
- Ty takogo zhe cveta, kak apel'sin, - otvetil Uliss. On podnes plody k
ee glazam, chtoby ona sravnila. - Posmotri.
|rendira vyglyanula iz-pod prostyni i ubedilas', chto ee kozha takogo zhe
cveta, kak apel'siny.
- Segodnya ya ne hochu, chtoby ty ostavalsya, - skazala ona.
- YA prishel, tol'ko chtoby pokazat' tebe eto, skazal Uliss, - glyadi
vnimatel'no.
On vpilsya nogtyami v apel'sin, razlomil ego popolam i pokazal |rendire:
v samuyu serdcevinu vros chistoj vody brilliant.
- Takie apel'siny my i vezli k granice, - skazal Uliss.
- No eto nastoyashchie apel'siny, - voskliknula |rendira.
- Konechno, - ulybnulsya Uliss. - Ih vyrashchivaet papa.
|rendira ne mogla poverit'. Ona otkryla lico, vzyala brilliant i,
porazhennaya, stala ego rassmatrivat'.
- S tremya takimi shtukami my smozhem ob容hat' ves' svet, - skazal Uliss.
|rendira unylo protyanula emu brilliant. Uliss nastaival.
- K tomu zhe u menya est' gruzovik. I potom... glyadi! - On vytashchil iz-za
pazuhi starinnyj pistolet.
- YA smogu uehat' tol'ko cherez desyat' let, - otvetila |rendira.
- Uedesh' ran'she, - skazal Uliss. - Segodnya noch'yu, kogda usnet belyj
kit, ya budu tam, snaruzhi, i zakrichu kak sova.
Podrazhaya sove, on kriknul, da tak natural'no, chto glaza |rendiry pervyj
raz ulybnulis'.
- |to moya babushka, - skazala ona.
- Kto, sova?
- Kit.
Oba rassmeyalis' putanice, no |rendira vernulas' k prervannomu
razgovoru:
- Nikto nikuda ne mozhet poehat' bez razresheniya svoej babushki.
- Ej nichego ne nado govorit'.
- Vse ravno ona uznaet, - skazala |rendira. - Ona vse vidit vo sne.
- Kogda ej prisnitsya, chto ty uehala, my budem uzhe po tu storonu
granicy. My perejdem ee, kak kontrabandisty... - otvetil Uliss.
Pytayas' voodushevit' |rendiru svoej otvagoj, on vyhvatil pistolet s
legkost'yu kinematograficheskogo naletchika i stal podrazhat' zvukam vystrelov.
|rendira ne skazala ni da ni net, no glaza ee vzdohnuli, i na proshchanie ona
pocelovala Ulissa.
Rastrogannyj, Uliss prosheptal:
- Zavtra my uvidim korabli.
V tot vecher, nemnogo pozzhe semi, kogda |rendira prichesyvala babushku,
snova podul zloschastnyj veter. Indejcy-nosil'shchiki i muzykal'nyj
rasporyaditel', ukryvshis' v shatre, zhdali, kogda s nimi rasschitayutsya.
Babushka, pereschitav banknoty v stoyashchem ryadom s nej sunduke i sverivshis'
s prihodno-rashodnoj knigoj, vruchila den'gi glavnomu indejcu.
- Znachit, tak, - skazala ona. - Dvadcat' peso v nedelyu minus vosem'
pitanie, minus tri voda, pyat'desyat sentavo novye rubashki, - itogo vosem'
pyat'desyat. Pereschitaj horoshen'ko.
Glavnyj pereschital den'gi, i indejcy ushli, klanyayas':
- Spasibo, blednolicaya.
Podoshla ochered' zaveduyushchego muzykoj. Babushka snova sverilas' s knigoj i
obratilas' k fotografu, stavivshemu na ob容ktiv guttaperchevye zaplaty.
- Tak chto reshim? - sprosila ona. - Budesh' platit' chetvert' stoimosti
muzyki ili net? Otvechaya, fotograf dazhe ne podnyal golovy:
- Na snimkah muzyka ne vyhodit.
- No iz-za nee lyudyam hochetsya snimat'sya, - vozrazila babushka.
- A vot i net, - skazal fotograf. - Ona napominaet im ob umershih, i
potomu vse vyhodyat na kartochkah s zakrytymi glazami.
Muzykal'nyj rasporyaditel' vmeshalsya.
- Zakryvayut glaza ne iz-za muzyki, - skazal on, - a iz-za vspyshki.
- Net, iz-za muzyki, - nastaival fotograf. Babushka polozhila konec
sporam.
- Ne bud' duraleem, - skazala ona fotografu. - Posmotri, kak idut dela
u senatora Onesimo Sanchesa, i vse potomu, chto on vozit s soboj muzykantov. -
I kategoricheski zaklyuchila:
- Koroche, libo plati svoyu chast', libo idi svoej dorogoj. Nespravedlivo,
chto ves' gruz rashodov lozhitsya na plechi etoj bednyazhki.
- YA pojdu svoej dorogoj, - skazal fotograf. - V konce koncov, ya prezhde
vsego hudozhnik.
Babushka pozhala plechami i zanyalas' muzykantom. Ona protyanula emu pachku
banknotov: rovno stol'ko, skol'ko bylo ukazano v knige.
- Dvesti pyat'desyat chetyre p'esy, - skazala ona, - po pyat'desyat sentavo
kazhdaya, plyus tridcat' dve v voskresnye i prazdnichnye dni po shest'desyat
sentavo, itogo sto pyat'desyat shest' dvadcat'.
Muzykant ne vzyal den'gi.
- Itogo sto vosem'desyat dva sorok, - skazal on. - Val'sy dorozhe.
- |to pochemu?
- Potomu, chto oni samye grustnye, - otvetil muzykant.
Babushka zastavila ego vzyat' den'gi:
- Ladno, na budushchej nedele ty sygraesh' dve veselye veshchi za kazhdyj
val's, i my v raschete.
Muzykant ne ponyal babushkinoj logiki, no, lomaya golovu nad zadannoj
golovolomkoj, prinyal den'gi.
V etot moment obezumevshij veter chut' ne sorval shater, i vo vnezapno
nastupivshem zatish'e prozvuchal otchetlivo i mrachno krik sovy.
|rendira ne znala, kak skryt' svoe bespokojstvo. Kogda ona zaperla
sunduk s den'gami, spryatala ego pod krovat'yu i, drozha, protyanula klyuch
babushke, ta ponyala, chto |rendire strashno.
- Ne bojsya, - skazala ona. - V vetrenye nochi vsegda krichat sovy.
Odnako v ee golose uzhe ne bylo takoj zhe uverennosti, kogda ona
obratilas' k fotografu, tashchivshemu k vyhodu svoj apparat.
- Esli hochesh', ostavajsya do utra, - skazala ona. - |toj noch'yu smerti ne
spitsya.
Fotograf, tozhe slyshavshij krik sovy, vse-taki ne izmenil svoih
namerenij.
- Ostavajsya, synok, - nastaivala babushka. - Hotya by potomu, chto ya k
tebe horosho otnoshus'.
- No za muzyku ya platit' ne budu, - skazal fotograf.
- Net, - otvetila babushka. - Tak ne pojdet.
- Vidite? - skazal fotograf. - Nikogo vy ne lyubite.
Babushka poblednela ot gneva.
- Nu i provalivaj, - skazala ona. - Nedonosok. Ee tak zadelo
oskorblenie, chto, poka |rendira gotovila ee ko snu, ona na vse lady
prodolzhala rugat' fotografa. "Pashchenok, - vorchala ona. - CHto etot ublyudok
ponimaet v chuzhom serdce!" |rendira ne obrashchala na nee vnimaniya, muchimaya
neuverennost'yu, a v zatish'e sova s prezhnej nastojchivost'yu zvala ee. Nakonec
babushka uleglas', soblyudaya strogij ritual, prinyatyj v drevnem osobnyake, i,
poka vnuchka obmahivala ee veerom, pereborola v sebe zlobu i vnov' vdohnula
kristal'nyj vozduh vospominanij.
- Pridetsya tebe vstat' poran'she, - skazala ona zatem, - i vskipyatit'
mne nastoj dlya vanny do togo, kak pridet narod.
- Horosho, babushka.
- V ostavsheesya vremya vystiraj gryaznoe bel'e indejcev, togda na budushchej
nedele my smozhem eshche s nih vyschitat'.
- Horosho, babushka.
- I spi ne spesha, chtoby ne ustat', ved' zavtra chetverg - samyj dlinnyj
den' nedeli.
- Horosho, babushka.
- I pokormi strausa.
- Horosho, babushka, - skazala |rendira.
Ona polozhila veer u izgolov'ya krovati i zazhgla dve svechi na altare
pered sundukom s pokojnikami. Uzhe usnuv, babushka otdala zapozdalyj prikaz:
- Ne zabud' zazhech' svechi Amadisam.
- Horosho, babushka.
|rendira znala, chto, nachav bredit', babushka uzhe ne prosnetsya. Ona
uslyshala voj vetra, kruzhashchego u shatra, no i na etot raz ne pochuvstvovala
dunoveniya blizkoj bedy. Ona vyglyanula v temnotu, podozhdala, poka ne
prokrichit sova, i v konce koncov zhazhda svobody preodolela babushkiny chary.
Ne uspela ona sdelat' i pyati shagov, kak natknulas' na fotografa,
prilazhivayushchego svoi pozhitki k bagazhniku velosipeda. Ego zagovorshchicheskaya
ulybka uspokoila |rendiru.
- Nichego ne znayu, nichego ne videl i za muzyku ne plachu, - skazal
fotograf.
I naputstvoval ee vselenskim blagosloveniem. Okonchatel'no reshivshis',
|rendira pomchalas' v pustynyu i skrylas' v bushuyushchej t'me, otkuda donosilis'
kriki sovy.
Na etot raz babushka bez promedleniya pribegla k pomoshchi vlastej. V shest'
chasov utra komandir mestnogo rezerva vyskochil iz gamaka, kak tol'ko babushka
sunula emu pod nos pis'mo senatora. V dveryah dozhidalsya otec Ulissa.
- Kakogo cherta vam nuzhno, chtoby ya ego chital, esli ya ne umeyu chitat', -
zaoral komendant.
- |to rekomendatel'noe pis'mo senatora Onesimo Sanchesa, - skazala
babushka.
Bez dal'nejshih rassprosov komendant sorval so steny visevshuyu ryadom s
gamakom vintovku i nachal vykrikivat' prikazy svoim podchinennym. CHerez pyat'
minut vse uzhe sideli v dzhipe, letevshem po napravleniyu k granice navstrechu
vetru, stiravshemu sledy beglecov. Na perednem siden'e ryadom s voditelem ehal
komendant. Szadi sideli babushka s gollandcem, i na obeih podnozhkah viseli
vooruzhennye soldaty.
Nepodaleku ot derevni oni zaderzhali kolonnu gruzovikov, pokrytyh
prorezinennym brezentom. Neskol'ko muzhchin, pryatavshihsya v kuzove, pripodnyali
brezent i naveli na dzhip vintovki i pulemety. Komendant sprosil u voditelya,
ehavshego pervym, ne videl li tot gruzovika s pticami.
Vmesto otveta voditel' tronul s mesta.
- My ne shpiki, - skazal on vozmushchenno. - My kontrabandisty.
Komendant uvidel sovsem ryadom voronenye stvoly pulemetov i, ulybayas',
podnyal ruki.
- Hot' by posovestilis' raz容zzhat' sred' bela dnya, - kriknul on vsled.
K zadnemu bortu poslednego gruzovika byl priveshen plakat: "Moi mysli o
tebe, |rendira".
Po mere prodvizheniya k severu veter stanovilsya vse sushe, solnce zlee, i
ot zhary i pyli dyshat' v zakrytom dzhipe stalo trudno.
Babushka pervoj zametila fotografa: on krutil pedali v tom zhe
napravlenii, v kakom mchalis' oni, i ot solnechnogo udara ego spasal tol'ko
povyazannyj na golovu nosovoj platok.
- Vot on, - pokazala ona. - On byl soobshchnikom. Nedonosok.
Komendant prikazal odnomu iz soldat s podnozhki zanyat'sya fotografom.
- Zaderzhi i zhdi nas zdes', - skazal on. - My eshche vernemsya.
Soldat sprygnul s podnozhki i dva raza kriknul "Stoj!".
No veter byl vstrechnyj, i fotograf ne uslyshal. Kogda dzhip obognal ego,
babushka sdelala zagadochnyj zhest, kotoryj fotograf prinyal za privetstvie i,
ulybnuvshis', pomahal ej na proshchanie. Vystrela on ne uslyshal.
Perekuvyrknuvshis' v vozduhe, on zamertvo svalilsya na velosiped, s golovoj,
razmozzhennoj vintovochnoj pulej, tak nikogda i ne uznav, otkuda ona
priletela.
Okolo poludnya im stali popadat'sya per'ya. Per'ya, ne pohozhie na te, chto
vstrechalis' ran'she, nosilis' v vozduhe, i gollandec uznal v nih per'ya svoih
ptic. Voditel' vzyal vernoe napravlenie, vdavil do upora pedal' gaza, i
men'she chem cherez polchasa na gorizonte poyavilsya gruzovik.
Uvidev v zerkale zadnego obzora dzhip, Uliss popytalsya otorvat'sya ot
pogoni, no bol'shego iz motora bylo ne vyzhat'. Za vsyu dorogu oni ne razu ne
somknuli glaz i byli izmucheny zhazhdoj i ustalost'yu. |rendira, dremavshaya na
pleche Ulissa, prosnulas' v ispuge. Ona uvidela dogonyavshij ih dzhip i s
naivnoj reshimost'yu shvatila pistolet, lezhavshij v bagazhnike.
- Bespolezno, - skazal Uliss. - |to pistolet Frensisa Drejka.
On neskol'ko raz udaril im po baranke i brosil v okno. Voennyj patrul'
obognal rashlyabannuyu mashinu, gruzhennuyu oshchipannymi vetrom pticami, i, kruto
povernuv, pregradil ej dorogu.
YA vstretilsya s nimi v tu poru, poru naibol'shego velikolepiya, hotya togda
mne ne prihodilo v golovu kopat'sya v podrobnostyah ih zhizni, k chemu mnogo let
spustya menya pobudil Rafael' |skalona, v odnoj iz svoih pesen prolivshij svet
na strashnuyu razvyazku etoj dramy, kotoraya pokazalas' mne dostojnoj opisaniya.
Togda ya kolesil po provincii Rioacha, prodavaya enciklopedii i medicinskie
posobiya. Al'varo Sepeda Samud'o, kotoryj v teh zhe krayah zanimalsya prodazhej
apparatov dlya proizvodstva holodnogo piva, zhelaya pogovorit' so mnoj chert
znaet o chem, provez menya v svoem gruzovike po derevnyam pustyni, i my
nagovorili stol'ko chepuhi i vypili stol'ko piva, chto sami ne zametili, kak
proehali vsyu pustynyu i okazalis' u granicy. Tam stranstvuyushchaya lyubov' razbila
svoj shater, uvenchannyj plakatami: "|rendira luchshe vseh", "Vozvrashchajtes',
|rendira zhdet vas", "CHto za zhizn' bez |rendiry". Neskonchaemaya volnuyushchayasya
ochered', pohozhaya na zmeyu s zhivymi pozvonkami, sostoyavshaya iz muzhchin
vsevozmozhnyh nacional'nostej i razlichnyh sudeb, sonno tyanulas' cherez ploshchadi
i zadvorki, po pestrym bazaram i shumnym rynkam i upolzala tuda, gde
konchalis' ulicy sumatoshnogo tranzitnogo gorodka.
Kazhdaya ulica stala igornym pritonom, kazhdyj dom - kabakom, kazhdaya dver'
- ubezhishchem dlya bezhavshih ot pravosudiya. V mleyushchem ot zhary vozduhe nevnyatica
beschislennyh melodij i vykriki zazyval slivalis' v oglushitel'nyj zvukovoj
perepoloh.
V tolpe brodyag i lyubitelej legkoj nazhivy Blakaman-dobryj,
vzgromozdivshis' na stol, treboval zhivuyu gadyuku, chtoby na sebe isprobovat'
protivoyadie sobstvennogo izobreteniya. Byla tam i zhenshchina, prevrashchennaya v
pauka za neposlushanie roditelyam; za pyat'desyat sentavo ona razreshala zhelayushchim
ubedit'sya, net li tut obmana, prikosnut'sya k sebe i otvechala na lyubye
voprosy, svyazannye so svoimi zloklyucheniyami. Byl tam i poslannik inyh mirov,
provozglashavshij neminuemoe prishestvie so zvezd chudovishchnoj letuchej myshi,
obzhigayushchee sernoe dyhanie kotoroj narushit garmoniyu prirody i podnimet na
svet Bozhij tajny morskih puchin.
Edinstvennym ostrovkom tishiny i pokoya byli doma terpimosti, kuda,
zatuhaya, donosilsya gorodskoj shum. ZHenshchiny, zanesennye syuda so vseh chetyreh
koncov sveta, brodili po opustevshim tanceval'nym zalam i zevali ot skuki.
Oni proveli siestu, ne lozhas', no nikto ne prishel iskat' ih lyubvi, i oni
snova prinyalis' zhdat' letuchuyu mysh' s dalekih zvezd, ustroivshis' pod
ventilyatorami, vvinchennymi v bezoblachnoe nebo. Vnezapno odna iz nih vstala i
vyshla na galereyu, usazhennuyu anyutinymi glazkami i vedushchuyu na ulicu, po
kotoroj prohodila ochered' poklonnikov |rendiry.
- |j, - kriknula im zhenshchina. - CHto eto u nee takoe est', chego u nas
net?
- Pis'mo ot senatora, - kriknul kto-to v otvet. Privlechennye shumom i
smehom, na galeree poyavilis' ostal'nye zhenshchiny.
- Skol'ko dnej proshlo, - skazala odna iz nih, - a ochered' vse takaya zhe.
Ty predstav' tol'ko: po pyat'desyat peso kazhdyj.
ZHenshchina, kotoraya vyshla pervoj, reshilas':
- Ladno, pojdu vzglyanu, chto takogo zolotogo u etoj slyuntyajki
nedonoshennoj.
- I ya pojdu, - skazala drugaya. - Vse luchshe, chem darom stul'ya gret'.
Po doroge k nim prisoedinilis' sochuvstvuyushchie, i v konce koncov k shatru
|rendiry podoshla kipyashchaya ot vozmushcheniya processiya zhenshchin. Neozhidanno
vorvavshis' v shater, oni zabrosali podushkami muzhchinu, izo vseh sil
stremivshegosya okupit' svoi rashody, i na plechah vynesli krovat' |rendiry na
ulicu.
- |to proizvol, - krichala babushka. - SHajka zagovorshchic! Buntovshchicy!
Zatem ona obratilas' k muzhchinam:
- A vy, babniki! Da vas kastrirovat' malo za to, chto vy pozvolyaete tak
izmyvat'sya nad bezzashchitnym sozdaniem. Pederasty!
Ona krichala do teh por, poka ne sorvala golos, razdavaya udary posohom
napravo i nalevo, no gnevnye ee vykriki teryalis' v shutkah i nasmeshkah,
kotorymi ej otvechala tolpa.
|rendire ne udalos' izbegnut' nadrugatel'stva, potomu chto posle popytki
begstva babushka prikovala ee k nozhke krovati stal'nym sobach'im povodkom. No
nichego strashnogo s nej ne sdelali. Ee pronesli na altare lyubvi po samym
lyudnym ulicam, razygryvaya pokayannoe shestvie zakovannoj greshnicy, i ostavili
pod palyashchim solncem posredi central'noj ploshchadi. |rendira skorchilas' na
krovati, spryatav lico, no sderzhivaya slezy, i tak i lezhala ona na strashnoj
zhare, kusaya ot styda i beshenstva stal'noj povodok svoej zloj sud'by, poka
kto-to iz miloserdiya ne prikryl ee rubashkoj.
|to byl edinstvennyj raz, kogda ya ih videl, no potom uznal, chto oni
ostavalis' v tom pogranichnom gorode pod zashchitoj vlastej do teh por, poka ne
razbuhli babushkiny sunduki, i togda, pokinuv pustynyu, oni napravilis' k
moryu. Nikogda eti carstva nishchety ne videli takoj pyshnosti. Torzhestvenno
tyanulas' processiya zapryazhennyh volami povozok, na kotoryh gromozdilis'
nikuda ne godnye ostanki pogibshej vmeste s domom chertovshchiny, a ryadom s
byustami imperatorov i dikovinnymi chasami ehalo kuplennoe po sluchayu pianino i
grammofon s tosklivymi plastinkami. Indejcy nablyudali za imushchestvom, a
orkestr vozveshchal triumfal'noe pribytie karavana.
Babushku vezli na nosilkah, ukrashennyh bumazhnymi girlyandami, i,
ukryvshis' v teni baldahina, ona zhevala zerna maisa. Ee i bez togo
vnushitel'nye razmery uvelichilis', potomu chto teper' ona nadevala pod plat'e
parusinovyj zhilet, v kotoryj, kak v patrontash, vkladyvala zolotye slitki.
|rendira, v yarkih plat'yah so shnurovkoj, no vse eshche prikovannaya k posteli,
byla ryadom.
- Tebe ne na chto zhalovat'sya, - skazala ej babushka, kogda oni pokidali
gorod. - Odeta ty, kak koroleva, krovat' u tebya roskoshnaya, da eshche
sobstvennyj orkestr i chetyrnadcat' indejcev v pridachu. Po-moemu,
velikolepno.
- Da, babushka.
- Kogda menya ne stanet, - prodolzhala babushka, - muzhchiny tebya ne
obespokoyat; ty budesh' zhit' v sobstvennom dome v bol'shom gorode. Ty budesh'
svobodnoj i schastlivoj.
|to byl novyj i neozhidannyj vzglyad na budushchee. No v to zhe vremya babushka
ne zagovarivala bol'she o dolge, sut' kotorogo stanovilas' vse bolee
rasplyvchatoj, den' rasplaty otkladyvalsya, raschety uslozhnyalis'. Odnako
|rendira ni edinym vzdohom ne vydala svoih myslej. Molcha perenosila ona
postel'nuyu pytku sredi selitryanyh luzh, i dremlyushchih svajnyh poseleniyah, v
lunnyh kraterah tal'kovyh kopej, a babushka, slovno chitaya po kartam,
vospevala svetloe budushchee. Odnazhdy vecherom, pri vyhode iz navisshego so vseh
storon ushchel'ya, oni vdohnuli veter, pahnushchij drevnimi lavrami, uslyshali
pestrye yamajskie narechiya i pochuvstvovali zhazhdu zhizni, szhavshuyu serdce, -
slovom, oni prishli k moryu.
- Vot ono, - skazala babushka, posle stol'kih let, provedennyh na
chuzhbine, vdyhaya nakonec prozrachnyj, kak steklo, vozduh Karibskogo morya. -
Nravitsya?
- Da, babushka.
Tut zhe razbili shater. Vsyu noch' babushka razgovarivala bez umolku, putaya
vospominaniya s prorochestvami. Ona prospala dol'she, chem obychno, i prosnulas',
ublazhennaya shumom morya. Odnako vo vremya kupaniya ona snova nachala
predskazyvat' budushchee, i ee lihoradochnye prorochestva napominali bred
somnambuly.
- Ty stanesh' velikoj gospozhoj, - obratilas' ona k |rendire. -
Rodonachal'nicej, kotoruyu bogotvoryat te, komu ona pokrovitel'stvuet, i
pochitayut vysshie vlasti. Kapitany budut slat' tebe otkrytki so vseh koncov
sveta.
|rendira ne slyshala babushku. Teplaya voda s zapahom dushicy tekla v vannu
po trube, vyvedennoj naruzhu. |rendira, s nepronicaemym licom, zataiv
dyhanie, cherpala vodu poloj tykvoj i lila na babushku, namylivaya ee svobodnoj
rukoj.
- Slava tvoego doma, peredavaemaya iz ust v usta, obletit zemlyu ot
antil'skih granic do korolevstv Gollandskih, - veshchala babushka. - Tvoj dom
stanet vazhnee prezidentskogo dvorca, potomu chto v nem budut obsuzhdat'sya
gosudarstvennye dela i reshat'sya sud'by nacii.
V etot moment voda perestala tech'.
|rendira vyshla iz palatki uznat', chto sluchilos', i uvidela, chto
otvetstvennyj za vodu indeec rubit drova v kuhne.
- Konchilas' voda, - skazal indeec. - Nado ostudit' eshche.
|rendira podoshla k ochagu, nad kotorym visel kotel s kipyatkom i
plavavshimi v nem aromatnymi list'yami. Obernuv ruki tryapkoj, ona pripodnyala
kotel i ubedilas', chto mozhet spravit'sya s nim bez pomoshchi indejca.
- Idi, - skazala |rendira. - YA sama nal'yu vodu. Ona podozhdala, poka
indeec ujdet, i, snyav s ognya burlyashchij kotel, s bol'shim trudom podnesla ego k
trube i uzhe sobiralas' vylit' smertonosnuyu zhidkost' v vodoprovod, kak vdrug
iz shatra donessya babushkin golos:
- |rendira!
Babushka kak budto uvidela ee. Napugannoj krikom vnuchke v poslednij
moment stalo stydno.
- Idu, idu, babushka, - otvetila ona. - Voda eshche ne ostyla.
V tu noch' mysli dolgo ne davali ej usnut', a babushka, odetaya v zolotoj
zhilet, pela vo sne. |rendira so svoej posteli pristal'no glyadela na nee
skvoz' temnotu nemigayushchimi glazami koshki. Potom legla na spinu, shiroko
raskryv glaza, so skreshchennymi, kak u utoplennika, rukami, i, sobrav vsyu svoyu
skrytuyu silu, bezzvuchno pozvala:
- Uliss!
V tot zhe mig v dome na apel'sinovoj plantacii Uliss prosnulsya. On
uslyshal golos |rendiry tak yasno, chto snachala obsharil vzglyadom polutemnuyu
komnatu. Podumav mgnovenie, Uliss skatal svoyu odezhdu, vzyal bashmaki i vyshel
iz spal'ni. On prohodil po terrase, kak vdrug uslyshal golos otca:
- Kuda ty sobralsya?
Uliss uvidel ego figuru, osveshchennuyu lunoj.
- V mir, - otvetil on.
- Na etot raz ya tebya ne derzhu, - skazal gollandec. - No preduprezhdayu,
chto, kuda by ty ni poshel, vsyudu tebya budet presledovat' otcovskoe proklyatie.
- Pust' tak, - skazal Uliss.
Udivlennyj i otchasti dazhe gordyj reshimost'yu syna, gollandec provodil
ego cherez zalityj lunoj apel'sinovyj sad vzglyadom, v kotorom malo-pomalu
nachala svetit'sya ulybka. ZHena stoyala za ego spinoj i byla, po obyknoveniyu,
prekrasna. Kogda Uliss zakryl vorota, gollandec proiznes:
- On eshche vernetsya, hlebnuv v zhizni gorya, i ran'she, chem ty dumaesh'.
- Ty nichego ne ponimaesh', - vzdohnula zhena. - On nikogda ne vernetsya.
V etot raz Ulissu uzhe ne nado bylo sprashivat' dorogu k |rendire. On
peresek pustynyu, pryachas' v poputnyh mashinah, voruya na hleb i pristanishche, a
chasto voruya prosto tak, chtoby nasladit'sya riskom, i nakonec otyskal shater v
primorskoj derevushke, iz kotoroj byli razlichimy steklyannye zdaniya ozarennogo
ognyami goroda i gde slyshny byli proshchal'nye gudki nochnyh parohodov, bravshih
kurs na ostrov Aruba.
|rendira spala, prikovannaya k krovati, sohranyaya pozu utoplennika,
uvlekaemogo techeniem. Uliss dolgo smotrel na nee, ne budya, no tak
pristal'no, chto |rendira prosnulas'. Togda oni stali celovat'sya v temnote,
netoroplivo laskaya drug druga, razdevayas' do iznemozheniya medlenno - i vse
eto s molchalivoj nezhnost'yu i zataennym schast'em, bolee chem kogda-libo
pohozhimi na lyubov'.
V drugom uglu shatra spyashchaya babushka, velichestvenno perevernuvshis' na
drugoj bok, nachala bredit'.
- |to sluchilos', kogda pribylo grecheskoe sudno, - skazala ona. - Sudno
s ekipazhem bezumcev, kotorye delali zhenshchin schastlivymi i platili im ne
den'gami, net, a zhivymi gubkami, kotorye razgulivali po domam, stonali, kak
bol'nye, i zastavlyali plakat' detej, chtoby pit' ih slezy.
Vsya sodrognuvshis', ona pripodnyalas' i sela.
- I togda poyavilsya on, - vskrichala babushka, - moe bozhestvo; on byl
sil'nee i bol'she - nastoyashchij muzhchina po sravneniyu s Amadisom.
Uliss, ne obrashchavshij ponachalu na etot bred nikakogo vnimaniya, uvidev,
chto babushka sela, popytalsya spryatat'sya. |rendira uspokoila ego.
- Ne bojsya, - skazala ona. - V etom meste ona vsegda saditsya, no
nikogda ne prosypaetsya. Uliss polozhil golovu ej na plecho.
- V etot vecher ya pela s moryakami, i vdrug mne pokazalos', chto nachalos'
zemletryasenie, - prodolzhala babushka. - Navernoe, i vse tak reshili, potomu
chto ubezhali, kricha i umiraya so smehu, a pod navesom iz astromelij ostalsya on
odin. YA pomnyu (tak yasno, budto eto bylo vchera), chto ya pela pesnyu, kotoruyu
vse togda peli. Dazhe popugai v patio.
I ni s togo ni s sego, tak, kak poyut tol'ko vo sne, ona propela eti
gor'kie dlya nes stroki:
Gospodi, Gospodi, verni mne nevinnost', chtob nasladit'sya ego lyubov'yu,
kak v pervyj raz.
I tol'ko tut Uliss zainteresovalsya babushkinymi pechalyami.
- On stoyal tam, - rasskazyvala babushka, - s popugaem na pleche, s
mushketom dlya zashchity ot lyudoedov, sovsem kak Guatarral', pribyvshij v Gvianu,
i ya pochuvstvovala dyhanie smerti, kogda on vstal peredo mnoj i skazal:
"Tysyachu raz ya ob容hal svet i videl vseh zhenshchin vseh narodov i potomu s
polnym pravom govoryu teper', chto ty samaya gordaya i samaya pokornaya, samaya
prekrasnaya na zemle".
Babushka snova legla i zaplakala, utknuvshis' v podushku. Uliss i |rendira
dolgoe vremya molchali, ubayukannye sverhmoshchnym dyhaniem spyashchej staruhi. I
vdrug |rendira - golos ee dazhe ne drognul - sprosila:
- A ty by smog ee ubit'?
Zastignutyj vrasploh, Uliss rasteryalsya.
- Ne znayu, - skazal on. - A ty by smogla?
- YA ne mogu, - otvetila |rendira. - Ona moya babushka.
Togda Uliss eshche raz oglyadel ogromnoe spyashchee telo, kak by prikidyvaya,
skol'ko v nem zhizni, i skazal reshitel'no:
- Dlya tebya ya gotov na vse.
Uliss kupil funt krysinogo yada, smeshal ego so vzbitymi slivkami i
malinovym varen'em i, vynuv iz piroga bezobidnuyu nachinku, propital ego etim
smertonosnym kremom. Sverhu on polozhil tolstyj sloj gustogo krema, razrovnyal
ego lozhkoj tak, chtoby skryt' vse sledy svoih zloveshchih manipulyacij, i, v
dovershenie hitrosti, ukrasil pirog sem'yudesyat'yu dvumya malen'kimi rozovymi
svechkami.
Kogda s prazdnichnym pirogom v rukah on voshel v shater, babushka vstala s
trona, potryasaya groznym posohom.
- Nahal! - vskrichala ona. - I ty eshche smeesh' perestupat' porog etogo
doma!
Angel'skaya vneshnost' Ulissa skryvala ego podlinnye chuvstva.
- Segodnya, v den' vashego rozhdeniya, - skazal on, - ya prishel, chtoby vy
menya prostili.
Obezoruzhennaya takoj yavnoj lozh'yu, babushka velela nakryt' stol, kak dlya
svadebnogo uzhina. Poka |rendira im prisluzhivala, ona usadila Ulissa i, odnim
opustoshitel'nym dunoveniem pogasiv svechi, razrezala pirog na ravnye chasti.
Pervyj kusok dostalsya Ulissu.
- Muzhchine, kotoryj umeet dobivat'sya proshcheniya, raj uzhe napolovinu
obespechen, - skazala babushka. - Pervyj kusok obeshchaet schast'e.
- YA ne lyublyu sladkogo, - otvetil Uliss. - Priyatnogo appetita.
Sleduyushchij kusok piroga babushka predlozhila |rendire, kotoraya otnesla ego
na kuhnyu i vybrosila v musornoe vedro.
Ostavsheesya s容la babushka. Ona zasovyvala v rot celye kuski i glotala ne
razzhevyvaya, stenaya ot naslazhdeniya i poglyadyvaya na Ulissa iz svoego
sladostnogo limba. Kogda na ee tarelke nichego ne ostalos', ona doela pirog,
otvergnutyj Ulissom. Perezhevyvaya poslednij kusok, ona podbirala so skaterti
kroshki i otpravlyala ih v rot.
Ona s容la stol'ko mysh'yaka, chto im mozhno bylo by unichtozhit' celyj
vyvodok krys. Odnako ona igrala na pianino i pela do polunochi, schastlivo
uleglas' i zasnula vpolne estestvennym snom. Tol'ko kakoj-to cokayushchij zvuk
primeshivalsya k ee dyhaniyu.
Uliss i |rendira sledili za nej s sosednej krovati, s minuty na minutu
ozhidaya predsmertnogo hripeniya.
No kogda babushka nachala bredit', golos ee byl, po obyknoveniyu, polon
zhizni.
- YA obezumela! Bozhe moj! YA obezumela! - vskrichala ona. - CHtoby on ne
voshel, ya zaperla dver' spal'ni na dva zasova, pridvinula k nej stol i tryumo,
postavila na stol stul'ya, a on tol'ko slegka udaril perstnem, i moi
barrikady rassypalis': stul'ya sami soboj upali na pol, stol i tryumo sami
otleteli ot dveri, zasovy sami vyskochili iz petel'.
Uliss i |rendira s vozrastayushchim izumleniem glyadeli na nee, a mezhdu tem
bred stanovilsya vse dramatichnee i proniknovennee, a golos vse doveritel'nej.
- YA chuvstvovala, chto umirayu, vsya v potu ot straha, umolyaya, chtoby dver'
otkrylas', ne otkryvayas', chtoby on voshel, ne vhodya, chtoby on nikogda ne
uezzhal i nikogda ne vozvrashchalsya, chtoby ne ubivat' ego.
Neskol'ko chasov podryad ona glavu za glavoj pereskazyvala svoyu istoriyu,
pogruzhayas' v samye nichtozhnye podrobnosti, kak budto zanovo perezhivala vse vo
sne. Nezadolgo do rassveta ona zavorochalas', ustraivayas' poudobnee i
sotryasaya steny, i golos ee prervali rydaniya o neizbezhnom.
- YA preduprezhdala ego, no on smeyalsya, - vykrikivala ona. - YA snova
preduprezhdala, no on snova smeyalsya, poka ne otkrylis' ego polnye uzhasa
glaza, a slova "O, koroleva! O, koroleva!" on proiznes ne gubami, a
pererezannym gorlom.
Uliss, ispugannyj chudovishchnym vospominaniem babushki, shvatil |rendiru za
ruku.
- Staraya ubijca! - voskliknul on. |rendira ne obratila na nego
vnimaniya, potomu chto v etot moment nachalo svetat'. CHasy probili pyat'.
- Uhodi, - skazala |rendira. - Sejchas ona prosnetsya.
- Kak slonu drobina! - voskliknul Uliss. - Ne mozhet byt'!
|rendira pronzila ego unichtozhayushchim vzglyadom.
- Prosto, - skazala ona, - ty dazhe ubit' nikogo ne sposoben.
ZHestokost' upreka nastol'ko potryasla Ulissa, chto on tut zhe pokinul
shater. |rendira, polnaya tajnoj nenavisti i neudovletvorennogo beshenstva, ne
otryvayas' glyadela na spyashchuyu babushku, a snaruzhi podnimalos' solnce, i pticy
budili rassvetnyj vozduh. Tut babushka otkryla glaza i, bezmyatezhno ulybayas',
posmotrela na |rendiru:
- Hrapi tebya Bog, dochka.
Edinstvennoj zametnoj peremenoj byl besporyadok, zameshavshijsya v
privychnyj rezhim: v sredu babushke zahotelos' nadet' voskresnoe plat'e; ona
reshila, chto |rendira dolzhna prinimat' pervogo klienta ne ran'she odinnadcati;
ona poprosila pokrasit' ej nogti v granatovyj cvet i sdelat' prichesku, kak u
episkopa.
- Nikogda mne tak ne hotelos' sfotografirovat'sya, - vosklicala ona.
|rendira stala ee prichesyvat' i vdrug uvidela, chto mezhdu zub'ev grebnya
zastryal puchok volos. Perepugavshis', ona pokazala ego babushke. Babushka,
vnimatel'no ego rassmotrev, dernula sebya za polosy, i v rukah u nee ostalas'
celaya pryad'. Ona brosila ee na pol, dernula snova i vyrvala klok volos eshche
bol'shih razmerov. Togda, umiraya so smehu, ona prinyalas' rvat' na sebe volosy
obeimi rukami, s nepostizhimym likovaniem brosaya ih v vozduh celymi
prigorshnyami do teh por, poka golova ee ne stala gladkoj, kak ochishchennyj
kokos.
Ot Ulissa vestej ne bylo, no dve nedeli spustya, vyjdya iz shatra,
|rendira uslyshala krik sovy. Babushka igrala na pianino i byla nastol'ko
pogruzhena v svoyu tosku, chto ne zamechala proishodyashchego. Na golove ee
krasovalsya parik iz perelivayushchihsya per'ev.
|rendira pospeshila na zov i tol'ko tut zametila bikfordov shnur, odin
konec kotorogo byl podveden k pianino, a drugoj, uhodivshij v zarosli
kustarnika, teryalsya v temnote. Ona primchalas' v to mesto, gde pryatalsya
Uliss, i oba, pritaivshis' za kustami, sledili s zamiraniem serdca, kak
goluboj yazychok plameni bezhit po shnuru, peresekaet temnotu i skryvaetsya v
shatre.
- Zatkni ushi, - skazal Uliss.
Oni odnovremenno zatknuli ushi, no zrya - vzryva ne bylo. YArchajshaya
vspyshka osvetila iznutri shater, kotoryj v polnoj tishine razletelsya na kuski
i ischez v dymnom vihre otsyrevshego poroha. Kogda |rendira, v polnoj
uverennosti, chto babushka mertva, vse zhe reshilas' vojti, ona uvidela, chto,
nesmotrya na opalennyj parik i obgorevshie lohmot'ya, babushka, bolee chem
kogda-libo polnaya energii, pytaetsya potushit' ogon' odeyalom.
Uliss skrylsya, vospol'zovavshis' perepolohom sredi indejcev, sbityh s
tolku protivorechivymi prikazami babushki. Kogda nakonec pozhar byl potushen, a
dym rasseyalsya, pered nimi predstala kartina, napominayushchaya korabl',
poterpevshij krushenie.
- Pohozhe na zloj umysel, - skazala babushka. - Pianino prosto tak ne
vzryvayutsya.
Pytayas' ustanovit' prichinu novoj katastrofy, ona nachala stroit' vsyakogo
roda dogadki, no uklonchivye otvety |rendiry i ee besstrashnye dejstviya v
konce koncov sbili babushku s tolku. Ona ne obnaruzhila nikakoj
protivorechivosti v povedenii vnuchki, a o sushchestvovanii Ulissa dazhe ne
vspomnila. Ona bodrstvovala do utra, nanizyvaya podozrenie na podozrenie i
podschityvaya ubytki. Spala ona malo i bespokojno. Na sleduyushchij den', snyav s
nes zhilet s zolotymi slitkami, |rendira uvidela voldyri ot ozhogov na plechah
i sozhzhennuyu do myasa grud'. "|to ottogo, chto ya vorochalas' vo sne, - skazala
babushka, v to vremya kak |rendira rastirala ozhogi yaichnymi belkami. - I krome
togo, ya videla strannyj son".
Ona sosredotochilas', starayas', chtoby videnie predstalo tak zhe
otchetlivo, kak vo sne.
- |to byl pavlin v belom gamake, - skazala ona. |rendira udivilas', no
tut zhe pridala svoemu licu vsegdashnee vyrazhenie.
- |to dobryj znak, - solgala ona, - Kto vidit vo sne pavlina, budet
dolgo zhit'.
- Da uslyshit tebya Bog, - skazala babushka, - ved' u nas opyat' vse kak
bylo. Nado nachinat' snachala.
|rendira sohranila nevozmutimost'. Ostaviv babushku, vsyu obleplennuyu
belkami i s vymazannym gorchicej cherepom, ona vynesla iz shatra blyudo s
kompressami. Stoya pod pal'movym navesom, sluzhivshim kuhnej, vypuskaya na blyudo
belki, |rendira vstretilas' glazami s Ulissom, kotoryj vyglyadyval iz-za
ochaga sovsem tak zhe, kak v pervyj raz vyglyadyval iz-za krovati. Nichemu ne
udivlyayas', |rendira skazala golosom, polnym ustalosti:
- Ty tol'ko uvelichil moj dolg, vot i vse. Glaza Ulissa zatumanilis'
pechal'yu. Ocepenev, on molcha glyadel na |rendiru, razbivavshuyu yajca s
vyrazheniem takogo prezreniya na lice, kak budto ego, Ulissa, poprostu ne
sushchestvovalo. CHerez mgnovenie on obvel vzglyadom kuhonnuyu utvar': kotly,
svyazki ach'ote, tarelki, myasnickij nozh. Uliss vypryamilsya i, kak vsegda ne
govorya ni slova, voshel pod naves i vzyal nozh.
|rendira tak i ne vzglyanula na nego, tol'ko kogda Uliss vyhodil iz
kuhni, skazala ochen' tiho:
- Beregis', ona uzhe preduprezhdena o smerti. Ej prisnilsya pavlin v belom
gamake.
Babushka uvidela Ulissa s nozhom v rukah i, sdelav nechelovecheskoe usilie,
vstala bez pomoshchi posoha i podnyala ruki.
- Paren', - vskrichala ona, - ty rehnulsya! Uliss prygnul na nee i nanes
neotrazimyj udar pryamo v goluyu grud'. Babushka zastonala i brosilas' na
Ulissa, starayas' zadushit' ego svoimi moshchnymi, kak u medvedicy, rukami.
- Sukin syn, - prorychala ona. - Slishkom pozdno ya ponyala, chto u tebya
lico angela-predatelya.
Bol'she ona nichego ne uspela skazat', potomu chto v etot mig Uliss
vysvobodil ruku s nozhom i udaril vtoroj raz - v bok. Babushka gluho zastonala
i eshche sil'nee prizhala k sebe ubijcu. Uliss bezzhalostno nanes tretij udar, i
s siloj vybroshennaya struya krovi zabryzgala emu lico, - krov' eta byla
maslyanistoj, blestyashchej i zelenoj, toch'-v-toch' myatnyj med.
|rendira stoyala u vhoda s blyudom v rukah, nablyudaya za shvatkoj s
prestupnym besstrashiem.
Rycha ot boli i beshenstva, ogromnaya, kak skala, babushka namertvo
vcepilas' v Ulissa. Ee ruki, nogi i dazhe golyj cherep byli zality zelenoj
krov'yu. Ee dyhanie, kak dyhanie mehov, preryvaemoe hripami agonii,
perepolnyalo shater. Ulissu snova udalos' vysvobodit' ruku, i kogda on vsporol
babushke zhivot, vyplesnuvshayasya zelenaya zhizha zalila ego s golovy do nog.
Babushka, hvataya rtom takoj neobhodimyj dlya zhizni vozduh, nichkom ruhnula na
pol. Uliss vyrvalsya iz obessilevshih ruk i bez promedleniya nanes neob座atnomu
poverzhennomu telu poslednij udar.
|rendira postavila blyudo, naklonilas' k babushke, vnimatel'no oglyadela
ee, ne kasayas', i v tot moment, kogda ona ponyala, chto babushka mertva, lico
ee razom priobrelo tu ser'eznost' vzroslogo cheloveka, kotoruyu ej ne smogli
pridat' dvadcat' let neschastij. Bystrym i rasschitannym dvizheniem ona
shvatila zolotoj zhilet i vyshla iz shatra.
Uliss, istoshchennyj bor'boj, sidel ryadom s trupom, i chem bol'she on
staralsya vyteret' lico, tem bol'she pyatnala ego zhivuchaya zelenaya zhidkost',
kotoraya kak budto sochilas' iz ego sobstvennyh pal'cev. I, tol'ko uvidev, chto
|rendira uhodit s zolotym zhiletom, on ochnulsya.
On krichal i zval ee, no otveta ne bylo. On podpolz k vyhodu iz shatra i
uvidel, kak |rendira bezhit po beregu morya, udalyayas' ot goroda. Togda on
sdelal poslednyuyu popytku ostanovit' ee, kricha nadryvno uzhe ne kak lyubovnik,
a kak rebenok, no strashnaya ustalost', prishedshaya posle togo, kak on v
odinochku ubil zhenshchinu, slomila ego. Indejcy, sostoyavshie pri babushke, zastali
ego lezhavshim navznich' na beregu i plachushchim ot straha i odinochestva.
|rendira ne slyshala Ulissa. Bystree olenya bezhala ona navstrechu vetru, i
nikakoj golos s etogo sveta ne mog ee ostanovit'. Ne oborachivayas', mchalas'
ona skvoz' obzhigayushchie ispareniya selitryanyh luzh, cherez tal'kovye kratery,
mimo dremlyushchih svajnyh poselenij, poka ne konchilis' morskie dikoviny i ne
nachalas' pustynya, no ona vse bezhala, krepko derzha zolotoj zhilet, bezhala
tuda, gde net suhoveev i neskonchaemyh vecherov, i bol'she nikto i nikogda o
nej ne slyshal, a o nevzgodah ee sterlas' dazhe samaya pamyat'.
Last-modified: Wed, 03 Dec 2003 20:42:52 GMT